Преводи на OKVED. Inn и други правни съкращения на английски. Вижте и други речници

Всеки дори малко напреднал потребител на английски език трябваше да се справя с превода на рускоезични документи. Когато отивате в чужбина или сключвате сделки с чуждестранни партньори, се сблъсквате с трудност: как да преведете чисто руски съкращения като TIN, BIK, OGRN и др.? Повярвайте ми, не само професионалните преводачи се сблъскват с този проблем.

Защо юридическите и финансовите съкращения предизвикват толкова много съмнения при превод? Има няколко отговора на този въпрос – варианти на дилеми, пред които сме изправени.

1. Трябва ли съкращението да се изписва или дешифрира? Да кажем, че най-често срещаният пример е TIN. Ако се преведе на английски, получавате индивидуален данъкоплатец (индивидуален данъчен номер). Как да обозначим това при превод на документ - само ITN или пълен препис?
2. Превод на транслитерация или първите букви на преписа? Припомнете си, че транслитерацията е метод на превод, при който изходната дума се предава на чужд език строго с букви. В нашия случай такъв превод би звучал INN. Или още по-добре ITN?
3. Само да преведете или обясните? Факт е, че повечето правни и финансови съкращения са изначално руски, характерни само за руското „обитание“. В чужбина няма пълни аналози на подобни термини, което ни поставя пред избор: просто преведете съкращението или посочете в скоби (бележки под линия) какво означава?

Както можете да видите, има много проблеми с превода на юридически и финансови термини. Тези, които често се сблъскват с този вид практика, развиват свой собствен стил на превод и се придържат само към него. Можете, разбира се, да се обърнете към форуми, да разгледате онлайн речници и преводачи в търсене на правилната опция. Въпреки това, най-надеждният изход от ситуацията, колкото и да е странно, е добрият стар специализиран речник на правни / икономически термини. На руския пазар следните източници могат да осигурят такава осъществима помощ:

1. Английско-руски и руско-английски юридически речник (A.P. Kravchenko)
2. Съвременен руско-английски юридически речник (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Руско-английски юридически речник (Уилям Елиът Бътлър)
4. Голям финансов речник в 2 тома. Руско-английски речник. (Факов В.Я.)
5. Английско-руско-английски речник по банкова и кредитна и финансова терминология (Е. Коваленко)

Ако случайно сте попаднали на този вид превод, тогава ви предлагаме да се запознаете с превода на някои от най-често срещаните съкращения.

Таблица. Превод на юридически съкращения на английски език

1 OKPO

икономиканационален класификатор на предприятия и организации (ОКПО)
Национален класификатор на предприятия и организации

2 OKPO

1) Обща тема:Руският национален класификатор на предприятия и организации (RNNBO) (, , и дайте съкращението по-късно.) , руски национален номенклатур на предприятия и организации (RNNBO) (Общоруски класификатор на предприятия и организации, само за чужденци ще трябва да цитирате името изцяло и да дадете съкращението по-късно.) , руски национален класификатор на предприятия и организации, общоруски класификатор на предприятия и организации, руски бизнес и организационна класификация

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Вижте и други речници:

OKPO- OKPS обединен корпус на граничната охрана отделен корпус на граничната охрана Речник на OKPS: речник на съкращенията и съкращенията на армията и специалните служби. Комп. А. А. Щелоков. М.: Издателство AST LLC, Издателство Гелеос ЗАО, 2003. 318 стр. ОКПО……

OKPO- Общоруски класификатор на предприятия и организации. Осем или десетцифрен номер на юридическото лице в класификатора, посочен в счетоводни документи. Класификаторът се използва за поддържане на списък на юридическите лица във всички ... ... Речник на бизнес термини

OKPO- Общоруският класификатор на предприятия и организации (съкратено OKPO), ОК 007 93 е приет през 1993 г., въведен на 1 юли 1994 г. (Резолюция на Държавния стандарт на Русия от 30 декември 1993 г. № 297). Съдържа осем или десетцифрен номер на юридическо лице, ... ... Wikipedia

OKPO- икономика. общорепубликански класификатор на предприятия и организации Общоруски класификатор на предприятия и организации ... Универсален допълнителен практически тълковен речник от И. Мостицки

OKPO- Общоруски класификатор на предприятия и организации Всесъюзен класификатор на предприятия и организации Съвместен комитет на профсъюзните организации (Шри Ланка) ...

ОКПО РСВ ОВД и ВВ- Съвместният комитет на профсъюзните организации "Руски съвет на ветераните" на органите на вътрешните работи и вътрешните войски на военните, организациите, РФ ... Речник на съкращенията и съкращенията

ОКПО РСВ ОВД и ВВ- Съвместният комитет на профсъюзните организации на Руския съвет на ветераните от органите на вътрешните работи и вътрешните войски ... Речник на съкращенията на руския език

OKPS- OKPO OKPS обединен корпус на граничната охрана отделен корпус на граничната охрана OKPS Речник: речник на съкращенията и съкращенията на армията и специалните служби. Комп. А. А. Щелоков. М .: Издателство AST LLC, Издателска къща Гелеос ЗАО, 2003. 318 стр. ... ... Речник на съкращенията и съкращенията

таван- таван, таван, бутане, бутане, бутане, бутане, бутане, okpol, okpola, okpolo, okpoly, тавани, таван, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Словоформи

УниКредит Банк- (UniCredit Bank) UniCredit банкови данни, мисия, ценности и лидерство UniCredit банкови данни, мисия, ценности и лидерство на банката, бизнес и награди Енциклопедия на инвеститора

Импортиране- (Внос) Концепцията за внос, внос на стоки, лицензиране на внос Информация за концепцията за внос, внос на стоки, лицензиране на внос Съдържание Съдържание Непряк внос Паралелен внос Лицензиране на внос на стоки Основи ... ... Енциклопедия на инвеститора

- [ienen], непроменен; м. [главни букви]. Буквено съкращение: идентификационен номер на данъкоплатеца (уникален номер, присвоен от данъчната служба на всеки възрастен). * * * Хан (хан), река в Швейцария, Австрия, ... ... енциклопедичен речник

кръчма- (река) река в Централна Европа. Inn (окръг) в Швейцария. TIN идентификационен номер на данъкоплатеца Spi ... Wikipedia

кръчма- река, пункт Дунав; Швейцария, Австрия, Германия. Hydronym Inn от Celt, хан бързо. Географски имена на света: Топонимичен речник. М: AST. Поспелов Е.М. 2001 г. Хан... Географска енциклопедия

TIN- ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ДАНЪЧНОПЛАЦЕЦА (TIN) ... Правна енциклопедия

TIN- некл. м. Идентификационен номер на данъкоплатеца. Тълковен речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език Ефремова

кръчма- н., брой синоними: 2 число (33) река (2073) ASIS синоним речник. В.Н. Тришин. 2013 ... Синонимен речник

TIN- [ien en], неясен, съпруг. (съкращение: индивидуален номер на данъкоплатеца) ... Руски правописен речник

TIN- идентификационен номер на данъкоплатеца Речник: С. Фадеев. Речник на съкращенията на съвременния руски език. S. Pb.: Политехника, 1997. 527 с ...

Кръчма.- Кръчма. Невинно име... Речник на съкращенията и съкращенията

TIN- Идентификационен номер на данъкоплатеца (съкратено TIN) е цифров код, който улеснява регистрацията на данъкоплатците в Руската федерация. Предоставя се както на юридически, така и на физически лица. Организациите са възложени от 1993 г., индивидуални ... ... Wikipedia

кръчма- (Хан) река в Швейцария, Австрия и Германия, десен приток на Дунав. Дължината е 517 km, площта на басейна е 26,1 хил. km2. В горното течение тече в Алпите, в долината на коритото; под Розенхайм пресича Баварското плато. Преди да се влее в Дунав, той прорязва ... ... Голяма съветска енциклопедия

Книги

• Как да говоря с момичета на партита Нийл Гейман. Ин изобщо не разбира как да се държи с момичета. Но приятелят му Вик изглежда е намерил подход към тях. Но и двамата са в голям шок. След като по погрешка кацнаха на чуждо парти, те са на ... Купете за 497 рубли
• Мистерията на Hollow Inn от Елис Тара. Приятелите Саманта Улф и Ели Паркър са развълнувани да прекарат една седмица в планините на Монтана. Именно там се намира Hollow Inn, който е собственост на чичото и лелята на Саманта. The Hollow Inn е старо имение в ...

Много преводачи и обикновени потребители на английски език поне веднъж в живота си трябваше да се справят с проблема с превода на съкращения при изготвяне на правни документи или документи, свързани с различни видове икономическа дейност. Руските съкращения като TIN, OGRN, DOW и други понякога сериозно озадачават дори професионалните преводачи, които недоумяват как се превеждат тези обозначения.

TIN обикновено се дешифрира като „данъчен идентификационен номер“, но по-правилната формулировка е „индивидуален данъкоплатец“. Именно тя фигурира във всички официални документи.

TIN е последователност от числа, която се присвоява от държавата на всички лица (както физически, така и юридически лица). Този код е необходим, за да може данъчната служба да създаде и впоследствие да поддържа единна база данни, в която са регистрирани всички данъкоплатци. Според законодателството на Руската федерация всички дееспособни граждани трябва да имат TIN. Това важи и за институции/организации, извършващи търговска дейност в страната.

Системата TIN по-рано се използваше изключително в данъчната система, но сега този индивидуален номер придружава лице в различни области на дейност, които предвиждат социални, икономически и трудови отношения.

Превод на съкращения на английски език

Предлагаме на вашето внимание списък с някои от най-често срещаните съкращения.

• BIC (банков идентификационен код) - BIC (банков идентификационен код)
• GAOU (Държавно автономно образователно заведение) - Държавно автономно образователно заведение
• GRN (номер на държавна регистрация) - SRN (номер на държавна регистрация)
• DOU (Preschool Educational Institution) - Предучилищна образователна институция
• CJSC (затворено акционерно дружество) - CJSC (затворено акционерно дружество)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - за физически лица и TIN (Taxpayer Identification Number - за юридически лица;
• IP (Индивидуален предприемач) - SP (Едноличен собственик - американска версия) / ST (Едноличен търговец - английска версия)
• IFTS (Инспекторат на Федералната данъчна служба) - IFTS (Инспекторат на Федералната данъчна служба)
• Консолидирана сметка - Консолидирана сметка
• Съответна сметка
• KPP (класификатор на индустриални предприятия) - IEC (класификатор на индустриални предприятия)
• OJSC (Открито акционерно дружество) - OJSC (Открито акционерно дружество)
• OGRN (основен държавен регистрационен номер) - PSRN (основен държавен регистрационен номер)
• OGRNIP (Основен държавен регистрационен номер на едноличния търговец) - PSRNSP (основен държавен регистрационен номер на едноличния търговец)
• ОКАТО (Общоруски класификатор на обемите на административно-териториалното деление) - ОКАТО (Общоруски класификатор на административно-териториалното деление)
• OKVED (Общоруски класификатор на видовете икономическа дейност) - OKVED (Общоруски класификатор на видовете икономическа дейност)
• ОКОГУ (Общоруски класификатор на държавните органи) - ОКОГУ (Общоруски класификатор на държавните органи)
• OKONKh (Общоруски класификатор на икономически отрасли) - OKONKh (Общоруски класификатор на икономически отрасли)
• OKOPF (Общоруски класификатор на организационно-правните форми) - OKOPF (Общоруски класификатор на организационно-правните форми)
• OKPO (Общоруски класификатор на предприятия и организации) - OKPO (Общоруски класификатор на предприятия и организации)
• OKTMO (Общоруски класификатор на териториите на общинските единици) - OKTMO (Общоруски класификатор на територии на общински единици)
• OKFS (Общоруски класификатор на формите на собственост) - OKFS (Общоруски класификатор на формите на собственост)
• LLC (Дружество с ограничена отговорност) - LLC (Дружество с ограничена отговорност)
• RAS (Руската академия на науките) – RSA (Руската академия на науките)
• Разплащателна сметка (или r/s, в смисъла на "текуща сметка") - Разплащателна сметка (Великобритания) / Разплащателна сметка (САЩ)
• RCC (Разчетно-касов център) - PPC (Център за обработка на плащания)
• SNILS (застрахователен номер на индивидуална главна сметка)
• SSOT (Общност на специалистите по охрана на труда) - Асоциация на специалистите по защита на труда (не се срещах под формата на съкращение)
• FSUE (Федерално държавно унитарно предприятие) - FSUE (Федерално държавно унитарно предприятие)
• ООД (Limited) – използва се в англоговорящите страни за обозначаване на ограничена отговорност.
• Inc. (Incorporated) - същото като Ltd., използвано в Америка.
• Corp. (Корпорация) - корпорация, или по-скоро предприятие, чийто уставен капитал е разделен на акции. По същество същото като ООД. и Inc.
• Компания с ограничена продължителност (LDC) - Компания с ограничен срок. Дружеството се създава за определен период, след което трябва да бъде ликвидирано или пререгистрирано.
• Пте ООД (Private Limited) – Тази форма на регистрация на компания е най-разпространена в азиатските страни, например Сингапур.

№ 1. В повечето случаи съкращенията, споменати в документа, са просто транслитерирани, въпреки че всичко зависи и от контекста. Можете да посочите транслитерирано съкращение и в скоби да посочите тяхното декодиране на английски.

№ 2 . Най-често съкращенията се транслитерират, тъй като на английски няма аналози. Максимумът, който може да се направи, е да се дешифрират в скоби. Но, например, във финансовите отчети те просто използват транслитерация без декодиране.

№ 3. Привидните съответствия на друг език обикновено са погрешни. В западните страни понятията, присъстващи в нашия език, имат съвсем различно значение. Това се отнася преди всичко за съкращенията и имената на фирми с посочване на формата на собственост.

№ 4. Все още има някои съответствия в съкращенията, но за да се избегне объркване, при проектирането на такава сериозна документация се използва транслитерация. Има моменти, когато много зависи от контекста. Когато превеждате документ, в който TIN е споменат мимоходом, можете да използвате английската версия на TIN, въпреки че все пак трябва да обясните какво означава това. Ако балансът, банковите данни или информацията за компанията са преведени, в този случай любителското изпълнение (т.е. изобретяването на нови съкращения) не е добре дошло. Факт е, че тези, които се нуждаят от нашето отчитане на английски език, обикновено знаят за съществуването на такива обозначения като TIN, OKATO, OGRN, OKPO и т.н. Тогава даването на английски съкращения за някои понятия и транслитерирането на останалите едва ли е правилно.

№ 5. Всъщност има много проблеми с превода на юридически и финансови обозначения и термини. Хората, които често се сблъскват с този вид практика, постепенно развиват собствен стил на превод и в бъдеще се придържат само към него. Често се обръщаме към форуми, прелистваме интернет речници, консултираме се с онлайн преводачи в търсене на опцията, от която се нуждаем. Въпреки това, най-надеждно в тази ситуация е да се обърнете към добрия стар специализиран речник на юридическите/икономически термини. Ето списък на полезни източници, които могат да бъдат намерени на руския пазар:

1. Английско-руски и руско-английски юридически речник (A.P. Kravchenko)
2. Съвременен руско-английски юридически речник (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Руско-английски юридически речник (Уилям Елиът Бътлър)
4. Голям финансов речник в 2 тома. Руско-английски речник. (Факов В.Я.)
5. Английско-руско-английски речник по банково дело и кредитно-финансова терминология (Е. Коваленко).

1 OGRN

1) Обща тема: () Основен държавен регистрационен номер, основен държавен регистрационен номер (крокодил) , Първичен държавен регистрационен номер, Основен държавен регистрационен номер, Първичен държавен регистрационен номер

Вижте и други речници:

OGRN- (основен държавен регистрационен номер) държавен регистрационен номер на записа за създаване на юридическо лице или запис при първото подаване в съответствие с Федералния закон за държавна регистрация на юридическите лица ... ... Wikipedia

OGRN- Основен държавен регистрационен номер на OGRNZ, сравнете: GRN ...

ОСНОВЕН ДЪРЖАВЕН РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР (ОГРН) НА ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ- съгласно GOST R 6.30–2003 USD „Единна система от организационна и административна документация. Изисквания за документация”, - реквизит 05. Записва се в съответствие с документите, издадени от данъчните власти ... Офис работа и архивиране в термини и дефиниции

Основен държавен регистрационен номер- OGRN (основен държавен регистрационен номер) държавен регистрационен номер на записа за създаване на юридическо лице или запис при първото подаване в съответствие с Федералния закон на Руската федерация „За държавата ... ... Wikipedia

OGRNZ- OGRN OGRNZ основен държавен регистрационен номер, сравнете: GRN ... Речник на съкращенията и съкращенията

УниКредит Банк- (UniCredit Bank) UniCredit банкови данни, мисия, ценности и лидерство UniCredit банкови данни, мисия, ценности и лидерство на банката, бизнес и награди Енциклопедия на инвеститора

Основен държавен регистрационен номер- (OGRN) от 1 юли 2002 г. се приписва на организация при нейното създаване, или по-скоро, когато се направи вписване за нейната държавна регистрация в Единния държавен регистър на юридическите лица (EGRLE). OGRN се използва като номер на регистрационния файл ... ... Банкова енциклопедия

Адреси и подробности за оказване на помощ на пострадали от пожари- Президентът на Русия, обявявайки въвеждането на извънредно положение в седем съставни образувания на федерацията, призова руснаците да не стоят настрана и да се притекат на помощ на онези, които загубиха домовете си поради горски пожари. На много семейства не им е останало нищо...... Енциклопедия на нюзмейкърите

Проверете номер- Тази статия или раздел трябва да бъдат преработени. Моля, подобрете статията в съответствие с правилата за писане на статии... Wikipedia

Провери цифрата- Контролна цифра, контролна цифра, един вид контролна сума, се добавя (обикновено в края) на дълги числа, за да се провери първоначално тяхната коректност. Използва се за намаляване на вероятността от грешки при обработка на такива числа: машина ... Wikipedia

Проверете номер- Тази статия се нуждае от ревизия. Ще помогнете на проекта, като го коригирате и допълните. Необходимо е да се разпространява практическа информация под съответните статии. stas® 01:53, 14 септември 2009 г. (MSD) Контролна цифра, контролна цифра, един вид контролна цифра... Счетоводна енциклопедия