النعت في اللغة الألمانية (Partizip I، Partizip II). البناء مع النعت استخدام النعت كتعريفات

النعت هو شكل من أشكال الفعل الذي يحتوي على خصائص الفعل (الزمن والصوت) وخصائص الصفة (الإنحراف والاستخدام كصفة ومسند). هناك نوعان من النعوت في اللغة الألمانية: النعت الأول (Partizip I أو Partizip Präsens) النعت الثاني (Partizip II أو Partizip Perfekt)

تشكيل المشاركات

بارتيزيب آي	بارتيزيب الثاني
المشارك أناتم تشكيلها عن طريق إضافة اللاحقة -دإلى مصدر الفعل : يتعلم د, العب د، كومين د	يتم تشكيل الخاص II عن طريق إضافة بادئة إلى أصل الفعل جي-ولاحقة -(ه)رللأفعال الضعيفة أو البادئات جي-، لاحقة -(ه)نوالتغيرات في حرف العلة الجذري للأفعال القوية: geماخ ر, geكلام معسول ر, geظهر السفينة ر geإتصالات أون, geليه أون، عوف geشريب أون(لمزيد من التفاصيل حول تشكيل النعت الثاني، راجع "الأشكال الأساسية للأفعال")
الخصائص اللفظية للنعت الأول:	الخصائص اللفظية للنعت الثاني:
وقت:بالتزامن مع الفعل الذي يعبر عنه المسند يتعهد:نشيط	وقت:أسبقية الفعل المعبر عنه بالمسند يتعهد:الجزء الثاني انتقاليةالأفعال لها معنى مبني للمجهول (Passiv) خاص II لازمةالأفعال لها معنى حقيقي (أكتيف)

وظائف المشاركين

الجزء الأول (الجزء الأول)تستعمل ك

الجزء الثاني (الجزء الثاني)هو جزء من الأشكال الثلاثة الرئيسية للفعل ويستخدم في تكوين أشكال الفعل المعقدة: الكمال، بالإضافة إلى المبني للمجهول، المصادر. بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام النعت الثاني، مثل النعت الأول، كـ،،.

استخدام النعوت كتعريفات

يتم استخدام "I" و"Pecial II" كمعدل للاسم، كصفات، أي مع إضافة النهايات اعتمادًا على المقالة: der lesend هأيها الطالب، عين الدرس إيهطالب، العب هكيندر؛ داس جيليسن هبوخ

بارتيزيب آي

بارتيزيب الثاني

تعريف المشاركة المشتركة

يمكن استكمال النعت كتعريف للاسم بأعضاء ثانويين وبالتالي يشكل تعريفًا تشاركيًا مشتركًا.

يأتي معدل المشاركة المشترك بين أداة التعريف والاسم، مع الجمل الثانوية التي تسبق النعت. يتم ترجمة هذا التعريف إلى اللغة الروسية من خلال عبارة مشاركة تقف قبل أو بعد الاسم المحدد. تبدأ ترجمة التعريف التشاركي المشترك بالنعت، ثم يتم ترجمة جميع الكلمات من اليسار إلى اليمين من أداة التعريف إلى النعت:

داس com.weinendeعطوف	بكاءطفل
داس لاوت com.weinendeعطوف	عالي بكاءطفل
دير geschriebeneمختصر	مكتوبخطاب
دير فون مير geschriebeneمختصر	مكتوبرسالة مني (رسالة مني)
دير فون مير جيسترن geschriebeneمختصر	مكتوبرسالة مني بالأمس (رسالة كتبتها بالأمس)

بالإضافة إلى التعريف التشاركي الشائع، قد يكون للاسم تعريفات أخرى. وفي هذه الحالة يُترجم الاسم بكل هذه التعاريف أولاً، ويُترجم التعريف التشاركي المشترك أخيراً:

التعاريف التشاركية الشائعة هي سمة من سمات الكلام المكتوب، في الكلام العامية، يتم استخدام الجمل المنسوبة في كثير من الأحيان.

I خاصة من الأفعال المتعدية مع حرف "zu"

I خاص من الأفعال المتعدية مع الجسيم زوكتعريف، فهو يحمل معنى الالتزام السلبي (في كثير من الأحيان احتمالًا) (قارن مع صيغة المصدر "sein + zu + Infinitiv": "Die Aufgabe ist zu lösen."). يتم ترجمة هذا التعريف إلى اللغة الروسية على النحو التالي:

يمكن أن يكون التعريف المعبر عنه بالجزء I مع الجسيم "zu" شائعًا أيضًا:

جنبا إلى جنب مع الكلمات التي تعتمد عليها، فإنها تشكل عبارة النعت منفصلة. في عبارة النعت المنفصلة، ​​عادة ما يظهر النعت الأول أو الثاني في النهاية أو (في كثير من الأحيان) في بداية العبارة. يتم ترجمة عبارات النعت المعزولة الألمانية إلى اللغة الروسية من خلال عبارات المشاركة والظرفية - اعتمادًا على الوظيفة التي تؤديها العبارة في الجملة - التعريفات أو الظروف.

العبارة التي تأتي بعد الاسم غالبا ما تكون منسوبة ويتم ترجمتها إلى اللغة الروسية كعبارة مشاركة، حيث الجزء الأوليتم ترجمته بواسطة النعت النشط (تزامن العمل)، و الجزء الثاني- المبني للمجهول (للأفعال المتعدية) أو النشط (للأفعال المتعدية) النعت الماضي (الفعل السابق).

غالبًا ما تكون العبارة الموجودة في بداية الجملة ظرفية ويتم ترجمتها إلى اللغة الروسية كنعت، حيث: الجزء الأوليتم ترجمتها من قبل النعت الناقص (تزامن العمل)، و الجزء الثاني(الأفعال المتعدية) - النعت التام (الفعل السابق)

ويتكون من ضمير شخصي في الحالة الموضوعية أو اسم في الحالة العامة والنعت.

لقد رأيت معبر لهاالشارع.لقد رأيت، كيف تتحركشارع.

هذا البناء "الحالة الموضوعية مع النعت الأول" - الهدف - مع - الجزء الأول البناء- يستخدم عندما يريد المتحدث التأكيد على أن الإجراء الذي عبر عنه النعت لم يكتمل ويحدث في لحظة الكلام. في هذا البناء، يتم استخدام شكل واحد فقط من النعت I - النعت الأول غير محدد نشط.

في هذا البناء، ضمير في الحالة الموضوعية أو اسم في الحالة العامة يسمي الشخص أو الشيء الذي يقوم بالعمل. يتم استخدامه بعد أفعال الإدراك الحسي لترى, لكى اسمع, لمشاهدة, تشعرإلخ. ترجمتها جملة ثانوية.

لقد شاهدوه دخولالمنزل.لقد شاهدوا كما يدخلإلى البيت.
رأيت جون عابربيتنا.لقد رأيت، كما مر جون بهابيتنا.

البناء "الحالة الموضوعية مع النعت الثاني" - الهدف - مع - ال - الجزء الثانييختلف عن البناء المماثل مع النعت الأول في أنه يسمي النعت الثاني إجراءً موجهًا إلى شخص أو كائن يتم التعبير عنه بضمير شخصي في الحالة الموضوعية أو اسم في الحالة العامة. تتم ترجمة هذا البناء إلى اللغة الروسية بشكل رئيسي عن طريق جملة ثانوية. يتم استخدامها:

1. بعد الأفعال الحسية لترى, لكى اسمع, تشعر, لمشاهدةوإلخ.؛
2. بعد الأفعال التي تعبر عن الرغبة لأريد, أتمنىوإلخ.؛
3. بعد الأفعال امتلاك, تحصل.

نحن نرأسه الاسم المذكور. سمعنا، عندما ذكر اسمه.
أريد العمل انتهى. أريد، لإنجاز هذه المهمة.
أنا التقطت صورتي. أنا أخذت صورة.

يتم ترجمة هذه الجمل مع هذا البناء إلى جمل بسيطة.

العبارة التشاركية المستقلة.كجزء من العبارة التشاركية المستقلة، وتسمى أيضًا العبارة التشاركية المطلقة، ( البناء التشاركي المطلق الاسمي) يمكن تضمينها ك النعت الأول، لذا الجزء الثاني.

1. العبارة التشاركية المستقلةمع النعت الأول. في هذا البناء، النعت الأول يعبر عن إجراء لا يرتبط بالعمل المشار إليه بواسطة الفعل المسند للجملة. تتكون العبارة نفسها من اسم في الحالة العامة (في كثير من الأحيان ضمير في الحالة الاسمية) والنعت الأول. يشير الفعل الذي يعبر عنه النعت إلى هذا الاسم (أو الضمير). هذه العبارة نموذجية للكلام المكتوب ولا تُستخدم أبدًا في اللغة المنطوقة. في الجملة، تعمل هذه العبارة كظروف مختلفة ويتم فصلها دائمًا في الكتابة بفاصلة عن بقية الجملة. تتم ترجمته إلى اللغة الروسية بواسطة جملة ثانوية.

   إذا سمح الطقس، سنذهب إلى البلاد. إذا سمح الطقس بذلك، نخرج من المدينة. (الشرط الظرفي)
   كان الجو باردًا جدًا، ولم نتمكن من الذهاب في نزهة على الأقدام. لأنه كان باردا، لم نتمكن من الذهاب في نزهة على الأقدام. (الظروف العقلانية)
   لقد أشرقت الشمس، واصلنا طريقنا. بعد أن طلعت الشمس، واصلنا طريقنا. (الظرف الزمني)
   تمت ترجمة المقال، أظهرها الطالب للمعلم. بعد (متى) تمت ترجمة المقال، أظهرها الطالب للمعلم. (الظرف الزمني)

2. العبارة التشاركية المستقلة مع النعت الثاني. تتكون هذه العبارة أيضًا من جزأين: ضمير شخصي في الحالة الاسمية أو اسم في الحالة العامة، يخضع للفعل المعبر عنه بالنعت الثاني. يتم استخدام هذا الدوران في وظيفة الظروف المختلفة ويتم ترجمته إلى اللغة الروسية من خلال الجملة الظرفية المقابلة.

   انتهى عمله،ذهب الى البيت.وعندما انتهى من عمله عاد إلى منزله.

يجمع هذا البناء بين معنيين: معنى الوجوب والمعنى المنفعل للصوت.

عادة ما يتم ترجمة هذا البناء إلى اللغة الروسية من خلال جملة ثانوية يتم فيها التعبير عن المسند

1 الأفعال الحدية هي تلك التي تعبر عن حد الفعل، وتحقيق الهدف، والحد من فكرة مدة الفعل والقضاء عليها. (سم.: فينوغرادوف ف.اللغة الروسية. م، 1947).

2 انظر: § 4 "البناء التشاركي مع الفعل سين." ص 44.

الفعل sein + zu + Infinitiv، اسم المفعول للمبني للمجهول أو عبارة مع اسم المفعول عرضة لل.

يتم استخدام Partizip I في الجملة بشكلها الكامل ويقف أمام الأسماء كمعدل.

في Partizip I، مكونة من أفعال ذات بادئات قابلة للفصل، زويقف بين البادئة وجذر الفعل، على سبيل المثال:

يموت في داس بروتوكول com.aufzimehinendenغضب

البيانات التي يجب تضمينها في المحضر.

الغرض المشترك المشترك (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

يمكن لـ Partizip I وPartizip II تشكيل مجموعات تضم أعضاء آخرين في الجملة. غالبًا ما تستخدم هذه المجموعات في الجملة كتعريف شائع.

التعريف الشائع هو إطار نحوي يتكون من مقالة (أو كلمة تحل محلها) واسم.

النعت يأتي مباشرة قبل الاسم. يمكن أن يتبع أداة المقالة أداة ثانية أو حرف جر، في إشارة إلى الأسماء أو الضمائر المدرجة في الإطار النحوي.

قواعد ترجمة تعريف مشترك إلى دالة تعريف نحوية:

داسفوم ريختر ausgesprochene الحكم الذي أصدره القاضي.أورتيل.

أ) أولا يتم ترجمة الاسم الذي يشير إليه النعت، في هذا المثال: das Urteil جملة،

ب) ثم يتم ترجمة النعت. في هذا المثال هو Partizip II: ausgesprochene المقدمة,

د) وأخيرا، ينبغي ترجمة حجم التداول بأكمله: الحكم الذي أصدره القاضي.

المعاملات المنفصلة

تشكل المشاركات (Partizip I أو Partizip II)، التي تحتوي على كلمات توضيحية، عبارة نعت منفصلة لا تتفق مع أي عضو في الجملة. عادة ما تظهر الفاعلون (Partizip I) أو (Partizip II) في نهاية العبارة التشاركية.

عادةً ما تحدث العبارة التشاركية المعزولة في بداية الجملة ويتم فصلها بفاصلة.

تتم ترجمة العبارات التشاركية المعزولة إلى اللغة الروسية بواسطة عبارات المشاركة.

عادة ما تتم ترجمة النعت الأول في عبارة المشاركة المنفصلة بواسطة النعت غير الكامل، على سبيل المثال:

في den Studienraum أوصى، Begrüßt der Dozent die Studenten.

عند دخول الفصل يلقي المعلم التحية على الطلاب.

يتم ترجمة النعت الثاني في عبارة النعت المنفصلة، ​​كقاعدة عامة، من خلال النعت التام، على سبيل المثال:

Nach Moskau gekommen، begab ich mich in den Kreml.

عند وصولي إلى موسكو، ذهبت إلى الكرملين.

في بعض الأحيان يمكن ترجمة النعت الثاني في عبارة النعت المنفصلة بالشكل الكامل للنعت السلبي، على سبيل المثال:

Diese Brücke، gebaut von einem bekannten Ingenieur، ist sehr schön.

هذا الجسر الذي بناه مهندس مشهور جميل جداً.

السادس. ظرف (داس ظرف)

أنواع الأحوال

تنقسم الأحوال إلى:

ظرف المكان : هنا هنا،دورت هناك،دا هناك،الروابط غادر،حق على اليمين؛

ظروف الزمن : heute اليوم،مورجن غدا، früh في وقت مبكر،بصق متأخر،جيستيرن أمس؛

طريقة العمل: جرثومة عن طيب خاطر com.richtig يمين،فورفريستيج قبل الموعد المحدد؛

الأسباب: داروم لهذا السبب،ضاهر لهذا السبب، com.deswegen لهذا السبب، com.deshalb لهذا السبب؛

الأهداف: دازو لهذا، wozu لماذا؛

متساهل : ترتزديم حتى الآن، com.dessenungeachtet بالرغم من؛

سلبي: ني، نيمالز أبداً، nirgends في أي مكان؛

الظروف الاسمية: worin فى ماذا؛دارين في، wovon عن ما،دافون عنوإلخ.

في الجملة، الظروف هي ظروف المكان والزمان والسبب والغرض، وما إلى ذلك. بعض الظروف هي كلمات متحالفة: دان ثم، com.deshalb لهذا السبب.

تشكيل درجات المقارنة بين الظروف

درجات المقارنة لها ظروف ذات سمة نوعية. يتم تشكيل الظروف المقارنة، مثل الصفات، باستخدام لاحقة -إيه. بعض الأحوال تتخذ صيغة تشكيلية: schon - schöner، groß - größer.

يتم تشكيل درجة التفضيل باستخدام حرف الجر أكون ولاحقة -ستن: أنا شونستن، أنا كبير.

تشكل الظروف التالية درجات المقارنة مع الانحراف عن القاعدة العامة:

viel (الكثير من) -مهر - أنا ميستن

جيرن (طوعا) -ليبر - أنا ليبستين

أصلع (قريباً) -إيه - أنا إهستن

القناة الهضمية (بخير) -بيسر - أنا أفضل

وينيج (عدد قليل) -ميندر - أنا أعقل

wohl (بخير)- بيسر - أنا أفضل

الحالان الأخيران لهما أشكال معتادة متوازية: weniger - am wenigsten، wohler - am wohlsten.

الضمير الاحوال

تحل الظروف الضمائرية محل أسماء الجر ما لم تدل هذه الأسماء على شخص متحرك:

الظروف الضمائرية لها أشكال الاستفهام والبرهان. يتكون شكل الاستفهام من المكون وو (ص) وحروف الجر: worüber، woran، wovon، إلخ. يتكون نموذج الفهرس من مكون دا (ص) وحروف الجر: داروبر، داران، دافون.

يتم استخدام مكون الاتصال عندما يبدأ حرف الجر بحرف متحرك

wo + in = worin wo + an = woran

دا + إن = دارين دا + آن = داران

يعتمد اختيار حرف الجر وترجمة الظرف الاسمي إلى اللغة الروسية على التحكم في الفعل الذي يرتبط به الظرف الاسمي. ترجمة الظروف الاسمية يجب أن تبدأ بحرف الجر، ثم تترجم ووضمير الاستفهام ماذافي الحالة المناسبة، أ دا (دار) -ضمير اثبات هذاأو الذي - التي(أيضا في الحالة المناسبة). نظرًا لأن حروف الجر لها معانٍ متعددة، فإن الظروف الاسمية غالبًا ما يكون لها معانٍ متعددة.

في الجملة الأولى تم استخدام الظرف الاسمي darüber، حيث أن الفعل erzählen يستخدم مع حرف الجر über (تحدث عن شيء ما، شخص ما).

في الجملة الثانية، تم استخدام الظرف الاسمي danach، حيث يتم استخدام الفعل fragen مع حرف الجر nach (اسأل عن شيء ما عن شخص ما).

تُستخدم أيضًا الظروف الضمنية التوضيحية ككلمات تشير إلى الجملة الثانوية اللاحقة، أي. في جملة معقدة يتم استخدامها ككلمات مترابطة (يرتبط).

مخطط لتشكيل الاحوال الضمنية

نموذج الفهرس

شكل الاستفهام

ملحوظة.

في بعض الأحيان يتم إسقاط حرف الجر أثناء الترجمة، الأمر الذي يعتمد مرة أخرى على التحكم في الفعل.

تشكل الظروف الضمائرية حروف الجر فقط an، auf، aus، bei، durch، für، gegen، in، mit، über، unter، um، von، vor، zu.

سابعا. إنكار (فيرنينونج)

§ 1. النفي لا شئ

الوسيلة الأكثر شيوعاً للتعبير عن النفي هي النفي ليس. ليس يمكن أن ينفي أي جزء من الكلام وعادة ما يقف أمام الكلمة التي ينفيها:

قبل الصفة:

يموت Zeugenaussagen Waren لا شئwahrheitsgetreu.

وكانت شهادة الشاهد غير صحيحة.

قبل الظرف:

قبل الضمير:

ليسviele com.waren anwesend. لم يكن هناك الكثير من الحاضرين.

قبل الإسم:

نحن نعلم لا شئايم جيريشت. لم نكن في المحكمة

إذا تم نفي الفعل نفسه، أي إذا كان النفي يشير إلى فعل، فإنه يظهر عادة في نهاية الجملة إذا تم التعبير عن المسند في شكل فعل بسيط (Präsens، Imperfekt):

دير زيوج أفضليموت Aussagen des Angeklagten ليس.

ولم يؤيد الشاهد شهادة المتهم.

النفي في الجمل مع الأفعال الشرطية لا شئ يمكن أن تظهر في أشكال فعل معقدة قبل صيغة المصدر أو مباشرة بعد الفعل الشرطي.

§ 2. النفي كين

النفي كين تستخدم فقط مع الاسم الذي بدون نفي يقابل اسما مع أداة النكرة في المفرد، وفي الجمع اسما بدون أداة تعريف.

تستخدم الضمائر السلبية للتعبير عن النفي: nichtsلا شئ،نيماندلا أحدوالظروف nirgendsفي أي مكانلاأبداً،نيمالزأبداً.

في اللغة الألمانية، على عكس اللغة الروسية، يتم استخدام نفي واحد فقط.

ديزر مينش يبدأ لاعين فيربريشين.

هذا الرجل لم يرتكب جريمة قط.

ثامنا. حرف الجر (يموت Präposition)

ل. معلومات عامة

في الألمانية، كما هو الحال في الروسية، يتطلب كل حرف جر حالة معينة من الاسم بعده، أي. يتحكم في حالات الأسماء. بعض حروف الجر تتحكم في حالة واحدة فقط: المضاف، وحالة الجر، والنصب، في حين أن البعض الآخر يتحكم في حالة الجر والنصب.

في اللغة الألمانية، تأتي حروف الجر دائمًا قبل الاسم، على سبيل المثال:

Ich gehe mit meinem Freund ins مسرح.

سأذهب مع صديقي إلى المسرح.

ولكن يمكن أن تظهر بعض حروف الجر بعد الاسم، على سبيل المثال:

غير رسمي هاوسgegenüberليجت عين جارتن.

مقابل منزلنا هناك حديقة.

يتكون الجزء الأول (Partizip I) من الجذر Infinitiv باستخدام اللاحقة - (e) وفقًا لنظام واحد لجميع أنواع الأفعال، وله معنى صوتي مفعول به ويعبر عن فعل طويل غير مكتمل، يتزامن في الوقت المناسب مع فعل المسند. في اللغة الروسية، يتوافق مع النعت النشط للزمن الحاضر (أو الماضي). على سبيل المثال:

بلوهن - لتزدهر إينلادن - للدعوة لاشين - اضحك لوفن - للتشغيل راوخن - للتدخين لعب - لعب Studenten - للدراسة تانزين - للرقص vorbeifahren - للمرور wachsen - ينمو blühend - يزهر

بلوهيند - تتفتح إينلاديند - دعوة لاتشيند - يضحك laufend - تشغيل راوتشند - التدخين سبيليند - اللعب طالب - طالب تنزند - الرقص vorbeifahrend - عابر سبيل wachsend - النمو، الخ.

إذا انتهى جذع الفعل بـ -el، -er، Partizip I يتلقى اللاحقة -nd:

lächeln - ابتسم -> lächelnd - يبتسم
bezaubern - للسحر -> bezaubernd - ساحر.

عند تشكيل Partizip I من الأفعال مع sich، الضمير sichأنقذ:

sich nähern - اقتراب -> ein sich näherndes Auto - سيارة تقترب
sich unterhalten - حديث -> die sich unterhaltenden Gäste - الضيوف يتحدثون.

في الجملة، يعمل Partizip I كتعريف في شكله الكامل المصروف، وكوظيفة لظرف طريقة العمل في شكل قصير غير قابل للتغيير. تزوج:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. فتاة تقرأ تجلس على الطاولة.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. الفتاة تجلس على الطاولة وتقرأ.

عند ترجمة Partizip I إلى اللغة الروسية، في وظيفة الإسناد، يتم تحديد الاختيار بين النعت الحالي والنعت الماضي بشكل أساسي من خلال وقت المسند. على سبيل المثال:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. سقط الطائر (الطائر) فجأة على الأرض.
إن شيف شيف يحارب من أجل رؤيته. وكانت السفينة المحترقة (المحترقة) مرئية من بعيد.

يؤدي Partizip I في شكل قصير غير قابل للتغيير في الجملة وظيفة طريقة العمل الظرفية. في اللغة الروسية يتوافق مع النعت غير الكامل. على سبيل المثال:

Er rauchte schweigend. كان يدخن بصمت.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. أخبرتني أختي وهي تضحك عن هذا.
Das Kind kehrte weinendheim. عاد الطفل إلى البيت وهو يبكي.
ستساعدك السيدة الأخرى على حل مشكلة Treppe hinauf. كانت امرأة مسنة تصعد الدرج وتتنفس بصعوبة.
Eine Biene flog summend umher. كانت نحلة تطن حولها.

في بعض الأحيان يكون ذلك ممكنان (أو ضروري) ترجمة وصفية للإنشاءات التي تحتوي على Partizip I في شكل قصير. تزوج:

قمزة oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

القهوة أو الشاي يثير وينعش
أو:
له تأثير محفز ومنعش.
أو:
يعمل بطريقة مثيرة ومنعشة.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
وكان سلوكه المزعج غير لائق
أو:
تصرفت بشكل مثير للاشمئزاز
أو:
تصرفت بطريقة مثيرة للاشمئزاز.

Der Letzte Vortrag wirkte ermüdend.
التقرير الأخير كان مملاً
أو:
كان متعبا
أو:
تصرفت بطريقة متعبة.

النعت في اللغة الألمانية (Partizip) هو أحد أشكال الفعل التي تظهر الخصائص اللفظية والصفية. بمعنى آخر، ينقل النعت ميزات الفعل مثل الصوت والتوتر، وبالتوازي مع ذلك، ميزات الصفة مثل الإنحراف، والقدرة على العمل كمسند (في شكل قصير) وكمعدل للاسم (في شكل الإنحراف).

مواد ذات صلة:

النعت في اللغة الألمانية موجود في شكلين - Partizip I و II، والتي تتشكل على النحو التالي:

"الأساس في صيغة المصدر(صيغة غير محددة) + لاحقة -(ه) اختصار الثاني» ، بغض النظر عما إذا كان الفعل قويًا أم ضعيفًا، أي ببساطة، في جوهره – ديتم إضافته ببساطة إلى صيغة المصدر، على سبيل المثال: weigern (ضعيف: يتردد) - weigernd (متردد) stechen (قوي: للوخز، الاختراق، اللدغة) – stechend (طعن)

هذا هو الشكل الرئيسي الثالث للفعل الألماني، والذي في الأفعال الضعيفة يتكون على أساس "البادئة -" ge + الجذعية الفعل+ لاحقة (ه) ر"؛ إذا كان هناك ملحق قابل للفصل - "مرفق قابل للفصل + ملحق". — ge+ أصل الفعل في صيغة المصدر + النهاية -(ه) ر"؛ في وجود بادئة لا تنفصل وللأفعال المقترضة في – إيرين- "جذر الفعل في صيغة المصدر + النهاية -(ه) ر" بالنسبة للأفعال القوية، تنطبق نفس القواعد تقريبًا، ولكن يتم ملاحظة تغييرات كبيرة في جذورها، لذلك يجب حفظ النعت 2 باستخدام جدول خاص، على سبيل المثال: weigern - geweigert (ضعيف: متذبذب)، aufbauen – aufgebaut (ضعيف: مبني على)، Transportieren – Transportiert (ضعيف: منقول، منقول)، besprechen - besprochen (قوي: تمت مناقشته)، stechen - gestochen (قوي: وخز، لسع)

بارتيزيبأنا

يعبر النعت في هذا النموذج إما عن إجراء غير مكتمل أو مستمر، أو إجراء يحدث في وقت واحد أو بالتوازي مع بعض الإجراءات الأخرى. إذا كان Partizip I يتصرف كعضو مستقل في الجملة، فسيتم استخدام النعت في شكل غير قابل للتغيير (غير قابل للإلغاء). إذا حدث Partizip I قبل الاسم ويعمل كمعدل له، ففي هذه الحالة يتم رفض النعت مثل الصفة الأكثر شيوعًا. على سبيل المثال:

— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – هو خطرت ل ها, مضحك الرقص. (في هذه الجملة النعتبارتيزيب أنايعبر عن تزامن الفعل مع المسند ويستخدم كعضو مستقل في الجملة - ظروف طريقة العمل (كيف؟) ؛ تستخدم في شكل غير قابل للإلغاء).

-موت tanzenden كلاينين مä dchen sahen com.unwahrscheinlich سü سس أستراليا. - بدت الفتيات الصغيرات الراقصات لطيفات بشكل لا يصدق. (في هذه الجملةبارتيزيب أنا بمثابة صفة متفق عليها مع الاسم).

النعت الألماني في النموذج Partizip I له خصائص لفظية مثل الوقت (التوازي، تزامن العمل) والصوت (نشط).

يمكن أيضًا استخدام النعت باللغة الألمانية في النموذج Partizip I + zu كمعدل للاسم. في هذه الحالة، يتكون فقط من الأفعال المتعدية ويعني احتمالا سلبيا أو التزاما سلبيا. يمكن أن يكون التعريف المعبر عنه بهذه الطريقة شائعًا أو غير شائع. على سبيل المثال:

-دأي زو com.discutierende ستريتفراج حرب uns لا شئ غانز كلار. – القضية الخلافية التي كانت بحاجة للمناقشة لم تكن واضحة تماما بالنسبة لنا (تعريف غير شائع).

-موت معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا unseren كوليجن زو بسيط ستريتفراج حرب uns لا شئ كلار. – المسألة الخلافية التي كانت بحاجة للمناقشة مع زملائنا لم تكن واضحة لنا (تعريف مشترك).

استخدام النعوت في اللغة الألمانية في النموذجبارتيزيبثانيا

يمكن استخدام النعت Partizip II لتشكيل أشكال الزمن المعقدة Perfekt وPlusquamperfekt وFuturum II وجميع أشكال Passiv دون استثناء في الحالة المزاجية الإرشادية (Indikativ) والشرطية (Konjunktiv). على سبيل المثال، ضع في اعتبارك Indikativ لصيغ التوتر المشار إليها وVorgangspassiv الأكثر انتشارًا، والذي تم تشكيله وفقًا لمخطط "werden + Partizip II" ويصف العملية أو الإجراء:

ممتاز	ich habe geschmiedet
Plusquamperfect	du hattest geschmiedet
فوتروم الثاني	إنها حياة geschmiedet haben
سلبي	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden إنه عبارة عن كلمة geschmiedet بحد ذاتها

النعت في اللغة الألمانية في النموذج Partizip II يدل على إجراء مكتمل، في حين أنه يسبق الإجراء الذي يعبر عنه المسند. أما بالنسبة للصوت، فإن Partizip II يعبر عن الصوت المبني للمعلوم إذا كانت الصيغة مكونة من أفعال لازمة، والمبني للمجهول - إذا كان مكونا من أفعال متعدية. على سبيل المثال:

-موت فون ihr gekochte زويبلسوب حرب زو سالزيج. "حساء البصل الذي أعدته كان مالحاً جداً." (هنا لدينا الصيغة المترافقةبارتيزيب ثانيا على صيغة تعريف الاسم يعني الفعل التام ويعرب عن المبني للمجهول، لأنه يتكون من فعل متعد).

-موت com.vergangenen ووخين Sind سحر erlebnisvoll جويسن. – الأسابيع الماضية كانت مليئة بالأحداث. (في هذه الجملة النعتبارتيزيب ثانيا يوافق الاسم ويعرب عن المبني للمعلوم (لأنه مكون من فعل لازم)).

عندما يظهر النعت Partizip II كمعدل للاسم، يمكن أن يكون إما غير شائع (انظر أيضًا المثال 2 أعلاه) أو شائعًا. ويكون شائعًا عندما يحتوي على كلمات تابعة (انظر أيضًا المثال 1 أعلاه).

-موت أنا الرحمن قصر برامج شول gelesenen بü شير Fö rdern موت com.allseitige هارمونيش إنتويكلونج دير كيندر. – الكتب المقروءة كجزء من المناهج الدراسية تساهم في التنمية المتناغمة الشاملة للأطفال. (في هذه الجملة لدينا تعريف مشترك للاسم).

—دير جيفوندين دورشغانغ حرب زو م, أم rauszukommen. - المقطع الذي تم العثور عليه كان ضيقًا جدًا بحيث لا يمكن الخروج منه (في هذه الجملة - تعريف غير شائع للاسم).

النعوت المشتركة، التي تعمل كمعدلات للاسم، تستخدم في كثير من الأحيان في الكتابة. في الكلام العامي العادي، عادة ما يتم استبدالها بجمل ثانوية (مؤهلات). على سبيل المثال:

-موت فون غير رسمي سون غيو ä hlten بü شير هابن uns سحر القناة الهضمية com.gefallen. – لقد أحببنا حقًا الكتب التي اختارها ابننا (تعريف مشترك).

-موت بü شير, موت unser سون غيو ä hlt قبعة ( موت فون غير رسمي سون غيو ä hlt wurden ) , هابن uns سحر القناة الهضمية com.gefallen. – لقد أحببنا حقًا الكتب التي اختارها ابننا (والتي اختارها ابننا) (شرط بند)نشيط (سلبي)).

يمكن استخدام كلا الفاعلين في اللغة الألمانية - Partizip I وPartizip II - بشكل قصير / كامل. في مثل هذه الحالات، يتصرفون في الجملة كظرف/تعريف.

—مين أوما IST com.sitzend ingeschlafen. - جدتي نامت وهي جالسة (ظرف العمل، شكل قصيربارتيزيب أنا).

-موت أنا سيسيل sitzende أوما IST ingeschlafen. - الجدة الجالسة على الكرسي نامت (التعريف، الشكل المقلوببارتيزيب أنا).

- تحت داس سرقة com.gewaschene حä تجربة الاقتراب من الموت؟ - وهذا ما يسمى "الأيدي المغسولة" (التعريف، الشكل المصرفبارتيزيب ثانيا)?

—وولفغانغ ساه السين فرويندين com.verwirt ان. - نظر وولفغانغ إلى صديقته بحرج (ظروف سير العمل، صيغة قصيرةبارتيزيب ثانيا).

يمكن لكل من المشاركين في اللغة الألمانية (Partizip I وPartizip II) مع الكلمات التابعة أن يمثلوا عبارات نعت منفصلة، ​​حيث تحتل هذه المشاركات، كقاعدة عامة، مكانًا في نهاية الثورة. يمكن ترجمة مثل هذه الجمل إلى اللغة الروسية باستخدام كل من العبارات التشاركية والظرفية - وهذا يعتمد على وظيفة العبارة التشاركية الألمانية، أي على ما إذا كانت ظرفًا أم تعريفًا. في هذه الحالة، بعد الاسم عادة ما تكون هناك عبارة مشاركة في وظيفة التعريف، وفي بداية الجملة - في وظيفة الظرف. في مثل هذه العبارات المشاركة، ينقل النعت Partizip I تزامن العمل، أي إجراء غير مكتمل، وينقل النعت Partizip II الإجراء المكتمل السابق. على سبيل المثال:

1.دير جونج, أكون هاتف com.sprechend , ver suchte موت كوجلن زو ساملن. - كان الصبي الذي يتحدث على الهاتف يحاول جمع الكرات. (هنا عبارة تشاركية معبارتيزيب أنابمثابة تعريف للاسم ويشير إلى تزامن الفعل مع المسند).
2. يموت بلومن, فور إينيم مونات فون ماينر تمتم gepflanzt , sahen wunderschö ن أستراليا. — الزهور التي زرعتها أمي منذ شهر بدت جميلة جدًا. (هنا عبارة تشاركية معبارتيزيب ثانيا يؤدي وظيفة المعدل إلى الاسم وينقل الإجراء الذي يسبق الإجراء المنقول بواسطة المسند).
3. غير رسمي com.ehemaligen هاوس vorbeigehend , habe Ich غمر داس جيفü hl, داس Ich viel فيرلورين habe. عندما أمشي بالقرب من منزلنا السابق، أشعر دائمًا أنني فقدت الكثير. (هنا لدينا عبارة النعت معبارتيزيب أنافي دور الظروف التي ينقلها تزامن العمل).
4. في فندق اينيم كلاينن übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. -بعد قضاء الليل الخامس صغير الفندق, نحن مرة أخرى ذهب الخامس طريق. (هنا عبارة تشاركية معبارتيزيب ثانيايعمل كظرف وينقل الإجراء الذي يسبق الإجراء المنقول بواسطة المسند).