Причастие в немски (Partizip I, Partizip II). Конструкция с причастие Използване на причастия като определения

Причастието е форма на глагол, която има както характеристиките на глагол (време, глас), така и характеристиките на прилагателно (склонение, употреба като атрибут и предикатив). В немския има две форми на причастия: причастие I (Partizip I или Partizip Präsens) причастие II (Partizip II или Partizip Perfekt)

Образуване на причастия

Partizip I	Partizip II
Участник Иобразувано чрез добавяне на наставката -дкъм инфинитив на глагола: лесен д, spielen д, коментар д	Particular II се образува чрез добавяне на префикс към основата на глагола ге-и суфикс -(e)tза слаби глаголи или представки ге-, наставка -(e)nи промени в коренната гласна на силни глаголи: geмах T, geиграя T, geпалуба T geком en, geлес en, auf geшриб en(За повече подробности относно образуването на причастие II вижте "Основни форми на глаголите")
Глаголни свойства на причастието I:	Глаголни свойства на причастие II:
време:едновременност с действието, изразено от сказуемото залог:активен	време:предходност на действие, изразено със сказуемо залог:Част II преходенглаголите имат пасивно значение (Пасив) Особен II непреходенглаголите имат реално значение (активен)

Функции на причастията

Причастие I (Partizip I)използван като

Причастие II (Partizip II)е част от трите основни форми на глагола и се използва при образуването на сложни глаголни форми: перфектен, плюскваперфектен пасив, инфинитиви. Освен това причастие II, подобно на причастие I, се използва като , , .

Използване на причастия като определения

Частни I и Частни II, използвани като модификатор на съществително, се отклоняват като прилагателни, тоест с добавяне на окончания в зависимост от члена: der lesend дСтудент, ein lesend ерУченик, spielend д Kinder; дас Гелесен дБух

Partizip I

Partizip II

Общо причастно определение

Причастието като определение на съществително име може да се допълва с второстепенни членове и така образува общо причастно определение.

Общ причастен модификатор се намира между члена и съществителното, като второстепенните изречения предхождат причастието. Това определение се превежда на руски с причастна фраза, стояща преди или след определеното съществително. Преводът на обикновена причастна дефиниция започва с причастието, след което всички думи се превеждат отляво надясно от члена към причастието:

das weinendeМил	плачдете
das laut weinendeМил	силен плачдете
дер geschriebeneНакратко	написанаписмо
der von mir geschriebeneНакратко	написанаписмо от мен (писмо написано от мен)
der von mir gestern geschriebeneНакратко	написанаписмо от мен вчера (писмо, написано от мен вчера)

В допълнение към общоприетото определение съществителното може да има и други определения. В този случай съществителното с всички тези дефиниции се превежда първо, а общопричастното определение се превежда последно:

Общите причастни дефиниции са характерни за писмената реч; в разговорната реч по-често се използват атрибутивни клаузи.

Частно I на преходни глаголи с частица "zu"

Частен I на преходните глаголи с частица зукато определение има значението на пасивно задължение (по-рядко възможност) (сравнете с инфинитивната конструкция „sein + zu + Infinitiv“: „Die Aufgabe ist zu lösen.“). Това определение се превежда на руски, както следва:

Дефиницията, изразена чрез частично I с частицата "zu", също може да бъде обща:

Заедно със зависимите от тях думи те образуват отделна причастна фраза. В отделна причастна фраза причастие I или II обикновено се появява в края или (по-рядко) в началото на фразата. Фразите с изолирани причастия на немски език се превеждат на руски както с причастни, така и с наречни фрази - в зависимост от това каква функция изпълнява фразата в изречението - определения или обстоятелства.

Фразата, която идва след съществително, често е атрибутивна и се превежда на руски като причастна фраза, в която Част Iсе превежда чрез активното сегашно причастие (едновременност на действието), и Част II- страдателен (при преходни глаголи) или деятелен (при непреходни глаголи) минало страдателно причастие (предхождащо действие).

Фразата в началото на изречението често е наречие и се превежда на руски като причастие, където: Част Iсе превежда с причастието несвършен вид (едновременност на действието), и Част II(непреходни глаголи) - перфектно причастие (предходно действие)

Състои се от лично местоимение в обектен падеж или съществително име в общ падеж и причастие.

видях нейното пресичанеулицата.Виждал съм, как се движиулица.

Тази конструкция "обективен падеж с причастие I" - the Objective - with - the - Participle I Construction- използва се, когато говорещият иска да подчертае, че действието, изразено с причастието, не е завършено и се извършва в момента на речта. В тази конструкция се използва само една форма на причастие I - Причастие I Неопределено Дейно.

В тази конструкция местоимение в обективен падеж или съществително име в общ падеж назовава лицето или предмета, който извършва действието. Употребява се след глаголи за сетивно възприемане да видиш, да чуя, да гледам, да чувствами пр. Превежда се чрез подчинено изречение.

Те го гледаха влизанекъщата.Те гледаха като влезекъм къщата.
Видях Джон преминаваненашата къща.Виждал съм, докато Джон минавашенаш дом.

Конструкция "обективен падеж с причастие II" - the Objective - with - the - Participle IIсе различава от подобна конструкция с причастие I по това, че в нея причастие II назовава действие, насочено към лице или предмет, изразено с лично местоимение в обектен падеж или съществително име в общ падеж. Тази конструкция се превежда на руски главно чрез подчинено изречение. Използвано е:

1. След сетивните глаголи да видиш, да чуя, да чувствам, да гледами т.н.;
2. След глаголи, изразяващи желание да искам, да пожелаяи т.н.;
3. След глаголи имам, да получите.

Ние оглавяваме неговата споменато име. Ние чухме, когато се споменава името му.
аз искам свършената работа. Аз искам, за да се свърши работата.
аз направи моята снимка. аз направи снимка.

Такива изречения с тази конструкция се превеждат в прости изречения.

Самостоятелна причастна фраза.Като част от независимата причастна фраза, наричана още абсолютна причастна фраза, ( номинативната абсолютна причастна конструкция) могат да бъдат включени като Причастие I, така Причастие II.

1. Самостоятелна причастна фразас причастие I. В тази конструкция причастие I изразява действие, което не е свързано с действието, посочено от сказуемния глагол на изречението. Самата фраза се състои от съществително в общ падеж (по-рядко местоимение в именителен падеж) и причастие I. Действието, изразено от причастието, се отнася до това съществително (или местоимение). Тази фраза е типична за писмената реч и почти никога не се използва в говоримия език. В изречение тази фраза действа като различни обстоятелства и в писмен вид винаги се отделя със запетая от останалата част на изречението. Превежда се на руски чрез подчинено изречение.

   Времето позволява, ще отидем на село. Ако времето позволява, излизаме извън града. (наречено условие)
   Тъй като беше много студено, не можахме да отидем на разходка. Защото беше студено, не можахме да се разходим. (обстоятелство на причината)
   Слънцето изгря, продължихме пътя си. След като слънцето е изгряло, продължихме пътя си. (обстоятелство на времето)
   Статията е преведена, ученикът го показал на учителя. След (когато) статията беше преведена, ученикът го показал на учителя. (обстоятелство на времето)

2. Самостоятелна причастна фраза с причастие II. Тази фраза също се състои от две части: лично местоимение в именителен падеж или съществително име в общ падеж, които търпят действието, изразено с причастие II. Този оборот се използва във функцията на различни обстоятелства и се превежда на руски със съответното наречно изречение.

   Работата му приключи, той се прибра вкъщи.Когато работата му свърши, той се прибра вкъщи.

Тази конструкция съчетава 2 значения: значението на задължението и значението на пасивния залог.

Тази конструкция обикновено се превежда на руски чрез подчинено изречение, в което се изразява предикатът

1 Ограничителните глаголи са тези, които изразяват границата на действие, постигането на цел, ограничаването и премахването на идеята за продължителността на действието. (См.: Виноградов В.В.Руски език. М., 1947).

2 Виж: § 4 „Причастна конструкция с глагола sein“. стр. 44.

глагол sein + zu + Infinitiv, сегашно причастие на страдателен залог или фраза с причастие виновен за.

Partizip I се използва в изречение в пълната му форма и стои пред съществителните като модификатор.

В Partizip I, образуван от глаголи с отделими представки, зустои между представката и корена на глагола, например:

Умри в das Protokoll aufzimehinendenАнтраж

Изявления, които трябва да бъдат включени в протокола.

ОБЩА ЦЕЛ ЗА УЧАСТИЕ (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

Partizip I и Partizip II могат да образуват групи с включването на други членове на изречението. Тези групи много често се използват в изречение като общо определение.

Общата дефиниция е синтактична рамка, образувана от член (или дума, която го замества) и съществително.

Причастието стои непосредствено преди съществителното. Членът може да бъде последван или от втори член, или от предлог, отнасящ се до съществителни или местоимения, включени в синтактичната рамка.

Правила за преобразуване на обща дефиниция във функция на синтактична дефиниция:

Das vom Richter ausgesprochene Присъдата, постановена от съдията.Уртейл.

а) първо се превежда съществителното, към което се отнася причастието, в този пример: das Urteil изречение,

б) тогава причастието се превежда. В този пример това е Partizip II: ausgesprochene изобразен,

г) и накрая, целият оборот трябва да бъде преведен: присъда, постановена от съдия.

ОТДЕЛНИ УЧАСТВАЩИ СДЕЛКИ

Причастията (Partizip I или Partizip II), които имат обяснителни думи с тях, образуват отделна причастна фраза, която не е в съгласие с нито един член на изречението. Причастията (Partizip I) или (Partizip II) обикновено се появяват в края на причастната фраза.

Изолирана причастна фраза обикновено се появява в началото на изречението и се отделя със запетая.

Изолирани причастни фрази се превеждат на руски чрез причастни фрази.

Причастие I в отделна причастна фраза обикновено се превежда с несвършено причастие, например:

In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

При влизане в класната стая учителят поздравява учениците.

Причастие II в отделна фраза за причастие се превежда, като правило, с перфектно причастие, например:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.

Пристигайки в Москва, отидох в Кремъл.

Понякога причастие II в отделна причастна фраза може да се преведе с пълната форма на страдателното причастие, например:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

Този мост, построен от известен инженер, е много красив.

VI. НАРЕЧИЕ (das Adverb)

ВИДОВЕ НАРЕЧИЯ

Наречията се делят на:

Наречия за място: hier Тук, dort там,да там,връзки наляво, rechts на дясно;

наречия за време: heute днес, morgen утре, früh рано,изплю късен,гестерн вчера;

Начин на действие: зародиш с желание richtig правилно, vorfristig предсрочно;

Причини: darum Ето защо,дахер Ето защо, deswegen Ето защо,дешалб Ето защо;

Цели: дазу за това,возу За какво;

Концесивен: trotzdem още, dessenungeachtet въпреки;

Отрицателни: nie, niemals никога, nirgends никъде;

Прономинални наречия: worin в какво;дарин в, wovon за какво,Дейвън относнои т.н.

В изречението наречията са наречия за място, време, причина, цел и т.н. Някои наречия са съюзни думи: dann тогава,дешалб Ето защо.

ОБРАЗУВАНЕ НА СТЕПЕНИ НА СРАВНЕНИЕ НА НАРЕЧИЯТА

Степени на сравнение имат наречия с качествен признак. Сравнителните наречия се образуват, подобно на прилагателните, с помощта на наставка -Ъъъъ Някои наречия приемат умлаут: schon - schöner, groß - größer.

Превъзходната степен се образува с помощта на предлог сутринта и суфикс -стен: am schönsten, am größten.

Следните наречия образуват степени на сравнение с отклонение от общото правило:

виел (много) - mehr - am meisten

герн (охотно) - lieber - аз съм liebsten

плешив (Очаквайте скоро) - eher - съм ехестен

червата (Глоба) - besser - съм бестен

wenig (малцина) - minder - съм mindesten

wohl (Глоба)- besser - съм besten

Последните две наречия имат паралелни обичайни форми: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.

МЕСТОИМЕННИ НАРЕЧИЯ

Прономиналните наречия заместват съществителните с предлог, освен ако тези съществителни не обозначават одушевено лице:

Местоименните наречия имат въпросителни и показателни форми. Въпросителната форма се състои от компонента wo(r) и предлози: worüber, woran, wovon и др. Индексната форма се състои от компонент да(р) и предлози: darüber, daran, davon.

Свързващият компонент се използва, когато предлогът започва с гласна

wo + in = worin wo + an = woran

da + in = darin da + an = daran

Изборът на предлог и преводът на местоименно наречие на руски зависи от управлението на глагола, с който е свързано местоименното наречие. Преводът на местоименни наречия трябва да започне с предлог, след което да се преведе горевъпросително местоимение Каквов съответния случай, a да (дар) -показателно местоимение товаили Че(също в съответния падеж). Тъй като предлозите имат множество значения, местоименните наречия често имат няколко значения.

В първото изречение е използвано местоименното наречие darüber, тъй като глаголът erzählen се използва с предлога über (говорете за нещо, някого).

Във второто изречение е използвано местоименното наречие danach, тъй като глаголът fragen се използва с предлога nach (питам за нещо, за някого).

Показателните местоименни наречия се използват и като думи, указващи последващото подчинено изречение, т.е. в сложно изречение се употребяват като съотносими думи (корелати).

Схема за образуване на местоименни наречия

Индексна форма

Въпросителна форма

Забележка.

Понякога предлогът отпада по време на превода, което отново зависи от управлението на глагола.

Местоименните наречия образуват само предлози an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. ОТКАЗ (Verneinung)

§ 1. ОТРИЦАНИЕ Нищо

Най-често срещаното средство за изразяване на отрицание е отрицанието nicht. Nicht може да отрича всяка част на речта и обикновено стои пред думата, която отрича:

Преди прилагателно:

Die Zeugenaussagen waren Нищоwahrheitsgetreu.

Показанията на свидетеля били неверни.

пред наречие:

Преди местоимение:

Nichtviele waren anwesend. Не бяха много присъстващите.

Пред съществително име:

Wir waren Нищоim Gericht. Не бяхме в съда.

Ако самото действие е отречено, т.е. ако отрицанието се отнася до глагол, то обикновено се появява в края на изречението, ако сказуемото е изразено в проста глаголна форма (Präsens, Imperfekt):

Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.

Свидетелят не потвърди показанията на обвиняемия.

Отрицание в изречения с модални глаголи Нищо може да се появи в сложни глаголни форми преди инфинитив или непосредствено след модалния глагол.

§ 2. ОТРИЦАНИЕ kein

Отрицание kein се употребява само със съществително име, на което без отрицание отговаря съществително име с неопределителен член в единствено число, а в множествено число съществително без член.

Отрицателните местоимения се използват за изразяване на отрицание: nichtsНищо,ниемандНикойи наречия nirgendsникъдеnieникога,немалиникога.

В немския език, за разлика от руския, се използва само едно отрицание.

Dieser Mensch започва nie ein Verbrechen.

Този човек никога не е извършил престъпление.

VIII. ПРЕДЛОЖЕНИЕ (die Präposition)

L. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

На немски, както и на руски, всеки предлог изисква определен падеж на съществителното след себе си, т.е. контролира падежите на съществителните имена. Някои предлози контролират само един падеж: родителен, дателен и винителен падеж, докато други контролират дателен и винителен падеж.

На немски предлозите почти винаги са пред съществително, например:

Ich gehe mit meinem Freund ins Театър.

Отивам с моя приятел на театър.

Но някои предлози могат да се появят след съществително, например:

Unserem Хаусgegenüber liegt ein Garten.

Срещу къщата ни има градина.

Причастие I (Partizip I) се образува от основата Infinitiv с помощта на наставката -(e)nd по една схема за всички видове глаголи, има активен гласов смисъл и изразява дълго незавършено действие, съвпадащо по време с действието на предиката. На руски език съответства на активното причастие на сегашното (или миналото) време. Например:

blühen – цъфтя einladen - да поканя lachen - смях laufen - бягам rauchen - да пуша spielen - играя studieren - изучавам tanzen - да танцувам vorbeifahren - преминавам wachsen - да расте blühend - цъфтящ

blühend - цъфтящ einladend - приканващ lachend - смее се лауфенд - бягане rauchend - пушене spielend - свирене studierend - студент tanzend - танцуване vorbeifahrend - преминаване wachsend - отглеждане и др.

Ако глаголната основа завършва на -el, -er, Partizip I получава наставката -nd:

lächeln - усмивка -> lächelnd - усмихнат
bezaubern - омагьосвам -> bezaubernd - омагьосващ.

При образуване на Partizip I от глаголи със sich, местоимението sichзапазено:

sich nähern - подход -> ein sich näherndes Auto - приближаващ автомобил
sich unterhalten - разговор -> die sich unterhaltenden Gäste - гости говорят.

В изречението Partizip I действа както като определение в неговата пълна, склонена форма, така и като функция на обстоятелството на начина на действие в кратка, непроменяема форма. сряда:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. На масата седи четящо момиче.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Момичето седи на масата и чете.

При превод на Partizip I на руски, в атрибутивната функция, изборът между сегашно и минало причастие се определя главно от времето на предиката. Например:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Летящата (летящата) птица внезапно падна на земята.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Горящият (горящият) кораб се виждаше отдалеч.

Partizip I в кратка, непроменяема форма изпълнява в изречението функцията на наречие начин на действие. В руски език съответства на причастието несвършен вид. Например:

Er rauchte schweigend. Пушеше мълчаливо.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Сестра ми, смеейки се, ми каза за това.
Das Kind kehrte weinend heim. Детето се върнало разплакано у дома.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Възрастна жена се изкачваше по стълбите и дишаше тежко.
Eine Biene flog summend umher. Наоколо жужеше пчела.

Понякога е възможноn (или е необходим) описателен превод на конструкции, съдържащи Partizip I в кратка форма. сряда:

Тениска oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Кафето или чаят възбуждат и освежават
или:
има стимулиращ, освежаващ ефект;
или:
действа по вълнуващ, освежаващ начин.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Дразнещото му поведение беше отблъскващо
или:
действаше отблъскващо
или:
действаше по отблъскващ начин.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Последният доклад беше скучен
или:
беше уморително
или:
действаше по изморителен начин.

Причастие на немски (Partizip) е една от глаголните форми, която показва както вербални, така и прилагателни характеристики. С други думи, причастието предава такива характеристики на глагола като глас и време и успоредно с това такива характеристики на прилагателно като склонение, способността да действа като предикат (в кратка форма) и като модификатор на съществително (във форма на склонение).

Свързани материали:

Причастието в немски съществува в две форми - Partizip I и II, които се образуват по следния начин:

„Основа в Инфинитив(неопределена форма) + наставка -(д) nd» , независимо дали глаголът е силен или слаб, тоест просто казано по същество – дпросто се добавя към инфинитив, например: weigern (слаб: да се колебая) – weigernd (колебащ се) stechen (силен: убождане, пробождане, убождане) – stechend (намушкване)

Това е третата основна форма на немския глагол, която при слабите глаголи се формира според „префикса - ge + глаголна основа+ наставка (д) T"; ако има разглобяема приставка - „разглобяема приставка + приставка — ge+ глаголна основа в инфинитив + окончание -(д) T"; при наличие на неотделима представка и при заети глаголи в – ирен- „основа на глагола в инфинитив + окончание -(д) T" За силните глаголи се прилагат почти всички същите правила, но се наблюдават значителни промени в техните корени, така че причастие 2 трябва да се запомни с помощта на специална таблица, например: weigern - geweigert (слаб: колеблив), aufbauen – aufgebaut (слаб: надграден), transportieren – transportiert (слаб: транспортиран, транспортиран), besprechen - besprochen (силен: обсъждан), stechen - gestochen (силен: убоден, ужилен)

Partizipаз

Причастието в тази форма изразява или незавършено, продължаващо действие, или действие, което се извършва едновременно или успоредно с някое друго. Ако Partizip I действа като независим член в изречение, тогава причастието се използва в непроменяема (несклонима) форма. Ако Partizip I заема място пред съществително и действа като модификатор към него, тогава в този случай причастието се отклонява като най-често срещаното прилагателно. Например:

— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – Той дойде Да се нея, забавен танцуване. (В това изречение причастиетоPartizip азизразява едновременността на действието със сказуемото и се използва като независим член на изречението - обстоятелства на начина на действие (как?); използва се в несклоняема форма).

— Умри танзенден kleinen Мä dchen сахен unwahrscheinlich сü ss aus. – Танцуващите момиченца изглеждаха невероятно сладки. (В това изречениеPartizip аз действа като прилагателно, съгласувано със съществително).

Причастието на немски във формата Partizip I има такива вербални свойства като време (паралелизъм, едновременност на действие) и глас (активен).

Причастието в немски език във формата Partizip I + zu може да се използва и като модификатор на съществително. В този случай се образува само от преходни глаголи и означава пасивна възможност или пасивно задължение. Дефиницията, изразена по този начин, също може да бъде обща или необичайна. Например:

-Дт.е зу diskutierende Streitfrage война uns Нищо ganz клар. – Спорният въпрос, който трябваше да бъде обсъден, не ни беше напълно ясен (неразпространено определение).

— Умри мит unseren Колеген зу непретенциозен Streitfrage война uns Нищо клар. – Спорният въпрос, който трябваше да обсъдим с колегите, не ни беше ясен (обща дефиниция).

Използването на причастия на немски във форматаPartizipII

Причастието Partizip II може да се използва за образуване на сложните времеви форми Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II и всички Passiv форми без изключение в показателно (Indikativ) и подчинително (Konjunktiv) наклонение. Например, разгледайте Indikativ на посочените времеви форми и най-разпространения Vorgangspassiv, който се формира по схемата “werden + Partizip II” и описва процес или действие:

перфектен	ich habe geschmiedet
Плюсквамперфект	du hattest geschmiedet
Футурум II	er wird geschmiedet haben
Пасивен	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Причастието в немски език във формата Partizip II обозначава завършено действие, докато то предхожда действието, което сказуемото изразява. Що се отнася до гласа, Partizip II изразява активен глас, ако формата е образувана от непреходни глаголи, и страдателен - ако е образувана от преходни глаголи. Например:

— Умри фон ihr gekochte Zwiebelsuppe война зу салциг. „Лучената супа, която приготви, беше твърде солена.“ (Тук имаме спрегнатата формаPartizip II под формата на определение към съществително име, означава завършено действие и изразява страдателния залог, тъй като е образуван от преходен глагол).

— Умри vergangenen Wochen синд sehr erlebnisvoll gewesen. – Последните седмици бяха много наситени. (В това изречение причастиетоPartizip II съгласува се със съществителното и изразява деятелния залог (тъй като е образувано от непреходен глагол)).

Когато причастието Partizip II се появява като модификатор на съществително, то може да бъде или необичайно (вижте също пример 2 по-горе), или често срещано. Често се среща, когато има зависими думи (вижте също пример 1 по-горе).

— Умри аз съм Рахмен дез Schulprogramms gelesenen бü Шер fö rdern умирам allseitige harmonische Entwicklung дер Киндер. – Книгите, които се четат като част от училищната програма, допринасят за цялостното хармонично развитие на децата. (В това изречение имаме обща дефиниция на съществителното).

—Дер гефунден Durchgang война зу инж, хм rauszukommen. - Намереният проход беше твърде тесен, за да излезе (В това изречение - необичайно определение за името).

Общите причастия, които действат като модификатори на съществително, се използват по-често в писмен вид. В обикновената разговорна реч те обикновено се заменят с подчинени изречения (определители). Например:

— Умри фон unserem Сон геу ä hlten бü Шер haben uns sehr червата gefallen. – Много харесахме книгите, които синът ни избра (разпространено определение).

— Умри бü Шер, умирам премахване на потребителя Сон геу ä hlt шапка ( умирам фон unserem Сон геу ä hlt вурден ) , haben uns sehr червата gefallen. – Наистина харесахме книгите, които синът ни избра (които бяха избрани от сина ни) (клауза за клауза)Активен (Пасивен)).

И двете причастия на немски - Partizip I и Partizip II - могат да се използват в кратка / пълна форма. В такива случаи те действат в изречението като обстоятелство/определение.

— Майне Ома ист sitzend eingeschlafen. – Баба ми заспа седнала (обстоятелство на действие, кратка формаPartizip аз).

— Умри аз съм Сесел sitzende Ома ист eingeschlafen. – Бабата, която седеше на стола, заспа (определение, наклонена формаPartizip аз).

—Und das обир gewaschene зä nde? - И това се нарича „измити ръце“ (определение, склонена формаPartizip II)?

— Волфганг сах невод Фройдин verwirrt ан. — Волфганг погледна смутено приятелката си (обстоятелство на хода на действието, кратка формаPartizip II).

И двете причастия на немски (Partizip I и Partizip II) със зависими думи могат да представляват отделни причастни фрази, в които тези причастия по правило заемат място в края на революцията. Такива изречения могат да бъдат преведени на руски, като се използват както причастни, така и наречни фрази - това зависи от функцията на немската причастна фраза, тоест от това дали е обстоятелство или определение. В този случай след съществително обикновено стои причастно словосъчетание във функцията на определение, а в началото на изречението – във функция на обстоятелство. В такива причастни фрази причастието Partizip I предава едновременността на действието, тоест незавършено действие, а причастието Partizip II предава предишното завършено действие. Например:

1.Der Юнге, сутринта Телефон sprechend , veruchte умирам Кугелн зу sammeln. – Момчето, което говореше по телефона, се опитваше да събере топките. (Ето причастна фраза сPartizip аздейства като определение на съществително и обозначава едновременността на действие със сказуемото).
2. Умри Блумен, vor einem Монат фон майнер Мърморене gepflanzt , сахен wunderschö н aus. — Цветята, които майка ми посади преди месец, изглеждаха много красиви. (Ето причастна фраза сPartizip II изпълнява функцията на модификатор към съществително и предава действие, което предхожда действието, предадено от сказуемото).
3. Unserem ехемалиген Хаус vorbeigehend , хабе ич потапям das Gefü хл, das ич виел verloren хабе. Минавайки покрай бившия ни дом, винаги имам чувството, че съм загубил много. (Тук имаме фраза с причастие сPartizip азв ролята на обстоятелства, предадени от едновременността на действието).
4. In einem kleinen Hotel übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –След пренощуване V малък хотел, Ние отново отиде V път. (Ето причастна фраза сPartizip IIдейства като обстоятелство и предава действие, което предшества действието, предадено от сказуемото).