Ромео и Жулиета с паралелен превод. Преводи. Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на Осия сврака

Преводът на пиесата на Шекспир „Ромео и Жулиета” от Борис Пастернак е най-популярен сред младите хора, въпреки че това не е най-близкият превод до оригиналния текст, той несъмнено е най-красивият и лесно възприемаем; Преводът на Б. Пастернак звучи като музика... Борис Леонидович Пастернак е роден през 1890 г. в Москва. Руски, съветски поет, писател, един от най-големите руски поети на 20-ти век, носител на Нобелова награда за литература, автор на известния роман Доктор Живаго. Бъдещият поет е роден в Москва в интелигентно еврейско семейство: баща му е художник, майка му е пианистка. Семейство Пастернак поддържа приятелство с известни художници (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге), музиканти и писатели посещават къщата. На 13-годишна възраст, под влиянието на композитора А. Н. Скрябин, Пастернак се интересува от музика, която учи в продължение на шест години. През 1908 г. той постъпва в юридическия отдел на историко-филологическия факултет на Московския университет (по-късно се прехвърля във философския). През лятото на 1912 г. учи философия в университета в Марбург в Германия. Първите стихотворения на Пастернак са публикувани през 1913 г. (колективната колекция на групата Lyrika), първата книга, Twin in the Cloud, в края на същата година. През 1916 г. излиза сборникът „Над преградите”. В края на 20-те - началото на 30-те години имаше кратък период на официално съветско признание на творчеството на Пастернак. От 1946 до 1950 г Пастернак е номиниран ежегодно за Нобелова награда за литература.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод Шчепкина-Куперник

Освен това е доста популярен превод, а за мнозина - единственият и любим. именно преводът на Шчепкина-Куперник се счита за най-близък до оригиналния текст. Татяна Лвовна Шчепкина-Куперник е родена през 1874 г. - руска и съветска писателка, драматург, поетеса и преводач. Атяна Щепкина-Куперник, правнучка на известния актьор Михаил Щепкин. Започва да пише като дете - на 12-годишна възраст тя композира стихове в чест на прадядо си М. С. Шчепкин. Татяна Лвовна сътрудничи в периодични издания като "Художник", "Руски ведомости", "Руска мисъл", "Северен куриер", "Ново време", опитвайки се в различни литературни жанрове. През 1892 г. нейната пиеса „Лятна картина“ е поставена на сцената на Московския Мали театър. През 1940 г. Щепкина-Куперник е удостоена със званието заслужил артист на РСФСР. Общо тя преведе около 60 пиеси на руски език, като основно това произведение попада в периода след революцията от 1917 г.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на А. Григориев.

Аполон Александрович Григориев е роден през 1822 г. в Москва - руски поет, литературен и театрален критик, преводач, мемоарист, автор на редица популярни песни и романси. завършва Московския университет като първи кандидат в Юридическия факултет. От декември 1842г до август 1843 г отговаря за университетската библиотека, от август 1843 г. служи като секретар на Университетския съвет. В университета започват близки отношения с А. А. Фет, Я. П. Полонски, С. М. Соловьов. През 1846 г. Григориев публикува стиховете си като отделна книга, които не са посрещнати с нищо повече от снизходителна критика. Впоследствие Григориев не пише много оригинална поезия, но превежда много: от Шекспир („Сън в лятна нощ“, „Венецианският търговец“, „Ромео и Жулиета“) от Байрон („Паризин“, откъси от „Чайлд Харолд“). “ и др.), Молиер, Делавин.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на Д. Л. Михаловски.

Михаловски Дмитрий Лаврентиевич - поет-преводач, е роден в Санкт Петербург през 1828 г. Завършил е юридическия факултет на Санкт Петербургския университет. Превежда Байрон ("Мазепа" и др.), Шекспир ("Юлий Цезар" и др.), Лонгфелоу ("Песента за Хиавата").

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод Екатерина Савич.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод А. Радлова

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на Осия сврака.

Прехвърляме филма на хартия. Текст на филма ромео и жулиета 1968 г. Смес от преводи.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод от Балмонт К.Д.

Константин Дмитриевич Балмонт е роден през 1867 г. в село Гумнищи, Шуйски окръг, Владимирска губерния - поет-символист, преводач, есеист, един от най-видните представители на руската поезия от Сребърния век. Публикува 35 стихосбирки, 20 книги с проза, преведени от много езици (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; испански песни, словашки, грузински епос, югославска, българска, литовска, мексиканска, японска поезия). Автор на автобиографична проза, мемоари, филологически трактати, исторически и литературни изследвания и критически есета. Умира през 1942г. Ето само откъс от пиесата, всичко, което може да се намери.

И ще се опитам да ви разкажа за този филм. В град Верона имаше две богати семейства, Капулети и Монтеки. Между тези две семейства имаше стара кавга. Един ден Капулет направи страхотна вечеря. На тази вечеря Ромео видя Жулиета и се влюби в нея на едно.

Жулиета имаше същите чувства. Ромео помоли Жулиета да се омъжи за него. Тя се съгласи, но никой не знаеше за плана им. На следващия ден Ромео и Жулиета дойдоха при монаха и той ги ожени.

Минаха няколко дни и бащата на Жулиета й каза, че тя ще се омъжи за млад мъж, който се казваше Парис.Жулиета не знаеше какво да прави. Но монахът й помогна. Той й даде лекарство и й каза да се прибере вкъщи и да бъде готова да се омъжи за Парис. Но когато изпие това лекарство, ще спи четиридесет и два часа.

Жулиета направи, както й каза монахът. Родителите на Жулиета помислиха, че тя е мъртва и я поставиха в семейната гробница. Когато Ромео чу, че Жулиета е мъртва, той купи отрова и отиде до гробницата на Капулетите. Парис беше там и Ромео го уби.

Тогава Ромео целуна Жулиета по устните и изпи отровата си. В този момент Жулиета се събуди и видя, че младият мъж е мъртъв. Жулиета взе кинжал, който беше на пода, и се самоуби.

Най-добрият филм, който съм гледал (Ромео и Жулиета)

Миналия вторник гледах Ромео и Жулиета на Шекспир. Актьорската игра беше отлична, Ромео беше изигран от Леонардо ди Каприо.

Ще се опитам да говоря за този филм. В град Верона имаше две богати фамилии, Капулети и Монтеки. Тези две семейства бяха в противоречие от дълго време. Един ден Капулети организираха голяма вечеря. На тази вечеря Ромео видя Жулиета и веднага се влюби в нея.

Минаха няколко дни и бащата на Жулиета каза, че тя трябва да се омъжи за млад мъж на име Парис. Жулиета не знаеше какво да прави. Но монахът й помогна. Той й даде наркотик и й каза да се прибере вкъщи и да се съгласи да се омъжи за Парис. Но когато изпие отварата, тя ще спи 42 часа.

Жулиета направи както каза монахът. Родителите на Жулиета я помислиха за мъртва и я сложиха в семейния трезор. Когато Ромео научи, че Жулиета е мъртва, той купи отрова и отиде в криптата на Капулет. Парис беше там и Ромео го уби.

Тогава Ромео целуна Жулиета по устните и изпи отровата. В този момент Жулиета се събудила и видяла, че младежът е мъртъв. Жулиета взе лежащата на пода кинжала и се самоуби.

Сцена I13

Верона. Обществено място.

Влизат САМСОН и ГРЕГОРИО, слуги на Капулетите, с мечове и кръгли щитове.

Грегорио, кълна се, че няма да се изцапаме.

ГРЕГОРИО:

О, не, ние не сме миньори.

От гняв нека друг копае окопи14, а ние - за меча.

ГРЕГОРИО:

Докато съм жив, няма да ора.

Удари ме - бързам да убивам.

ГРЕГОРИО:

Да, просто не те наранявай бързо.

Едно от кучетата Монтегю ще ме удари.

ГРЕГОРИО:

Да нараниш - да изплашиш, да бъдеш смел - да стоиш15. Затова нараненият бяга.

Удари ме с куче от къщата им, ще стана. Ще замръзна с непревземаема стена по пътя на всеки, който се нарича Монтеки.

ГРЕГОРИО:

Това ще ви покаже слабост. Защото слабите са притиснати до стената.

Ти си прав. Ето защо момичетата, които са по-слаби от нас, притискаме към стената. И ако е така, тогава ще хвърля всички хора на Монтегю от стената и ще доведа всичките му слугини при нея.

ГРЕГОРИО:

Враждата засяга само нашите господари и нас, техните слуги.

Няма разлика. Ще бъда свой собствен тиранин. След като довърших слугите, ще поема слугите... Ще нася страх!

ГРЕГОРИО:

Само страх?

"Страх", "майната му" ... каквото искаш, разбирай го.

ГРЕГОРИО:

Те ще разберат чувствата ви.

Те ще трябва да ме усещат, докато стоя, а както знаете, аз съм славен в плът.

ГРЕГОРИО:

Добре, че не си риба. Иначе бих набръчкал в горещ тиган. Подгответе си меча! Тези двамата са със семейство Монтег.

Влизат АБРАМ и БАЛТАЗАР, двама слуги на Монтегите.

Извадих меча си. Битка! Ще покрия гърба ти.

ГРЕГОРИО:

Но как? Мислил ли си да избягаш?

Не се страхувай за мен.

ГРЕГОРИО:

Не, страх ме е от теб!

Така че нека привлечем помощта на закона: нека започнат.

ГРЕГОРИО:

Когато сме наоколо, ще се намръщя и ще ги оставя да решат какво искат.

Да, ако се осмелят. Е, ще им покажа цигулката, но ако си мълчат, ще се опозорят.

Показа ли ни бисквитката тук?

Показах бисквитката.

Повтарям: ние?

САМСОН (към ГРЕГОРИО):

Законът е на наша страна, ако кажа „да“?

ГРЕГОРИО (към САМСОН):

Не, не ви показах бисквитката, но го направих.

ГРЕГОРИО:

Подтиквате ли се към бой?

аз? Въобще не.

Ако да, тогава съм на вашите услуги. Нашият домакин не е по-лош от вашия.

Но не и по-добре.

ГРЕГОРИО (към САМОСОНУ):

Кажете кое е най-доброто. Отива племенникът на господаря.

Не, по-добре е.

Подъл лъжец!

На оръжие, ако сте мъже! Грегорио, помниш ли хода на шайбата18?

Битка 19

Влиза БЕНВОЛИО.

БЕНВОЛИО:

Ей, махай се глупаци! (Отблъсква мечовете им със своите) Меч в ножницата! Помислете какво правите.

Влиза ТИБАЛТ

Какво?! Решихте ли да се биете с безглавото стадо20? Ето ме, Бенволио, виж смъртта си.

БЕНВОЛИО:

Само ги помирявам. Махни меча си. Или ми помогнете да ги разделя.

се бият

Влизат слуги и на двете семейства, които се включват в схватката; след това въведете трима или четирима ГРАЖДАНИ с бухалки

ГРАЖДАНИ:

Буфа, щука, копие! Руби! Ясни ги! Капулет в ада! Смъртта на Монтеки!

Влизат СТАРА КАПУЛЕ в роба и съпругата му Г-ДАМ КАПУЛЕ.

КАПУЛЕТИ:

Какъв е този шум? Изпратете моя дълъг меч21 сега!

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Патерица! Патерица! Какъв меч има?

КАПУЛЕТИ:

Моят меч, казвам! Тук идва Монтегю

Той замахва с острието си като в зона за рязане.

Влизат СТАРИЯ МОНТЕКИ и МАДАМ МОНТЕКИ

МОНТЕКИ:

Отвратителна Капулет! (към съпругата) Махни се от пътя!

г-жа MONTECHI:

Болните крака те носят към врага ...

Влиза губернаторът на Ескал със свитата си.

Хей, бунтовници, противници на мира,

Профанните22 са станали в корема на съседите!

Не ме ли чуваш? Вие определено сте животни

Веднъж угасете огъня на сляпия гняв

Лилави фонтани от вените!

Под болка от мъчения от окървавени ръце

Безсмислено освобождаване на оръжия

И слушайте строгата присъда!

От празни приказки три граждански кавги,

Надути Монтек с Капулети

Объркани три пъти 23 града мир

И принуди възрастните веронци

Свалете посмъртните си регалии24,

Така че с ръждясали копия в света,

Отделни мечове, разяждани от злоба25.

Нарушете мира във Верона още веднъж

Трябва да платиш с живота си.

Сега, всички, махнете се от погледа си.

Ти, Капулет, последвай ме,

И ти, Монтегю, идваш вечерта

Открийте нашето решение по този въпрос

Към Свободния град26, където оправяме съдилищата.

Така че, под страх от смърт, прибирайте се вкъщи!

(Излизат всички освен МОНТЕКИ, Г-ЖА МОНТЕКИ и БЕНВОЛИО)

МОНТЕКИ:

Кой отново събуди старата кавга?

Племенник, забеляза ли подбудителя?

БЕНВОЛИО:

Тук бяха слугите на вашия враг

А твоя? И твоя. Всички се караха, когато пристигнах.

Станах да ги разделя и после

Тибалт бърза с меч, готов да се бие,

Предизвикателства с шепот в ухото ми

Острието над главата реже вятъра...

А вятърът само презрително подсвирква.

Докато се биехме

Хората се затичаха да помагат на тях и на нас,

Когато владетелят дойде и ни раздели.

г-жа MONTECHI:

О, къде е Ромео? Ти изведе ли го?

Радвам се, че не се скара.

БЕНВОЛИО:

Един час преди времето, когато светеше

Разкрива лице в златния прозорец на изтока,

Объркан ум ме накара да вървя

И там, под сянката на вековни чинари,

Които растат на запад от града,

Виждам, че синът ти идва толкова рано.

Втурвам се към него, той ме вижда

И се крие в заслона на въдицата ...

Съпоставяйки неговите желания с вашите,

Търси само уединение

Когато вече не си мил със себе си

Продължих моя курс, не неговия,

И липсваха онези, които се радваха да се скрият.

МОНТЕКИ:

Той често се вижда там сутрин

Поръсване на роса с горчиви сълзи

И с въздишки, които раждат облаци от стада27.

Но струва само на смелото светило

От източните далечини дръпнете навеса

Над мрачното легло на сънната Аврора,

Бърза вкъщи, в тъмнината, моят мрачен син,

Заключва се в частни стаи,

Затваря капаците, прогонва слънцето

И създава изкуствена нощ.

Борбата му със светлината изглежда зловеща.

Можете да премахнете причината само със съвет...

БЕНВОЛИО:

Благородният ми чичо, каква е причината?

МОНТЕКИ:

Не знам и той не говори.

БЕНВОЛИО:

Измъчвал ли си го по някакъв начин?

МОНТЕКИ:

И сам, и чрез приятелства,

Но той е съветник на собствените си страсти,

Той е приятел на себе си ... не знам колко мил ...

Но толкова тайно, лоно, близко

И толкова далеч от себепознанието...

Той е като пъпка, която стиска венчелистчетата

И красотата не показва никого

Ухапан от завистлив червей.

Ако знаехме причината за болестта,

Веднага ще му дадем лекарството.

Влиза Ромео

БЕНВОЛИО:

Ето го. побързай да си ходиш.

Ще разбера какво му е.

МОНТЕКИ:

Надявам се да имате удоволствието да знаете

Вие неговата болест. Да вървим, майко!

(МОНТЕКИ и Г-ЖА МОНТЕКИС си тръгват)

БЕНВОЛИО:

Ромео, добро утро!

Толкова млад ли е денят?

БЕНВОЛИО:

Удари само девет28.

Боже мой! Времето за тъга е безкрайно.

Баща ми не си ли отиде?

БЕНВОЛИО:

Той е. Каква тъга е толкова бавно време?

Липса на средства, която го бърза29.

БЕНВОЛИО:

От любов?

Извън благосклонност към този, когото обичам.

БЕНВОЛИО:

Уви, любовта, която е толкова нежна на външен вид, в действителност е груба и свадлива.

Уви, любовта изглежда сляпа,

Уверено ни извежда до ръба.

Къде да ядем?.. Господи, какво стана?!

Не отговаряй, недей, чух всичко.

Обвиняват го във враждебността. Но тук е любовта.

Враждебна любов! Любовен гняв!

Нещо създадено от нищо!

Колко тежка е лекотата! Значението е в суматохата!

Грозен хаос от привидни форми!

Пера - оловно тегло, мъгла - прозрачна,

В огън - слана, в здраве - болест!

Наречете съня за събуждане, както искате!

Усещам любов, но без любов...31

Не се ли смееш?

БЕНВОЛИО:

Не, плача.

О, добра душа, защо?

БЕНВОЛИО:

Тогава, че душата ви е в смут.

Любовта не вижда това като престъпление.

Тежест на тъга стисна гърдите ми.

Плачът ти изобщо няма да го облекчи,

И любовта, която показваш

Просто наливате гориво в пламъците.

Любовта е само димът, който издигат въздишките.

Ще бъде изчистено - влюбеният поглед блести;

Разстрои се - река от сълзи в любовта.

Тя е лудостта на умния ум,

Най-сладкият нектар от болни лайна.

Сбогом, братовчед.

БЕНВОЛИО:

Изчакайте! И аз съм с теб.

Не оставяйте насаме със съдбата.

Изгубих се, вече не съм тук

И този, който е тук, Ромео не се нарича ...

БЕНВОЛИО:

Кажи ми с мъка, така че кого обичаш?

Трябва ли да стена името ти?

БЕНВОЛИО:

стон? Не! Наречете го тъжно.

Принуждаване на пациента да направи завещание,

Така умножаваш страданието му.

С тъга си признавам: обичам една жена.

БЕНВОЛИО:

не пропуснах. Влюбен ли си. Знаех.

Стрелецът е отличен! И тя е красива.

БЕНВОЛИО:

Красива е целта, която свалите първи.

Тук ти, братко, правиш грешка.

Не можеш да уплашиш ума със стрелата на Дианин33.

Тя е в бронята на целомъдрието.

Тя не се страхува от шегата на Купидон.

Няма да я вземеш под обсада с думи,

Не можеш да изгориш дупка в защитата с очите си,

Болтът не може да бъде съблазнен от изкушението на златото.

Тя е богата на красота, но бедна,

В крайна сметка красотата ще умре, точно като нея.

БЕНВОЛИО:

Обвързала ли е плътта си с клетва?

Уви, това оправда разхищението.

В крайна сметка красотата, лишена от хранене,

Лишава щастието от живота на едно поколение.

С ума си тя ме измъчва толкова много,

Това никога няма да получи благословии.

Нейният обет до гроба да не обича

Обрече ме на съдбата на мъртвите да живея.

БЕНВОЛИО:

Вземете пример от мен: забрави!

О, научи ме да забравя как да мисля!

БЕНВОЛИО:

Освободи очите си, приятел.

Вижте красотата в другите.

Но тогава аз

Колкото повече си спомням за нея.

Тези маски, които целуват веждите на дамите

Повече сме съблазнени, отколкото скрити.

Слепият едва ли ще забрави чара

Всички неща, които е виждал преди.

Красавица, която мина покрай мен -

Наистина само напомняне

За тази, която надмина всички красоти.

Няма да се научиш как да я забравиш...

БЕНВОЛИО:

Не, ще те науча да не си длъжник.

Влизат КАПУЛЕТ, ПАРИЖ и СЛУГА.

КАПУЛЕТИ:

Въпреки това, като наказание, Монтегите

Заклех се точно както направих.

Ние старите хора, лесно е да се помирим.

И двамата сте уважавани хора

И жалко, че все още бяха в кавга.

Какъв е вашият отговор на брака?

КАПУЛЕТИ:

Моят отговор ще бъде същият като преди.

Детето ми наскоро влезе в света,

Тя все още няма четиринадесет години.

Оставете листата да пожълтяват два пъти.

Тогава булката, мисля, ще узрее38.

Има много майки по-млади от нея...

КАПУЛЕТИ:

Млада майка бързо остарява.

Земята погълна всичките ми надежди,

С изключение на нея, последната на земята40.

Но ти, приятелю, търси местоположение

Нея; защото аз съм само част от нейното решение.

И ако дъщеря ви даде съгласие,

Вечерта аз, както в миналото,

Чакам скъпите ми хора на празника.

Теб, скъпи Парис, каня

И го включвам в дълъг списък.

Моят скромен дом приветства днес

Земни съзвездия в небето виждат стадо42.

Насладата, която познавахме в младостта си

Когато април замени меланхолията на зимата,

Сред нежните трохи ви очаква.

Наследете го, без да скърбите в сърцето си.

Вижте момичетата, сравнете и слушайте.

Нека най-доброто от вас докосне душата ви

И този, който порази мнозинството,

Нищо в очите ти.

Ела с мен.

(към СЛУГАТА, връщайки му лист хартия)

Бягайте из Верона

И да ме намери всеки човек

Чие име ще видите в списъка?

Ще ги поканите с уважение в къщата ми.

(CAPULETI и изход ПАРИЖ)

Намерете всички, чието име е в този списък? Може би тук пишат, че един обущар трябва да се занимава с владетеля си, а шивачът с блок, рибарът с молив и кътник с мрежи. Изпратиха ме да намеря тези хора, чиито имена са написани тук, но не мога да разбера какви имена е написал този чиновник. Трябва да попитате учените. Лесно на очи!43

Влизат БЕНВОЛИО и РОМЕО.

БЕНВОЛИО:

Един огън се гаси от друг огън,

И пристъп на болка се лекува с нова болка.

Завъртете обратно, ако въртенето е задушаващо.

Тъгата гризе тъгата - и сега душата е здрава!

Заразете окото си с прясно,

И старата отрова веднага ще си отиде със сълза.

Вашият живовляк ще бъде много полезен.

БЕНВОЛИО:

Но за какво?

Когато си счупиш крака.

БЕНВОЛИО:

Луд ли си?

Не, но в хватката на усмирителна риза

Седя сам в тъмницата, без храна,

Изтощен, пребит... Добър вечер!

Вашата злощастна съдба сред звездите...

Изглежда, че сте го научили без книги.

Да, ако знам буквите и езика.

И ти си честен! Сбогом, господа.

Чакай, приятелю! Нека да видя.

(чете хартия)

„Синьор Мартино, дъщери и съпруга; Граф Анселм с красиви сестри; вдовица Витрувио; Синьор Плаченцио и неговите прекрасни племенници; Меркуцио с брат си Валентин; чичо ми Капулет, неговата съпруга и дъщери; моята племенница Розалина и Ливия; синьор Валентино и братовчед му Тибалт; Лусио и весела Елена.

(връщане на хартия)

Страхотен избор! И къде се казват?

Вечеряйте в нашата къща.

Магистърска.

От тук трябваше да започна...

Сега ще си отговоря сам. Моят господар е великият и богат Капулет и ако не сте от гнездото на Монтеки, моля да дойдете да опитате виното. Желая ти всичко хубаво! (листа)

БЕНВОЛИО:

На онзи древен празник при Капулет

Твоята красота Розалина ще дойде

Придружен от всички булки на Верона.

Отидете там и с безразличен поглед

Сравнете го с другия, който избрах.

Любовта ти ще отлети като врана.

Винаги, когато божеството на очите ми

Оказа се фалшиво ... Сълзи, в огъня!

Удавих се в тях, но не умрях от тях ...

С еретиците кратък разговор!

По-красива от моята любима

Не съм виждал бяла светлина от началото на дните.

БЕНВОЛИО:

Но как можеш да я обичаш

Смели ли сте да се сравнявате с някого преди?

Доверете любовта й към кристалните люспи44

И се пригответе за сбогуване.

В крайна сметка този, с когото съм готов да те събера заедно,

Ще бъде затъмнено лесно, без повече приказки.

Да вървим, но да не се чудим на новостите,

И чак тогава да се насладите на първото.

Стая в къщата на Капулет.

Влизат Г-ЖА КАПУЛЕ и БАВАЧКА.

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Къде е дъщерята, бавачката? Обади и се.

С нейната невинност на дванадесет години45

Кълна се, че й се обадих. Ах, водно конче!

О, боже, къде е миксът? Къде е Жулиета?

Влиза ЖУЛИЕТ.

ЖУЛИЕТ:

Добре? Кой се обади?

Майка ти те търсеше.

ЖУЛИЕТ:

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Работата е там... Остави ни на мира, бавачко, за малко. Трябва да шепнем. Не, върни се. Спомних си, че можеш да ни слушаш. Знаеш колко млада е моята Жулиета.

Знам възрастта й по часовника.

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Тя не е на четиринадесет.

Четиринадесет от моите зъби са готови... въпреки че, уви, остават само четири... за залог: четиринадесет липсват. И колко остава преди Lammas46?

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Две седмици... още малко.

В нощта преди да премине Ламас

Тя е на четиринадесет години, точно навреме.

Сузана и тя... Господи, помилвай...

Същата възраст. Сега Сузана е с Бог.

Не го заслужавах. въпреки това

Тя ще навърши четиринадесет в нощта на Ламас.

Спомням си ясно, че земетресението

Единадесет се случи преди години48,

Когато я свалих от гърдите си.

Никога няма да забравя този ден.

Пелин49 след това сложих на зърната,

Седейки на слънце близо до гълъбарника.

Току-що бяхте в Мантуа със съпруга си.

Аз съм приятел с главата. Въпреки това, скъпа

Вкусът на пелин не ви хареса,

От горчивината на глупавите му веднага

Обиден в гърдите си, помня!

Тогава гълъбарникът потрепери и аз

Трябваше да отметна.

Оттогава минаха единадесет години

Тя знаеше как да стои, кълна се

Тя знаеше как да тича, да се върти,

И дори предния ден тя си счупи челото.

Тогава съпругът ми (нека почива в мир,

Смешният човек беше голям) взема детето

И той пита: „На лице ли си паднал?

Разбра ли, Джули? И се кълна в боговете

Разплаканото дете му мърмори „Да“.

Иска ми се да виждам шегите да се сбъдват!

Въпреки че ми е съдено да живея хиляда години,

Няма да забравя как "Ясно ли е, Джулка?"

Попита той и детето кимна да.

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Достатъчно. Моля, успокойте се.

Да, да, госпожо. Но е смешно

Как си спомняте, че тя каза „Да“.

Кълна се, че е получила подутина по челото

Размерът на петелско яйце.

Синината боли, бебето плаче горчиво ...

„Ти“, казва съпругът ми, „паднал си по лицето?

С годините се научете да падате назад.

Разбра ли, Джули? Тя мърмори: „Да“.

ЖУЛИЕТ:

А ти млъкни бавачка, питам аз.

Мълча, мълча. Господ те беляза!

Никога не съм срещал по-красиво бебе!

Сега мечтая да доживея до сватбата.

Г-ЖА КАПУТЕЛИ:

Това е всичко, относно "сватбата", която току-що исках

Говоря. Кажи ми Жулиета

Как ще се ожениш?

ЖУЛИЕТ:

Не мечтая за тази чест.

За честта? Ако не те нахраних

Бих казал: погълнах ума с мляко.

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Така че започнете да мечтаете. Ние сме във Верона

Ти си по-млада от момиче от благородството

Децата се раждат. По мои изчисления

На твоята възраст ти дадох живот50,

И вие всички сте в момичетата ... Така че, накратко, слушайте:

Доблестният Парис се влюби в теб.

Какъв мъж! Да такива мъже

Да не се намери в света! Той е като восък.

Г-ЖА КАПУЛЕ:

По-красива от всички цветове на Верона през лятото!

Да, той е цвете! той е истинско цвете!

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Какво казваш? Бихте ли могли да се влюбите в него?

Ще го видите на празника днес.

Разберете лицето на младия Парис.

Намерете наслада в богато украсената писалка.

Разгледайте значението зад всеки ред

Обърнете внимание на съгласието на един с друг,

И ако книгата ви обърка,

Отговорът се крие в шарките на очите му.

Този обем любов е само малко свободен.

Корицата ще го завърши.

Как живеят рибите в океана

Така че подвързията се гордее със съдържанието.

За много теми само този том е ценен,

Тази романтика е скрита под златен кичур.

Когато споделиш дела на съпруга си,

В крайна сметка не губите нищо.

Губиш ли?! Не, дебелеят!

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Е, ще помислиш ли за любовта му?

ЖУЛИЕТ:

Да, тъй като проверките вълнуват кръвта...

Но само толкова дълбоко ще влезе погледът ми,

За да не се спъвам там на упрека си.

СЛУГАТА влиза.

Госпожо, гостите се събират, вечерята се сервира, викат ви, питат за дъщеря ви, псуват бавачката в килера, всичко е наопаки. Бягам да служа. Побързай, умолявам те!

Г-ЖА КАПУЛЕ:

Да вървим, да вървим!

(СЛУГА излиза)

Жулиета, графът е на гости.

Идете и търсете радостта на дните в нощите.

Влизат РОМЕО, МЕРКУЦИО, БЕНВОЛИО, с пет или шест други МАСКИ и ПАЗАРИ.

Каква реч ще произнесем за енорията?

Или ще преминем без допълнителни извинения?

БЕНВОЛИО:

Сега скуката не е на почит.

Няма да завързваме очите на Купидон

И няма да му дадем татарски лък52,

Да уплаши момичетата с това плашило.

И няма да мрънкаме никакви пролози

Ние сме зад суфлера, само за да влезем.

Нека ни оценяват както си искат,

И ние ще ги оценим - и ще продължим по пътя си.

Хей, запали ме! Непознат съм за техните реверанси.

Нека светлината бъде мое бреме.

МЕРКУЦИО:

Ромео, скъпи приятелю, трябва да танцуваш.

Не аз, повярвай ми. Подметките на вашите обувки

Пъргав, а душата ми е олово

Притиска ме в земята - не мога да направя крачка.

МЕРКУЦИО:

Любовникът си ти. На крилете на Купидон

Можете да се реете във висините отвъд.

Твърде съм ранен от стрелата му

Да се издигнеш и така определено,

Че не мога да се изкача до границите на тъгата.

Под бремето на любовта просто се давя...

МЕРКУЦИО:

Натоварвайки любовта, ще се удавите.

Тя е слаба за такова тегло.

Любовта е слаба?! Уви, тя е мощна

Груб, шумен и остър като трън.

МЕРКУЦИО:

С груба любов, третирайте грубо.

За острота, ако е, бийте го.

Дайте ми калъф, за да покрия лицето си.

Лице в лице! не ме интересува

За онези грозотии, които чуждо око ще види.

Нека маската се изчерви за мен.

БЕНВОЛИО:

Почукайте и да тръгваме. Как да влезем

Всички ще започнем да танцуваме веднага.

Хей, запали ме! И нека огънят на сърцата

Бездушната тръстика тъпче с петите си53.

Ще се скрия зад древна поговорка54,

Държа свещ, гледам - това ми е много.

Той спечели победата - така че излезте от бизнеса.

МЕРКУЦИО:

"Пенсионирам"? Така казват полицаите!

Ако си до уши в блатото

Сякаш любов, ние ще те измъкнем.

Да вървим, напразно изгаряме Слънцето!

Не, не е така.

МЕРКУЦИО:

Няма полза от забавянето,

Как да не помогнем на дневната светлина със свещ!

Доверете се на преценката на петте умове.

Петте сетива едва ли ще ви позволят да дойдете при него.

Дойдохме тук, следвайки ума,

Но е неразумно...

МЕРКУЦИО:

Истина? Защо?

сънувах.

МЕРКУЦИО:

Явно и аз сънувах.

За какво беше твоята?

МЕРКУЦИО:

Че не си струва да вярваш в сънищата.

В леглото сънищата са предвестници на съдбата.

МЕРКУЦИО:

Queen56 Meb57 се промъкна във вашия?

Че феите служат за акушерка

И висок като малък камък ахат

На показалеца на благородник.

Екип от малки атоми58 е привлечен

Покрай носовете на всички, които дълбоко спят.

В колелата спиците са направени от крака на паяк,

Покрийте - от леките крила на скакалци,

Всички сбруи - от най-тънката паяжина,

Яка - от водните отражения на луната,

Камшикът е нишката на костта на щуреца,

Шофьорът е подъл, облечен в сиво наметало,

Половината размер на кръгъл червей

Извлечено от пръста на момиче от Лена59.

Празна ядка служи като превоз за нея,

И дърводелците бяха бръмбарът или катерицата,

Това, което се прави за феите от стари времена.

Така се скита през нощта

Чела на влюбените - те мечтаят за любов,

Ласкателски крак - и реверанси мечтаят,

Пръстът на адвокат - мечтае за звънене на пари,

Устните на момичето - целувки мечтаят,

Когато дъхът мирише на сладко,

Меб се ядосва и издухва мехури.

Тук тя се втурва върху носа на жаба,

И той мечтае за миризмата на облаги за него.

А понякога и ноздрата на свещеника

Ще надраска с опашката си прасето десятък,

И сънната мечта за ново пристигане.

И тогава войник ще прелети над врата,

И той вижда как прерязва гърлото на врага,

Засади, битка, испански остриета,

Бездънност на чашите... Барабанна ролка

Удари по ушите. Той рязко скача

Foul61 от уплаха няколко молитви,

И обратно в сън. Коне този Меб

Под покрива на нощните плитки гриви,

И нечистият маркира косата с рогозка62,

И като го срешете - веднага очаквайте неприятности.

Тя е вещицата, която лъжливите девици

Стиска корем, учи на търпение,

И превръщането на жената в съд.

Не, не, Меркуцио, стига!

Ти си празен.

МЕРКУЦИО:

Да, говоря за мечти

Които в мозъка се раждат бездействащи,

Като горчив плод на несбъднати надежди,

Които са по-прозрачни от етер,

По-променлив от вятъра, който гали

Снежни простори на северното лоно,

И утре ядосан духа

На юг, мокро от роса.

БЕНВОЛИО:

Страхувам се, че е твърде рано. Усещането ми пророкува

Последствията, загубени в звездите.

Ще започне една горчиво ужасна среща

С нощно забавление, но ще завърши срока

герои

Ескал, херцог на Верона.

Парис, млад патриций, негов роднина.

Монтек, Капулети - главите на две семейства, враждуващи помежду си.

Чичо Капулет.

Ромео, син на Монтегю.

Меркуцио, роднина на херцога, приятел на Ромео.

Бенволио, племенник на Монтегю и приятел на Ромео.

Тибалдо, племенник на съпругата на Капулет.

Лоренцо, Джовани - францискански монаси.

Балтазар, слугата на Ромео.

Самсон, Грегорио - слуги на Капулет.

Пиетро, слугата на Жулиета.

Абрамо, слуга на Монтегите.

Аптекар.

Трима музиканти.

Офицерът.

Страницата на Меркуцио.

Страница на Париж.

Синьора Монтеки.

Лейди Капулет.

Жулиета, дъщеря на Капулети.

Медицинската сестра на Жулиета.

Граждани на Верона, роднини и роднини на двете враждуващи семейства, маски, пазачи и слуги.

Мястото на действието е Верона, една сцена от Акт V е Мантуа.

Пролог

Влиза хор.

хор

Две знатни семейства
Преподобни, те живееха във Верона,
Но омразата ги измъчваше дълго време, -
Те винаги са били в противоречие помежду си.
Борбата им ги доведе до отмъщение,
И ръцете им бяха изцапани с кръв;
Но те произведоха две сърца,
На злата вражда, горяща от любов,
И тъжната съдба на двама влюбени
Спря старите раздори.
Фамилии на тези ожесточени битки,
Обичайте смъртта, обичайте тяхната страстна сила, -
Ето какво ще ви покажем тук
Моля ви за два часа търпение,
И ако нещо пропуснем, тогава ще дадем
Ние сме в действие на етапа на обяснение.

Акт I

Сцена 1

Градският площад във Верона. Влизат Самсон и Грегорио, въоръжени с мечове и щитове.

Самсон

Грегорио, гарантирам, че няма да ти позволим да ни плюеш в лицето!

Грегорио

Все пак би! Лицето не е плювалник.

Самсон

Искам да кажа, че когато сме ядосани, бързо ще извадим мечовете си от ножниците им.

Грегорио

И докато си жив, не се вилнее.

Самсон

Когато ме ядосват, бързам да ударя.

Грегорио

Да, но не скоро може да се ядосваш - за удари.

Самсон

Всяко куче в къщата на Капулет ме вбесява.

Грегорио

Да излезеш означава да се движиш, а да си смел означава да стоиш силен; следователно, ако загубиш самообладание, ще се уплашиш и ще избягаш.

Самсон

Кучето от къщата на Капулет ще ме накара да стоя силен; Определено ще ударя стената, преборвайки всеки мъж или момиче от тази къща.

Грегорио

Е, ясно е, че си слаб роб: само най-слабите са приковани към стената.

Самсон

Право; затова жените, като по-слаби съдове, винаги са притиснати към стената. Ще отблъсна слугите на Монтек от стената и ще притисна прислужниците към стената.

Грегорио

Но нашите господари се карат, а ние сме им само слуги.

Самсон

Няма значение. Ще се покажа като тиранин: като бия мъжете, няма да дам милост на момичетата: ще им откъсна главите.

Грегорио

Да издуха главите на момичетата?

Самсон

Е, да, или тяхната девственост - разберете как искате.

Грегорио

Тези, които чувстват, трябва да разберат.

Самсон

Ще ме усетят; ще отстоявам себе си; Известно е, че съм здравословно парче месо.

Грегорио

Добре, че не си риба; ако беше риба, нямаше да си годен за ада. Извадете инструмента си: идват хора от къщата на Монтег.

Влизат Абрамо и Балтазар.

Самсон

Оръжието ми е изтеглено. Започнете кавга, а аз ще бъда зад и ще ви подкрепя.

Грегорио

Дано бягаш!

Самсон

Не се тревожи за мен.

Грегорио

Не се тревожа за теб, по дяволите! Тревожи се за теб!

Самсон

Нека законът бъде на наша страна: нека започнат.

Грегорио

Ще сбръчкам вежди, докато те покрай нас; нека го вземат както си искат.

Самсон

Така се осмеляват. Ще си ухапя пръста и ще бъде срамно за тях, ако го изтърпят.

Абрамо

Ухапахте ли ни пръста си, сър?

Самсон

(говорейки на Грегорио)

Ще бъде ли законът на наша страна, ако кажа „да“?

Грегорио

Самсон

Не, сър, не върху вас, просто си ухапах пръста.

Грегорио

Искате ли да започнете кавга, сър?

Абрамо

Кавга? Каква кавга? Не, Господине.

Самсон

Ако желаете, аз съм на вашите услуги, сър. Аз съм в услуга на майстор, който не е по-лош от твоя.

Абрамо

Да, и не по-добре.

Самсон

Добре, сър.

Бенволио се появява в далечината.

Грегорио

Признайте, че е по-добре. Идва един от роднините на господаря ми.

Самсон

Да, по-добре, сър.

Абрамо

Самсон

Извадете мечовете си, ако сте мъже. Грегорио, спомни си прочутия си удар.

(Те се бият.)

Влиза Бенволио.

Бенволио

Махни се, глупаци! Сложете мечовете си в ножницата; не знаеш какво правиш.

(Избива мечове от ръцете им.)

Влиза Тибалдо.

Тибалдо

С меч в ръка, сред тези негодни слуги!
Обърни се, Бенволио, погледни
До твоята смърт.

Бенволио

сключвам мир
Няма повече. Приберете меча си в ножницата
Помогни ми да разбия това копеле.

Тибалдо

Извадихте меча си и говорите за мир!
Все пак мразя тази дума
Като по дяволите, като всички Монтег и ти.
Страхливец, защитавай се!
(Те се бият.)

Влизат разни привърженици и на двете фамилии, после дотичат граждани, с тояги и тръстики.

Първи гражданин

Хей! алебарда, тояги и тръстики!
Победи ги! Долу Монтегите, Капулетите!

Влизат Капулет с пеньоар и синьора Капулет.

Капулет

Какъв е този шум? Дай ми дългия ми меч!

Лейди Капулет

Патерица, патерица! Защо имаш нужда от меча си?

Капулет

Меч, казвам! Старият Монтегю идва
Той замахва с острието си
Със заплаха към мен.

Влизат Монтегю и Синьора Монтегю.

Монтеки

Лоша Капулет!
(Женя.)
Пусни ме вътре!

Синьора Монтеки

Вие не правите нито една стъпка;
Няма да ти позволя да се катериш върху врага.

Влиза войводата със свитата си.

херцог

Бунтовници, врагове на мира,
Мечовете им обезчестиха кръвта
Съграждани! Хей! - не чуваш ли? .. Хора, животни,
Гасенето на огъня на тяхната вражда
С катастрофални лилави струи
От живота им! Под страх от мъчение, откажи се
Оръжия от кървави ръце
И слушай ядосания принц.
Три пъти вече междуособни борби,
От дреболии, ти, стара Капулет,
И ти, Монтег, наруши мира
По улиците на Верона, форсиране
Нейните граждани, успокоени, свалят облеклото си,
Грабни старите тръстики,
Така че във вашата неистова вражда
Участие да се вземе, кога пак
Осмелете се да нарушите тишината
На улицата тогава ти с живота си
Отговор за възмутения свят.
Този път всички останали пуснаха
Те си отиват; ти стара Капулет,
Ела с мен, а ти, Монтеки, при нас
Съдебното място дойде при нас следобед,
За да чуем следващата ни поръчка.
Всички - далеч оттук, под страх от смърт!

Херцогът, неговата свита, Капулетта със синьора Капулет, гражданите и слугите си тръгват.

Монтеки

Кой възроди старата вражда?
Бяхте ли тук, когато избухна битката?

Бенволио

Не; вашият враг и вашите слуги
Вече се събрах, когато се приближих;
Исках да ги разделя, но в този момент
Появи се страстният Тибалдо,
С меч в ръка; той ме обиди
Размахвайки меча си над главата си
През въздуха, който само свистеше
В отговор на него, сякаш с презрение.
Докато си разменяхме с него
удари; все повече се стичаха надолу
Хора от две враждуващи страни,
За да участвате в общото сметище,
Докато нашият войвода не ги раздели.

Синьора Монтеки

Виждали ли сте Ромео днес?
Колко се радвам, че не беше така
С тази битка! Къде е той?

Бенволио

синьора,
Един час преди това в златния прозорец
Слънцето показа лицето си на изток,
Развълнуван, излязох да се разхождам
И в онази смокинова горичка на запад
От градските лъжи, видях
В такъв ранен час скитащ Ромео.
Отидох при него, но аз
Забелязвайки, той изчезна в гъсталака на гората.
Разбрах, съдейки по себе си, че той
В това състояние на духа е
В който желаем по-силния
Махни се от всички, колкото повече ни търсят;
И, зает със себе си, не го направи
Намесвайте му се, отдавайки се на мислите си.
Аз самият се зарадвах, че избягвах да се срещам
Който избяга от мен, искайки да се скрие.

Монтеки

Виждан е много пъти в горичката,
В сутрешните часове; студена роса
Сълзите там укрепиха Ромео
И добави нови облаци към облаците
Мъглите на дълбоките им вдишвания.
Но само изтокът е далечна земя
Осветена от всерадващото слънце,
Едва сенчести покрива
Той ще започне да се вдига от леглото на Аврора,
Тъжният ми син бърза да се прибере, -
И в стаята му един ще бъде заключен;
Той прогонва дневната светлина оттам,
Затваря плътно всички прозорци там.
И създава изкуствена нощ.
До мрачното отчаяние на Ромео
Унинието ще донесе такива
Ако някой не го спаси със съвет,
Няма да премахне причината за мъката му.

Бенволио

Познаваш ли я, скъпи чичо?

Монтеки

Не знам и не мога да разбера
От самия Ромео.

Бенволио

ти опита
Да го разпитвате упорито?

Монтеки

Попитах себе си и чрез приятели,
Но в чувствата тук той е свой собствен съветник;
Добре ли е - няма да кажа
Но само той е толкова потаен, недостъпен,
Като бъбрек, където вече седи червей,
Когато още не се е разопаковала
Във въздуха на красиви венчелистчета
И тя не посвети красотата на слънцето.
Когато знаем само защо
Той копнее, ако само можем да го спасим.

Ромео се появява в далечината.

Бенволио

А, ето го. Махай се; Ще се опитам
Научете тъгата му, но не мога да гарантирам.

Монтеки

О, ако сте постигнали - отколкото тя
Обади се! Да вървим, жено.

Излезте от Montagues и Signora Montagues.

Бенволио

Братовче мой, добро утро!

Ромео

Бенволио

Ромео

Ах, тъжни часове
Така че се разтягайте! Не е ли баща ми
Бързо тръгнали оттук?

Бенволио

Да, това беше той. Каква тъга трае толкова дълго
какви са вашите часове?

Ромео

Липсата на
Това, което им осигурява бърз поток.

Бенволио

Ромео

Бенволио

Ромео

Лишени
Реципрочност.

Бенволио

Любов като тази
Красива на външен вид, трябва да бъде
Толкова трудно, толкова болезнено.

Ромео

Уви, любовта, макар и сляпа,
Без очи ще намери по какви начини
Достигнете до нас и властвайте над нас.
Къде ще обядваме? - Горко ми!
Каква беше борбата тук? Въпреки това, не
Не казвайте: чух всичко; с вражда
Тук има толкова много притеснения,
Но повече от тях с любов... О любов
Жесток! О, любовна злоба!
Нещо създадено от нищо!
О, тъжно забавление, суета
Сериозен, безформен хаос
Красиви форми, оловна писалка,
Брилянтен дим, замръзващ пламък,
Болезнено здраве, безсънен сън,
Което дори не може да се нарече мечта!
Ето как чувствам любов
Не изпитвам никаква радост от такава любов.
Не се ли смееш?

Бенволио

Не, плача.

Ромео

Какво е, мила душа?

Бенволио

О, скръб, която потиска душата ти.

Ромео

Причината за тази мъка е любовта.
Трудно ми е от собствените си мъки,
И вие искате да добавите вашите към тях,
Укрепете излишъка им със състрадание.
Любовта е дим, издигащ се от въздишки;
Тя е огънят, който блести в очите й
Влюбени; в безпокойство, това е морето,
Които хранят сълзите им.
Какво следва? Това е хитра лудост
Горчивата жлъчка, която ни задушава,
И сладостта, която ни поддържа.
Довиждане.

Бенволио

Остани и аз ще отида с теб -
Боли ме, когато си тръгнеш така.

Ромео

Загубих се, не съм Ромео
Той не е тук, той е някъде там...

Бенволио

Казвам
Сериозно за мен: кой е този, когото обичаш?

Ромео

Изисквайте това болен човек
В страданието той направи завещание:
Как словото ще удиви пациента!
Но, братовчедко, ще ти кажа сериозно:
обичам една жена.

Бенволио

С предчувствието си
Уцелих целта.

Ромео

О, вие сте умел стрелец! -
Красивата, която обичам толкова много.

Бенволио

Колкото по-добра е целта, толкова по-лесно е да я ударите.

Ромео

Е, ето, братовчедко, направи грешка: в него
Не може да бъде улучен от стрелата на Купидон
Умът на Даяна й е даден, невинността е в нея
Защитена от неразрушима броня,
Нейният детски лък на любовта няма да навреди.
Тя е безразлична към любовните речи,
Не понася нахални очи
Понякога светци, тя не може да бъде съблазнена.
О, тя е богата на красота - заедно
Тя е бедна с това, когато умре,
Богатството е пропиляно.

Бенволио

Или се е заклела да остане девствена?

Ромео

Да; и да доведе до голяма загуба
Такова безплодно въздържание:
В крайна сметка цялото потомство в него ще умре,
Загуба на съществуване предварително.
Тя е чиста, красива и умна, -
Но за това дали всички тези съвършенства,
Така че, потапяйки ме в отчаяние,
Че в рая тя заслужава блаженство?
Тя даде обет за безбрачие;
Уморен съм от този суров обет,
Въпреки че живея и говоря за това.

Бенволио

Слушай, приятелю, забрави за това и помисли.

Ромео

О, научи ме как да го правя!

Бенволио

Дайте свобода на очите си, на други красоти
Обърни внимание.

Ромео

Ето един лек - по-често
Помня красотата й!
Толкова маски, че лицата на красивите жени
Докоснете, накарайте ни да мислим
За красотата, която се крие под тях.
Който е сляп, не може да забрави
Съкровищата на изгубеното зрение.
О, покажи ми красотата -
Необикновено - и нейната красота
Ще ми служи само като книга за спомени,
Къде ще прочета характеристиките на друг,
Тази красота толкова я превъзхожда.
Довиждане; не можеш да ме научиш
Забравих те.

Бенволио

Ще преподавам или ще преподавам
Длъжен съм ти до гроб.

Сцена 2

Улицата. Влизат КАПУЛЕТ, ПАРИЖ и един слуга.

Капулет

Същата глоба беше наложена на Монтегите,
Ами аз; и ние, двама старци,
Мисля, че не би било трудно да се живее на света.

Париж

И двамата сте дълбоко уважавани,
И жалко, че споровете ви продължават.
Но какво правиш за моето сватовство
ще ми кажеш ли

Капулет

Това, което казах преди:
Че дъщеря ми едва е влязла в света,
Тя още няма четиринадесет;
Когато красотата на още две години ще избледнее -
Време е тя да бъде булка.

Париж

Има майки по-млади от нея.

Капулет

Но те избледняват твърде рано.
Погребах всичките си надежди
Тя е единствената ми надежда на света.
Но, скъпа Парис, моля,
Опитайте се да постигнете нейната любов:
Съгласието ми е
По съгласие и избор на Жулиета.
Днес давам вечерен празник,
По стария обичай на семейството,
И поканих много гости
От онези, които обичам; включително
Ще бъдеш мой добре дошъл гост.
И аз те чакам; ела тази нощ
Към моя скромен дом, към земните звезди
Там да видиш кой ярък блясък
Сиянието на небесните звезди засенчва.
Имам това удоволствие да те чакам,
Че младите мъже се чувстват така през пролетта,
Когато тя, цъфтяща, си отива
За една скучна бавна зима.
Там в цветната градина на младите пъпки
Ще се насладите на красивата им гледка;
Слушайте всички и погледнете по-отблизо -
И изберете най-добрия.
И дъщеря ми ще бъде там сред другите
Само за сметка: тя е нищо пред тях.
Елате, графе;
(слуга)
и ти побързай
В града; търси и кани
Всички, които са тук, са записани в този списък;
(връчване на бележката)
Кажете, че ги чакам с доброта и поздрави.

Излизат Капулет и Парис.

Слуга

Намерете онези, чиито имена са написани тук? И тук пише, че обущарят се взема за аршин, а шивачът за шило; така че рибарът размаха четка, а бояджията - с мрежа. Изпратиха ме да намеря онези, чиито имена са написани тук; но не мога да намеря кой точно е записан тук. Трябва да се обърна към учени хора. О, и ето ги!

Влизат Ромео и Бенволио.

Бенволио

Един огън се губи в друг
Страданието от страдание ще намалее;
Когато главата ви се върти
Накарайте я да се завърти назад;
Една скръб ще бъде излекувана от друга:
Нека новата отрова влезе в очите ти -
И старата инфекция ще изчезне.

Ромео

Вашият живовляк е полезен тук.

Бенволио

Ромео

За увредена кост
крака си.

Бенволио

Изгубил ли си ума си?

Ромео

Не, той не слезе, но по-лошо, отколкото е слязъл:
Затворен съм, лишен съм от храна,
Аз съм изтощена, изтощена.
(Подходящ слуга.)

Здравей скъпа.

Слуга

Здравейте господине. Можете ли да ми кажете как да чета?

Ромео

Моята съдба в моето нещастие.

Слуга

Можеш да научиш това и без книги, но те питам дали можеш да четеш написаното.

Ромео

Да, ако знам буквите и езика.

Слуга

Ти отговаряш честно. Радвам се да остана.

(Иска да напусне.)

Ромео

(Чете.)

„Синьор Мартино със съпругата и дъщерите си; Граф Анселмо и неговите прекрасни сестри; вдовицата на синьора Витрувио; Синьор Плаченцио и неговите прекрасни племенници; Меркуцио и брат му Валентин; чичо ми Капулет, неговата съпруга и дъщери; моята красива Розалина; Либия; Синьор Валенцио и братовчед му Тибалдо; Лусио и весела Елена.

Страхотно общество. Къде е поканено?

Слуга

Ромео

Слуга

За вечеря в нашата къща.

Ромео

Слуга

До къщата на господаря ми.

Ромео

Първо трябваше да попитам кой е вашият господар.

Слуга

Ще ти отговоря без въпроси. Моят господар е благородната и богата Капулет; и ако не сте от семейство Монтеки, тогава ви моля, слезте и изпийте чаша вино. Радвам се да остана.

Бенволио

На партито на Капулет ще има
И твоята скъпа Розалина,
И първите красавици на Верона:
Отидете там и с безпристрастен поглед,
Сравнете го с други
Ще посоча и вашия бял лебед
Оказва се обикновена врана.

Ромео

Ако се заразят с такава ерес
Очите ми, тогава ги оставете да умрат;
Нека сълзите им се превърнат в огън
Еретици, отстъпници ще бъдат изгорени!
Да имаш друга красота
По-красива от моята любима?
Не - слънцето, съзерцаващо всичко на света,
Не съм виждал друга като нея.

Бенволио

Все още не сте виждали други до нея,
Само тя притежаваше твоя поглед;
На чашите на кристалните ти очи
Претеглете външния й вид с външния вид на другите -
И ще откриете много малко красота
В този, който омагьосваше очите ви досега.

Ромео

Ще отида там, но не за това,
За да се полюбувате на други красоти:
Там ще се възхищавам.

Сцена 3

Стая в къщата на Капулет. Влизат синьора Капулет и медицинската сестра.

Лейди Капулет

Сестро, къде е дъщеря ми? обадете се
тя към мен.

Медицинска сестра

Моята невинност
В дванадесет се кълна, че се обадих.
Агнешко, пърхащо птиче!
Боже мой, къде е тя? - Жулиета!

Влиза Жулиета.

Жулиета

Какво друго има там? кой се обажда?

Медицинска сестра

Жулиета

Тук съм. Какво искаш?

Лейди Капулет

Това е проблема…
Сестро, оставете ни; Имаме нужда от
Говорете сами. - Чакай, върни се.
Спомних си, че трябва
Присъствайте по време на нашия разговор.
Знаеш, че Жулиета е пораснала...

Медицинска сестра

Ще броим годините й час по час.

Лейди Капулет

Тя все още няма четиринадесет години.

Медицинска сестра

Да, така е. Готов съм да дам
Четиринадесет от моите зъби, точно така.
(Четиринадесет е само за разкрасяване,
Имам само четири.) Колко
Остава ли до Петров ден?

Лейди Капулет

| Повече ▼
Остават малко повече от две седмици.

Медицинска сестра

Е, точно две, или с малко, но само
Тя ще стане на четиринадесет години
В навечерието на Петровден; моя Сузана
На същата възраст е - нека си почине
Господи на всички християнски души!
Сузана с Него; Бях недостоен
Имайте я. И така, казвам
Това в нощта срещу Петровден Жулиета
Едва навършил четиринадесет.
Да, точно, помня го ясно.
Сега минаха единадесет години
От земетресението ние
После я взеха от гърдите.
Никога не забравяй този ден за мен; от всички
Той остана незабравим ден за мен.
Пелин намазах зърната -
И седна с нея до стената на гълъбарника,
На слънце Ти не беше там онзи ден
Заминахте за Мантуа със съпругата си.
(Каква добра памет имам!)
Когато детето вкуси гърдата,
С пелин и усетена горчивина, -
Горката, как си набръчка лицето!
Гърдите хвърлиха, и то точно в този момент
Изведнъж нашият гълъбарник залитна.
Аз - далече бързо - не дай Боже, само крака!
Оттогава минаха единадесет години.
Тогава тя знаеше как да стои.
Не, какво съм аз! и може да ходи и бяга,
Прилепване към нещо. Тя е
Нараних челото си предишния ден
същият ден; и съпругът ми е смешен
Имаше мъртъв човек - той взе детето на ръце
И той казва: „Ти падна по лицето си,
Но когато си по-умен

И глупакът, кълна ви се, престана
Веднага се разплака и каза: "Да."
Вижте как една шега помага.
Дори да съм живял хиляда години
Нямаше да забравя това до гроба.
— Нали, скъпа? - попита той; бебе
Тя сдържа сълзите си и каза: „Да“.

Лейди Капулет

Стига с това, спри
Вие сте добре дошъл.

Медицинска сестра

Ще спра, синьора.
Но не мога да спра да се смея
Само запомни - как, оставяйки своя плач,
Тя каза „Да“, но го направи
Огромна подутина скочи на челото -
Тя се нарани болезнено, ридаеше.
Той й казва: „Лицето падна,
Днес ти - когато пораснеш,
Ще паднеш. Така ли е, скъпа?"
Тя се сдържа и каза: „Да“.

Жулиета

Моля те почакай.

Медицинска сестра

ДОБРЕ.
няма да го правя повече. Бог да те благослови!
От децата, които хранех
Ти беше най-красивата от всички.
Ах, ако можех да изчакам сватбата ти.

Лейди Капулет

По тази тема и аз искам
Говоря. Дъщеря Жулиета ми кажи
Искате ли да се ожените?

Жулиета

на мен
Не мечтайте за тази чест.

Медицинска сестра

Чест!
Ако не бях твоята медицинска сестра
Аз бях единственият, тогава бих казал
Какъв ум смучехте с мляко.

Лейди Капулет

Така че помислете за брака сега.
Във Верона има уважавани господа,
Майки, които са по-млади
Ти, Жулиета; да, аз самият
Аз съм майка дълго време през тези лета,
В какви момичета си.
Ето нещото: Пребройте младия Парис
Иска ръката ти.

Медицинска сестра

Ах, Жулиета
Ето го мъж! такъв човек
Какъв равен не може да се намери в света!
Картина, восък!

Лейди Капулет

Във Верона цветни лехи
През лятото няма такова цвете.

Медицинска сестра

Да, наистина цвете, тъй като има цвете!

Лейди Капулет

Какво ще кажеш, Жулиета? Можеш ли
Харесва ли ти? Днес имаме
Вечерта ще видите Париж.
Прочетете внимателно цялата книга
Лицето му, погледни чертите му
Това, което е изписано от ръката на красотата,
И забележете как всички са съгласни
Един с друг; и ако какво не е ясно
Те ще покажат, можете да прочетете очите му -
Тогава ще разбереш всичко неясно.
За пълнотата на тази скъпоценна книга,
Без връзка, тя се нуждае от прикритие
Сигурна като дълбочината за риба,
И външната красота трябва
Да даде вид на красотата, от очите на най-вътрешното.
За повечето става по-ценно
Цялата книга е богата на подвързия;
Добродетелите тук са споделени с нея,
В очите на тълпата закопчалки, позлата;
Така че точно всичко, което графът притежава,
Ще се разделите, в съюз с него, изобщо
Без да губи това, което имаше.

Медицинска сестра

Не се губи! има само една печалба
В крайна сметка жените дебелеят от мъжете.

Лейди Капулет

Е, кажи ми, Жулиета, побързай,
Как ви харесва любовта към Париж?

Жулиета

Ще го разгледам за любов
Когато любовта може да се възбуди,
Освен това ще оставя очите си да гледат,
Колкото и да ви харесва.

Влиза слугата.

Слуга

Синьора, гостите се събраха, трапезата е наредена, чакат ви, питат синьорината, кълнат сестрата в килера. Смутът е ужасен, трябва да отида да служа. За бога, върви бързо.

Лейди Капулет

Сега да тръгваме. „Жулиета, графът вече е там!“

Медицинска сестра

Върви, моя светлина, в твоите щастливи дни,
Пожелавам ви весели нощи.