পৃষ্ঠা সহ সানস্ট্রোক বুনিন। সানস্ট্রোক। ইভান বুনিন। ইভান বুনিন "সানস্ট্রোক" এবং স্কুল পাঠ্যক্রম

আই. এ. বুনিনের কাজে, সম্ভবত, প্রেমের থিম একটি নেতৃস্থানীয় স্থান দখল করে। বুনিনের প্রেম সর্বদা একটি দুঃখজনক অনুভূতি যার সুখী সমাপ্তির কোন আশা নেই, এটি প্রেমীদের জন্য একটি কঠিন পরীক্ষা। ‘সানস্ট্রোক’ গল্পে পাঠকদের কাছে এভাবেই ফুটে উঠেছে।

1920-এর দশকের মাঝামাঝি ইভান আলেকসিভিচের তৈরি "ডার্ক অ্যালিস" প্রেমের গল্পের সংগ্রহের পাশাপাশি, "সানস্ট্রোক" তার কাজের অন্যতম মুক্তা। I. বুনিন যে সময়ে বেঁচে ছিলেন এবং লিখেছিলেন সেই সময়ের ট্র্যাজেডি এবং জটিলতা লেখক এই কাজের প্রধান চরিত্রগুলির চিত্রগুলিতে সম্পূর্ণরূপে মূর্ত করেছেন।

কাজটি 1926 সালে সোভরেমেনি জাপিস্কিতে প্রকাশিত হয়েছিল। সমালোচকরা সাবধানতার সাথে কাজটি গ্রহণ করেছিলেন, সন্দেহজনকভাবে প্রেমের শারীরবৃত্তীয় দিকের উপর জোর দেওয়া লক্ষ্য করে। যাইহোক, সমস্ত পর্যালোচক এতটা পবিত্র ছিলেন না, তাদের মধ্যে যারা বুনিনের সাহিত্য পরীক্ষাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়েছিলেন। প্রতীকী কাব্যিকতার পরিপ্রেক্ষিতে, তার অপরিচিত চিত্রটি রক্তমাংসে পরিহিত অনুভূতির একটি রহস্যময় রহস্য হিসাবে অনুভূত হয়েছিল। এটা জানা যায় যে লেখক, তার গল্প তৈরি করার সময়, চেখভের কাজ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, তাই তিনি ভূমিকাটি অতিক্রম করেছিলেন এবং একটি এলোমেলো বাক্য দিয়ে তার গল্প শুরু করেছিলেন।

কি সম্বন্ধে?

প্রথম থেকেই, গল্পটি আকর্ষণীয় যে বর্ণনাটি একটি নৈর্ব্যক্তিক বাক্য দিয়ে শুরু হয়েছিল: "রাতের খাবারের পরে, আমরা গিয়েছিলাম ... ডেকে ..."। লেফটেন্যান্ট জাহাজে একজন সুন্দর অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করেন, যার নাম, তার নামের মতো, পাঠকের কাছে অজানা থেকে যায়। তারা উভয় একটি সানস্ট্রোক দ্বারা আঘাত করা বলে মনে হচ্ছে; উত্সাহী, উত্সাহী অনুভূতি তাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। ভ্রমণকারী এবং তার সঙ্গী শহরের উদ্দেশ্যে জাহাজ ছেড়ে যায় এবং পরের দিন সে তার পরিবারের কাছে নৌকায় করে চলে যায়। যুবক অফিসারটি একেবারে একা হয়ে যায় এবং কিছুক্ষণ পরে বুঝতে পারে যে সে সেই মহিলাকে ছাড়া আর বাঁচতে পারবে না। গল্পটি শেষ হয় এই সত্য দিয়ে যে তিনি, ডেকের একটি ছাউনির নীচে বসে আছেন, মনে করেন দশ বছরের বড়।

প্রধান চরিত্র এবং তাদের বৈশিষ্ট্য

• সে. গল্প থেকে, আপনি শিখতে পারেন যে এই মহিলার একটি পরিবার ছিল - একজন স্বামী এবং একটি তিন বছরের মেয়ে, যার কাছে তিনি আনাপা থেকে নৌকায় ফিরে এসেছিলেন (সম্ভবত অবকাশ বা চিকিত্সা থেকে)। লেফটেন্যান্টের সাথে সাক্ষাত তার জন্য একটি "সানস্ট্রোক" হয়ে ওঠে - একটি ক্ষণস্থায়ী দুঃসাহসিক কাজ, "তার মনের মেঘ।" সে তাকে তার নাম বলে না এবং তার শহরে তাকে না লিখতে বলে, কারণ সে বুঝতে পারে যে তাদের মধ্যে যা ঘটেছে তা কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী দুর্বলতা এবং তার বাস্তব জীবন সম্পূর্ণ আলাদা। তিনি সুন্দর এবং কমনীয়, তার আকর্ষণ রহস্যের মধ্যে রয়েছে।
• লেফটেন্যান্ট একজন প্রখর এবং প্রভাবশালী মানুষ। তার জন্য, অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সাক্ষাত মারাত্মক ছিল। তিনি কেবলমাত্র সত্যই উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে তার প্রিয়তম চলে যাওয়ার পরে তার সাথে কী ঘটেছিল। তিনি তাকে খুঁজে পেতে চান, তাকে ফিরিয়ে দিতে চান, কারণ তিনি গুরুতরভাবে তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে। সূর্যের প্রাচুর্যের কারণে একজন ব্যক্তির সাথে যে দুর্ভাগ্য ঘটতে পারে, তার জন্য ছিল হঠাৎ অনুভূতি, সত্যিকারের ভালবাসা, যা তাকে তার প্রিয়জনের ক্ষতির উপলব্ধি থেকে ভুগিয়েছিল। এই ক্ষতি তার উপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল।

ইস্যু

• এই গল্পের ‘সানস্ট্রোক’ গল্পের অন্যতম প্রধান সমস্যা হল প্রেমের মর্মার্থের সমস্যা। আই. বুনিনের বোঝাপড়ায়, প্রেম একজন ব্যক্তিকে কেবল আনন্দই নয়, কষ্টও দেয়, তাকে অসুখী করে তোলে। অল্প মুহুর্তের সুখ পরবর্তীতে বিচ্ছেদের তিক্ততা এবং বেদনাদায়ক বিচ্ছেদে পরিণত হয়।
• এর থেকে গল্পের আরেকটি সমস্যা দেখা দেয় - স্বল্প সময়ের সমস্যা, সুখের ওঠানামা। এবং রহস্যময় অপরিচিত এবং লেফটেন্যান্টের জন্য, এই উচ্ছ্বাসটি স্বল্পস্থায়ী ছিল, তবে ভবিষ্যতে তারা উভয়ই "এই মুহূর্তটি বহু বছর ধরে মনে রেখেছে।" আনন্দের সংক্ষিপ্ত মুহূর্তগুলি দীর্ঘ বছরের আকাঙ্ক্ষা এবং একাকীত্বের সাথে থাকে, তবে আই. বুনিন নিশ্চিত যে তাদের জন্যই জীবন অর্থ অর্জন করে।

বিষয়

"সানস্ট্রোক" গল্পে প্রেমের থিমটি একটি ট্র্যাজেডি, মানসিক যন্ত্রণায় পূর্ণ অনুভূতি, তবে একই সাথে এটি আবেগ এবং উদ্দীপনায় ভরা। এই মহান, সর্বগ্রাসী অনুভূতি সুখ এবং দুঃখ উভয়ই হয়ে ওঠে। বুনিনের প্রেম এমন একটি ম্যাচের মতো যা দ্রুত জ্বলে ওঠে এবং মারা যায় এবং একই সময়ে এটি হঠাৎ সানস্ট্রোকের মতো আঘাত করে এবং মানুষের আত্মার উপর আর তার ছাপ রেখে যেতে পারে না।

অর্থ

সানস্ট্রোকের বিন্দু পাঠকদের ভালবাসার সমস্ত দিক দেখানো। এটি হঠাৎ উদ্ভূত হয়, কিছুটা স্থায়ী হয়, একটি রোগের মতো কঠিন হয়ে যায়। এটি একই সময়ে সুন্দর এবং বেদনাদায়ক উভয়ই। এই অনুভূতিটি একজন ব্যক্তিকে উন্নীত করতে পারে এবং তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করতে পারে, তবে এই অনুভূতিটিই তাকে সুখের সেই উজ্জ্বল মুহূর্তগুলি দিতে পারে যা তার মুখহীন দৈনন্দিন জীবনকে রঙিন করে এবং তার জীবনকে অর্থ দিয়ে পূর্ণ করে।

ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ বুনিন "সানস্ট্রোক" গল্পে পাঠকদের কাছে তার মূল ধারণাটি বোঝাতে চেয়েছেন যে উত্সাহী এবং শক্তিশালী আবেগগুলির সর্বদা একটি ভবিষ্যত থাকে না: প্রেমের জ্বর ক্ষণস্থায়ী এবং একটি শক্তিশালী ধাক্কার মতো, তবে এটিই এটিকে সবচেয়ে বিস্ময়কর অনুভূতি তৈরি করে। বিশ্ব.

মজাদার? আপনার দেয়ালে এটি সংরক্ষণ করুন!

লেখক ইভান আলেকসিভিচ বুনিন পুরো যুগের সাহিত্যকর্মের একজন বিশিষ্ট প্রতিনিধি। সাহিত্যের ফ্রন্টে তার যোগ্যতা কেবল রাশিয়ান সমালোচকদের দ্বারাই নয়, বিশ্ব সম্প্রদায়ের দ্বারাও প্রশংসিত হয়। সবাই জানে যে 1933 সালে বুনিন সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন।

ইভান আলেক্সেভিচের কঠিন জীবন তার কাজগুলিতে একটি ছাপ রেখেছিল, তবে সবকিছু সত্ত্বেও, ভালবাসার থিমটি তার সমস্ত কাজের মাধ্যমে একটি লাল ডোরার মতো চলে।

1924 সালে, বুনিন কাজগুলির একটি চক্র লিখতে শুরু করেছিলেন যা একে অপরের সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ছিল। এগুলি ছিল পৃথক গল্প, যার প্রতিটি ছিল একটি স্বাধীন কাজ। এই গল্পগুলি একটি থিম দ্বারা একত্রিত - এটি প্রেমের থিম। বুনিন সেই চক্রে তার পাঁচটি কাজকে একত্রিত করেছেন: "মিটিয়া'স লাভ", "সানস্ট্রোক", "ইডা", "মরডোভিয়ান সানড্রেস", "দ্য কেস অফ কর্নেট এলাগিন"। তারা কোথাও থেকে উদ্ভূত প্রেমের পাঁচটি ভিন্ন ঘটনা বর্ণনা করে। একই প্রেম যা হৃদয়ে আঘাত করে, মনকে ছায়া দেয় এবং ইচ্ছাকে বশীভূত করে।

এই নিবন্ধটি "সানস্ট্রোক" গল্পের উপর আলোকপাত করবে। এটি 1925 সালে লেখা হয়েছিল যখন লেখক আল্পস-মেরিটাইমসে ছিলেন। গল্পটি কীভাবে পরবর্তীতে জন্মগ্রহণ করেছিল, লেখক তার প্রেমিকা গালিনা কুজনেতসোভাকে বলেছিলেন। তিনি, ঘুরে, সব তার ডায়েরিতে লিখেছিলেন।

মানুষের আবেগের একজন অনুরাগী, অনুভূতির ঢেউয়ের আগে সমস্ত সীমানা মুছে ফেলতে সক্ষম একজন মানুষ, একজন লেখক যিনি নিখুঁত কমনীয়তায় শব্দের মালিক, একটি নতুন অনুভূতি দ্বারা অনুপ্রাণিত, যে কোনও ধারণার জন্মের সাথে সাথে সহজেই এবং স্বাভাবিকভাবে তার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করেছিলেন। যে কোনো বস্তু, কোনো ঘটনা বা প্রাকৃতিক ঘটনা উদ্দীপক হিসেবে কাজ করতে পারে। প্রধান জিনিসটি প্রাপ্ত অনুভূতি নষ্ট না করা এবং বর্ণনার কাছে সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করা, থামানো ছাড়াই, এবং সম্ভবত নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ না করা।

গল্পের প্লট

গল্পের কাহিনিটি বেশ সহজ, যদিও আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে ক্রিয়াটি একশ বছর আগে ঘটেছিল, যখন নৈতিকতা সম্পূর্ণ আলাদা ছিল এবং এটি সম্পর্কে খোলামেলাভাবে লেখার প্রথা ছিল না।

একটি বিস্ময়কর উষ্ণ রাতে, একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা জাহাজে মিলিত হয়। তারা উভয়ই ওয়াইন দিয়ে উষ্ণ হয়, চারপাশে দুর্দান্ত দৃশ্য রয়েছে, মেজাজ ভাল এবং রোম্যান্স সর্বত্র রয়েছে। তারা যোগাযোগ করে, তারপর তারা কাছাকাছি হোটেলে একসাথে রাত কাটায় এবং সকাল হলে চলে যায়।

সভাটি উভয়ের জন্য এতই আশ্চর্যজনক, ক্ষণস্থায়ী এবং অস্বাভাবিক যে প্রধান চরিত্রগুলি একে অপরের নামও চিনতে পারেনি। এই উন্মাদনা লেখক দ্বারা ন্যায্য: "একজন বা অন্য কেউই তার জীবনে এমন কিছু অনুভব করেননি।"

ক্ষণস্থায়ী সভা নায়ককে এতটাই প্রভাবিত করেছিল যে পরের দিন বিচ্ছেদের পরে তিনি নিজের জন্য কোনও জায়গা খুঁজে পাননি। লেফটেন্যান্ট বুঝতে পারে যে শুধুমাত্র এখন সে বুঝতে পেরেছিল যে সমস্ত আকাঙ্ক্ষার বস্তু কাছাকাছি থাকলে সুখ কেমন হতে পারে। সব পরে, একটি মুহূর্ত জন্য, যাক যে রাতে, তিনি ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ. পরিস্থিতির ট্র্যাজেডি এই উপলব্ধি দ্বারা যোগ করা হয়েছিল যে সম্ভবত তিনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

পরিচিতির শুরুতে, লেফটেন্যান্ট এবং অপরিচিত কোনও তথ্য বিনিময় করেনি, তারা একে অপরের নামও চিনতে পারেনি। যেন একটি একক যোগাযোগের জন্য আগে থেকেই নিজেকে ধ্বংস করা। তরুণরা একক উদ্দেশ্য নিয়ে অবসর নিয়েছে। তবে এটি তাদের অসম্মানিত করে না, তাদের কাজের জন্য একটি গুরুতর ন্যায্যতা রয়েছে। প্রধান চরিত্রের কথা থেকে পাঠক এ সম্পর্কে জানতে পারেন। একসাথে রাত কাটানোর পরে, তিনি উপসংহারে এসেছেন বলে মনে হচ্ছে: "এটি আমার উপর একটি গ্রহন এসেছে ... বা, বরং, আমরা দুজনেই একটি সানস্ট্রোকের মতো কিছু পেয়েছি ..." এবং এই মিষ্টি যুবতী বিশ্বাস করতে চায়।

বর্ণনাকারী একটি বিস্ময়কর দম্পতির সম্ভাব্য ভবিষ্যত সম্পর্কে যে কোনও বিভ্রম দূর করতে পরিচালনা করে এবং রিপোর্ট করে যে অপরিচিত ব্যক্তির একটি পরিবার, একটি স্বামী এবং একটি ছোট মেয়ে রয়েছে। এবং প্রধান চরিত্র, যখন তিনি নিজেকে ধরেছিলেন, পরিস্থিতিটি মূল্যায়ন করেছিলেন এবং ব্যক্তিগত পছন্দের এমন একটি প্রিয় বস্তু না হারানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, হঠাৎ বুঝতে পারেন যে তিনি তার রাতের প্রেমিককে টেলিগ্রামও পাঠাতে পারবেন না। সে তার সম্পর্কে কিছুই জানে না, না তার নাম, না তার শেষ নাম, না তার ঠিকানা।

যদিও লেখক মহিলার বিস্তারিত বর্ণনায় মনোযোগ দেননি, পাঠক তাকে পছন্দ করেন। আমি বিশ্বাস করতে চাই যে রহস্যময় অপরিচিত ব্যক্তিটি সুন্দর এবং স্মার্ট। এবং এই ঘটনাটিকে একটি সানস্ট্রোক হিসাবে বিবেচনা করা উচিত, এর বেশি কিছু নয়।

বুনিন সম্ভবত একজন ফেমে ফেটেলের ইমেজ তৈরি করেছিলেন যিনি তার নিজের আদর্শের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। এবং যদিও নায়িকার চেহারা বা অভ্যন্তরীণ ভরাট সম্পর্কে কোনও বিশদ বিবরণ নেই, আমরা জানি যে তিনি একটি সরল এবং মনোরম হাসি, লম্বা চুল, যেমন তিনি হেয়ারপিন পরেন। মহিলার একটি শক্তিশালী এবং স্থিতিস্থাপক শরীর, শক্তিশালী ছোট হাত রয়েছে। তার সুসজ্জিততা এই সত্য দ্বারা নির্দেশ করা যেতে পারে যে সুগন্ধির একটি সূক্ষ্ম সুবাস তার কাছাকাছি অনুভূত হয়।

শব্দার্থিক লোড

তার কাজে, বুনিন নির্দিষ্ট করেননি। গল্পে নাম নেই। পাঠক জানেন না কোন জাহাজে প্রধান চরিত্ররা যাত্রা করেছিল, কোন শহরে তারা থামে। এমনকি চরিত্রগুলোর নামও অজানা থেকে যায়।

সম্ভবত, লেখক পাঠকদের বুঝতে চেয়েছিলেন যে প্রেম এবং প্রেমে পড়ার মতো উচ্চতর অনুভূতির ক্ষেত্রে নাম এবং শিরোনাম গুরুত্বপূর্ণ নয়। এটা বলা যায় না যে লেফটেন্যান্ট এবং বিবাহিত ভদ্রমহিলার প্রেমের একটি মহান রহস্য আছে। তাদের মধ্যে যে আবেগ উদ্দীপ্ত হয়েছিল, সম্ভবত, প্রথমদিকে উভয়েই একটি ভ্রমণের সময় একটি সম্পর্ক হিসাবে অনুভূত হয়েছিল। তবে লেফটেন্যান্টের আত্মায় কিছু ঘটেছিল এবং এখন সে ক্রমবর্ধমান অনুভূতি থেকে নিজের জন্য জায়গা খুঁজে পায় না।

গল্প থেকে আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে লেখক নিজেই ব্যক্তিত্বের মনোবিজ্ঞানী। প্রধান চরিত্রের আচরণ দ্বারা এটি ট্র্যাক করা সহজ। প্রথমে, লেফটেন্যান্ট তার অপরিচিত ব্যক্তির সাথে এত স্বাচ্ছন্দ্য এবং এমনকি আনন্দের সাথে বিচ্ছেদ করেছিলেন। যাইহোক, কিছু সময়ের পরে, তিনি ভাবছেন এই মহিলার সম্পর্কে এমন কী যা তাকে প্রতি সেকেন্ডে তার সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে, কেন এখন পুরো বিশ্ব তার প্রিয় নয়।

লেখক অপূর্ণ বা হারানো প্রেমের ট্র্যাজেডি জানাতে পেরেছেন।

কাজের কাঠামো

তার গল্পে, বুনিন বর্ণনা করেছেন, অনুরাগ এবং বিব্রত ছাড়াই, এমন একটি ঘটনা যা সাধারণ লোকেরা বিশ্বাসঘাতকতা বলে। কিন্তু তিনি খুব সূক্ষ্মভাবে এবং সুন্দরভাবে তা করতে পেরেছিলেন, তার লেখার প্রতিভার জন্য ধন্যবাদ।

বস্তুত, পাঠক সাক্ষী হয়ে ওঠেন সদ্য জন্ম নেওয়া সর্বশ্রেষ্ঠ অনুভূতির- ভালোবাসার। কিন্তু এটি বিপরীত কালানুক্রমিক ক্রমে ঘটে। স্ট্যান্ডার্ড স্কিম: নজর দেওয়া, পরিচিতি, হাঁটা, মিটিং, ডিনার - এই সব একপাশে ফেলে দেওয়া হয়। শুধুমাত্র প্রধান চরিত্রগুলির পরিচিতি যা অবিলম্বে ঘটেছিল তা তাদের একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার সম্পর্কের চূড়ান্ত পর্যায়ে নিয়ে যায়। এবং শুধুমাত্র বিচ্ছেদের পরে, সন্তুষ্ট আবেগ হঠাৎ প্রেমের জন্ম দেয়।

"তিনি এইমাত্র যে আনন্দগুলি অনুভব করেছিলেন তার অনুভূতি এখনও তার মধ্যে বেঁচে ছিল, কিন্তু এখন মূল জিনিসটি ছিল একটি নতুন অনুভূতি।"

লেখক গন্ধ এবং শব্দের মতো তুচ্ছ বিষয়গুলিতে জোর দিয়ে অনুভূতিগুলি বিশদভাবে প্রকাশ করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, গল্পটি বিশদভাবে বর্ণনা করে যে সকালবেলা যখন বাজার চত্বরটি খোলা থাকে, তার গন্ধ এবং শব্দ সহ। আর কাছাকাছি গির্জা থেকে ঘণ্টার শব্দ শোনা যায়। এটি সব সুখী এবং উজ্জ্বল বলে মনে হয়, এবং অভূতপূর্ব রোম্যান্সে অবদান রাখে। কাজ শেষে, নায়কের কাছে একই রকম অপ্রীতিকর, জোরে এবং খিটখিটে মনে হয়। সূর্য আর উষ্ণ হয় না, কিন্তু জ্বলে, এবং আপনি এটি থেকে আড়াল করতে চান।

উপসংহারে, একটি বাক্যাংশ উদ্ধৃত করা উচিত:

"অন্ধকার গ্রীষ্মের ভোরটি অনেক আগেই মরে যাচ্ছিল, অন্ধকার, নিদ্রাহীন এবং বহু রঙের নদীতে প্রতিফলিত হয়েছিল ... এবং চারিদিকে অন্ধকারে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা আলোগুলি ভেসে উঠল এবং ফিরে গেল"

এটিই লেখকের নিজের প্রেমের ধারণাটি প্রকাশ করে। একবার বুনিন নিজেই বলেছিলেন যে জীবনে কোনও সুখ নেই, তবে কিছু আনন্দের মুহূর্ত রয়েছে যা বেঁচে থাকা এবং প্রশংসা করা দরকার। সব পরে, প্রেম হঠাৎ প্রদর্শিত হতে পারে, এবং চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। দুঃখের বিষয়, বুনিনের গল্পগুলিতে, চরিত্রগুলি ক্রমাগত অংশ নেয়। সম্ভবত তিনি আমাদের বলতে চান যে বিচ্ছেদের একটি মহান অর্থ রয়েছে, কারণ এটির কারণে প্রেম আত্মার গভীরে থাকে এবং মানুষের সংবেদনশীলতাকে বৈচিত্র্যময় করে। এবং এটি সত্যিই একটি সানস্ট্রোকের মতো অনুভব করে।

রাতের খাবারের পর তারা ডেকের উপর উজ্জ্বল এবং উষ্ণভাবে আলোকিত ডাইনিং রুম ছেড়ে রেলের কাছে এসে থামল। সে তার চোখ বন্ধ করে, তার গালে হাত দিয়ে তার হাতের তালু বাইরের দিকে রেখে, একটি সরল, কমনীয় হাসি দিয়ে হেসেছিল - সেই ছোট্ট মহিলার সবকিছুই সুন্দর ছিল - এবং বলেছিল: - আমি মাতাল বলে মনে হচ্ছে ... আপনি কোথা থেকে এসেছেন? তিন ঘন্টা আগে, আমি জানতাম না যে আপনি আছেন। আপনি কোথায় বসেছিলেন তাও আমি জানি না। সামারায়? কিন্তু তবুও... এটা কি আমার মাথা ঘুরছে নাকি আমরা কোথাও ঘুরছি? সামনে ছিল অন্ধকার আর আলো। অন্ধকার থেকে একটি শক্তিশালী, মৃদু বাতাস মুখে মারছে, এবং আলোগুলি পাশের কোথাও ছুটে গেছে: ভলগা প্যানাচে সহ স্টিমারটি হঠাৎ একটি প্রশস্ত চাপ বর্ণনা করেছে, একটি ছোট পিয়ার পর্যন্ত চলছে। লেফটেন্যান্ট তার হাত ধরে তার ঠোঁটের কাছে তুললেন। হাত, ছোট এবং শক্তিশালী, রোদে পোড়া গন্ধ. এবং আমার হৃদয় আনন্দে এবং ভয়ঙ্করভাবে ডুবে গেল এই ভেবে যে সে কতটা শক্তিশালী এবং তীক্ষ্ণভাবে এই হালকা ক্যানভাসের পোশাকের নীচে পুরো এক মাস দক্ষিণ সূর্যের নীচে, উত্তপ্ত সমুদ্রের বালিতে শুয়ে থাকার পরে (সে বলেছিল যে সে আনাপা থেকে এসেছিল) ) লেফটেন্যান্ট বিড়বিড় করে বললো:- চলো যাই... - কোথায়? সে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল। - এই ঘাটে।- কেন? সে কিছুই বলল না। সে আবার তার গরম গালে তার হাতের পিছনে রাখল। - পাগলামি... "চল যাই," সে বোকার মতো পুনরাবৃত্তি করল। - আমি তোমাকে অনুরোধ করছি... "ওহ, তুমি যা খুশি করো," সে মুখ ফিরিয়ে বলল। স্টিমারটি একটি মৃদু ধাক্কার সাথে আবছা আলোকিত ঘাটে চলে গেল এবং তারা প্রায় একে অপরের উপরে পড়ে গেল। দড়ির শেষটা তাদের মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল, তারপরে তা ছুটে গেল, এবং শব্দে জল ফুটে উঠল, গ্যাংওয়ে গণ্ডগোল করে উঠল ... লেফটেন্যান্ট জিনিসগুলির জন্য ছুটে গেল। এক মিনিট পরে তারা ঘুমের ডেস্ক পেরিয়ে, গভীর, হাব-গভীর বালির দিকে পা বাড়াল এবং চুপচাপ একটা ধুলোযুক্ত ট্যাক্সিতে বসল। মৃদু চড়াই, বিরল আঁকাবাঁকা লণ্ঠনের মধ্যে, ধুলো থেকে নরম রাস্তা ধরে, অবিরাম মনে হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তারা উঠে, বের করে দেয় এবং ফুটপাথ বরাবর ক্র্যাক করে, এখানে এক ধরণের স্কোয়ার, সরকারী অফিস, একটি টাওয়ার, রাতের একটি গ্রীষ্মের জেলা শহরের উষ্ণতা এবং গন্ধ ছিল ... ক্যাবম্যানটি আলোকিত প্রবেশদ্বারের কাছে থামল, পিছনে। খোলা দরজা যার মধ্যে একটি পুরানো কাঠের সিঁড়ি খাড়াভাবে উঠেছিল, পুরানো, একটি গোলাপী ব্লাউজ এবং ফ্রক কোট পরা একজন ফুটম্যান বিরক্তির সাথে জিনিসগুলি নিয়ে তার পদদলিত পায়ে এগিয়ে গেল। তারা একটি বড়, কিন্তু ভয়ানকভাবে ঠাসাঠাসি ঘরে প্রবেশ করল, যা দিনের বেলায় সূর্যের তাপে উত্তপ্ত, জানালায় সাদা পর্দা টানা এবং নীচের আয়নায় দুটি অপুর্ণ মোমবাতি, এবং তারা প্রবেশ করার সাথে সাথে ফুটম্যান দরজা বন্ধ করে দিল, লেফটেন্যান্ট এত দ্রুততার সাথে তার কাছে ছুটে গেল এবং দুজনেই চুম্বনে এতটাই শ্বাসরুদ্ধ হয়ে গেল যে বহু বছর ধরে তারা পরে এই মুহূর্তটি মনে রেখেছিল: কেউ বা অন্য কেউই তাদের পুরো জীবনে কখনও এমন কিছু অনুভব করেননি। সকাল দশটায়, রৌদ্রোজ্জ্বল, গরম, খুশি, চার্চের রিং সহ, হোটেলের সামনে চত্বরে একটি বাজার, খড়, আলকাতরা, এবং আবার সেই সমস্ত জটিল এবং দুর্গন্ধযুক্ত গন্ধ। একটি রাশিয়ান কাউন্টি শহর, সে, এই ছোট্ট নামহীন মহিলা, এবং তার নাম না বলে, মজা করে নিজেকে একজন সুন্দর অপরিচিত বলে, সে চলে গেল। তারা অল্প ঘুমিয়েছিল, কিন্তু সকালে, বিছানার কাছে পর্দার আড়াল থেকে বেরিয়ে এসে, পাঁচ মিনিটের মধ্যে ধুয়ে এবং পোশাক পরে, সে সতেরো বছরের মতো ফ্রেশ ছিল। সে কি বিব্রত ছিল? না, খুব কম। আগের মতো, তিনি সহজ, প্রফুল্ল এবং - ইতিমধ্যে যুক্তিসঙ্গত ছিলেন। "না, না, প্রিয়," তিনি একসাথে যাওয়ার অনুরোধের জবাবে বললেন, "না, আপনাকে অবশ্যই পরবর্তী নৌকা পর্যন্ত থাকতে হবে। একসাথে গেলে সব নষ্ট হয়ে যাবে। এটা আমার জন্য খুব অপ্রীতিকর হবে. আমি আপনাকে আমার সম্মানের শব্দ দিচ্ছি যে আপনি আমাকে যা ভাবতে পারেন তা আমি মোটেও নই। আমার সাথে যা ঘটেছে তার অনুরূপ কিছু কখনও হয়নি এবং আর কখনও হবে না। এটা যেন একটা গ্রহন আমাকে আঘাত করেছে... অথবা বরং, আমরা দুজনেই একটা সানস্ট্রোকের মতো কিছু একটা পেয়েছিলাম... এবং লেফটেন্যান্ট একরকম সহজেই তার সাথে একমত হন। হালকা এবং সুখী আত্মায়, তিনি তাকে পিয়ারে নিয়ে গেলেন - গোলাপী "বিমান" ছাড়ার ঠিক সময়ে - সবার সামনে তাকে ডেকে চুম্বন করলেন এবং সবেমাত্র গ্যাংওয়েতে লাফ দেওয়ার সময় ছিল না, যা ইতিমধ্যে সরে গিয়েছিল। পেছনে. ঠিক তেমনই সহজে, নিশ্চিন্ত হয়ে হোটেলে ফিরলেন। যাইহোক, কিছু পরিবর্তন হয়েছে. তাকে ছাড়া ঘরটি তার সাথে ছিল তার চেয়ে কিছুটা আলাদা বলে মনে হয়েছিল। তিনি এখনও তার মধ্যে পূর্ণ ছিল - এবং খালি। এটা ছিল আশ্চর্যজনক! তখনও তার ভালো ইংরেজি কোলোনের গন্ধ ছিল, তার অসমাপ্ত কাপটি এখনও ট্রেতে ছিল, এবং সে চলে গেছে... এবং লেফটেন্যান্টের হৃদয় হঠাৎ এমন কোমলতায় সংকুচিত হয়ে গেল যে লেফটেন্যান্ট একটি সিগারেট জ্বালিয়ে তাড়াহুড়ো করে সিগারেট জ্বালিয়ে উপরে উঠে গেল। রুম কয়েকবার। - একটি অদ্ভুত অ্যাডভেঞ্চার! তিনি জোরে জোরে বললেন, হাসতে হাসতে এবং তার চোখে অশ্রু ঝরছে। - "আমি আপনাকে আমার সম্মানের কথা দিচ্ছি যে আপনি যা ভাবছেন আমি তা নই ..." এবং সে ইতিমধ্যে চলে গেছে ... আবার পর্দা টানা হলো, বিছানা তখনো তৈরি হয়নি। এবং সে অনুভব করলো যে এখন এই বিছানার দিকে তাকানোর শক্তি তার নেই। তিনি এটি একটি পর্দা দিয়ে বন্ধ করলেন, জানালা বন্ধ করলেন যাতে বাজারের কথাবার্তা এবং চাকার ক্রিক শুনতে না পায়, সাদা বুদবুদ পর্দা নামিয়ে সোফায় বসল ... হ্যাঁ, এই "রোড অ্যাডভেঞ্চার" এর শেষ! তিনি চলে গেলেন - এবং এখন তিনি ইতিমধ্যে অনেক দূরে, সম্ভবত একটি কাঁচের সাদা সেলুনে বা ডেকে বসে সূর্যের নীচে জ্বলজ্বল করা বিশাল নদীর দিকে, আসন্ন ভেলাগুলিতে, হলুদ অগভীর দিকে, জল এবং আকাশের উজ্জ্বল দূরত্বে তাকিয়ে আছেন। , ভলগার এই সীমাহীন বিস্তৃতিতে... এবং আমি দুঃখিত, এবং ইতিমধ্যেই চিরতরে, চিরতরে... কারণ তারা এখন কোথায় দেখা করতে পারে? "আমি পারব না," সে ভাবল, "আমি কোনো কারণ ছাড়াই এই শহরে আসতে পারব না, যেখানে তার স্বামী আছে, যেখানে তার তিন বছরের মেয়ে আছে, সাধারণভাবে তার পুরো পরিবার এবং তার পুরো পরিবার। সাধারণ জীবন!" - এবং এই শহরটি তার কাছে একধরনের বিশেষ, সংরক্ষিত শহর বলে মনে হয়েছিল, এবং মনে হয়েছিল যে তিনি এতে তার একাকী জীবনযাপন চালিয়ে যাবেন, প্রায়শই, সম্ভবত, তাকে স্মরণ করা, তাদের সুযোগের কথা মনে রাখা, এমন একটি ক্ষণস্থায়ী বৈঠক এবং তিনি ইতিমধ্যেই তাকে কখনই দেখবেন না, চিন্তাটি তাকে বিস্মিত এবং বিস্মিত করেছে। না, এটা হতে পারে না! এটা খুব বন্য, অপ্রাকৃত, অকল্পনীয় হবে! - এবং তিনি তাকে ছাড়া তার পুরো ভবিষ্যত জীবনের এমন বেদনা এবং এমন অকেজোতা অনুভব করেছিলেন যে তিনি ভীতি, হতাশার সাথে বন্দী হয়েছিলেন। "কি খারাপ অবস্থা! তিনি ভাবলেন, উঠে আবার ঘরের দিকে তাকাতে শুরু করলেন এবং পর্দার পিছনে বিছানার দিকে না তাকানোর চেষ্টা করলেন। - এটা আমার সাথে কি? এবং এটা সম্পর্কে বিশেষ কি এবং আসলে কি ঘটেছে? আসলে, শুধু এক ধরনের সানস্ট্রোক! এবং সবচেয়ে বড় কথা, আমি এখন কিভাবে তাকে ছাড়া এই আউটব্যাকে সারা দিন কাটাতে পারি? তিনি এখনও তাকে তার সমস্ত কিছু মনে রেখেছেন, তার সমস্ত সামান্য বৈশিষ্ট্য সহ, তার ট্যান এবং ক্যানভাসের পোশাকের গন্ধ, তার শক্তিশালী শরীর, তার কণ্ঠের প্রাণবন্ত, সরল এবং প্রফুল্ল শব্দ ... তার সমস্ত মেয়েলির ন্যায্য অভিজ্ঞ আনন্দের অনুভূতি আকর্ষণগুলি এখনও তার মধ্যে অস্বাভাবিকভাবে জীবিত ছিল। , তবে এখন মূল জিনিসটি ছিল এই দ্বিতীয়, সম্পূর্ণ নতুন অনুভূতি - সেই অদ্ভুত, বোধগম্য অনুভূতি, যা তারা একসাথে থাকার সময় একেবারেই ছিল না, যা সে নিজের মধ্যে কল্পনাও করতে পারেনি, শুরু করে গতকাল, যেমন তিনি ভেবেছিলেন, কেবল একজন পরিচিতকে মজা দিচ্ছেন, এবং যার সম্পর্কে এখন তাকে বলা সম্ভব নয়! "এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ," তিনি ভেবেছিলেন, "আপনি কখনই বলতে পারবেন না! এবং কি করা যায়, এই অন্তহীন দিনগুলি, এই স্মৃতিগুলির সাথে, এই অদ্রবণীয় যন্ত্রণার সাথে, সেই খুব উজ্জ্বল ভলগার উপরে এই ঈশ্বরত্যাগী শহরে, যেটির সাথে এই গোলাপী স্টিমারটি তাকে নিয়ে গিয়েছিল! পালানোর, কিছু করার, নিজেকে বিভ্রান্ত করার, কোথাও যাওয়ার দরকার ছিল। সে দৃঢ়তার সাথে তার টুপি পরল, একটি স্তুপ নিল, দ্রুত হাঁটল, তার স্পার্স ক্লিঙ্ক করে, একটি খালি করিডোর বরাবর, একটি খাড়া সিঁড়ি বেয়ে প্রবেশদ্বারের দিকে দৌড়ে গেল ... হ্যাঁ, কিন্তু কোথায় যাবেন? প্রবেশদ্বারে একজন ক্যাব চালক দাঁড়িয়ে, একটি দক্ষ কোট পরা যুবক, শান্তভাবে একটি সিগারেট ধূমপান করছে। লেফটেন্যান্ট বিভ্রান্তি এবং বিস্ময়ের সাথে তার দিকে তাকাল: বাক্সে এত শান্তভাবে বসে থাকা, ধূমপান করা এবং সাধারণভাবে সরল, উদাসীন, উদাসীন হওয়া কীভাবে সম্ভব? "সম্ভবত এই পুরো শহরে আমিই একমাত্র এত ভয়ানক অসুখী," সে ভাবল, বাজারের দিকে যাচ্ছে। ইতিমধ্যে বাজার ছেড়েছে। কোনো কারণে, তিনি গাড়ির মধ্যে তাজা সার দিয়ে হেঁটেছিলেন, শসা সহ গাড়ির মধ্যে, নতুন বাটি এবং হাঁড়ির মধ্যে, এবং মাটিতে বসে থাকা মহিলারা একে অপরের সাথে তাকে ডাকতে, হাঁড়িগুলি তাদের হাতে নিয়ে এবং ঠক্ঠক করতেন। , তাদের মধ্যে তাদের আঙ্গুল বাজিয়ে, তাদের গুণমান ফ্যাক্টর দেখিয়ে, কৃষকরা তাকে বধির করে, তাকে চিৎকার করে বলেছিল: "এখানে প্রথম শ্রেণীর শসা, আপনার সম্মান!" এটা এতটাই বোকা, অযৌক্তিক যে সে বাজার থেকে পালিয়ে গেল। তিনি ক্যাথেড্রালে গিয়েছিলেন, যেখানে তারা ইতিমধ্যেই উচ্চস্বরে, আনন্দের সাথে এবং দৃঢ়তার সাথে, সিদ্ধির অনুভূতি নিয়ে গান গাইছিল, তারপরে তিনি দীর্ঘ সময় ধরে হেঁটেছিলেন, পাহাড়ের পাহাড়ের উপরে ছোট্ট, উত্তপ্ত এবং অবহেলিত বাগানের চারপাশে, সীমাহীন উপরে। নদীর হালকা ইস্পাতের বিস্তৃতি ... কাঁধের স্ট্র্যাপ এবং তার টিউনিকের বোতামগুলি এত গরম যে সেগুলি স্পর্শ করা যায় না। টুপির ব্যান্ডটা ঘামে ভিজে ভিজে ভিজে, মুখে আগুন জ্বলছিল... হোটেলে ফিরে সে আনন্দের সাথে দোতলায় বিশাল এবং খালি শীতল ডাইনিং রুমে প্রবেশ করল, খুশিতে তার টুপি খুলে বসল। খোলা জানালার কাছে একটি টেবিলে, যা তাপের গন্ধ ছিল, তবে এটিই ছিল। - এখনও বাতাসে নিঃশ্বাস নেওয়া, বরফ দিয়ে বোটভিনিয়াকে অর্ডার দেওয়া ... সবকিছু ঠিকঠাক ছিল, সবকিছুতে অপরিসীম সুখ ছিল, দুর্দান্ত আনন্দ; এমনকি এই গরমে এবং বাজারের সমস্ত গন্ধে, এই সমস্ত অপরিচিত শহরে এবং এই পুরানো কাউন্টি সরাইখানায় এই আনন্দ ছিল, এবং একই সাথে, হৃদয়টি কেবল টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল। তিনি কয়েক গ্লাস ভদকা পান করেছিলেন, ডিলের সাথে হালকা লবণযুক্ত শসা খেয়েছিলেন, এবং অনুভব করেছিলেন যে আগামীকাল তিনি বিনা দ্বিধায় মারা যাবেন যদি কোনও অলৌকিক কাজ দ্বারা তাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব হয়, এই দিনটি তার সাথে আরও একটি কাটানো - কেবল তখনই কাটাতে, শুধুমাত্র তখনই, তাকে বলার জন্য এবং কিছু প্রমাণ করার জন্য, তাকে বোঝানোর জন্য যে সে তাকে কতটা বেদনাদায়ক এবং উত্সাহের সাথে ভালবাসে ... কেন এটি প্রমাণ? কেন বোঝাবেন? কেন তিনি জানেন না, তবে এটি জীবনের চেয়ে বেশি প্রয়োজনীয় ছিল। - স্নায়ু পুরোপুরি চলে গেছে! তিনি তার পঞ্চম গ্লাস ভদকা ঢেলে দিয়ে বললেন। তিনি বোটভিনিয়াকে তার কাছ থেকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলেন, কালো কফি চেয়েছিলেন এবং ধূমপান করতে শুরু করেছিলেন এবং কঠোরভাবে ভাবতে শুরু করেছিলেন: তার এখন কী করা উচিত, কীভাবে এই আকস্মিক, অপ্রত্যাশিত প্রেম থেকে মুক্তি পাবেন? কিন্তু পরিত্রাণ পেতে - তিনি এটি খুব স্পষ্টভাবে অনুভব করেছিলেন - অসম্ভব ছিল। এবং তিনি হঠাৎ আবার দ্রুত উঠে গেলেন, একটি টুপি এবং একটি স্তুপ নিয়েছিলেন এবং পোস্ট অফিসটি কোথায় তা জিজ্ঞাসা করে, তার মাথায় ইতিমধ্যে প্রস্তুত টেলিগ্রাম বাক্যাংশটি নিয়ে দ্রুত সেখানে গেলেন: "এখন থেকে, আমার সারা জীবন চিরকালের জন্য, কবরে , তোমার, তোমার ক্ষমতায়।" কিন্তু, পুরানো পুরু দেয়ালের বাড়িতে পৌঁছে, যেখানে একটি পোস্ট অফিস এবং একটি টেলিগ্রাফ অফিস ছিল, তিনি ভয়ে থেমে গেলেন: তিনি যে শহরটি থাকেন তা তিনি জানতেন, তিনি জানতেন যে তার একটি স্বামী এবং একটি তিন বছরের কন্যা রয়েছে, কিন্তু তার শেষ নাম বা তার প্রথম নাম জানতাম না! তিনি গতকাল ডিনারে এবং হোটেলে বেশ কয়েকবার তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং প্রতিবার তিনি হেসেছিলেন এবং বলেছিলেন: "আমি কে, আমার নাম কি তা জানতে হবে কেন?" পোস্ট অফিসের কাছে কোণে, একটি ফটোগ্রাফিক ডিসপ্লে কেস ছিল। মোটা ইপোলেটে কিছু মিলিটারি লোকের একটা বড় প্রতিকৃতির দিকে সে অনেকক্ষণ তাকিয়ে ছিল, ফুঁপিয়ে আছে চোখ, নিচু কপাল, আশ্চর্যজনকভাবে অসাধারন সাইডবার্ন এবং প্রশস্ত বুক, সম্পূর্ণ আদেশে সজ্জিত... কত বন্য, ভয়ঙ্কর সবকিছুই প্রতিদিনের , সাধারন, যখন হৃদয়ে আঘাত লাগে - হ্যাঁ, বিস্মিত, সে এখন বুঝতে পেরেছে - সেই ভয়ানক "সানস্ট্রোক," খুব বেশি ভালবাসা, খুব বেশি সুখ! তিনি নবদম্পতির দিকে তাকালেন—একটি যুবক একটি লম্বা ফ্রক কোট এবং সাদা টাই পরা, ক্রু কাট সহ, সামনের বাহু পর্যন্ত প্রসারিত করে একটি মেয়ের সাথে বিবাহের গজ পরা—তাঁর চোখ কিছু সুন্দর এবং কৌতুকপূর্ণ যুবকের প্রতিকৃতিতে স্থানান্তরিত করলেন একদিকে ছাত্র ক্যাপ পরা ভদ্রমহিলা... তারপর, এই সমস্ত অজানা যন্ত্রণাদায়ক ঈর্ষায় নিঃস্ব হয়ে, মানুষকে কষ্ট না দিয়ে, তিনি রাস্তার ধারে গভীরভাবে তাকাতে শুরু করলেন। - কোথায় যাবো? কি করো? রাস্তা একেবারে ফাঁকা। বাড়িগুলো সব একই রকম, সাদা, দোতলা, বণিকদের, বড় বাগান সহ, এবং মনে হয় তাদের মধ্যে একটি আত্মা নেই; ফুটপাথের উপর পুরু সাদা ধুলো পড়ে আছে; এবং এই সব অন্ধ ছিল, সবকিছু গরম, জ্বলন্ত এবং আনন্দে প্লাবিত ছিল, কিন্তু এখানে, যেন একটি লক্ষ্যহীন সূর্য দ্বারা। দূরত্বে রাস্তাটি উঠল, নত হয়ে মেঘহীন, ধূসর, আলোকিত আকাশের সামনে বিশ্রাম নিল। এর মধ্যে দক্ষিণের কিছু ছিল, সেভাস্তোপল, কের্চ ... আনাপার কথা মনে করিয়ে দেয়। এটি বিশেষত অসহনীয় ছিল। এবং লেফটেন্যান্ট, মাথা নিচু করে, আলো থেকে squinting, তার পায়ের দিকে লক্ষ্য করে, স্তম্ভিত, হোঁচট খেয়ে, স্ফুর দিয়ে আঁকড়ে ধরে, ফিরে গেল। ক্লান্তিতে অভিভূত হয়ে তিনি হোটেলে ফিরলেন, যেন তুর্কিস্তানে, সাহারায় কোথাও তিনি বিশাল পরিবর্তন এনেছেন। তার শেষ শক্তি জোগাড় করে সে তার বিশাল ও খালি ঘরে প্রবেশ করল। ঘরটি ইতিমধ্যেই পরিপাটি করা হয়েছিল, তার শেষ চিহ্নগুলি ছাড়াই - কেবল একটি চুলের পিন, সে ভুলে গেছে, রাতের টেবিলে শুয়ে আছে! তিনি তার টিউনিকটি খুলে ফেললেন এবং আয়নায় নিজেকে তাকালেন: তার মুখটি - সাধারণ অফিসারের মুখ, রোদে পোড়া থেকে ধূসর, একটি ঝকঝকে রোদে পোড়া গোঁফ এবং নীল সাদা চোখ যা রোদে পোড়া থেকেও সাদা মনে হয়েছিল - এখন একটি উত্তেজিত, পাগল অভিব্যক্তি ছিল। , এবং একটি স্ট্যান্ড-আপ স্টার্চড কলার সহ একটি পাতলা সাদা শার্ট সম্পর্কে তারুণ্য এবং গভীরভাবে অসন্তুষ্ট কিছু ছিল। বিছানায় পিঠে শুয়ে পড়ল, ধুলোমাখা বুটগুলো ডাম্পের ওপর রাখল। জানালাগুলি খোলা ছিল, পর্দাগুলি নিচু করা হয়েছিল, এবং সময়ে সময়ে একটি হালকা বাতাস সেগুলিকে উড়িয়ে দিয়েছিল, ঘরে উত্তপ্ত লোহার ছাদের তাপ এবং এই সমস্ত আলোকিত এবং এখন সম্পূর্ণ খালি, নীরব ভোলগা বিশ্ব। সে তার মাথার পিছনে হাত দিয়ে শুয়ে আছে, তার সামনে গভীরভাবে তাকিয়ে আছে। তারপরে সে তার দাঁত চেপে, চোখের পাতা বন্ধ করে, অনুভব করে অশ্রুগুলি তার গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ে তাদের নীচে, এবং অবশেষে ঘুমিয়ে পড়ল, এবং যখন সে আবার চোখ খুলল, সন্ধ্যার সূর্য ইতিমধ্যেই পর্দার আড়ালে লাল হলুদ। বাতাস শেষ হয়ে গেল, রুমে ঠাসা ও শুকনো ছিল, চুলার মতো... গতকাল এবং আজকের সকাল দুটোই মনে পড়ে গেল যেন দশ বছর আগের কথা। সে ধীরে ধীরে উঠে, ধীরে ধীরে নিজেকে ধুয়ে, পর্দা তুলে, ঘণ্টা বাজিয়ে সমোভার এবং বিল চাইল এবং অনেকক্ষণ লেবু দিয়ে চা পান করল। তারপরে তিনি একটি ক্যাব আনার আদেশ দিলেন, জিনিসপত্র বহন করতে হবে, এবং ক্যাবে উঠতে, তার লাল, পোড়া সিটে, তিনি লেকিকে পুরো পাঁচ রুবেল দিলেন। "কিন্তু মনে হচ্ছে, তোমার সম্মান, আমিই তোমাকে রাতে এনেছিলাম!" ড্রাইভার খুশিতে বলল, লাগাম ধরে। যখন তারা ঘাটে নেমেছিল, নীল গ্রীষ্মের রাত ইতিমধ্যেই ভলগার উপর নীল হয়ে উঠছিল, এবং ইতিমধ্যেই অনেক রঙের আলো নদীর ধারে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল এবং আলোগুলি আসন্ন স্টিমারের মাস্টে ঝুলছিল। - ঠিক ডেলিভারি! ড্রাইভার অভিমান করে বলল। লেফটেন্যান্ট তাকে পাঁচ রুবেলও দিল, একটা টিকিট নিয়ে ঘাটে গেল... ঠিক গতকালের মতো, তার ঘাটে একটা মৃদু ঠক্ঠক্ শব্দ হল এবং পায়ের তলায় অস্থিরতা থেকে সামান্য মাথা ঘোরা, তারপর একটা উড়ন্ত প্রান্ত, জল ফুটন্ত শব্দ এবং চাকার নীচে ছুটে চলা স্টিমারের একটু পিছনে যেটি এগিয়ে যাচ্ছিল ... এবং এটি অস্বাভাবিকভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল, এই স্টিমারটির ভিড় থেকে ভাল, ইতিমধ্যেই সর্বত্র জ্বলছে এবং রান্নাঘরের গন্ধ। এক মিনিট পরে তারা দৌড়ে, সেই জায়গায়, যেখানে তারা আজ সকালে তাকে নিয়ে গিয়েছিল। অন্ধকার গ্রীষ্মের ভোরটি অনেক দূরে মরে যাচ্ছিল, অন্ধকার, নিদ্রাহীন এবং বহু রঙের নদীতে প্রতিফলিত হয়েছিল, যা এখনও এই ভোরের নীচে, এই ভোরের নীচে কাঁপানো তরঙ্গের মধ্যে এখানে-সেখানে জ্বলজ্বল করছে, এবং চারিদিকে অন্ধকারে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা আলোগুলি ভেসে উঠছে এবং ফিরে floated. লেফটেন্যান্ট ডেকের ছাউনির নিচে বসেছিলেন, মনে হচ্ছিল দশ বছরের বড়। সামুদ্রিক আল্পস, 1925।

বুনিন ইভান আলেক্সিভিচ

সানস্ট্রোক

ইভান বুনিন

সানস্ট্রোক

রাতের খাবারের পর তারা ডেকের উপর উজ্জ্বল এবং উষ্ণভাবে আলোকিত ডাইনিং রুম ছেড়ে রেলের কাছে এসে থামল। সে তার চোখ বন্ধ করে, তার গালের দিকে তার হাতটি বাইরে রেখে, একটি সরল, কমনীয় হাসি দিয়ে হেসেছিল - সেই ছোট্ট মহিলার সবকিছুই সুন্দর ছিল - এবং বলেছিল:

আমি সম্পূর্ণ মাতাল... আসলে, আমি সম্পূর্ণ পাগল। তুমি কোথা থেকে এসেছ? তিন ঘন্টা আগে, আমি জানতাম না যে আপনি আছেন। আপনি কোথায় বসেছিলেন তাও আমি জানি না। সামারায়? কিন্তু যাইহোক, আপনি সুন্দর. এটা কি আমার মাথা ঘুরছে, নাকি আমরা কোথাও ঘুরছি?

সামনে ছিল অন্ধকার আর আলো। অন্ধকার থেকে একটি শক্তিশালী, মৃদু বাতাস মুখে মারছে, এবং আলোগুলি পাশের কোথাও ছুটে গেছে: ভলগা প্যানাচে সহ স্টিমারটি হঠাৎ একটি প্রশস্ত চাপ বর্ণনা করেছে, একটি ছোট পিয়ার পর্যন্ত চলছে।

লেফটেন্যান্ট তার হাত ধরে তার ঠোঁটের কাছে তুললেন। হাত, ছোট এবং শক্তিশালী, রোদে পোড়া গন্ধ. এবং আমার হৃদয় আনন্দে এবং ভয়ঙ্করভাবে ডুবে গেল এই ভেবে যে সে কতটা শক্তিশালী এবং তীক্ষ্ণভাবে এই হালকা ক্যানভাসের পোশাকের নীচে পুরো এক মাস দক্ষিণ সূর্যের নীচে, উত্তপ্ত সমুদ্রের বালিতে শুয়ে থাকার পরে (সে বলেছিল যে সে আনাপা থেকে এসেছিল) )

লেফটেন্যান্ট বিড়বিড় করে বললো:

চল নামি...

কোথায়? সে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।

এই ঘাটে।

সে কিছুই বলল না। সে আবার তার গরম গালে তার হাতের পিছনে রাখল।

পাগল...

চলো যাই," সে নিঃশব্দে পুনরাবৃত্তি করল। - আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

ওহ, আপনি যা খুশি তাই করুন," সে মুখ ফিরিয়ে বলল।

একটি মৃদু শব্দে, স্টিমারটি অস্পষ্ট আলোকিত পিয়ারে আঘাত করেছিল এবং তারা প্রায় একে অপরের উপরে পড়েছিল। দড়ির শেষটা তাদের মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল, তারপরে তা ছুটে গেল, এবং শব্দে জল ফুটে উঠল, গ্যাংওয়ে গণ্ডগোল করে উঠল ... লেফটেন্যান্ট জিনিসগুলির জন্য ছুটে গেল।

এক মিনিট পরে তারা ঘুমের ডেস্ক পেরিয়ে, গভীর, হাব-গভীর বালির দিকে পা বাড়াল এবং চুপচাপ একটা ধুলোযুক্ত ট্যাক্সিতে বসল। মৃদু চড়াই, বিরল আঁকাবাঁকা লণ্ঠনের মধ্যে, ধুলো থেকে নরম রাস্তা ধরে, অবিরাম মনে হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তারা উঠে, তাড়িয়ে নিয়ে গেল এবং ক্র্যাক করতে লাগল (ফুটপাথ, এখানে এক ধরণের বর্গাকার, অফিসিয়াল জায়গা, একটি টাওয়ার, রাতের গ্রীষ্মের জেলা শহরের উষ্ণতা এবং গন্ধ ... ক্যাবম্যানটি আলোকিত প্রবেশদ্বারের কাছে থামল, পিছনে যে দরজার খোলা দরজায় একটি পুরানো কাঠের সিঁড়ি খাড়াভাবে উঠেছিল, পুরানো, একটি গোলাপী ব্লাউজ এবং একটি ফ্রক কোট পরা একজন খাঁড়া ফুটম্যান অসন্তুষ্টভাবে জিনিসগুলি নিয়ে তার পদদলিত পায়ে সামনের দিকে এগিয়ে গেল, তারা প্রবেশ করল এবং ফুটম্যান দরজা বন্ধ করে দিল, লেফটেন্যান্ট ছুটে গেল চুম্বনে তার এতটাই উদ্বেগজনকভাবে এবং দুজনেই এতটা উন্মত্তভাবে দম বন্ধ করে দিয়েছিল যে বহু বছর ধরে তারা পরে এই মুহূর্তটি স্মরণ করেছিল: কেউ বা অন্য কেউই তাদের পুরো জীবনে এমন কিছু অনুভব করেননি।

সকাল দশটায়, রৌদ্রোজ্জ্বল, গরম, খুশি, চার্চের রিং সহ, হোটেলের সামনে চত্বরে একটি বাজার, খড়, আলকাতরা এবং আবার সেই জটিল গন্ধের গন্ধে। একটি রাশিয়ান প্রাদেশিক শহরের মতো, সে, এই ছোট্ট নামহীন মহিলা, এবং তার নাম না বলে, মজা করে নিজেকে একজন সুন্দর অপরিচিত বলে, সে চলে গেল। তারা অল্প ঘুমিয়েছিল, কিন্তু সকালে, বিছানার কাছে পর্দার আড়াল থেকে বেরিয়ে এসে, পাঁচ মিনিটের মধ্যে ধুয়ে এবং পোশাক পরে, সে সতেরো বছরের মতো ফ্রেশ ছিল। সে কি বিব্রত ছিল? না, খুব কম। তিনি এখনও সহজ, প্রফুল্ল এবং - ইতিমধ্যে যুক্তিসঙ্গত ছিল.

না, না, প্রিয়, - তিনি আরও একসাথে যাওয়ার অনুরোধের জবাবে বললেন, - না, পরের নৌকা পর্যন্ত আপনাকে থাকতে হবে। একসাথে গেলে সব নষ্ট হয়ে যাবে। এটা আমার জন্য খুব অপ্রীতিকর হবে. আমি আপনাকে আমার সম্মানের শব্দ দিচ্ছি যে আপনি আমাকে যা ভাবতে পারেন তা আমি মোটেও নই। আমার সাথে যা ঘটেছে তার অনুরূপ কিছু কখনও হয়নি এবং আর কখনও হবে না। এটা যেন একটা গ্রহন আমাকে আঘাত করেছে... অথবা বরং, আমরা দুজনেই একটা সানস্ট্রোকের মতো কিছু একটা পেয়েছিলাম...

এবং লেফটেন্যান্ট একরকম সহজেই তার সাথে একমত হন। হালকা এবং সুখী আত্মায়, তিনি তাকে পিয়ারে নিয়ে গেলেন - গোলাপী বিমানের প্রস্থানের ঠিক সময়ে - সবার সামনে তাকে ডেকে চুম্বন করলেন এবং সবেমাত্র গ্যাংওয়েতে ঝাঁপ দিতে সক্ষম হলেন, যা ইতিমধ্যে পিছনে সরে গেছে।

ঠিক তেমনই সহজে, নিশ্চিন্ত হয়ে হোটেলে ফিরলেন। যাইহোক, কিছু পরিবর্তন হয়েছে. তাকে ছাড়া ঘরটি তার সাথে ছিল তার চেয়ে কিছুটা আলাদা বলে মনে হয়েছিল। তিনি এখনও তার মধ্যে পূর্ণ ছিল - এবং খালি। এটা ছিল আশ্চর্যজনক! এখনও তার ভাল ইংরেজি কোলোনের গন্ধ ছিল, তার অর্ধ-সমাপ্ত কাপটি এখনও ট্রেতে ছিল, কিন্তু সে আর নেই ... এবং লেফটেন্যান্টের হৃদয় হঠাৎ এমন কোমলতার সাথে সংকুচিত হয়ে গেল যে লেফটেন্যান্ট তাড়াতাড়ি সিগারেট জ্বালালেন এবং, একটি স্তুপ সঙ্গে তার শীর্ষ slapping, কয়েকবার রুম বরাবর সামনে পিছনে হাঁটা.

অদ্ভুত অ্যাডভেঞ্চার! তিনি জোরে জোরে বললেন, হাসছেন এবং অনুভব করছেন যে তার চোখে অশ্রু ঝরছে। - "আমি আপনাকে আমার সম্মানের কথা দিচ্ছি যে আপনি যা ভাবতে পারেন আমি মোটেও তা নই ..." এবং সে ইতিমধ্যে চলে গেছে ... একজন অযৌক্তিক মহিলা!

আবার পর্দা টানা হলো, বিছানা তখনো তৈরি হয়নি। এবং সে অনুভব করলো যে এখন এই বিছানার দিকে তাকানোর শক্তি তার নেই। তিনি একটি পর্দা দিয়ে এটি বন্ধ করে দিলেন, জানালা বন্ধ করলেন যাতে বাজারের কথাবার্তা এবং চাকার ক্রিক শুনতে না পায়, সাদা বুদবুদ পর্দা নামিয়ে সোফায় বসল ... হ্যাঁ, এই "রোড অ্যাডভেঞ্চার" এর শেষ! তিনি চলে গেলেন - এবং এখন এটি ইতিমধ্যে অনেক দূরে, সম্ভবত একটি কাঁচের সাদা সেলুনে বা ডেকে বসে সূর্যের নীচে জ্বলজ্বল করা বিশাল নদীর দিকে, আসন্ন ভেলাগুলিতে, হলুদ অগভীর দিকে, জল এবং আকাশের উজ্জ্বল দূরত্বে, ভলগার এই বিশাল বিস্তৃতিতে... এবং ক্ষমা করুন, এবং ইতিমধ্যেই চিরতরে, চিরতরে। - কারণ তারা এখন কোথায় দেখা করতে পারে? "আমি পারব না, সে ভেবেছিল, আমি কোনো কারণ ছাড়াই এই শহরে আসতে পারব না, যেখানে তার স্বামী, তার তিন বছরের মেয়ে, সাধারণভাবে, তার পুরো পরিবার এবং তার পুরো সাধারণ জীবন!" এবং এই শহরটি তার কাছে একধরনের বিশেষ, সংরক্ষিত শহর বলে মনে হয়েছিল এবং মনে হয়েছিল যে সে এতে তার একাকী জীবন কাটাবে, প্রায়শই, সম্ভবত, তাকে স্মরণ করে, তাদের সুযোগের কথা মনে করে, এমন একটি ক্ষণস্থায়ী বৈঠক, এবং সে কখনই দেখতে পাবে না। তার, এই চিন্তা বিস্মিত এবং তাকে আঘাত. না, এটা হতে পারে না! এটা খুব বন্য, অপ্রাকৃত, অকল্পনীয় হবে! - এবং তিনি তাকে ছাড়া তার পুরো ভবিষ্যত জীবনের এমন বেদনা এবং এমন অকেজোতা অনুভব করেছিলেন যে তিনি ভীতি, হতাশার সাথে বন্দী হয়েছিলেন।

“কি রে!” সে ভাবল, উঠে আবার ঘরের চারপাশে হাঁটা শুরু করল এবং পর্দার আড়ালে বিছানার দিকে না তাকানোর চেষ্টা করল। একধরনের সানস্ট্রোক! এবং সবচেয়ে বড় কথা, আমি এখন কীভাবে তাকে ছাড়া সারা দিন এই আউটব্যাকে কাটাতে পারি?"

তিনি এখনও তার সব কিছু মনে রেখেছেন, তার সমস্ত সামান্য বৈশিষ্ট্য সহ, তিনি তার ট্যান এবং ক্যানভাসের পোশাকের গন্ধ, তার শক্তিশালী শরীর, তার কণ্ঠের প্রাণবন্ত, সরল এবং প্রফুল্ল শব্দের কথা মনে রেখেছেন ... তার সব কিছুর মধ্যে কেবল অভিজ্ঞ আনন্দের অনুভূতি মেয়েলি আকর্ষণগুলি এখনও তার মধ্যে অস্বাভাবিকভাবে জীবিত ছিল। , তবে এখন মূল জিনিসটি এখনও এই দ্বিতীয়, সম্পূর্ণ নতুন অনুভূতি ছিল - সেই বেদনাদায়ক, বোধগম্য অনুভূতি, যা তারা একসাথে থাকাকালীন একেবারেই ছিল না, যা তিনি নিজের মধ্যে কল্পনাও করতে পারেননি, গতকাল থেকে শুরু করে, তিনি যেমনটি ভেবেছিলেন, কেবল একজন পরিচিতকে মজা দিচ্ছেন, এবং যার সম্পর্কে কেউ ছিল না, এখন বলার মতো কেউ নেই! "এবং সবচেয়ে বড় কথা, তিনি ভেবেছিলেন, আপনি কখনই বলতে পারবেন না! এবং কী করবেন, কীভাবে এই অন্তহীন দিনটি এই স্মৃতিগুলি নিয়ে, এই অদ্রবণীয় যন্ত্রণার সাথে, এই দীপ্তিময় ভোলগার উপরে এই গডফর্সকন শহরে, যার সাথে এই গোলাপী জাহাজটি!

সানস্ট্রোক
গল্প
পড়া পড়ে V.Zozulin

বুনিনের প্রেমের ধারণাটি 1925 সালে মেরিটাইম আল্পসে লেখা "সানস্ট্রোক" গল্পের মাধ্যমেও প্রকাশিত হয়েছে।
এই কাজটি, আমার মতে, বুনিনের আদর্শ। প্রথমত, এটি অন্যান্য অনেক গল্পের মতোই তৈরি করা হয়েছে এবং নায়কের অভিজ্ঞতাগুলিকে আঁকেন, যার জীবনে একটি দুর্দান্ত অনুভূতি দেখা যায়।
সুতরাং, গল্পটি দুটি লোকের জাহাজে একটি মিটিং দিয়ে শুরু হয়: একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা। তাদের মধ্যে একটি পারস্পরিক আকর্ষণ রয়েছে এবং তারা তাত্ক্ষণিক প্রেমের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়। যখন তারা সকালে ঘুম থেকে ওঠে, তারা এমনভাবে কাজ করে যেন কিছুই হয়নি, এবং শীঘ্রই "সে" চলে যায়, "তাকে" একা রেখে। তারা জানে যে তারা একে অপরকে আর কখনও দেখতে পাবে না, মিটিংকে কোন গুরুত্ব দেয় না, কিন্তু ... নায়কের সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটতে শুরু করে ... সমাপনীতে, লেফটেন্যান্ট আবার নিজেকে একই পরিস্থিতিতে খুঁজে পান: তিনি আবার একটি জাহাজে পাল, কিন্তু "দশ বছর বড় মনে হয়।" আবেগগতভাবে, গল্পটি পাঠককে আশ্চর্যজনকভাবে প্রভাবিত করে। তবে আমরা নায়কের প্রতি সহানুভূতিশীল বলে নয়, বরং নায়ক আমাদের জীবনের অর্থ সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করি। চরিত্রগুলো অসুখী কেন? কেন বুনিন তাদের সুখ খোঁজার অধিকার দেয় না? কেন, এইরকম চমৎকার মুহূর্তগুলি অনুভব করার পরে, তারা আলাদা হয়?
গল্পটির নাম ‘সানস্ট্রোক’। এই নামের অর্থ কি হতে পারে? তাত্ক্ষণিক কিছুর অনুভূতি আছে, হঠাৎ করে আঘাত করে, এবং এখানে - এবং আত্মার ধ্বংস, যন্ত্রণা, দুর্ভাগ্যকে প্ররোচিত করে। এটি বিশেষভাবে স্পষ্টভাবে অনুভূত হয় যদি আমরা গল্পের শুরু এবং শেষের তুলনা করি।
গল্পের বেশ কিছু বিবরণ, সেইসাথে লেফটেন্যান্ট এবং ক্যাব ড্রাইভারের মধ্যে বৈঠকের দৃশ্য আমাদের লেখকের উদ্দেশ্য বুঝতে সাহায্য করে। "সানস্ট্রোক" গল্পটি পড়ার পরে আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে জিনিসটি আবিষ্কার করি তা হ'ল বুনিন তার রচনাগুলিতে যে প্রেম বর্ণনা করেছেন তার কোনও ভবিষ্যত নেই। তার নায়করা কখনই সুখ খুঁজে পায় না, তারা দুঃখের জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়। "সানস্ট্রোক" আবারও বুনিনের প্রেমের ধারণা প্রকাশ করে: "প্রেমে পড়ে, আমরা মারা যাই..."।

ইভান আলেক্সেভিচ বুনিন
রাশিয়ান লেখক: গদ্য লেখক, কবি, প্রচারক। ইভান আলেক্সেভিচ বুনিন 22শে অক্টোবর (পুরাতন শৈলী অনুসারে - 10 অক্টোবর), 1870 সালে ভোরোনজে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একটি পুরানো সম্ভ্রান্ত পরিবারের অন্তর্গত একটি দরিদ্র সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির পরিবারে।
1900 সালে "অ্যান্টোনভ আপেল" গল্পটি প্রকাশের পর ইভান বুনিনের কাছে সাহিত্য খ্যাতি আসে। 1901 সালে, প্রতীকী প্রকাশনা সংস্থা "স্কর্পিয়ান" "পড়ে যাওয়া পাতা" কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করে। এই সংগ্রহের জন্য এবং আমেরিকান রোমান্টিক কবি জি লংফেলো "দ্য গান অফ হিয়াওয়াথা" (1898, কিছু সূত্র 1896 ইঙ্গিত করে) কবিতার অনুবাদের জন্য, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস ইভান আলেক্সেভিচ বুনিন পুশকিন পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিল। 1902 সালে, I.A এর প্রথম খণ্ড। বুনিন। 1905 সালে, বুনিন, যিনি ন্যাশনাল হোটেলে থাকতেন, ডিসেম্বরের সশস্ত্র বিদ্রোহের সাক্ষী ছিলেন।

লেখকের শেষ বছরগুলো কেটেছে দারিদ্র্যের মধ্যে। ইভান আলেক্সেভিচ বুনিন প্যারিসে মারা যান। 1953 সালের 7-8 নভেম্বর রাতে, মধ্যরাতের দুই ঘন্টা পরে, তিনি মারা যান: তিনি ঘুমের মধ্যে শান্তভাবে এবং শান্তভাবে মারা যান। তার বিছানায় এল.এন. টলস্টয় "পুনরুত্থান"। ইভান আলেকসিভিচ বুনিনকে প্যারিসের কাছে সেন্ট-জেনেভিভ-ডেস-বোইসের রাশিয়ান কবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছিল।
1927-1942 সালে গালিনা নিকোলাভনা কুজনেটসোভা বুনিন পরিবারের বন্ধু ছিলেন। ইউএসএসআর-এ, প্রথম সংগৃহীত কাজগুলি I.A. বুনিন তার মৃত্যুর পরেই প্রকাশিত হয়েছিল - 1956 সালে (ওগনিওক লাইব্রেরিতে পাঁচটি খণ্ড)।