Стара жена, затвори вратата! Маршак Самуил - стара жена затвори вратата Самуил маршак старица затвори вратата
Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964) - руски съветски поет, драматург, преводач, литературен критик. Лауреат на Ленин и четири Сталински награди.
Стихотворения и приказки на Маршак започват да се четат от първите дни в детските градини, след това се поставят на матинета, в по-ниските класове се преподават наизуст. В суматохата самият автор е забравен, но напразно, защото животът на Маршак беше пълен със събития, които коренно промениха неговия мироглед. Може би затова творбите му са толкова дълбоки по смисъл и наистина безсмъртни.
Стара жена, затвори вратата.
На празник, в неделя,
Преди лягане вечер
Домакинята започна да пържи,
Гответе, задушете и печете.
Есента беше на двора
И вятърът духаше суров.
Старецът казва на старицата:
- Старичко, затвори вратата!
Всичко, което трябва да направя, е да затворя вратата
Няма друг въпрос.
За мен - нека стои
Отворено за сто години!
Така безкрайно помежду си
Съпрузите се караха
Докато старецът не предложи
Споразумението на старицата:
Хайде старце, млъкни.
И кой ще си отвори устата
И първият да каже дума
Тази врата и забрана!
Минава един час, после още един.
Собствениците мълчат.
Дълго време огънят угасна в пещта.
Часовникът тиктака в ъгъла.
Тук часовникът удари дванадесет пъти,
И вратата не е заключена.
Двама непознати влизат в къщата
И къщата е тъмна.
Хайде - казват гостите -
Кой живее в къщата? -
Старата жена и старецът мълчат,
Те взеха вода в устата си.
Нощни гости от фурната
Взимат пай
И карантия, и петел, -
Домакинята - без гуг.
Намерих тютюн от старец.
- Добър тютюн! -
Пиеха бира от бъчвата.
Собствениците мълчат.
Всички гости взеха каквото можеха,
И премина прага.
Те минават през двора и казват:
- Баницата им е сурова!
А след тях старицата: - Не!
Баницата ми не е сурова! -
Един старец й отговори от ъгъла:
- Старичко, затвори вратата!
Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964) - руски съветски поет, драматург, преводач, литературен критик. Лауреат на Ленинската и четири Сталинови награди.
Рано започва да пише поезия. През 1902 г. В. В. Стасов привлече вниманието към талантливото момче, което го запозна с М. Горки. През 1904-1906 г. Маршак живее в семейството на М. Горки в Ялта. Започва да печата през 1907 г. През 1912-1914 г. слуша лекции във Факултета по изкуствата на Лондонския университет. През 1915-1917 г. първите преводи на Маршак от английска поезия. През 1920 г. той живее в Краснодар (бивш Екатеринодар), организира тук един от първите театри за деца в страната, пише пиеси за приказки за него. През 1923 г. излизат първите стихосбирки за най-малките: „Къщата, която Джак построи“, „Деца в клетка“, „Приказката за глупавата мишка“. През 1923-1925 г. оглавява списание "Нов Робинзон", което става колекционер на млада съветска детска литература. В продължение на няколко години Маршак ръководи ленинградското издание на Детгиз. Горки повече от веднъж привлича Маршак като негов най-близък помощник при разработването на планове за „страхотна литература за най-малките“. Ролята на Маршак, поет за деца, е точно описана от А. А. Фадеев, като подчертава, че в своите стихотворения Маршак успява да говори с дете за най-сложните понятия с голямо социално съдържание, за трудовата доблест и за работещите хора без никаква дидактика, по живо, весело, по вълнуващ и разбираем за децата начин, под формата на детска игра. Това са отличителните черти на творбите на Маршак за деца, като се започне от ранните му книги "Огън", "Поща", "Война с Днепър", по-късно - сатиричният памфлет "Мистър Туистър" (1933) и романтичната поема "The История на един неизвестен герой" (1938) до произведенията на военните и следвоенни години- "Военна поща" (1944), "Приказка" (1947), "Целогодишно" (1948) и много други. Маршак остави отлични примери за детски приказки, песни, гатанки, пиеси за детски театри („Дванадесет месеца“, „Да се страхуваш от скръб – да не видиш щастие“, „Умни неща“ и др.).
Маршак, преводачът обогати руската съветска поезия с класически преводи на сонети от У. Шекспир, песни и балади от Р. Бърнс, У. Блейк, У. Уордсуърт, Дж. Кийтс, Р. Киплинг, Е. Лир, А. Милн, украински , беларуски, литовски, арменски и други поети. Маршак, лирически поет, е известен със своята книга с лирики („Избрана лирика“, 1962 г.; Ленинска награда, 1963 г.) и колекция от лирически епиграми. Маршак прозаик, Маршак критикът - автор на автобиографичния разказ "В началото на живота" (1960), статии и бележки за поетическото майсторство (книгата "Възпитание със слово", 1961). През годините на Великия Отечествена война 1941-1945 г. разгръща таланта на Маршак-сатирик. Неговите сатирични стихотворения, които редовно се появяват в Правда, и бойни плакати (в сътрудничество с Кукриникси) бяха много популярни отпред и в тила.
Б. Е. Галанов.
http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php
На празник, в неделя,
Преди лягане вечер
Домакинята започна да пържи,
Гответе, задушете и печете.
Есента беше на двора
И вятърът духаше суров.
Старецът казва на старицата:
- Старичко, затвори вратата!
- Всичко, което трябва да направя, е да затворя вратата.
Няма друг въпрос.
За мен - нека стои
Отворено за сто години!
Така безкрайно помежду си
Съпрузите се караха
Докато съпругът не предложи брак
Споразумение за съпруга:
- Хайде старце, млъкни.
И кой ще си отвори устата
И първият да каже дума
Тази врата ще се заключи! -
Минава един час и още един.
Собствениците мълчат.
Дълго време огънят угасна в пещта.
Часовникът тиктака в ъгъла.
Тук часовникът удари дванадесет пъти,
И вратата не е заключена.
Двама непознати влизат в къщата
И къщата е тъмна.
- Хайде - казват гостите -
Кой живее в къщата? -
Старата жена и старецът мълчат,
Те взеха вода в устата си.
Нощни гости от фурната
Взимат пай
И карантия, и петел, -
Домакинята - без гуг. 
Намерих тютюн от старец.
- Добър тютюн! -
Пиеха бира от бъчвата.
Собствениците мълчат.
Гостите взеха всичко, което можеха,
И премина прага.
Те минават през двора и казват:
- Баницата им е сурова!
А след тях старицата: - Не!
Баницата ми не е сурова! -
Един старец й отговори от ъгъла:
- Старичко, затвори вратата!
народна приказка в обработката на С. Маршак. Илюстрации на А. Тамбовкин
Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964) - руски съветски поет, драматург, преводач, литературен критик. Лауреат на Ленинската и четири Сталинови награди.
Стихотворения и приказки на Маршак започват да се четат от първите дни в детските градини, след това се поставят на матинета, в по-ниските класове се преподават наизуст. В суматохата самият автор е забравен, но напразно, защото животът на Маршак беше пълен със събития, които коренно промениха неговия мироглед. Може би затова творбите му са толкова дълбоки по смисъл и наистина безсмъртни.
Стара жена, затвори вратата.
На празник, в неделя,
Преди лягане вечер
Домакинята започна да пържи,
Гответе, задушете и печете.
Есента беше на двора
И вятърът духаше суров.
Старецът казва на старицата:
- Старичко, затвори вратата!
Всичко, което трябва да направя, е да затворя вратата
Няма друг въпрос.
За мен - нека стои
Отворено за сто години!
Така безкрайно помежду си
Съпрузите се караха
Докато старецът не предложи
Споразумението на старицата:
Хайде старце, млъкни.
И кой ще си отвори устата
И първият да каже дума
Тази врата и забрана!
Минава един час, после още един.
Собствениците мълчат.
Дълго време огънят угасна в пещта.
Часовникът тиктака в ъгъла.
Тук часовникът удари дванадесет пъти,
И вратата не е заключена.
Двама непознати влизат в къщата
И къщата е тъмна.
Хайде - казват гостите -
Кой живее в къщата? -
Старата жена и старецът мълчат,
Те взеха вода в устата си.
Нощни гости от фурната
Взимат пай
И карантия, и петел, -
Домакинята - без гуг.
Намерих тютюн от старец.
- Добър тютюн! -
Пиеха бира от бъчвата.
Собствениците мълчат.
Всички гости взеха каквото можеха,
И премина прага.
Те минават през двора и казват:
- Баницата им е сурова!
А след тях старицата: - Не!
Баницата ми не е сурова! -
Един старец й отговори от ъгъла:
- Старичко, затвори вратата!
Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964) - руски съветски поет, драматург, преводач, литературен критик. Лауреат на Ленинската и четири Сталинови награди.
Рано започва да пише поезия. През 1902 г. В. В. Стасов привлече вниманието към талантливото момче, което го запозна с М. Горки. През 1904-1906 г. Маршак живее в семейството на М. Горки в Ялта. Започва да печата през 1907 г. През 1912-1914 г. слуша лекции във Факултета по изкуствата на Лондонския университет. През 1915-1917 г. в руски списания са публикувани първите преводи на Маршак от английска поезия. През 1920 г. той живее в Краснодар (бивш Екатеринодар), организира тук един от първите театри за деца в страната, пише пиеси за приказки за него. През 1923 г. излизат първите стихосбирки за най-малките: „Къщата, която Джак построи“, „Деца в клетка“, „Приказката за глупавата мишка“. През 1923-1925 г. оглавява списание "Нов Робинзон", което става колекционер на млада съветска детска литература. В продължение на няколко години Маршак ръководи ленинградското издание на Детгиз. Горки повече от веднъж привлича Маршак като негов най-близък помощник при разработването на планове за „страхотна литература за най-малките“. Ролята на Маршак, поет за деца, е точно описана от А. А. Фадеев, като подчертава, че в своите стихотворения Маршак успява да говори с дете за най-сложните понятия с голямо социално съдържание, за трудовата доблест и за работещите хора без никаква дидактика, по живо, весело, по вълнуващ и разбираем за децата начин, под формата на детска игра. Това са отличителните черти на творбите на Маршак за деца, като се започне от ранните му книги "Огън", "Поща", "Война с Днепър", по-късно - сатиричният памфлет "Мистър Туистър" (1933) и романтичната поема "The История на един незнайен герой" (1938) до произведенията от военните и следвоенните години - "Военна поща" (1944), "Приказка" (1947), "Целогодишно" (1948) и много други. Маршак остави отлични примери за детски приказки, песни, гатанки, пиеси за детски театри („Дванадесет месеца“, „Да се страхуваш от скръб – да не видиш щастие“, „Умни неща“ и др.).
Маршак, преводачът обогати руската съветска поезия с класически преводи на сонети от У. Шекспир, песни и балади от Р. Бърнс, У. Блейк, У. Уордсуърт, Дж. Кийтс, Р. Киплинг, Е. Лир, А. Милн, украински , беларуски, литовски, арменски и други поети. Маршак, лирически поет, е известен със своята книга с лирики („Избрана лирика“, 1962 г.; Ленинска награда, 1963 г.) и колекция от лирически епиграми. Маршак прозаик, Маршак критикът - автор на автобиографичния разказ "В началото на живота" (1960), статии и бележки за поетическото майсторство (книгата "Възпитание със слово", 1961). По време на Великата отечествена война от 1941-1945 г. се развива талантът на Маршак като сатирик. Неговите сатирични стихотворения, които редовно се появяват в Правда, и бойни плакати (в сътрудничество с Кукриникси) бяха много популярни отпред и в тила.
Б. Е. Галанов.
Наскоро прочетох с дъщеря си стихотворение, преведено от английски от Маршак, „Старица, затвори вратата!“. И реших да намеря оригинала. Нямаше граница на изненадата ми, когато внимателно прочетох текста английски език. Маршак промени много и го внесе в своята версия.
Така, обобщениестихотворения на руски.
Възрастната жена приготвя вечеря, изведнъж входната врата се отваря рязко от вятъра и нито старицата, нито старецът искат да я затворят. Те се съгласиха да играят мълчаливо и губещият трябваше да затвори вратата. През нощта в отворена вратавлезли крадците. Нито старицата, нито старецът не промълвиха дума, докато крадците взеха нещата. Но старицата не издържала, когато крадците казали, че питата й е сурова и тя трябвало да затвори вратата.
Текстът на стихотворението
Стара жена, затвори вратата!
(Превод от S.Ya. Marshak)
На празник, в неделя,
Преди лягане вечер
Домакинята започна да пържи,
Гответе, задушете и печете.
Есента беше на двора
И вятърът духаше суров.
Старецът казва на старицата:
- Старичко, затвори вратата!
- Всичко, което трябва да направя, е да затворя вратата.
Няма друг въпрос.
За мен - нека стои
Отворено за сто години!
Така безкрайно помежду си
Съпрузите се караха
Докато старецът не предложи
Споразумението на старицата:
- Хайде, стара, мълчи.
И кой ще си отвори устата
И първият да каже дума
Тази врата и забрана!
Минава един час, после още един.
Собствениците мълчат.
Дълго време огънят угасна в пещта.
Часовникът тиктака в ъгъла.
Тук часовникът удари дванадесет пъти,
И вратата не е заключена.
Двама непознати влизат в къщата
И къщата е тъмна.
- Хайде - казват гостите -
Кой живее в къщата? —
Старата жена и старецът мълчат,
Те взеха вода в устата си.
Нощни гости от фурната
Взимат пай
И карантия, и петел, -
Домакинята - нито черво.
Намерих тютюн от старец.
- Добър тютюн! —
Пиеха бира от бъчвата.
Собствениците мълчат.
Всички гости взеха каквото можеха,
И премина прага.
Те минават през двора и казват:
- Баницата им е сурова!
А след тях старицата: - Не!
Баницата ми не е сурова! —
Един старец й отговори от ъгъла:
- Старичко, затвори вратата!
Но как се развиват събитията в английската версия на „Стани и запри вратата“?
първо, говорим сине за стара жена със старец, а за домакин с домакиня. Съпругата сготви наденица (бял пудинг - черен пудинг, черен пудинг - черен пудинг), а не пайове. Но най-интересното започна с появата на крадци. Наденицата им имаше доста добър вкус, но те решиха да обръснат брадата на собственика с нож и вместо вода да използват лют сос от наденицата и да целунат домакинята. Тук, разбира се, съпругът не издържа и започна да възразява. И жена му му казва: „Съпруг, ти каза първата дума, а сега ставай и затваряй вратата“.
Кликнете върху знака плюс и прочетете пълния текст на стихотворението.
Текстът на стихотворението
Станете и затворете вратата
падна около Мартино* времето,
И тогава беше гей време
Когато нашата добра съпруга трябваше да направи пудинги,
И тя ги е сварила в тигана.
Вятърът можеше да духа на юг и на север,
И духна в пода;
Покажи нашия добър човек на нашата добра съпруга,
„Излезте и затворете вратата.“
„Ръката ми е в моята хусифскап,
Goodman, както можете да видите;
И трябва да бъде забранено тази сто години,
Не е забранено за мен.
Те направиха споразумение между тях,
Направиха го твърдо и сигурно
Че първата дума, която трябва да изречеш,
Трябваше да стане и да затвориш вратата.
Тогава дойдоха двама господа,
В дванадесет часа през нощта,
И те не можеха да видят нито къща, нито зала,
Нито въглища, нито свещи.
„Дали това е къща на богат човек,
Или е беден?“
Но нито една дума, която да не говори от тях,
За блокиране на вратата.
И първо изядоха белите пудинги
И тогава изядоха черното.
Как си помисли добрата съпруга за себе си
Но тя не проговори нито дума.
Тогава единият каза на другия:
