"(1831) রাশিয়ান কবির (1799 - 1837)। প্রিন্সেস লেবেডের কথাগুলি প্রিন্স গ্ভিডনকে সম্বোধন করেছিল। এই রচনায় এই বাক্যাংশটি বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে:

"«

কিসের দ্বারা দুঃখিত? —
সে তাকে বলে।
রাজকুমার দুঃখের সাথে উত্তর দেয়:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়,
যুবককে পরাজিত:
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।"
রাজহাঁস রাজপুত্রের কাছে: “এটাই দুঃখ!
আচ্ছা, শোন: আপনি সমুদ্রে যেতে চান
জাহাজ অনুসরণ?
হও রাজপুত্র, তুমি একটা মশা।
এবং ডানা নাড়ল
আওয়াজ করে জলের ছিটা
এবং তাকে ছিটিয়ে দেয়
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছু।
এখানে তিনি একটি বিন্দু সঙ্কুচিত হয়েছে.
মশায় পরিণত হয়েছে
উড়ে এবং squeaked
জাহাজটি সমুদ্রকে ছাড়িয়ে গেল,
ধীরে ধীরে নেমে গেল
জাহাজে - এবং ফাটল মধ্যে লুকানো.

"« হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!

কিসের দ্বারা দুঃখিত? —
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
“দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়;
অলৌকিক বিস্ময়কর শুরু
আমি পছন্দ করব. কোথাও আছে
বনে স্প্রুস, স্প্রুস কাঠবিড়ালির নীচে;
আশ্চর্য, ঠিক, সামান্য কিছু নয় -
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, বাদাম সব কিছু কুড়ে খায়,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
নিউক্লিয়াস খাঁটি পান্না;
কিন্তু মানুষ হয়তো মিথ্যা বলছে।
রাজহাঁস রাজকুমারকে উত্তর দেয়:
“আলো কাঠবিড়ালি সম্পর্কে সত্য বলে;
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি;
যথেষ্ট, রাজকুমার, আমার আত্মা,
চিন্তা করো না; খুশি সেবা
তোমাকে ঘৃণা করতে আমি বন্ধুত্বে আছি।
একটি উন্নত আত্মা সঙ্গে
রাজপুত্র বাড়ি গেল;
এইমাত্র প্রশস্ত উঠানে পা রেখেছি -
আমরা হব? উঁচু গাছের নিচে
সবার সামনে কাঠবিড়ালি দেখে
একটি বাদামের উপর সোনালী কুঁচকানো,
পান্না বের করে
এবং শেল সংগ্রহ করে
হিপস সমান পুট
এবং শিস দিয়ে গান গায়
সকল মানুষের সামনে সততার সাথে:
বাগানে হোক, বাগানে.
প্রিন্স গভিডন অবাক হয়ে গেলেন।
"ঠিক আছে, ধন্যবাদ," তিনি বললেন।
ওহ হ্যাঁ রাজহাঁস - ঈশ্বর নিষেধ করুন,
আমার জন্য, মজা একই.

"« হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!
বৃষ্টির দিনের মত চুপচাপ কেন?
কিসের দ্বারা দুঃখিত? —
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায় -
আমি একটি বিস্ময় চাই
আমাকে আমার অনেক জায়গায় স্থানান্তর করুন.
- "এবং এই অলৌকিক ঘটনা কি?"
- “কোথাও এটা হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ওকিয়ান, চিৎকার করবে,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
কোলাহলপূর্ণ দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
তেত্রিশ বীর
সব সুদর্শন তরুণ
দৈত্যরা চলে গেছে
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান,
চার্নোমোর চাচা তাদের সাথে আছেন।
রাজহাঁস রাজকুমারকে উত্তর দেয়:
"এটা কি, রাজকুমার, তোমাকে বিভ্রান্ত করে?
চিন্তা করবেন না, আমার আত্মা
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি.
সমুদ্রের এই নাইটরা
সর্বোপরি, আমার সব ভাই আমার আপন।
মন খারাপ করো না, যাও
আপনার ভাইদের দেখার জন্য অপেক্ষা করুন।"

রাজকুমার গেল দুঃখ ভুলে,
টাওয়ার এবং সমুদ্রের উপর বসলেন
সে দেখতে লাগলো; সমুদ্র হঠাৎ
চারিদিকে গুঞ্জন,
একটি শোরগোল দৌড়ে splashed
এবং তীরে ছেড়ে গেছে
তেত্রিশ জন বীর;
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
নাইটরা দম্পতিদের মধ্যে আসছে,
এবং, ধূসর চুলে চকচকে,
চাচা এগিয়ে আছেন
এবং তাদের শহরের দিকে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গভিডন টাওয়ার থেকে পালিয়েছে,
প্রিয় অতিথিদের সাথে দেখা করুন;
তাড়াহুড়ো করে মানুষ ছুটছে;
চাচা রাজকুমারের সাথে কথা বলে;
রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখা
এবং ঘড়ি বাইপাস.
আমরা এখন দৈনন্দিন
আমরা অবশ্যই একসাথে থাকব
তোমার উঁচু দেয়ালে
থেকে প্রস্থান করুন সমুদ্রের জল,
তাই আমরা শীঘ্রই দেখা হবে
এবং এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময়;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী।"
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।"

"« হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!
বৃষ্টির দিনের মত চুপচাপ কেন?
কিসের দ্বারা দুঃখিত? —
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়:
মানুষ বিয়ে করে; আমি দেখি
বিয়ে নয় শুধু আমি যাই।
-"আর মনে কে আছে
তোমার আছে?" -"হ্যাঁ, পৃথিবীতে,
তারা বলে একটি রাজকন্যা আছে
যে আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না.
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
এবং তিনি রাজকীয়
একটি pava মত কাজ করে;
মিষ্টি করে কথা বলে
যেন একটা নদী বক বক করছে।
শুধুমাত্র, সম্পূর্ণ, এটা কি সত্য?
রাজকুমার ভয়ে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করে।
সাদা রাজহাঁস চুপ করে আছে
এবং চিন্তা করার পরে, তিনি বলেন:
"হ্যাঁ! এমন একটি মেয়ে আছে।
কিন্তু স্ত্রী একটি mitten নয়:
আপনি একটি সাদা কলম বন্ধ নাড়াতে পারেন না
হ্যাঁ, একটি ব্যাখ্যা জন্য চুপ.
আমি আপনাকে পরামর্শ দেব -
শুনুন: এটি সম্পর্কে সবকিছু সম্পর্কে
উপায় মাধ্যমে চিন্তা
পরে অনুতপ্ত হবেন না।"
রাজপুত্র তার সামনে শপথ করতে লাগলেন,
তার বিয়ে করার সময় হয়েছে
এটা সম্পর্কে সবকিছু সম্পর্কে কি
তিনি তার মত পরিবর্তন করেছেন;
একটি উত্সাহী আত্মা সঙ্গে কি প্রস্তুত
সুন্দরী রাজকুমারীর জন্য
সে এখান থেকে হেঁটে যাচ্ছে
অন্তত দূরবর্তী দেশের জন্য।
রাজহাঁস এখানে, গভীর শ্বাস নিচ্ছে,
বলেছেন: এতদূর কেন?
জেনে রাখুন আপনার ভাগ্য সন্নিকটে
সর্বোপরি, এই রাজকুমারী আমি।

7 এর 5 পৃষ্ঠা

জার সালতানের গল্প

"এবং এই অলৌকিক ঘটনা কি?"
- কোথাও এটি হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ওকিয়ান, চিৎকার করবে,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
কোলাহলপূর্ণ দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
তেত্রিশ বীর
সব সুদর্শন তরুণ
দৈত্যরা চলে গেছে
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান,
তাদের সঙ্গে আছেন চার্নোমোর চাচা।
রাজহাঁস রাজপুত্রকে উত্তর দেয়:
"এটা কি, রাজকুমার, তোমাকে বিভ্রান্ত করে?
চিন্তা করবেন না, আমার আত্মা
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি.
সমুদ্রের এই নাইটরা
সর্বোপরি, আমার সব ভাই আমার আপন।
মন খারাপ করো না, যাও
আপনার ভাইদের দেখার জন্য অপেক্ষা করুন।"

নাইটরা দম্পতিদের মধ্যে আসছে,
এবং, ধূসর চুলে চকচকে,
চাচা এগিয়ে আছেন
এবং তাদের শহরের দিকে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গভিডন টাওয়ার থেকে পালিয়েছে,
প্রিয় অতিথিদের সাথে দেখা করুন;
তাড়াহুড়ো করে মানুষ ছুটছে;
রাজপুত্রকে চাচা বলেছেন:
রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখা
এবং ঘড়ি বাইপাস.
আমরা এখন দৈনন্দিন
আমরা অবশ্যই একসাথে থাকব
তোমার উঁচু দেয়ালে
সমুদ্রের জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তাই আমরা শীঘ্রই দেখা হবে
এবং এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময়;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী।"
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।

বাতাস সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
উত্থিত পাল উপর
খাড়া দ্বীপ পেরিয়ে
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে।
প্রিন্স গভিডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
তাদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
“আপনি, অতিথিরা, দর কষাকষি করছেন কিসের জন্য?
এবং আপনি এখন কোথায় পালতোলা?
নাবিকরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা বুলাতে ব্যবসা করতাম
খাঁটি রূপা ও সোনা
এবং এখন আমাদের সময় শেষ;
এবং আমরা যেতে একটি দীর্ঘ পথ আছে

বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে।
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
মহিমান্বিত জার সালতানের কাছে।
হ্যাঁ, আমাকে বলুন: প্রিন্স গাইডন
সে তার ধনুক রাজার কাছে পাঠায়।"

জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন মন্দ নয়;
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপে দাঁড়িয়ে আছে,
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
দ্রুত দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে -
এবং সৈকতে থাকুন
তেত্রিশ বীর
সোনালী বিষাদে,
সব সুদর্শন তরুণ
দৈত্যরা চলে গেছে
সবাই সমান, যেমন নির্বাচনের ক্ষেত্রে;
বৃদ্ধ চাচা চেরনোমোর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে,
সেই দ্বীপকে ধরে রাখতে
এবং ঘড়ি বাইপাস -
এবং সেই প্রহরী বেশি নির্ভরযোগ্য নয়,
সাহসী নয়, আরও পরিশ্রমী নয়।
এবং প্রিন্স গভিডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যতদিন বেঁচে আছি,
আমি একটি বিস্ময়কর দ্বীপ পরিদর্শন করব
এবং আমি রাজকুমারের সাথে থাকব।"
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - বাবরীখা
হাসতে হাসতে বলেছেন:
“এটা দিয়ে কে আমাদের অবাক করবে?

মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
আর তারা নিজেরাই ঘুরে বেড়ায়!
তারা সত্য বলুক বা মিথ্যা বলুক,
আমি এখানে দিভা দেখতে পাচ্ছি না।
এমন ডিভা কি পৃথিবীতে আছে?
এখানে আসল গুজব আসে:
সমুদ্রের ওপারে রাজকুমারী আছে,
যা আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না:
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
এবং তিনি রাজকীয়
এটি একটি পাওয়া মত ভেসে ওঠে;
এবং বক্তৃতা যেমন বলে,
নদীর মতো গর্জন করছে।
আপনি ন্যায্যভাবে কথা বলতে পারেন
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।"
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা কোনো নারীর সঙ্গে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র, যদিও রাগান্বিত,
কিন্তু সে আফসোস করে
তার বৃদ্ধ দাদী:
সে তার উপর গুঞ্জন করে, ঘুরছে -
ঠিক তার নাকের উপর বসে,
নায়কের দ্বারা নাক দংশন করা হয়েছিল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা পড়ল।
এবং আবার অ্যালার্ম গেল:
"সাহায্য, ঈশ্বরের জন্য!
প্রহরী ! ধর, ধর,
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও...
এখানে ইতিমধ্যে! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভম্বলি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

"হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!
বৃষ্টির দিনের মত চুপচাপ কেন?
কিসের দ্বারা দুঃখিত? -
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়:
মানুষ বিয়ে করে; আমি দেখি
আমিই একমাত্র অবিবাহিত।"
- আর মন কে আছে
তোমার আছে? -"হ্যাঁ, পৃথিবীতে,
তারা বলে একটি রাজকন্যা আছে
যে আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না.
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
এবং তিনি রাজকীয়
একটি pava মত কাজ করে;
মিষ্টি করে কথা বলে
যেন একটা নদী বক বক করছে।

পালেখ এ.এম এর শৈলীতে চিত্রগুলি কুরকিনা

জানালার পাশে তিন কুমারী
গভীর সন্ধ্যায় ঘুরছিল।
"আমি যদি রানী হতাম, -
এক মেয়ে বলে
যে সমগ্র বাপ্তাইজিত বিশ্বের জন্য
আমি একটি ভোজ প্রস্তুত করব।"
"আমি যদি রানী হতাম, -
তার বোন বলে,
এটি সমগ্র বিশ্বের জন্য একটি হবে
আমি ক্যানভাস বোনা.
"আমি যদি রানী হতাম, -
তৃতীয় বোন বললো,
আমি হব বাবা-রাজার জন্য
তিনি একজন নায়কের জন্ম দিয়েছেন।"

শুধু বলার সময় ছিল
দরজায় মৃদু কড়া নাড়ল
এবং রাজা ঘরে প্রবেশ করেন,
যে সার্বভৌম পক্ষের.
পুরো কথোপকথনের সময়
তিনি বেড়ার পিছনে দাঁড়িয়েছিলেন;
বক্তৃতা জুড়ে শেষ
তাকে ভালবাসত।

"হ্যালো, লাল মেয়ে, -
সে বলে- রাণী হও
এবং একজন বীরের জন্ম দিন
আমি সেপ্টেম্বরের শেষে.
আচ্ছা, তুমি, ঘুঘু বোনেরা,
আলো থেকে বের হও
আমার পিছু পিছু চড়ো
আমাকে এবং আমার বোনকে অনুসরণ করছে:
আপনি তাঁতি এক হতে
আর আরেকজন রান্না।"

জার-পিতা ছাউনির মধ্যে বেরিয়ে এলেন।
সবাই রাজপ্রাসাদে গেল।
রাজা অনেক দিন জড়ো হননি:
একই সন্ধ্যায় বিয়ে।
জার সালতান একটি সৎ ভোজের জন্য
যুবক রাণীর সঙ্গে বসলাম;
এবং তারপর সৎ অতিথি
হাতির দাঁতের বিছানায়
পাড়া তরুণ
আর একাই চলে গেল।
রান্নাঘরে বাবুর্চি রেগে আছে
তাঁতি কাঁদছে তাঁতে,
এবং তারা হিংসা করে
সার্বভৌম স্ত্রী।
আর তরুণী রানী
দূরত্বে জিনিসগুলি ফেলে রাখবেন না,
প্রথম রাত থেকেই পেয়েছি।

তিনি একজন বার্তাবাহকের সাথে একটি চিঠি পাঠান,
বাবাকে খুশি করার জন্য।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা তাকে জানাতে চায়
তারা আপনাকে বার্তাবাহকের দায়িত্ব নিতে বলে;
তারা নিজেরাই অন্য বার্তাবাহক পাঠায়
এখানে শব্দের জন্য কি শব্দ:
"রানী রাত্রে প্রসব করেছিলেন
পুত্র নয়, কন্যা নয়;
ইঁদুর নয়, ব্যাঙ নয়,
এবং একটি অজানা ছোট প্রাণী।

রাজা-বাবা যেমন শুনলেন,
দূত তাকে কি এনেছে?
রাগে সে ভাবতে লাগল
এবং তিনি দূতকে ফাঁসি দিতে চেয়েছিলেন;
কিন্তু এবার নরম হলো
তিনি বার্তাবাহককে নিম্নলিখিত আদেশ দেন:
"রানির ফিরে আসার অপেক্ষায়
আইনি সমাধানের জন্য।"

রাজকীয় ইচ্ছা ঘোষণা করেন-
তার এবং তার ছেলের ভাগ্য খারাপ,
উচ্চস্বরে ডিক্রি পড়ুন
এবং একই সাথে রানী
তারা আমাকে আমার ছেলের সাথে একটি ব্যারেলে রেখেছিল,
প্রার্থনা, রোলড
এবং তারা আমাকে ওকিয়ানে যেতে দেয় -
তাই ডি জার সালতানকে আদেশ দিলেন।

নীল আকাশে তারাগুলো জ্বলজ্বল করছে
নীল সাগরে ঢেউ আছড়ে পড়ছে;
আকাশ জুড়ে মেঘের আনাগোনা
পিপা সাগরে ভাসছে।
তিক্ত বিধবার মতো
কাঁদে, রানী তার মধ্যে প্রহার করে;
এবং সেখানে একটি শিশু বেড়ে ওঠে
দিন দ্বারা নয়, ঘন্টা দ্বারা।
দিন কেটে গেছে, রাণী কাঁদে...
এবং শিশুটি ঢেউ তাড়াহুড়ো করে:
"তুমি, আমার তরঙ্গ, তরঙ্গ!
আপনি কৌতুকপূর্ণ এবং মুক্ত;
আপনি যেখানে চান স্প্ল্যাশ
তুমি সমুদ্রের পাথরকে ধারালো করে দাও
তুমি পৃথিবীর তীরে ডুবিয়ে দাও,
জাহাজ বাড়ান
আমাদের আত্মা ধ্বংস করবেন না:
আমাদের মাটিতে ফেলে দাও!"
এবং তরঙ্গ শুনল:
ঠিক সেখানেই তীরে
ব্যারেলটি হালকাভাবে বের করা হয়েছিল
এবং সে ধীরে ধীরে পিছিয়ে গেল।
শিশু সহ মা রক্ষা পায়;
সে পৃথিবী অনুভব করে।
কিন্তু কে তাদের পিপা থেকে বের করবে?
আল্লাহ কি তাদের ছেড়ে যাবে?
ছেলে তার পায়ে উঠল
সে নীচে মাথা রেখেছিল,
একটু কষ্ট করেছেন:
“যেন উঠোনে একটি জানালা আছে
আমাদের কি এটা করা উচিত?" সে বলেছিল
নীচের অংশে লাথি মেরে বেরিয়ে পড়ুন।

মা ও ছেলে এখন মুক্ত;
তারা বিস্তৃত মাঠে একটি পাহাড় দেখতে পায়,
চারিদিকে নীল সাগর
পাহাড়ের উপরে ওক সবুজ।
ছেলে ভাবলো: ভালো রাতের খাবার
আমাদের অবশ্য প্রয়োজন হবে।
সে ওক শাখায় ভেঙে পড়ে
এবং শক্ত বাঁকের মধ্যে ধনুক,
ক্রুশ থেকে সিল্ক কর্ড
একটি ওক ধনুকের উপর টানা,
আমি একটি পাতলা বেত ভেঙ্গেছি,
আমি একটি হালকা তীর দিয়ে এটি ধারালো
এবং উপত্যকার প্রান্তে চলে গেল
সমুদ্রের ধারে খেলার সন্ধান করুন।

সে শুধু সমুদ্রে আসে
তাই সে কান্নার মতো শুনতে পায়...
দেখা n কিন্তুসমুদ্র শান্ত নয়;
চেহারা - বিষয়টি বিখ্যাতভাবে দেখে:
ফুলের মধ্যে রাজহাঁস মারছে,
ঘুড়ি তার উপর ছুটে যায়;
সেই বেচারা কাঁদছে
চারপাশের জল ঘোলা এবং চাবুক...
সে তার নখর ছড়িয়ে দিয়েছে
রক্তাক্ত ছিদ্র ছিঁড়ে গেল...
কিন্তু তীর গাওয়া মাত্রই,
আমি ঘাড়ে একটি ঘুড়ি মারলাম -
ঘুড়ি সাগরে রক্ত ঝরেছে,
রাজপুত্র তার ধনুক নামিয়ে দিল;
মনে হচ্ছে: ঘুড়িটি সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে
আর পাখির কান্না নয়,
রাজহাঁস চারিদিকে সাঁতার কাটে
দুষ্ট ঘুড়ি চড়ে,
মৃত্যু সন্নিকটে,
এটি একটি ডানা দিয়ে আঘাত করে এবং সমুদ্রে ডুবে যায় -
এবং তারপর রাজকুমারের কাছে
রাশিয়ান ভাষায় বলেছেন:
"তুমি, রাজপুত্র, আমার ত্রাণকর্তা,
আমার পরাক্রমশালী উদ্ধারকারী
আমার জন্য চিন্তা করবেন না
তুমি তিনদিন খাবে না

যে তীর সমুদ্রে হারিয়ে গেছে;
এই দুঃখ দুঃখ নয়।
আমি তোমাকে ভালো করে শোধ করব
আমি পরে আপনাকে পরিবেশন করব:
আপনি রাজহাঁস বিতরণ করেননি,
মেয়েটিকে বাঁচিয়ে রেখেছিল;
তুমি একটা ঘুড়ি মারোনি
যাদুকরকে গুলি করে।
আমি কখনোই আপনাকে ভুলবনা:
আপনি আমাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন
আর এখন তুমি ফিরে এসো
চিন্তা করবেন না এবং ঘুমাতে যান।"

মানুষ ছুটে আসছে তাদের দিকে,
গির্জার গায়কদল ঈশ্বরের প্রশংসা করে;
সোনার গাড়িতে
একটি লীলাভূমি তাদের সঙ্গে দেখা হয়;
সবাই উচ্চস্বরে তাদের প্রশংসা করে
আর রাজপুত্রের মুকুট পরানো হয়
রাজকীয় টুপি, এবং মাথা
তারা নিজেদের উপরে ঘোষণা করে;

এবং তাদের রাজধানীর মাঝখানে,
রানীর অনুমতি নিয়ে,
একই দিনে তিনি রাজত্ব করতে শুরু করেন
এবং তিনি নিজেকে ডেকেছিলেন: প্রিন্স গাইডন।

রাজকুমার দুঃখের সাথে উত্তর দেয়:
"দুঃখের আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়,
যুবককে পরাজিত:
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।"
রাজহাঁস রাজকুমারের কাছে: "এটাই দুঃখ!
আচ্ছা শোনঃ তুমি কি সমুদ্রে যেতে চাও?
জাহাজ অনুসরণ?
হও রাজপুত্র, তুমি একটা মশা।
এবং ডানা নাড়ল
আওয়াজ করে জলের ছিটা
এবং তাকে ছিটিয়ে দেয়
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছু।
এখানে তিনি একটি বিন্দু সঙ্কুচিত হয়েছে.
মশায় পরিণত হয়েছে
উড়ে এবং squeaked
জাহাজটি সমুদ্রকে ছাড়িয়ে গেল,
ধীরে ধীরে নেমে গেল
জাহাজে - এবং ফাঁক মধ্যে huddled.
বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
আর কাঙ্খিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা তীরে এসেছিলেন;

এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
তিনি দেখেন: সমস্ত সোনায় উজ্জ্বল,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে
মুখে দুঃখের ভাব নিয়ে;

এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
রাজাকে ঘিরে বসে
এবং তার চোখের দিকে তাকান।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে জীবন খারাপ,
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রে, দ্বীপটি খাড়া ছিল,
ব্যক্তিগত নয়, আবাসিক নয়;
এটি একটি খালি সমভূমিতে শুয়ে ছিল;
তার উপর একটি মাত্র ওক গাছ জন্মেছিল;
এবং এখন এটি দাঁড়িয়েছে
প্রাসাদ সহ নতুন শহর
সোনার গম্বুজযুক্ত গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ,
এবং প্রিন্স গভিডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত;
তিনি বলেছেন: "আমি যদি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনে থাকব।"
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
তারা তাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার জন্য বিস্ময়কর দ্বীপ।
"ইতিমধ্যে একটি কৌতূহল, ঠিক আছে, -
ধূর্তভাবে অন্যদের দিকে চোখ মেলে,
রাঁধুনি বলে-
শহরটা সমুদ্রের ধারে!
জেনে রাখুন যে এটি একটি তুচ্ছ নয়:
বনে স্প্রুস, স্প্রুস কাঠবিড়ালির নীচে,
কাঠবিড়ালি গান গায়
এবং সে সব বাদাম কুড়ে খায়,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
এটাকেই তারা অলৌকিক বলে।
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত,
এবং মশা রেগে আছে, রাগান্বিত -
আর মশা আটকে গেল
ডান চোখে খালা।
বাবুর্চি ফ্যাকাশে হয়ে গেল
মারা গেছে এবং চূর্ণবিচূর্ণ।
চাকর, শ্বশুর ও বোন
চিৎকার দিয়ে তারা মশা ধরে।
"তুমি অভিশপ্ত মথ!
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!..." এবং সে জানালায়
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

রাজপুত্র আবার সমুদ্রের পাশ দিয়ে হেঁটে যায়,
সে সমুদ্রের নীল থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না;
দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
সাদা রাজহাঁস সাঁতার কাটছে।
"হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!
কিসের জন্য মন খারাপ?"
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়;
অলৌকিক বিস্ময়কর শুরু
আমি পছন্দ করব. কোথাও আছে
বনে স্প্রুস, স্প্রুস কাঠবিড়ালির নীচে;
আশ্চর্য, ঠিক, সামান্য কিছু নয় -
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, সে সব বাদাম কুড়ে খায়,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
কিন্তু মানুষ হয়তো মিথ্যা বলছে।"
রাজহাঁস রাজকুমারকে উত্তর দেয়:
"আলো কাঠবিড়ালি সম্পর্কে সত্য বলে;
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি;
যথেষ্ট, রাজকুমার, আমার আত্মা,
চিন্তা করো না; খুশি সেবা
আমি তোমাকে বন্ধুত্ব দেখাব।"
একটি উন্নত আত্মা সঙ্গে
রাজপুত্র বাড়ি গেল;
এইমাত্র প্রশস্ত উঠানে পা রেখেছি -
আমরা হব? উঁচু গাছের নিচে
সবার সামনে কাঠবিড়ালি দেখে
একটি বাদামের উপর সোনালী কুঁচকানো,
পান্না বের করে
এবং শেল সংগ্রহ করে
স্তূপ সমান স্তূপ,
এবং শিস দিয়ে গান গায়
সকল মানুষের সামনে সততার সাথে:
বাগানে হোক, বাগানে।
প্রিন্স গভিডন অবাক হয়ে গেলেন।
"ওয়েল, ধন্যবাদ," তিনি বলেন.
ওহ হ্যাঁ রাজহাঁস - ঈশ্বর নিষেধ করুন,
আমার জন্য, মজা একই।"
পরে কাঠবিড়ালির জন্য যুবরাজ
একটি ক্রিস্টাল বাড়ি তৈরি করেছেন।
তার কাছে একজন প্রহরী পাঠালেন
আর তাছাড়া, ডিকন জোর করে
বাদাম একটি কঠোর অ্যাকাউন্ট খবর হয়.
রাজপুত্রের কাছে লাভ, কাঠবিড়ালির কাছে সম্মান।

বাতাস সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
উত্থিত পাল উপর
খাড়া দ্বীপ পেরিয়ে
বড় শহর পেরিয়ে:
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে;
প্রিন্স গভিডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
তাদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
"আপনি কি, অতিথি, দর কষাকষি করছেন
আর এখন কোথায় যাচ্ছ?"
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি
আমরা ঘোড়ার ব্যবসা করতাম
সব ডন স্ট্যালিয়ন,
এবং এখন আমাদের হাতে সময় আছে -
এবং আমাদের একটি দীর্ঘ পথ যেতে হবে:
অতীত বুয়ানা দ্বীপ
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে..."
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
মহিমান্বিত জার সালতানের কাছে;
হ্যাঁ, আমাকে বলুন: প্রিন্স গাইডন
তিনি রাজার প্রতি শ্রদ্ধা জানান।"

অতিথিরা রাজকুমারকে প্রণাম করল,
সমুদ্রের কাছে রাজকুমার - এবং রাজহাঁস আছে
ইতিমধ্যে ঢেউয়ের উপর দিয়ে হাঁটছি।
রাজপুত্র প্রার্থনা করে: আত্মা জিজ্ঞাসা করে,
এটা টানে এবং টানে ...
এখানে তিনি আবার
অবিলম্বে সবকিছু ছিটিয়ে:
রাজপুত্র একটি মাছি পরিণত,
উড়ে গেল এবং পড়ে গেল
সমুদ্র আর আকাশের মাঝে
জাহাজে - এবং ফাঁক মধ্যে আরোহণ.

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে -
আর কাঙ্খিত দেশ
এটা দূর থেকে দৃশ্যমান;
এখানে অতিথিরা তীরে এসেছিলেন;
এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
তিনি দেখেন: সমস্ত সোনায় উজ্জ্বল,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
মুখে একটা বিষণ্ণ ভাব নিয়ে।
আর বাবরীখার সাথে তাঁতি
হ্যাঁ, কুটিল রাঁধুনি দিয়ে
তারা রাজাকে ঘিরে বসে।
তারা দেখতে দুষ্ট ব্যাঙের মত।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন মন্দ নয়;
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপের উপর দাঁড়িয়ে আছে
সোনার গম্বুজযুক্ত গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বেড়ে ওঠে,
এবং তার নীচে একটি স্ফটিক ঘর;
কাঠবিড়ালি সেখানে শুয়ে থাকে,
হ্যাঁ, কি একটি বিনোদন!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, সে সব বাদাম কুড়ে খায়,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
চাকররা কাঠবিড়ালি পাহারা দেয়
তারা তাকে বিভিন্ন ধরণের দাস হিসাবে পরিবেশন করে -
এবং একজন কেরানি নিয়োগ করা হয়েছিল
বাদামের খবরের কঠোর হিসাব;
তার সেনাবাহিনীকে সম্মান দেয়;
শাঁস থেকে কয়েন ঢালা
তারা বিশ্বজুড়ে ভেসে যাক;
মেয়েরা পান্না ঢেলে দেয়
প্যান্ট্রিতে, তবে বুশেলের নীচে;
ওই দ্বীপের সবাই ধনী
কোন ছবি নেই, সর্বত্র ওয়ার্ড আছে;
এবং প্রিন্স গভিডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"আমি যদি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনে থাকব।"
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
তারা তাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার জন্য বিস্ময়কর দ্বীপ।
পাটির নিচে হাসছে,
তাঁতি রাজাকে বলে:
"এটা সম্পর্কে এত বিস্ময়কর কি? আচ্ছা," এখানে!
কাঠবিড়ালি নুড়ি কুড়ে,
স্বর্ণ এবং গাদা মধ্যে নিক্ষেপ
রেকস পান্না;
এটা আমাদের অবাক করে না
তুমি কি সত্যি বলছ, না?
পৃথিবীতে আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
কোলাহলপূর্ণ দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
তেত্রিশ বীর
সব সুন্দরী চলে গেছে
তরুণ দৈত্য,
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান,
তাদের সঙ্গে আছেন চার্নোমোর চাচা।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা
আপনি ন্যায্য হতে পারেন!"
স্মার্ট অতিথিরা নীরব,
তারা তার সাথে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান ডিভাতে বিস্মিত,
এবং গভিডন রাগান্বিত, রাগান্বিত ...
তিনি buzzed এবং ঠিক
আন্টি তার বাম চোখের উপর বসলেন,
এবং তাঁতি ফ্যাকাশে হয়ে গেল:
"অ্যাই!" - এবং অবিলম্বে আঁকাবাঁকা;
সবাই চিৎকার করে: "ধর, ধর,
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও...
এখানে ইতিমধ্যে! একটু থাকুন
অপেক্ষা করুন ... "এবং জানালায় রাজকুমার,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

রাজকুমার গেল দুঃখ ভুলে,
টাওয়ার এবং সমুদ্রের উপর বসলেন
সে দেখতে লাগলো; সমুদ্র হঠাৎ
চারিদিকে গুঞ্জন,
একটি শোরগোল দৌড়ে splashed
এবং তীরে ছেড়ে গেছে
তেত্রিশ জন বীর;

দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
নাইটরা দম্পতিদের মধ্যে আসছে,
এবং, ধূসর চুলে চকচকে,
চাচা এগিয়ে আছেন
এবং তাদের শহরের দিকে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গভিডন টাওয়ার থেকে পালিয়েছে,
প্রিয় অতিথিদের সাথে দেখা করুন;
তাড়াহুড়ো করে মানুষ ছুটছে;
রাজপুত্রকে চাচা বলেছেন:
রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখা
এবং ঘড়ি বাইপাস.
আমরা এখন দৈনন্দিন
আমরা অবশ্যই একসাথে থাকব
তোমার উঁচু দেয়ালে
সমুদ্রের জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তাই আমরা শীঘ্রই দেখা হবে
এবং এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময়;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী।"
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।

বাতাস সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
উত্থিত পাল উপর
খাড়া দ্বীপ পেরিয়ে
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে;
প্রিন্স গভিডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
তাদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
"আপনি, অতিথিরা, দর কষাকষি করছেন কিসের জন্য?
আর এখন কোথায় যাচ্ছ?"
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা বুলাতে ব্যবসা করতাম
খাঁটি রূপা ও সোনা
এবং এখন আমাদের সময় শেষ;
এবং আমরা যেতে একটি দীর্ঘ পথ আছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে।"
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
মহিমান্বিত জার সালতানের কাছে।
হ্যাঁ, আমাকে বলুন: প্রিন্স গাইডন
সে তার ধনুক রাজার কাছে পাঠায়।"

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
আর কাঙ্খিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা আসেন।
জার সালতান তাদের দেখার জন্য ডাকলেন,
এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
সে দেখে, সব সোনায় জ্বলছে,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
মুখে একটা বিষণ্ণ ভাব নিয়ে।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
রাজাকে ঘিরে বসে
চার তিনটেই চেহারা।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন মন্দ নয়;
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপে দাঁড়িয়ে আছে,
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
দ্রুত দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে -
এবং সৈকতে থাকুন
তেত্রিশ বীর
সোনালী বিষাদে,
সব সুদর্শন তরুণ
দৈত্যরা চলে গেছে
সবাই সমান, যেমন নির্বাচনের ক্ষেত্রে;
বৃদ্ধ চাচা চেরনোমোর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে,
সেই দ্বীপকে ধরে রাখতে
এবং ঘড়ি বাইপাস -
এবং সেই প্রহরী বেশি নির্ভরযোগ্য নয়,
সাহসী নয়, আরও পরিশ্রমী নয়।
এবং প্রিন্স গভিডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যতদিন বেঁচে আছি,
আমি একটি বিস্ময়কর দ্বীপ পরিদর্শন করব
এবং আমি রাজকুমারের সাথে থাকব।"
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - কিন্তু বাবরীখা,
হেসে বলে,
"এটা দিয়ে কে আমাদের অবাক করবে?
মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
আর তারা নিজেরাই ঘুরে বেড়ায়!
তারা সত্য বলুক বা মিথ্যা বলুক,
আমি এখানে দিভা দেখতে পাচ্ছি না।
এমন ডিভা কি পৃথিবীতে আছে?
এখানে আসল গুজব আসে:
সমুদ্রের ওপারে রাজকুমারী আছে,
যা আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না:
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
এবং তিনি রাজকীয়
একটি pava মত কাজ করে;
এবং বক্তৃতা যেমন বলে,
নদীর মতো গর্জন করছে।
আপনি ন্যায্যভাবে কথা বলতে পারেন।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।"
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা কোনো নারীর সঙ্গে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র, যদিও রাগান্বিত,
কিন্তু সে আফসোস করে
তার বৃদ্ধ দাদী:
সে তার উপর গুঞ্জন করে, ঘুরছে -
ঠিক তার নাকের উপর বসে,
নায়কের দ্বারা নাক দংশন করা হয়েছিল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা পড়ল।
এবং আবার অ্যালার্ম গেল:
"সাহায্য, ঈশ্বরের জন্য!
প্রহরী ! ধর, ধর,
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও...
এখানে ইতিমধ্যে! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভম্বলি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
এবং কপালে একটি তারা জ্বলে;
এবং তিনি রাজকীয়
একটি pava মত কাজ করে;
এবং বক্তৃতা যেমন বলে,
নদীর মতো গর্জন করছে।
রাজকুমার রাজকন্যাকে জড়িয়ে ধরে,
একটি সাদা বুকে বিরুদ্ধে টিপে
এবং তাকে দ্রুত নেতৃত্ব দেয়
আমার প্রিয় মায়ের কাছে।
রাজকুমার তার পায়ের কাছে ভিক্ষা করে:
"প্রিয় সম্রাজ্ঞী!
আমি আমার স্ত্রীকে বেছে নিয়েছি
কন্যা তোমার বাধ্য।
আমরা উভয় অনুমতি জিজ্ঞাসা
আপনার আশীর্বাদ:
শিশুদের আশীর্বাদ করুন
কাউন্সিল এবং প্রেমে বাস করুন।"

তাদের আজ্ঞাবহ মাথার উপরে
অলৌকিক আইকন সহ মা
চোখের জল ফেলে বলে:
"বাচ্চারা, ঈশ্বর তোমাকে পুরস্কৃত করবেন।"
রাজকুমার অনেক দিন যাচ্ছিল না,
রাজকন্যার সাথে বিয়ে;
তারা বাঁচতে শুরু করে
হ্যাঁ, সন্তানের জন্য অপেক্ষা করুন।

বাতাস সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
ফোলা পাল উপর
খাড়া দ্বীপ পেরিয়ে
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে।
প্রিন্স গভিডন তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
সে তাদের খাওয়ায় এবং জল দেয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
"আপনি কি, অতিথি, দর কষাকষি করছেন
আর এখন কোথায় যাচ্ছ?"
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি
আমরা বৃথা ব্যবসা
অনির্দিষ্ট পণ্য;
এবং আমাদের একটি দীর্ঘ পথ যেতে হবে:
পূর্ব দিকে ফিরে আসুন
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে।"
রাজপুত্র তখন তাদের বললেন,
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
মহিমান্বিত জার সালতানের কাছে;
হ্যাঁ, তাকে মনে করিয়ে দিন
তার সার্বভৌমকে:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
এবং এখনও পর্যন্ত আমি জড়ো হয়নি -
আমি তাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠাই।"
অতিথিরা তাদের পথে এবং প্রিন্স গভিডন
এই সময় বাড়িতেই থেকেছেন।
আর স্ত্রীকে ছাড়েননি।

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
এবং একটি পরিচিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা আসেন।
জার সালতান তাদের দেখার জন্য ডাকলেন,
অতিথিরা দেখুন: প্রাসাদে
রাজা তার মুকুটে উপবিষ্ট।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
রাজাকে ঘিরে বসে
চার তিনটেই চেহারা।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন খারাপ না,
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপে দাঁড়িয়ে আছে,
সোনার গম্বুজযুক্ত গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বেড়ে ওঠে,
এবং এর নীচে একটি স্ফটিক ঘর রয়েছে:
কাঠবিড়ালি তার মধ্যে বাস করে,
হ্যাঁ, কি অলৌকিক ঘটনা!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, সে সব বাদাম কুড়ে খায়;
এবং বাদাম সহজ নয়,
শাঁসগুলো সোনালী।
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
কাঠবিড়ালি সাজানো, সুরক্ষিত।
আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
দ্রুত দৌড়ে ছিটকে পড়বে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
তেত্রিশ বীর
সব সুন্দরী চলে গেছে
তরুণ দৈত্য,
সবাই সমান, নির্বাচনের মতো -
তাদের সঙ্গে আছেন চার্নোমোর চাচা।
এবং সেই প্রহরী বেশি নির্ভরযোগ্য নয়,
সাহসী নয়, আরও পরিশ্রমী নয়।
এবং রাজকুমারের একটি স্ত্রী আছে,
যা আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না:
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে;
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
প্রিন্স গভিডন সেই শহর শাসন করে,
সবাই উদ্যোগীভাবে তার প্রশংসা করে;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন
হ্যাঁ, তিনি আপনাকে দোষারোপ করেছেন:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
এবং এখনও পর্যন্ত আমি এটির কাছাকাছি পাইনি।"

এখানে রাজা প্রতিরোধ করতে পারেনি,
তিনি নৌবহরকে সজ্জিত করার নির্দেশ দেন।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
তারা রাজাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার জন্য বিস্ময়কর দ্বীপ।
কিন্তু সালতান তাদের কথা শোনেন না
এবং শুধু তাদের শান্ত করুন:
"আমি কি? রাজা না শিশু? -
তিনি বলেন মজা করে না।
এখন আমি যাচ্ছি!" - তারপর সে থমকে গেল,
সে বাইরে গিয়ে দরজায় ধাক্কা দিল।

গভিডন বসে আছে জানালার নিচে,
চুপচাপ সমুদ্রের দিকে তাকায়:
এটি শব্দ করে না, এটি চাবুক দেয় না,
সবেমাত্র কাঁপছে।
আর আকাশী দূরত্বে
জাহাজ হাজির:
ওকিয়ানার সমভূমির মধ্য দিয়ে
জার সালতানের নৌবহর আসছে।
প্রিন্স গভিডন তখন লাফিয়ে উঠলেন,
তিনি জোরে চিৎকার করে বললেন:
"আমার প্রিয় মা!
আপনি একটি যুবক রাজকুমারী!
ও দিক দেখ:
তারা অবাক
অপরিচিত দিক।
একযোগে কামান গুলি ছুড়েছে;
বেল টাওয়ার বেজে উঠল;
গভিডন নিজে সমুদ্রে যায়;
সেখানে তিনি রাজার সাথে দেখা করেন
একজন বাবুর্চি এবং তাঁতি সহ,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে;
সে রাজাকে শহরে নিয়ে এল,
কিছুই বলছে না।

এবং তারা সবাই টেবিলে বসে;
আর আনন্দের উৎসব চলে গেল।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
সঙ্গে ম্যাচমেকার বাবরীখা
তারা কোণে দৌড়ে গেল;
সেখানে তাদের কঠিনভাবে পাওয়া গেছে।
এখানে তারা সবকিছু স্বীকার করেছে
তারা স্বীকার করেছে, কান্নায় ফেটে পড়েছে;
আনন্দের জন্য এমন রাজা
তিনজনকেই বাড়িতে পাঠিয়ে দিলেন।
দিন কেটে গেছে - জার সালতান
তারা আমাকে মাতাল অবস্থায় বিছানায় শুইয়ে দিল।
আমি সেখানে ছিলাম; মধু, বিয়ার পান করা -
আর তার গোঁফ শুধু ভেজা।

1831

জার সালতানের ঘড়ির গল্প

জার সালতানের গল্প কার্টুন দেখুন

পুশকিন দ্য টেল অফ জার সালটান অডিও

রাজহাঁস রাজপুত্রকে উত্তর দেয়:
"এটা কি, রাজকুমার, তোমাকে বিভ্রান্ত করে?
চিন্তা করবেন না, আমার আত্মা
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি.
সমুদ্রের এই নাইটরা
সর্বোপরি, আমার সব ভাই আমার আপন।
মন খারাপ করো না, যাও
আপনার ভাইদের দেখার জন্য অপেক্ষা করুন।"

অতিথিরা রাজকুমারকে প্রণাম করল,
তারা বের হয়ে রাস্তায় ধাক্কা মারে।
সমুদ্রের কাছে রাজপুত্র, আর রাজহাঁস আছে
ইতিমধ্যে ঢেউয়ের উপর দিয়ে হাঁটছি।
রাজপুত্র আবার: আত্মা জিজ্ঞাসা করে ...
এটা টানে এবং টানে ...
এবং আবার সে
সমস্ত উপর splattered.
এখানে তাকে অনেকটাই কমে গেছে।
রাজপুত্র ভুমড়ে পরিণত হল,
এটা উড়ে এবং buzzed;
জাহাজটি সমুদ্রকে ছাড়িয়ে গেল,
ধীরে ধীরে নেমে গেল
আফটা-ও ফাঁকে লুকিয়ে রইল।

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
আর কাঙ্খিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা আসেন।
জার সালতান তাদের দেখার জন্য ডাকলেন,
এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
সে দেখে, সব সোনায় জ্বলছে,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
মুখে একটা বিষণ্ণ ভাব নিয়ে।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
রাজাকে ঘিরে বসে
চার তিনটেই চেহারা।

জার সালতানের গল্প, তার পুত্র, গৌরবময় এবং পরাক্রমশালী নায়ক প্রিন্স গভিডন সালতানোভিচ এবং সুন্দর রাজহাঁস রাজকুমারী

শুধু বলার সময় ছিল
দরজায় মৃদু কড়া নাড়ল
এবং রাজা ঘরে প্রবেশ করেন,
যে সার্বভৌম পক্ষের.
পুরো কথোপকথনের সময়
তিনি বেড়ার পিছনে দাঁড়িয়েছিলেন;
বক্তৃতা জুড়ে শেষ
তাকে ভালবাসত।
"হ্যালো, লাল মেয়ে, -
সে বলে- রাণী হও
এবং একজন বীরের জন্ম দিন
আমি সেপ্টেম্বরের শেষে.
আচ্ছা, তুমি, ঘুঘু বোনেরা,
আলো থেকে বের হও
আমার পিছু পিছু চড়ো
আমাকে এবং আমার বোনকে অনুসরণ করছে:
আপনি তাঁতি এক হতে
আর আরেকজন রান্না।"

সে সময় যুদ্ধ হয়েছিল।
জার সালতান, তার স্ত্রীকে বিদায় জানিয়েছেন,
একটি ভাল ঘোড়ায় বসে,
সে নিজেকে শাস্তি দিয়েছে
এটি সংরক্ষণ করুন, এটা ভালোবাসুন.
যখন সে অনেক দূরে
দীর্ঘ এবং কঠিন বীট
জন্মের সময় আসছে;
ঈশ্বর তাদের আরশিনে একটি পুত্র দিয়েছেন,
আর সন্তানের ওপর রাণী
ঈগলের উপর ঈগলের মত;
তিনি একজন বার্তাবাহকের সাথে একটি চিঠি পাঠান,
বাবাকে খুশি করার জন্য।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা তাকে জানাতে চায়
তারা আপনাকে বার্তাবাহকের দায়িত্ব নিতে বলে;
তারা নিজেরাই অন্য বার্তাবাহক পাঠায়
এখানে শব্দের জন্য কি শব্দ:
"রানী রাত্রে প্রসব করেছিলেন
পুত্র নয়, কন্যা নয়;
ইঁদুর নয়, ব্যাঙ নয়,
এবং একটি অজানা ছোট প্রাণী।

একজন বার্তাবাহক একটি ডিপ্লোমা নিয়ে চড়েছেন,
এবং অবশেষে পৌঁছেছেন।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা তাকে ডাকাতি করতে বলে;
মাতাল মেসেঞ্জার ড্রিংক
আর তার খালি ব্যাগে
আরেকটি চিঠি ছুড়ে দাও-
আর একজন মাতাল দূত নিয়ে এলেন
একই দিনে, আদেশ হল:
"জার তার বোয়ারদের আদেশ দেয়,
সময় নষ্ট না করে,
এবং রাণী এবং বংশধর
গোপনে জলের অতল গহ্বরে নিক্ষিপ্ত।
কিছুই করার নেই: বয়রা,
সার্বভৌম সম্পর্কে শোক থাকার
আর তরুণী রানী
তার বেডরুমে ভিড় এল।
রাজকীয় ইচ্ছা ঘোষণা করেন-
তার এবং তার ছেলের ভাগ্য খারাপ,
উচ্চস্বরে ডিক্রি পড়ুন
এবং একই সাথে রানী
তারা আমাকে আমার ছেলের সাথে একটি ব্যারেলে রেখেছিল,
প্রার্থনা, রোলড
এবং তারা আমাকে ওকিয়ানে যেতে দেয় -
তাই ডি জার সালতানকে আদেশ দিলেন।

সে শুধু সমুদ্রে আসে
তাই সে কান্নার মতো শুনতে পায়...
দেখা যায় সমুদ্র শান্ত নয়;
চেহারা - বিষয়টি বিখ্যাতভাবে দেখে:
ফুলের মধ্যে রাজহাঁস মারছে,
ঘুড়ি তার উপর ছুটে যায়;
সেই বেচারা কাঁদছে
চারপাশের জল ঘোলা এবং চাবুক...
সে তার নখর ছড়িয়ে দিয়েছে
রক্তাক্ত ছিদ্র ছিঁড়ে গেল...
কিন্তু তীর গাওয়া মাত্রই,
আমি ঘাড়ে একটি ঘুড়ি মারলাম -
ঘুড়ি সাগরে রক্ত ঝরেছে,
রাজপুত্র তার ধনুক নামিয়ে দিল;
মনে হচ্ছে: ঘুড়িটি সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে
আর পাখির কান্না নয়,
রাজহাঁস চারিদিকে সাঁতার কাটে
দুষ্ট ঘুড়ি চড়ে,
মৃত্যু সন্নিকটে,
এটি একটি ডানা দিয়ে আঘাত করে এবং সমুদ্রে ডুবে যায় -
এবং তারপর রাজকুমারের কাছে
রাশিয়ান ভাষায় বলেছেন:
"তুমি, রাজপুত্র, আমার ত্রাণকর্তা,
আমার পরাক্রমশালী উদ্ধারকারী
আমার জন্য চিন্তা করবেন না
তুমি তিনদিন খাবে না
যে তীর সমুদ্রে হারিয়ে গেছে;
এই দুঃখ দুঃখ নয়।
আমি তোমাকে ভালো করে শোধ করব
আমি পরে আপনাকে পরিবেশন করব:
আপনি রাজহাঁস বিতরণ করেননি,
মেয়েটিকে বাঁচিয়ে রেখেছিল;
তুমি একটা ঘুড়ি মারোনি
যাদুকরকে গুলি করে।
আমি কখনোই আপনাকে ভুলবনা:
আপনি আমাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন
আর এখন তুমি ফিরে এসো
চিন্তা করবেন না এবং ঘুমাতে যান।"

রাজহাঁস উড়ে গেল
এবং রাজকুমার এবং রানী,
সারাটা দিন এভাবেই কাটে
আমরা খালি পেটে শুয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।
এখানে রাজকুমার চোখ খুললেন;
রাতের স্বপ্নগুলো কাঁপানো
এবং আপনার সামনে আশ্চর্য
তিনি একটি বড় শহর দেখতে পান
ঘন ঘন যুদ্ধের সাথে দেয়াল,
আর সাদা দেয়ালের আড়ালে
চার্চ টপস চকচকে
এবং পবিত্র মঠ।
সে শীঘ্রই রাণীকে জাগিয়ে তোলে;
সে হাঁপাচ্ছে! .. “হবে? -
তিনি বলেন, আমি দেখছি:
আমার রাজহাঁস নিজেই মজা করে।"
মা ছেলে শহরে যায়।
শুধু বেড়ার উপর পা রেখেছি
বধির ধ্বনি
চারদিক থেকে উঠছে
মানুষ ছুটে আসছে তাদের দিকে,
গির্জার গায়কদল ঈশ্বরের প্রশংসা করে;
সোনার গাড়িতে
একটি লীলাভূমি তাদের সঙ্গে দেখা হয়;
সবাই উচ্চস্বরে তাদের প্রশংসা করে
আর রাজপুত্রের মুকুট পরানো হয়
রাজকীয় টুপি, এবং মাথা
তারা নিজেদের উপরে ঘোষণা করে;
এবং তাদের রাজধানীর মাঝখানে,
রানীর অনুমতি নিয়ে,
একই দিনে তিনি রাজত্ব করতে শুরু করেন
এবং তিনি নিজেকে ডেকেছিলেন: প্রিন্স গাইডন।

সমুদ্রের উপর দিয়ে বাতাস বইছে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
ফোলা পাল উপর.
নাবিকরা অবাক
নৌকায় ভিড়
পরিচিত দ্বীপে
একটি অলৌকিক ঘটনা বাস্তবে দেখা যায়:
নতুন সোনার গম্বুজ শহর,
একটি শক্তিশালী ফাঁড়ি সঙ্গে পিয়ার;
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে;
সে তাদের খাওয়ায় এবং জল দেয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
"আপনি কি, অতিথি, জন্য দর কষাকষি
এবং আপনি এখন কোথায় পালতোলা?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি
লেনদেন করা সাবলি,
সিলভার শিয়াল;
এবং এখন আমরা সময় শেষ করছি
আমরা সোজা পূর্ব দিকে যাচ্ছি
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে..."
রাজপুত্র তখন তাদের বললেন,
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
মহিমান্বিত জার সালতানের কাছে;
আমার তরফ থেকে তাকে ধন্যবাদ।"
অতিথিরা তাদের পথে এবং প্রিন্স গভিডন
বিষণ্ণ আত্মা নিয়ে তীর থেকে
তাদের দূর-দূরত্বের দৌড়ের সাথে;
দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
সাদা রাজহাঁস সাঁতার কাটছে।

কিসের দ্বারা দুঃখিত? -
সে তাকে বলে।
রাজকুমার দুঃখের সাথে উত্তর দেয়:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়,
যুবককে পরাজিত:
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।"
রাজহাঁস রাজপুত্রের কাছে: “এটাই দুঃখ!
আচ্ছা, শোন: আপনি সমুদ্রে যেতে চান
জাহাজ অনুসরণ?
হও রাজপুত্র, তুমি একটা মশা।
এবং ডানা নাড়ল
আওয়াজ করে জলের ছিটা
এবং তাকে ছিটিয়ে দেয়
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছু।
এখানে তিনি একটি বিন্দু সঙ্কুচিত হয়েছে.
মশায় পরিণত হয়েছে
উড়ে এবং squeaked
জাহাজটি সমুদ্রকে ছাড়িয়ে গেল,
ধীরে ধীরে নেমে গেল
জাহাজে - এবং ফাঁক মধ্যে huddled.

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
আর কাঙ্খিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা তীরে এসেছিলেন;
এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
তিনি দেখেন: সমস্ত সোনায় উজ্জ্বল,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে
মুখে দুঃখের ভাব নিয়ে;
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
রাজাকে ঘিরে বসে
এবং তার চোখের দিকে তাকান।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে, নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন খারাপ না,
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রে, দ্বীপটি খাড়া ছিল,
ব্যক্তিগত নয়, আবাসিক নয়;
এটি একটি খালি সমভূমিতে শুয়ে ছিল;
তার উপর একটি মাত্র ওক গাছ জন্মেছিল;
এবং এখন এটি দাঁড়িয়েছে
প্রাসাদ সহ নতুন শহর
সোনার গম্বুজযুক্ত গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ,
এবং প্রিন্স গভিডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত;
তিনি বলেছেন: "আমি যদি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি Guidons এ থাকব.
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা তাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার জন্য বিস্ময়কর দ্বীপ।
"ইতিমধ্যে একটি কৌতূহল, ঠিক আছে, -
ধূর্তভাবে অন্যদের দিকে চোখ মেলে,
রাঁধুনি বলে-
শহরটা সমুদ্রের ধারে!
জেনে রাখুন যে এটি একটি তুচ্ছ নয়:
বনে স্প্রুস, স্প্রুস কাঠবিড়ালির নীচে,
কাঠবিড়ালি গান গায়
এবং বাদাম সব কিছু চেপে ধরে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
এটাকেই তারা অলৌকিক বলে।
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত,
এবং মশা রেগে আছে, রাগান্বিত -
আর মশা আটকে গেল
ডান চোখে খালা।
বাবুর্চি ফ্যাকাশে হয়ে গেল
মারা গেছে এবং চূর্ণবিচূর্ণ।
চাকর, শ্বশুর ও বোন
চিৎকার দিয়ে তারা মশা ধরে।
"তুমি অভিশপ্ত মথ!
আমরা তুমি! .." এবং সে জানালায়,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

রাজপুত্র আবার সমুদ্রের পাশ দিয়ে হেঁটে যায়,
সে সমুদ্রের নীল থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না;
দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
সাদা রাজহাঁস সাঁতার কাটছে।
"হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!
কিসের দ্বারা দুঃখিত?
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
“দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়;
অলৌকিক বিস্ময়কর শুরু
আমি পছন্দ করব. কোথাও আছে
বনে স্প্রুস, স্প্রুস কাঠবিড়ালির নীচে;
আশ্চর্য, ঠিক, সামান্য কিছু নয় -
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, বাদাম সব কিছু কুড়ে খায়,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
কিন্তু মানুষ হয়তো মিথ্যা বলছে।
রাজহাঁস রাজকুমারকে উত্তর দেয়:
“আলো কাঠবিড়ালি সম্পর্কে সত্য বলে;
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি;
যথেষ্ট, রাজকুমার, আমার আত্মা,
চিন্তা করো না; খুশি সেবা
তোমাকে ঘৃণা করতে আমি বন্ধুত্বে আছি।
একটি উন্নত আত্মা সঙ্গে
রাজপুত্র বাড়ি গেল;
এইমাত্র প্রশস্ত উঠানে পা রেখেছি -
আমরা হব? উঁচু গাছের নিচে
সবার সামনে কাঠবিড়ালি দেখে
একটি বাদামের উপর সোনালী কুঁচকানো,
পান্না বের করে
এবং শেল সংগ্রহ করে
হিপস সমান পুট
এবং শিস দিয়ে গান গায়
সকল মানুষের সামনে সততার সাথে:
বাগানে হোক, বাগানে।
প্রিন্স গভিডন অবাক হয়ে গেলেন।
"ঠিক আছে, ধন্যবাদ," তিনি বললেন,
ওহ হ্যাঁ রাজহাঁস - ঈশ্বর নিষেধ করুন,
আমার জন্য, মজা একই.
পরে কাঠবিড়ালির জন্য যুবরাজ
একটি ক্রিস্টাল বাড়ি তৈরি করেছেন
তার কাছে একজন প্রহরী পাঠালেন
আর তাছাড়া, ডিকন জোর করে
বাদাম একটি কঠোর অ্যাকাউন্ট খবর হয়.
রাজপুত্রের কাছে লাভ, কাঠবিড়ালির কাছে সম্মান।

বাতাস সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
উত্থিত পাল উপর
খাড়া দ্বীপ পেরিয়ে
বড় শহর পেরিয়ে:
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে;
প্রিন্স গভিডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
তাদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
"আপনি কি, অতিথি, জন্য দর কষাকষি
এবং আপনি এখন কোথায় পালতোলা?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি
আমরা ঘোড়ার ব্যবসা করতাম
সব ডন stallions
এবং এখন আমাদের হাতে সময় আছে -
এবং আমাদের একটি দীর্ঘ পথ যেতে হবে:
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে..."
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
মহিমান্বিত জার সালতানের কাছে;
হ্যাঁ, আমাকে বলুন: প্রিন্স গাইডন
সে তার ধনুকটি জারকে পাঠায়।"

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে -
আর কাঙ্খিত দেশ
এটা দূর থেকে দৃশ্যমান;
এখানে অতিথিরা তীরে এসেছিলেন;
জার সালতান তাদের দেখার জন্য ডাকলেন,
এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
তিনি দেখেন: সমস্ত সোনায় উজ্জ্বল,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
মুখে একটা বিষণ্ণ ভাব নিয়ে।
আর বাবরীখার সাথে তাঁতি
হ্যাঁ, কুটিল রাঁধুনি দিয়ে
রাজাকে ঘিরে বসে
তারা দেখতে দুষ্ট ব্যাঙের মত।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে, নাকি খারাপ,
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন মন্দ নয়;
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপের উপর দাঁড়িয়ে আছে
সোনার গম্বুজযুক্ত গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বেড়ে ওঠে,
এবং তার নীচে একটি স্ফটিক ঘর;
কাঠবিড়ালি সেখানে শুয়ে থাকে,
হ্যাঁ, কি একটি বিনোদন!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, বাদাম সব কিছু কুড়ে খায়,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব শাঁস সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
চাকররা কাঠবিড়ালি পাহারা দেয়
তারা তাকে বিভিন্ন ধরণের দাস হিসাবে পরিবেশন করে -
এবং একজন কেরানি নিয়োগ করা হয়েছিল
বাদামের খবরের কঠোর হিসাব;
তার সেনাবাহিনীকে সম্মান দেয়;
কয়েন শাঁস থেকে ঢেলে দেওয়া হয়
তারা বিশ্বজুড়ে ভেসে যাক;
মেয়েরা পান্না ঢেলে দেয়
প্যান্ট্রিতে, তবে বুশেলের নীচে;
ওই দ্বীপের সবাই ধনী
কোন ছবি নেই, সর্বত্র ওয়ার্ড আছে;
এবং প্রিন্স গভিডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"আমি যদি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি Guidons এ থাকব.
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা তাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার জন্য বিস্ময়কর দ্বীপ।
পাটির নিচে হাসছে,
তাঁতি রাজাকে বলে:
"এতে আশ্চর্যের কি আছে? এখানে আপনি যান!
কাঠবিড়ালি নুড়ি কুড়ে,
স্বর্ণ এবং গাদা মধ্যে নিক্ষেপ
রেকস পান্না;
এটা আমাদের অবাক করে না
তুমি কি সত্যি বলছ, না?
পৃথিবীতে আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
কোলাহলপূর্ণ দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
তেত্রিশ বীর
সব সুন্দরী চলে গেছে
তরুণ দৈত্য,
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান,
তাদের সঙ্গে আছেন চার্নোমোর চাচা।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা
আপনি ন্যায্য হতে পারেন!"
স্মার্ট অতিথিরা নীরব,
তারা তার সাথে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান ডিভাতে বিস্মিত,
এবং গভিডন রাগান্বিত, রাগান্বিত ...
তিনি buzzed এবং ঠিক
আন্টি তার বাম চোখের উপর বসলেন,
এবং তাঁতি ফ্যাকাশে হয়ে গেল:
"অ্যাই!" এবং অবিলম্বে আঁকাবাঁকা;
সবাই চিৎকার করে: "ধর, ধর,
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও...
এখানে ইতিমধ্যে! একটু থাকুন
এক মিনিট অপেক্ষা করুন ... "এবং জানালায় রাজকুমার,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

রাজকুমার গেল দুঃখ ভুলে,
টাওয়ার এবং সমুদ্রের উপর বসলেন
সে দেখতে লাগলো; সমুদ্র হঠাৎ
চারিদিকে গুঞ্জন,
একটি শোরগোল দৌড়ে splashed
এবং তীরে ছেড়ে গেছে
তেত্রিশ জন বীর;
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
নাইটরা দম্পতিদের মধ্যে আসছে,
এবং, ধূসর চুলে চকচকে,
চাচা এগিয়ে আছেন
এবং তাদের শহরের দিকে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গভিডন টাওয়ার থেকে পালিয়েছে,
প্রিয় অতিথিদের সাথে দেখা করুন;
তাড়াহুড়ো করে মানুষ ছুটছে;
রাজপুত্রকে চাচা বলেছেন:
রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখা
এবং ঘড়ি বাইপাস.
আমরা এখন দৈনন্দিন
আমরা অবশ্যই একসাথে থাকব
তোমার উঁচু দেয়ালে
সমুদ্রের জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তাই আমরা শীঘ্রই দেখা হবে
এবং এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময়;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী।"
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।

অতিথিরা রাজকুমারকে প্রণাম করল,
তারা বের হয়ে রাস্তায় ধাক্কা মারে।
সমুদ্রের কাছে রাজপুত্র, আর রাজহাঁস আছে
ইতিমধ্যে ঢেউয়ের উপর দিয়ে হাঁটছি।
যুবরাজ আবার: আত্মা দে জিজ্ঞাসা করে ...
এটা টানে এবং টানে ...
এবং আবার সে
সমস্ত উপর splattered.
এখানে তাকে অনেকটাই কমে গেছে।
রাজপুত্র ভুমড়ে পরিণত হল,
এটা উড়ে এবং buzzed;
জাহাজটি সমুদ্রকে ছাড়িয়ে গেল,
ধীরে ধীরে নেমে গেল
আফটা-ও ফাঁকে লুকিয়ে রইল।

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
আর কাঙ্খিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা আসেন।
জার সালতান তাদের দেখার জন্য ডাকলেন,
এবং তাদের প্রাসাদে অনুসরণ করুন
আমাদের প্রিয়তমা উড়ে গেছে।
সে দেখে, সব সোনায় জ্বলছে,
জার সালতান চেম্বারে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
মুখে একটা বিষণ্ণ ভাব নিয়ে।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
রাজাকে ঘিরে বসে
চার তিনটেই চেহারা।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন মন্দ নয়;
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপে দাঁড়িয়ে আছে,
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
দ্রুত দৌড়ে ছড়িয়ে পড়বে -
এবং সৈকতে থাকুন
তেত্রিশ বীর
সোনালী বিষাদে,
সব সুদর্শন তরুণ
দৈত্যরা চলে গেছে
সবাই সমান, যেমন নির্বাচনের ক্ষেত্রে;
বৃদ্ধ চাচা চেরনোমোর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে,
সেই দ্বীপকে ধরে রাখতে
এবং ঘড়ি বাইপাস -
এবং সেই প্রহরী বেশি নির্ভরযোগ্য নয়,
সাহসী নয়, আরও পরিশ্রমী নয়।
এবং প্রিন্স গভিডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন।"
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যতদিন বেঁচে আছি,
আমি একটি বিস্ময়কর দ্বীপ পরিদর্শন করব
এবং আমি রাজকুমারের সাথে থাকব।"
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - বাবরীখা
হাসতে হাসতে বলেছেন:
“এটা দিয়ে কে আমাদের অবাক করবে?
মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
আর তারা নিজেরাই ঘুরে বেড়ায়!
তারা সত্য বলুক বা মিথ্যা বলুক,
আমি এখানে দিভা দেখতে পাচ্ছি না।
এমন ডিভা কি পৃথিবীতে আছে?
এখানে আসল গুজব আসে:
সমুদ্রের ওপারে রাজকুমারী আছে,
যা আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না:
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
এবং তিনি রাজকীয়
এটি একটি পাওয়া মত ভেসে ওঠে;
এবং বক্তৃতা যেমন বলে,
নদীর মতো গর্জন করছে।
আপনি ন্যায্যভাবে কথা বলতে পারেন
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।"
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা কোনো নারীর সঙ্গে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র, যদিও রাগান্বিত,
কিন্তু সে আফসোস করে
তার বৃদ্ধ দাদী:
সে তার উপর গুঞ্জন করে, ঘুরছে -
ঠিক তার নাকের উপর বসে,
নায়কের দ্বারা নাক দংশন করা হয়েছিল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা পড়ল।
এবং আবার অ্যালার্ম গেল:
"সাহায্য, ঈশ্বরের জন্য!
প্রহরী ! ধর, ধর,
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও...
এখানে ইতিমধ্যে! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভম্বলি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার অনেক মধ্যে
উড়ে গেল সমুদ্রের ওপারে।

রাজকুমার সমুদ্রের নীল দিয়ে হেঁটে যায়,
সে সমুদ্রের নীল থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না;
দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
সাদা রাজহাঁস সাঁতার কাটছে।
"হ্যালো, আমার সুন্দর রাজকুমার!
বৃষ্টির দিনের মত চুপচাপ কেন?
কিসের দ্বারা দুঃখিত? -
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গভিডন তার উত্তর দেন:
"দুঃখ-আকাঙ্ক্ষা আমাকে খায়:
মানুষ বিয়ে করে; আমি দেখি
আমিই একমাত্র অবিবাহিত।"
- আর মন কে আছে
তোমার আছে? -"হ্যাঁ, পৃথিবীতে,
তারা বলে একটি রাজকন্যা আছে
যে আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না.
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
এবং তিনি রাজকীয়
একটি pava মত কাজ করে;
মিষ্টি করে কথা বলে
যেন একটা নদী বক বক করছে।
শুধুমাত্র, সম্পূর্ণ, এটা কি সত্য?
রাজকুমার ভয়ে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করে।
সাদা রাজহাঁস চুপ করে আছে
এবং চিন্তা করার পরে, তিনি বলেন:
"হ্যাঁ! এমন একটি মেয়ে আছে।
কিন্তু স্ত্রী একটি mitten নয়:
আপনি একটি সাদা কলম ঝেড়ে ফেলতে পারবেন না,
হ্যাঁ, আপনি আপনার বেল্ট বন্ধ করতে পারবেন না।
আমি আপনাকে উপদেশ দিয়ে পরিবেশন করব -
শুনুন: এটি সম্পর্কে সবকিছু সম্পর্কে
উপায় মাধ্যমে চিন্তা
পরে অনুতপ্ত হবেন না।"
রাজপুত্র তার সামনে শপথ করতে লাগলেন,
তার বিয়ে করার সময় হয়েছে
এটা সম্পর্কে সবকিছু সম্পর্কে কি
তিনি তার মত পরিবর্তন করেছেন;
একটি উত্সাহী আত্মা সঙ্গে কি প্রস্তুত
সুন্দরী রাজকুমারীর জন্য
সে এখান থেকে হেঁটে যাচ্ছে
অন্তত দূরবর্তী দেশের জন্য।
রাজহাঁস এখানে, গভীর শ্বাস নিচ্ছে,
বলেছেন: এতদূর কেন?
জেনে রাখুন আপনার ভাগ্য সন্নিকটে
সর্বোপরি, এই রাজকুমারী আমি।
এখানে তিনি তার ডানা flaps
ঢেউয়ের উপর দিয়ে উড়ে গেল
এবং উপর থেকে তীরে
ঝোপের মধ্যে ফেলে দিল
চমকে উঠল, কেঁপে উঠল
এবং রাজকুমারী ঘুরে দাঁড়াল:
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
এবং কপালে একটি তারা জ্বলে;
এবং তিনি রাজকীয়
একটি pava মত কাজ করে;
এবং বক্তৃতা যেমন বলে,
নদীর মতো গর্জন করছে।
রাজকুমার রাজকন্যাকে জড়িয়ে ধরে,
একটি সাদা বুকে বিরুদ্ধে টিপে
এবং তাকে দ্রুত নেতৃত্ব দেয়
আমার প্রিয় মায়ের কাছে।
রাজকুমার তার পায়ের কাছে ভিক্ষা করে:
"সম্রাজ্ঞী প্রিয়!
আমি আমার স্ত্রীকে বেছে নিয়েছি
কন্যা তোমার বাধ্য
আমরা উভয় অনুমতি জিজ্ঞাসা
আপনার আশীর্বাদ:
শিশুদের আশীর্বাদ করুন
কাউন্সিল এবং প্রেমে বাস করুন।"
তাদের আজ্ঞাবহ মাথার উপরে
অলৌকিক আইকন সহ মা
চোখের জল ফেলে বলে:
"বাচ্চারা, ঈশ্বর তোমাকে পুরস্কৃত করবেন।"
রাজকুমার অনেক দিন যাচ্ছিল না,
রাজকন্যার সাথে বিয়ে;
তারা বাঁচতে শুরু করে
হ্যাঁ, সন্তানের জন্য অপেক্ষা করুন।

বাতাস সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে
আর নৌকা তাগিদ দিচ্ছে;
সে ঢেউয়ে দৌড়ায়
ফোলা পাল উপর
খাড়া দ্বীপ পেরিয়ে
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে কামান গুলি চলছে,
জাহাজটিকে থামানোর নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে আসে।
প্রিন্স গভিডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
সে তাদের খাওয়ায় এবং জল দেয়
এবং তিনি উত্তর রাখার আদেশ দেন:
"আপনি কি, অতিথি, জন্য দর কষাকষি
এবং আপনি এখন কোথায় পালতোলা?
নাবিকরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি
আমরা বৃথা ব্যবসা
অনির্দিষ্ট পণ্য;
এবং আমাদের একটি দীর্ঘ পথ যেতে হবে:
পূর্ব দিকে ফিরে আসুন
বুয়ানা দ্বীপ পেরিয়ে,
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে।
রাজপুত্র তখন তাদের বললেন,
"আপনার জন্য শুভকামনা, ভদ্রলোক,
সমুদ্রপথে ওকিয়া
সালতানের মহিমান্বিত উপহারের কাছে;
হ্যাঁ, তাকে মনে করিয়ে দিন
তার সার্বভৌমকে:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
এবং এখনও পর্যন্ত আমি জড়ো হয়নি -
আমি তাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠাই।"
অতিথিরা তাদের পথে এবং প্রিন্স গভিডন
এই সময় বাড়িতেই থেকেছেন।
আর স্ত্রীকে ছাড়েননি।

বাতাস আনন্দে বইছে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীত বুয়ানা দ্বীপ
মহিমান্বিত সালতানের রাজ্যে,
এবং একটি পরিচিত দেশ
দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা আসেন।
জার সালতান তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
অতিথিরা দেখুন: প্রাসাদে
রাজা তার মুকুটে বসে আছেন,
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
রাজাকে ঘিরে বসে
চার তিনটেই চেহারা।
জার সালতান রোপণ অতিথিরা
আপনার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা:
"ওহে ভদ্রলোকেরা,
আপনি কতক্ষণ ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি বিদেশে ঠিক আছে, নাকি খারাপ?
আর পৃথিবীতে অলৌকিক ঘটনা কি?
নাবিকরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
বিদেশের জীবন খারাপ না,
আলোতে, কি একটি অলৌকিক ঘটনা:
সমুদ্রের মধ্যে একটি দ্বীপ রয়েছে
শহরটি দ্বীপে দাঁড়িয়ে আছে,
সোনার গম্বুজযুক্ত গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বেড়ে ওঠে,
এবং তার নীচে একটি স্ফটিক ঘর;
কাঠবিড়ালি তার মধ্যে বাস করে,
হ্যাঁ, কি অলৌকিক ঘটনা!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, বাদাম সব কিছু কুড়ে কুড়ে খায়;
এবং বাদাম সহজ নয়,
শাঁসগুলো সোনালী
কোরগুলি খাঁটি পান্না;
কাঠবিড়ালি সাজানো, সুরক্ষিত।
আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে উত্তাল
সিদ্ধ করুন, চিৎকার করুন,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
দ্রুত দৌড়ে ছিটকে পড়বে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
দাঁড়িপাল্লায়, দুঃখের উত্তাপের মতো,
তেত্রিশ বীর
সব সুন্দরী চলে গেছে
তরুণ দৈত্য,
সবাই সমান, যেমন নির্বাচনের ক্ষেত্রে -
তাদের সঙ্গে আছেন চার্নোমোর চাচা।
এবং সেই প্রহরী বেশি নির্ভরযোগ্য নয়,
সাহসী নয়, আরও পরিশ্রমী নয়।
এবং রাজকুমারের একটি স্ত্রী আছে,
যা আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না:
দিনের বেলায়, ঈশ্বরের আলো গ্রহন হয়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে;
চাঁদ ঝলমল করে কাঁচের নিচে,
আর কপালে একটা তারা জ্বলে।
প্রিন্স গভিডন সেই শহর শাসন করে,
সবাই উদ্যোগীভাবে তার প্রশংসা করে;
তিনি আপনাকে একটি ধনুক পাঠিয়েছেন
হ্যাঁ, তিনি আপনাকে দোষারোপ করেছেন:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
আর এখন পর্যন্ত আমি জড়ো হইনি।"

এখানে রাজা প্রতিরোধ করতে পারেনি,
তিনি নৌবহরকে সজ্জিত করার নির্দেশ দেন।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা রাজাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার জন্য বিস্ময়কর দ্বীপ।
কিন্তু সালতান তাদের কথা শোনেন না
এবং শুধু তাদের শান্ত করুন:
"আমি কি? রাজা বা শিশু? -
তিনি মজা করে বলেন না:
এখন আমি যাচ্ছি!" - এখানে সে থামল,
সে বাইরে গিয়ে দরজায় ধাক্কা দিল।

গভিডন বসে আছে জানালার নিচে,
চুপচাপ সমুদ্রের দিকে তাকায়:
এটি শব্দ করে না, এটি চাবুক দেয় না,
সবেমাত্র, সবেমাত্র কাঁপছে,
আর আকাশী দূরত্বে
জাহাজ হাজির:
ওকিয়ানার সমভূমির মধ্য দিয়ে
জার সালতানের নৌবহর আসছে।
প্রিন্স গভিডন তখন লাফিয়ে উঠলেন,
তিনি জোরে চিৎকার করে বললেন:
"আমার প্রিয় মা!
আপনি একটি যুবক রাজকুমারী!
ও দিক দেখ:
বাবা আসছে।"
বহর দ্বীপের কাছে আসছে।
প্রিন্স গভিডন পাইপটি নির্দেশ করে:
রাজা ডেকে আছেন
এবং চিমনি দিয়ে তাদের দিকে তাকায়;
তার সাথে একজন তাঁতি একজন রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে;
তারা অবাক
অপরিচিত দিক।
একযোগে কামান গুলি ছুড়েছে;
বেল টাওয়ার বেজে উঠল;
গভিডন নিজে সমুদ্রে যায়;
সেখানে তিনি রাজার সাথে দেখা করেন
একজন বাবুর্চি এবং তাঁতি সহ,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে;
সে রাজাকে শহরে নিয়ে এল,
কিছুই বলছে না।

সবাই এখন ওয়ার্ডে যায়:
গেটে বর্ম জ্বলে,
আর রাজার চোখে দাঁড়াও
তেত্রিশ বীর
সব সুদর্শন তরুণ
দৈত্যরা চলে গেছে
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান,
তাদের সঙ্গে আছেন চার্নোমোর চাচা।
রাজা চওড়া উঠানে পা রাখলেন:
সেখানে উঁচু গাছের নিচে
কাঠবিড়ালি একটা গান গায়
সোনালি বাদাম কুটকুট করে
পান্না বের করে
এবং এটি ব্যাগের মধ্যে নামিয়ে দেয়;
এবং একটি বড় উঠান বপন করা হয়
গোল্ডেন শেল।
অতিথিরা দূর-দূরান্তে
দেখ- কি? রাজকুমারী আশ্চর্যজনক
চাদরের নিচে চাঁদ জ্বলে,
এবং কপালে একটি তারা জ্বলে;
এবং তিনি রাজকীয়
পাওয়ার মত কাজ করে
এবং সে তার শাশুড়ির নেতৃত্ব দেয়।
রাজা তাকায় - এবং খুঁজে বের করে ...
উদ্যম তার মধ্যে লাফিয়ে উঠল!
"আমি কি দেখছি? কি হয়ছে?
কিভাবে!" - এবং তার মধ্যে আত্মা গ্রহণ করেছে ...
রাজা কান্নায় ভেঙে পড়েন
সে রানীকে জড়িয়ে ধরে
এবং পুত্র, এবং যুবতী,
এবং তারা সবাই টেবিলে বসে;
আর আনন্দের উৎসব চলে গেল।
এবং তাঁতি এবং রাঁধুনি,
ম্যাচমেকার বাবরীখার সাথে,
তারা কোণে দৌড়ে গেল;
সেখানে তাদের কঠিনভাবে পাওয়া গেছে।
এখানে তারা সবকিছু স্বীকার করেছে
তারা স্বীকার করেছে, কান্নায় ফেটে পড়েছে;
আনন্দের জন্য এমন রাজা
তিনজনকেই বাড়িতে পাঠিয়ে দিলেন।
দিন কেটে গেছে - জার সালতান
তারা আমাকে মাতাল অবস্থায় বিছানায় শুইয়ে দিল।
আমি সেখানে ছিলাম; মধু, বিয়ার পান করা -
আর তার গোঁফ শুধু ভেজা।

পুশকিনের "দ্য টেল অফ জার সালটান" এর বিশ্লেষণ

"দ্য টেল অফ জার সালটান ..." বেশ কয়েক বছর ধরে পুশকিন লিখেছিলেন। প্লটটি আরিনা রডিওনোভনার গল্পের ভিত্তিতে তৈরি হয়েছিল, যা কবি 1824 সালে লিখেছিলেন। বেশ কয়েকবার তিনি প্লটের সাহিত্যিক প্রক্রিয়াটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তবে 1831 সালে মাত্র সারস্কয় সেলোতে তা করেছিলেন।

গল্পটি ঐতিহ্যবাহী লোক থিমের প্রতি নিবেদিত - ভাল এবং মন্দের মধ্যে দ্বন্দ্ব। এটা স্পষ্টভাবে অক্ষর ভাল এবং মন্দ মধ্যে বিভক্ত, অনেক vices এবং গুণাবলী তালিকা. তাদের সবকটি মহান শৈল্পিক দক্ষতার সাথে এবং দুর্দান্ত বিশদে চিত্রিত করা হয়েছে।

একেবারে শুরুতে, জার সালতান তার ভবিষ্যত স্ত্রী বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত বুদ্ধি দেখায়। প্রতিটি মেয়ের স্বপ্ন তাদের জীবনের প্রধান আকাঙ্খা প্রকাশ করে। প্রথম দুটি শারীরিক চাহিদা (খাদ্য এবং বস্তুগত নিরাপত্তার জন্য), এবং তৃতীয় - আধ্যাত্মিক (প্রজনন)।

তার অনুপস্থিতিতে রাজার প্রজ্ঞা স্পষ্ট হয়ে ওঠে। তাঁতি এবং রাঁধুনি রাজদরবারে, তারা সম্পদ এবং সম্মান দ্বারা পরিবেষ্টিত। কিন্তু সহজাত বিদ্বেষের কারণে, তারা একটি শিশু সহ যুবতী রানীকে ধ্বংস করে এবং রাজার সামনে অপবাদ দেয়।

রানী এবং যুবরাজ নির্দোষ, তাই এমনকি প্রকৃতি তাদের সাথে ভাল আচরণ করে। ঢেউ পিপাকে তীরে নিয়ে আসে। রাজপুত্রকে অবিলম্বে একটি ইতিবাচক নায়ক হিসাবে দেখানো হয়। তার মায়ের সাথে একসাথে, তাকে অনাহারের হুমকি দেওয়া হয়েছিল, তবে সবার আগে তিনি রক্ষা করেন অরক্ষিত "হাঁস-পাখি"। একটি ভালো কাজের প্রতিদান দেয়। কৃতজ্ঞতায় জাদু পাখি তাকে পুরো শহর দেয়।

গল্পের মূল জায়গাটি রাজপুত্রের অ্যাডভেঞ্চারের বর্ণনা দ্বারা দখল করা হয়েছে। বেশ কয়েকবার, একটি রাজহাঁসের সাহায্যে, তিনি তার বাবার প্রাসাদে ভ্রমণ করেন এবং সময়মতো জানতে পারেন যে তাকে দ্বীপে মন্দ "রাঁধুনির সাথে তাঁতি, শাশুড়ি বাবারিখার সাথে" অনুমতি দেওয়া হয়নি। রাজহাঁসের জাদুতে তাদের কাল্পনিক গল্পগুলিকে জীবিত করা হয়েছে। এইভাবে, মন্দ কেবল তার লক্ষ্যে পৌঁছায় না, তবে অনিচ্ছাকৃতভাবে ইতিবাচক চরিত্রগুলিকে সহায়তা করে। রাজপুত্র তার দ্বীপের গৌরব বাড়ায় এবং শেষ পর্যন্ত সে এক জাদুকরী সুন্দরীকে বিয়ে করে।

গল্পের একটি সুখী এবং গম্ভীর সমাপ্তি আছে। নেতিবাচক চরিত্রগুলির সমস্ত ষড়যন্ত্র সত্ত্বেও, ভাল জিতেছে: রাজা আবার তার স্ত্রীকে এবং তার ছেলে এবং তার সুন্দরী নববধূকে খুঁজে পেলেন। রাজার আনন্দ এতই মহান যে তাঁতি এবং রাঁধুনির অপরাধমূলক পরিকল্পনাও ক্ষমা করা হয়। সুতরাং, লেখক জোর দিয়েছেন যে ভালোর জয়ের মধ্যে শাস্তি বা প্রতিশোধ অন্তর্ভুক্ত করা যায় না।

"দ্য টেল অফ জার সালটান ..." এর মধ্যে একটি সেরা রূপকথার গল্পপুশকিন। এর প্লটটি প্রায়শই শিল্প এবং নাট্য প্রযোজনার বিভিন্ন কাজে অভিনয় করা হয়।

বৃষ্টির দিনের মত চুপচাপ কেন? আলেকজান্ডার পুশকিন - জার সালটানের গল্প: শ্লোক তাকে যা বলে তাতে দুঃখিত

জার সালতানের গল্প

জার সালতানের ঘড়ির গল্প

জার সালতানের গল্প কার্টুন দেখুন

পুশকিন দ্য টেল অফ জার সালটান অডিও

পুশকিনের "দ্য টেল অফ জার সালটান" এর বিশ্লেষণ

রাশিয়ান ভাষার অংশগ্রহণমূলক এবং অংশগ্রহণমূলক টার্নওভারের কমিউন এবং পার্টিসিপল নিয়ম

গ্রিগরি পেরেলম্যান: একজন গণিতবিদ এখন কীভাবে এবং কোথায় থাকেন

টন থেকে কেজিতে রূপান্তর করুন কেজি থেকে টন ক্যালকুলেটর অনলাইনে রূপান্তর করুন

ডিফারেন্স কিউব এবং ডিফারেন্স কিউবস: সংক্ষিপ্ত গুণের সূত্র ব্যবহার করার নিয়ম

একটি টেট্রাহেড্রনের আয়তন হল সূত্রের উৎপত্তি

বৃষ্টির দিনের মত চুপচাপ কেন? আলেকজান্ডার পুশকিন - জার সালটানের গল্প: শ্লোক তাকে যা বলে তাতে দুঃখিত

জার সালতানের গল্প

জার সালতানের ঘড়ির গল্প

জার সালতানের গল্প কার্টুন দেখুন

পুশকিন দ্য টেল অফ জার সালটান অডিও

পুশকিনের "দ্য টেল অফ জার সালটান" এর বিশ্লেষণ

অনুরূপ নিবন্ধ