როგორ იწერება Mitsubishi რუსულად. Mitsubishi Motors-მა თქვა, თუ როგორ უნდა დაწეროთ და გამოთქვათ კომპანიის სახელი რუსულად
Mitsubishi ავტომობილის ბრენდის სწორად გამოთქმისა და მართლწერის შესახებ დავები, რომელიც რამდენიმე წელია გრძელდება, მოგვარდა.
„არსებობს ორი მიდგომა: ჰეპბერნის სისტემა, რომელმაც პოპულარიზაცია მოახდინა იაპონური ენის რომანიზაციის ერთ-ერთ ფორმაზე, რომლის მიხედვითაც სახელი გამოითქმის „მიცუბიში“ და ენათმეცნიერი და აღმოსავლეთმცოდნე პოლივანოვი, რომელმაც პირველმა შექმნა სისტემა. იაპონური სიტყვების კირილიცაზე დასაწერად, მისი ვერსიით, უფრო სწორია გამოთქმა "Mitsubishi" - განუცხადეს კომპანიაში.
კომპანიის შტაბ-ბინა ტოკიოში უპასუხა რუსეთის წარმომადგენლობის მოთხოვნას და განმარტა, რომ სწორია „Mitsubishi“-ს დაწერა და გამოთქმა. ახლა კომპანიის ყველა დილერმა უნდა მიიღოს რუსული მართლწერა "Mitsubishi Motors".
რუსეთში სახელწოდების Mitsubishi Motors-ის გამოთქმის გაურკვევლობის პრეცედენტი გახდა იაპონური ბრენდის გლობალურ სტანდარტებში ცვლილებების შეტანის მიზეზი მთელს მსოფლიოში. ახალი სტანდარტების შესაბამისად, ბრენდისა და დილერის სახელწოდება უნდა იყოს იმ ქვეყნის ენაზე, სადაც ისინი მდებარეობს. ამრიგად, ნაცნობი Mitsubishi Motors კიდევ უფრო გასაგები და ახლოს გახდება რუსულენოვან მოსახლეობასთან, გარდაიქმნება Mitsubishi Motors-ად.
სხვა სიახლეები
რუსეთში ჯარიმა გაიზარდა იმ მძღოლებისთვის, რომლებსაც არ სურთ ხალხის გაშვება საცალფეხო გადასასვლელზე. ამიერიდან ამ დარღვევის ოდენობა 1500-დან 2500 რუბლამდე იქნება. ამ დრომდე მძღოლები დაჯარიმდნენ ფიქსირებული ოდენობით 1500 რუბლით.ახალი მანქანის ყიდვა ყოველთვის არა მხოლოდ სასიამოვნო და ამაღელვებელი მომენტია, არამედ დიდი ტვირთია თქვენს ბიუჯეტზე. ამიტომ, 2017 წლიდან მყიდველების ფინანსური მხარდაჭერისთვის ავტოდილერში "Aries-Auto" სამთავრობო პროგრამები, რაც მნიშვნელოვნად დაზოგავს მანქანის შეძენას.რუსეთის ფედერაციის შინაგან საქმეთა სამინისტროს ორგანოები, რუსეთის ფედერაციის მთავრობის წინადადებით, გეგმავენ შეცვალონ უბედური შემთხვევების რეგისტრაციის პროცედურა მსხვერპლთა არყოფნის შემთხვევაში, რომლის მიხედვითაც საგზაო პოლიციის თანამშრომლები არ მოვიდნენ განსახილველად. და ავარიის მონაწილეებს მოეთხოვებათ მანქანების გზიდან ამოღება, მანქანების შეკეთება ERA-GLONASS სატელიტური სისტემის ან სპეციალური სმარტფონის აპლიკაციის გამოყენებით.ამ საკითხის დასრულებას რომ ვცდილობდით, უცებ აღმოვჩნდით ლინგვისტ-თარჯიმნებისა და ოფიციალური წარმომადგენლობის მწვავე დისკუსიაში. ყველაფერი ისეთი მარტივი არ არის, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. იმისათვის, რომ გადავწყვიტოთ, რომელი ვარიანტია მაინც სწორი – „მიცუბიში“ თუ „მიცუბიში“ – ჯერ საკითხს მივუდგეთ მეცნიერული, ლინგვისტური თვალსაზრისით. მაგრამ არ ინერვიულოთ, ყველაფერი მარტივია და ძალიან საინტერესო. ჩვენმა კოლეგებმა ჟურნალ AvtoVesti-დან მოაგვარეს საკითხი.
1917 წელს რუსმა ლინგვისტმა და აღმოსავლეთმცოდნემ ევგენი დმიტრიევიჩ პოლივანოვმა პირველმა შეიმუშავა იაპონური სიტყვების კირილიცაზე წერის სისტემა, რომელიც აქტიურად გამოიყენება დღემდე და ცნობილია როგორც პოლივანოვის სისტემა. სადავო მარცვლები, პოლივანოვის აზრით, უნდა იკითხებოდეს როგორც „სი“, არა „ში“, „ტი“, არა „ჩი“, „სია“, არა „შა“, „შუ“, არა „შუ“ და ა.შ. ამდენად, უფრო სწორი იქნება „მიცუბიშის“ წარმოთქმა ბოლოს და ბოლოს.
და ყველაფერი მარტივი და გასაგები იქნებოდა, რომ არა სხვა ენათმეცნიერი, ამხანაგი ჯეიმს კერტის ჰეპბერნი, რომელიც ჯერ კიდევ გვიანი XIXსაუკუნეში მან შემოგვთავაზა საკუთარი ვერსია იაპონური ენის გადასაწერად. ამის შესაბამისად უფრო სწორია „მიცუბიშის“ წაკითხვა. და სწორედ აქ მდგომარეობს ამჟამინდელი შეუსაბამობების მთავარი მიზეზი: პოლივანოვის სისტემა შეიქმნა კირილიცაზე, ხოლო ჰეპბერნის სისტემა ლათინურად.
როგორც ჩანს - მიეცით მათ თავიანთი ჰეპბერნთან ერთად წარმოთქვან საზღვარგარეთ როგორც უნდათ! მაგრამ რატომ არის ჰეპბერნის ვარიანტი ასე მტკიცედ ფესვგადგმული რუსულ ენაში? ყველაფერი მარტივია. სანამ ხალხი გამოთქმის ნიუანსებში შესწავლას დაიწყებდა, ჩვენს ბაზარზე შემოსული იმპორტირებული საქონლის სახელები ლათინურად იყო წარმოდგენილი და Toshiba კომპიუტერებისა და Nakamichi აუდიო სისტემების ზვავის ქვეშ, ხალხი რატომღაც ნამდვილად არ ფიქრობდა წარმოშობაზე და სწორად წაკითხვაზე. ეს სახელები - სკოლაში ასწავლიდნენ ინგლისურ გაკვეთილებზე, რომ შ იკითხება როგორც "შ", კარგი, სულ ესაა! რა კითხვები? ამავდროულად, საინტერესოა, კონკრეტულად Mitsubishi-სთან, თავიდან უკეთესი სიტუაცია იყო - ორივე ვარიანტი რუსულ მეტყველებაში დაახლოებით თანაბარ პირობებში არსებობდა. მაგრამ შემდეგ ინგლისურენოვანი სახელების მოდამ მოიცვა, მათ შორის რეკლამის განმთავსებლებმა, რომლებიც ყოველი რკინით დარწმუნდნენ, რომ აუცილებელი იყო გამოთქმა "ში". საკონტროლო კადრი იყო Mitsubishi-ის ოფიციალური დილერის ჰეპბერნის გამოთქმაზე გადასვლა. პოლივანოვი დაიღალა თავის საფლავში მოქცევით, ერთი სიტყვით.
მაშ, საქმეში შედის ისეთი დაუნდობელი ენობრივი ფენომენი, როგორიცაა გადმოცემა ტრადიციის მიხედვით - ეს ის არის, როდესაც ხალხი სიტყვას არასწორად წარმოთქვამს ამდენ ხანს, ჯიუტად და მასიურად, რომ ეს არასწორი ვარიანტისაბოლოოდ მიღებული ნორმად. მაგალითად, თქვენ არასოდეს აიძულებთ ვინმეს თქვენს ცხოვრებაში გამოთქვას უკრაინული კერძი „სუში“ „სუშად“ – უბრალოდ უნდა შეეგუოთ მას.
ამ შემთხვევაში, ლოგიკური იქნებოდა, მივმართოთ მშობლიურ ენას და მოუსმინოთ, თუ როგორ წარმოთქვამენ ისინი საკამათო ბგერებს, მაგრამ იაპონელები არ არიან დამხმარეები ამ საკითხში: თუ ყურადღებით მოუსმენთ, ისინი ზოგადად გამოსცემენ რაღაც თავისებურ ხმას, რაღაცას შორის ". s" და "w", "t" და "h". როგორც ჩანს, არავის ეწყინება.
ასეთი თეორიული საფუძვლით შეიარაღებულმა ჩვენ მივმართეთ Mitsubishi-ს რუსეთის წარმომადგენლობას, რათა გაგვერკვია მათი აზრი ამ საკითხთან დაკავშირებით: „დედანში, ქ. იაპონელი, ბრენდის ხმოვანი დაბოლოების გამოთქმა ჟღერს "ShI" - "Mitsubishchi". ამრიგად, ხმა ბევრად უფრო ახლოს არის "SHI"-სთან და თითქმის არაფერი აქვს საერთო "SI"-სთან. ფონეტიკური თვალსაზრისით, Mitsubishi ყველაზე ახლოს არის ბრენდის ორიგინალურ (იაპონურ) ჟღერადობასთან.
წარმომადგენლობისა და ლინგვისტების მოსაზრებები, როგორც ხედავთ, განსხვავებული იყო. მაშ სად არის სიმართლე? იქნებ პოლივანოვის ყველა ეს თეორიული გათვლა უკვე მოძველებულია? ამის გასარკვევად მივმართეთ ადამიანს, რომელმაც პირადად იცის ცოცხალი იაპონური ენა. ალექსეი ზავრაჩაევი, TASS-ის საინფორმაციო სააგენტოს კორესპონდენტი, სერტიფიცირებული იაპონელი სპეციალისტი და მანქანის დიდი მოყვარული, დიდი ხანია ცხოვრობს და მუშაობს იაპონიაში და ისე ესმის იაპონური სახელების გამოთქმის სირთულეებს, როგორც სხვას.
„თუ რუსული ენის ამჟამინდელ წესებს შეხვალთ, მაშინ სწორია ამ სიტყვის „მიცუბიშის“ ტრანსკრიფცია. აქ ყველაფერი მარტივია: არსებობს ეგრეთ წოდებული პოლივანოვის სისტემა, რომლის მიხედვითაც იაპონურში ყოველი შრიალი შეესაბამება ანალოგი რუსულად. ამგვარად, „მიცუბიშის“ მსგავსი ვარიანტები გვერდით არის წაშლილი, მაგალითად მინდა მოვიყვანო სუში და სუში, მაგრამ აქ სხვა ამბავი გამოდის: სუშიმ დამანგრეველი გამარჯვება მოიპოვა, რადგან, როგორც ჩემი რუსული ენის მასწავლებელმა. უნივერსიტეტში თქვეს, ნორმა კრძალავს და უზუსი (საზოგადოება) ახორციელებს, „ალექსეი პოლივანოვის მხარეს იკავებს.
ის, რომ იაპონელებისთვის „მიცუბიში“ ბევრად უფრო ძვირფასად ჟღერს, ვიდრე „მიცუბიში“, მშვენივრად ადასტურებს შემდეგი ვიდეო, რომელშიც მომხიბვლელი იაპონელი ქალი ორიგინალურ ენაზე წარმოთქვამს ავტომობილების ბრენდების სახელებს. სხვათა შორის, ყურადღება მიაქციეთ ჩარჩოში არსებულ ფონს - გოგონა აშკარად საგანშია!
იმის გადასაწყვეტად, რომელია სწორი ვარიანტი – „მიცუბიში“ თუ „მიცუბიში“ – ჯერ საკითხს მივუდგეთ მეცნიერული, ლინგვისტური კუთხით. მაგრამ არ ინერვიულოთ, ყველაფერი მარტივია და ძალიან საინტერესო.
1917 წელს რუსმა ლინგვისტმა და აღმოსავლეთმცოდნემ ევგენი დმიტრიევიჩ პოლივანოვმა პირველმა შეიმუშავა იაპონური სიტყვების კირილიცაზე წერის სისტემა, რომელიც აქტიურად გამოიყენება დღემდე და ცნობილია როგორც პოლივანოვის სისტემა.
ყველა კრებსითი ცხრილი ადვილად მოიძებნება ინტერნეტში და ჩვენ ტვინს არ გავუფუჭებთ იმ ფაქტებით, რომ იაპონური ანბანი სილაბურია. ახლა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია გავარკვიოთ, თუ როგორ უნდა წაიკითხოს საკამათო შრიფტები. და ისინი, პოლივანოვის აზრით, უნდა იკითხებოდეს როგორც "სი", არა "ში", "ტი", არა "ჩი", "სია", არა "შა", "სიუ", არა "შუ" და ა.შ. ამდენად, უფრო სწორი იქნება „მიცუბიშის“ წარმოთქმა ბოლოს და ბოლოს.
და ყველაფერი მარტივი და გასაგები იქნებოდა, რომ არა სხვა ენათმეცნიერი, ამხანაგი ჯეიმს კურტის ჰეპბერნი, რომელმაც მე-19 საუკუნის ბოლოს შესთავაზა საკუთარი ვერსია იაპონური ენის გადასაწერად. ამის შესაბამისად უფრო სწორია „მიცუბიშის“ წაკითხვა. და სწორედ აქ მდგომარეობს ამჟამინდელი შეუსაბამობების მთავარი მიზეზი: პოლივანოვის სისტემა შეიქმნა კირილიცაზე, ხოლო ჰეპბერნის სისტემა ლათინურად.
ამ თინუსისგან ბევრი სუშის დამზადება შეგიძლიათ. დიახ, ასეა, სუში.
როგორც ჩანს - დიახ, მიეცით მათ გამოთქვან როგორც უნდათ ჰეპბერნთან ერთად ოკეანის გაღმა! მაგრამ რატომ არის ჰეპბერნის ვარიანტი ასე მტკიცედ ფესვგადგმული რუსულ ენაში? ყველაფერი მარტივია. სანამ ხალხი გამოთქმის ნიუანსებში შესწავლას დაიწყებდა, ჩვენს ბაზარზე შემოსული იმპორტირებული საქონლის სახელები ლათინურად იყო წარმოდგენილი და Toshiba კომპიუტერებისა და Nakamichi აუდიო სისტემების ზვავის ქვეშ, ხალხი რატომღაც ნამდვილად არ ფიქრობდა წარმოშობაზე და სწორად წაკითხვაზე. ეს სახელები - სკოლაში ასწავლიდნენ ინგლისურ გაკვეთილებზე, რომ შ იკითხება როგორც "შ", კარგი, სულ ესაა! რა კითხვები? ამავდროულად, საინტერესოა, რომ თავდაპირველად უკეთესი მდგომარეობა იყო კონკრეტულად Mitsubishi-სთან - ორივე ვარიანტი რუსულ მეტყველებაში დაახლოებით თანაბარ პირობებში არსებობდა. მაგრამ შემდეგ ინგლისურენოვანი სახელების მოდამ დაიპყრო, მათ შორის - რეკლამის განმთავსებლებმა, რომლებიც ყოველი რკინით დარწმუნდნენ, რომ აუცილებელი იყო "ში" გამოთქმა. საკონტროლო კადრი იყო Mitsubishi-ის ოფიციალური დილერის ჰეპბერნის გამოთქმაზე გადასვლა. პოლივანოვი დაიღალა თავის საფლავში მოქცევით, ერთი სიტყვით.
მაშ, საქმეში შედის ისეთი დაუნდობელი ლინგვისტური ფენომენი, როგორიცაა გადმოცემა ტრადიციის მიხედვით - ეს მაშინ, როდესაც ადამიანები სიტყვას არასწორად წარმოთქვამენ იმდენ ხანს, ჯიუტად და მასობრივად, რომ ეს არასწორი ვერსია საბოლოოდ ნორმად მიიღება. მაგალითად, ნაციონალური მოსკოვის კერძი „სუში“ არასოდეს იძულებული გახდება თქვენს ცხოვრებაში გამოთქვას „სუშად“ - უბრალოდ უნდა შეეგუოთ მას.
ამ ბნელ სამეფოში სინათლის სხივი იღვრება გეოგრაფიული სახელებით - ისინი, როგორც წესი, რუსულ ენაში უცხოური ბრენდების შემოჭრამდეც კი იღებდნენ ფესვებს. ჰიროსიმას ჰიროშიმას ვეძახით, თუმცა ლოგიკურად უნდა ვთქვათ „ჰიროშიმა“ - ინგლისურად ეს ქალაქი ჰიროშიმას სახელით იწერება.
Toshiba ლეპტოპები კარგად მუშაობს მხოლოდ მათთვის, ვინც იცის როგორ წარმოთქვას მათი სახელი.
ამ შემთხვევაში, ლოგიკური იქნებოდა, მივმართოთ მშობლიურ ენას და მოუსმინოთ, თუ როგორ წარმოთქვამენ ისინი საკამათო ბგერებს, მაგრამ იაპონელები არ არიან დამხმარეები ამ საკითხში: თუ ყურადღებით მოუსმენთ, ისინი ზოგადად გამოსცემენ რაღაც თავისებურ ხმას, რაღაცას შორის ". s" და "w", "t" და "h". როგორც ჩანს, არავის ეწყინება. მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე, იაპონელები "ჩვენს" მხარეს იყვნენ: იაპონური სახელების ლათინური ანბანის ასოებით გადასაწერად, იაპონიამ თავად შემოიღო ოფიციალური სისტემა "kunrei-shiki", რომელიც ადგენს, რომ სადავო ბგერები უნდა იყოს. ასევე ლათინურად გადაცემული ისევე, როგორც თქვენ უკვე იცით, რომ ამხანაგ პოლივანოვს გვთავაზობს. მაგრამ ჩვენ ყველას გვახსოვს, როგორ დასრულდა მეორე მსოფლიო ომი იაპონელებისთვის და ამერიკელებისთვის მოუხერხებელია მძიმე "s" და "t"-ის გამოთქმა, ამიტომ ჰეპბერნი თავისი "კომფორტული" ტრანსკრიფციით გამოგადგებათ. ასეთი თეორიული ბაზით შეიარაღებულებმა მივმართეთ Mitsubishi-ის რუსეთის წარმომადგენლობას, რათა გაგვეგო მათი აზრი ამ საკითხთან დაკავშირებით.
შპს "MMS Rus" - Mitsubishi მანქანების ექსკლუზიური დისტრიბუტორი რუსეთში - თავის კომუნიკაციაში იცავს Mitsubishi ბრენდის გამოთქმის შემდეგ ვარიანტს - "Mitsubishchi". ორიგინალში, იაპონურად, ბრენდის ხმოვანი დასასრულის გამოთქმა ჟღერს "ShI" - "Mitsubishchi". ამრიგად, ხმა ბევრად უფრო ახლოს არის "SHI"-სთან და თითქმის არაფერი აქვს საერთო "SI"-სთან. ფონეტიკური თვალსაზრისით, Mitsubishi ყველაზე ახლოს არის ბრენდის ორიგინალურ (იაპონურ) ჟღერადობასთან.
ეკატერინა კოლესნიკოვა, Mitsubishi Motors Russia-ის უფროსი მენეჯერი
წარმომადგენლობისა და ლინგვისტების მოსაზრებები, როგორც ხედავთ, განსხვავებული იყო. მაშ სად არის სიმართლე? იქნებ პოლივანოვის ყველა ეს თეორიული გათვლა უკვე მოძველებულია? ამის გასარკვევად მივმართეთ ადამიანს, რომელმაც პირადად იცის ცოცხალი იაპონური ენა. ალექსეი ზავრაჩაევი, TASS-ის საინფორმაციო სააგენტოს კორესპონდენტი, სერტიფიცირებული იაპონელი სპეციალისტი და მანქანის დიდი მოყვარული, დიდი ხანია ცხოვრობს და მუშაობს იაპონიაში და ისე ესმის იაპონური სახელების გამოთქმის სირთულეებს, როგორც სხვას.
„თუ რუსული ენის ამჟამინდელ წესებს შეხვალთ, მაშინ სწორია ამ სიტყვის „მიცუბიშის“ ტრანსკრიფცია. აქ ყველაფერი მარტივია: არსებობს ეგრეთ წოდებული პოლივანოვის სისტემა, რომლის მიხედვითაც იაპონურში ყოველი შრიალი შეესაბამება ანალოგი რუსულად. ამგვარად, „მიცუბიშის“ მსგავსი ვარიანტები გვერდით არის წაშლილი, მაგალითად მინდა მოვიყვანო სუში და სუში, მაგრამ აქ სხვა ამბავი გამოდის: სუშიმ დამანგრეველი გამარჯვება მოიპოვა, რადგან, როგორც ჩემი რუსული ენის მასწავლებელმა. უნივერსიტეტში თქვეს, ნორმა კრძალავს და უზუსი (საზოგადოება) ახორციელებს, „ალექსეი პოლივანოვის მხარეს იკავებს.
ის, რომ იაპონელებისთვის „მიცუბიში“ ბევრად უფრო ძვირფასად ჟღერს, ვიდრე „მიცუბიში“, მშვენივრად ადასტურებს შემდეგი ვიდეო, რომელშიც მომხიბვლელი იაპონელი ქალი ორიგინალურ ენაზე წარმოთქვამს ავტომობილების ბრენდების სახელებს. სხვათა შორის, ყურადღება მიაქციეთ ჩარჩოში არსებულ ფონს - გოგონა აშკარად საგანშია!
ერთი სიტყვით, თქვით „მიცუბიში“, მაგრამ „სუშისთვის“ არ ჩაერიოთ ბრძოლაში - ტრადიციები ძლიერია, რა ქნას.
ასე რომ ისევ:
Mitsubishi
სწორია: Mitsubishi
არასწორი: Mitsubishi
ფიქრობთ, რომ უკვე იცით მთელი სიმართლე უცხო ენები? არ აქვს მნიშვნელობა როგორ. ჯერ კიდევ ბევრი სასტიკი დისკუსია გველის იმის თაობაზე, თუ როგორ სწორად წარმოთქვათ გარკვეული სახელები - გერმანული, იტალიური, ფრანგული კორეული... ფილოლოგიური ომი ახლახან იწყება და ჩვენ მაინც გაგაოცებთ!
იმის გადასაწყვეტად, რომელია სწორი ვარიანტი – „მიცუბიში“ თუ „მიცუბიში“ – ჯერ საკითხს მივუდგეთ მეცნიერული, ლინგვისტური კუთხით. მაგრამ არ ინერვიულოთ, ყველაფერი მარტივია და ძალიან საინტერესო.
1917 წელს რუსმა ლინგვისტმა და აღმოსავლეთმცოდნემ ევგენი დმიტრიევიჩ პოლივანოვმა პირველმა შეიმუშავა იაპონური სიტყვების კირილიცაზე წერის სისტემა, რომელიც აქტიურად გამოიყენება დღემდე და ცნობილია როგორც პოლივანოვის სისტემა.
ყველა კრებსითი ცხრილი ადვილად მოიძებნება ინტერნეტში და ჩვენ ტვინს არ გავუფუჭებთ იმ ფაქტებით, რომ იაპონური ანბანი სილაბურია. ახლა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია გავარკვიოთ, თუ როგორ უნდა წაიკითხოს საკამათო შრიფტები. და ისინი, პოლივანოვის აზრით, უნდა იკითხებოდეს როგორც "სი", არა "ში", "ტი", არა "ჩი", "სია", არა "შა", "სიუ", არა "შუ" და ა.შ. ამდენად, უფრო სწორი იქნება „მიცუბიშის“ წარმოთქმა ბოლოს და ბოლოს.
და ყველაფერი მარტივი და გასაგები იქნებოდა, რომ არა სხვა ენათმეცნიერი, ამხანაგი ჯეიმს კურტის ჰეპბერნი, რომელმაც მე-19 საუკუნის ბოლოს შესთავაზა საკუთარი ვერსია იაპონური ენის გადასაწერად. ამის შესაბამისად უფრო სწორია „მიცუბიშის“ წაკითხვა. და სწორედ აქ მდგომარეობს ამჟამინდელი შეუსაბამობების მთავარი მიზეზი: პოლივანოვის სისტემა შეიქმნა კირილიცაზე, ხოლო ჰეპბერნის სისტემა ლათინურად.
ამ თინუსისგან ბევრი სუშის დამზადება შეგიძლიათ. დიახ, ასეა, სუში.
როგორც ჩანს - დიახ, მიეცით მათ გამოთქვან როგორც უნდათ ჰეპბერნთან ერთად ოკეანის გაღმა! მაგრამ რატომ არის ჰეპბერნის ვარიანტი ასე მტკიცედ ფესვგადგმული რუსულ ენაში? ყველაფერი მარტივია. სანამ ხალხი გამოთქმის ნიუანსებში შესწავლას დაიწყებდა, ჩვენს ბაზარზე შემოსული იმპორტირებული საქონლის სახელები ლათინურად იყო წარმოდგენილი და Toshiba კომპიუტერებისა და Nakamichi აუდიო სისტემების ზვავის ქვეშ, ხალხი რატომღაც ნამდვილად არ ფიქრობდა წარმოშობაზე და სწორად წაკითხვაზე. ეს სახელები - სკოლაში ასწავლიდნენ ინგლისურ გაკვეთილებზე, რომ შ იკითხება როგორც "შ", კარგი, სულ ესაა! რა კითხვები? ამავდროულად, საინტერესოა, რომ თავდაპირველად უკეთესი მდგომარეობა იყო კონკრეტულად Mitsubishi-სთან - ორივე ვარიანტი რუსულ მეტყველებაში დაახლოებით თანაბარ პირობებში არსებობდა. მაგრამ შემდეგ ინგლისურენოვანი სახელების მოდამ დაიპყრო, მათ შორის - რეკლამის განმთავსებლებმა, რომლებიც ყოველი რკინით დარწმუნდნენ, რომ აუცილებელი იყო "ში" გამოთქმა. საკონტროლო კადრი იყო Mitsubishi-ის ოფიციალური დილერის ჰეპბერნის გამოთქმაზე გადასვლა. პოლივანოვი დაიღალა თავის საფლავში მოქცევით, ერთი სიტყვით.
მაშ, საქმეში შედის ისეთი დაუნდობელი ლინგვისტური ფენომენი, როგორიცაა გადმოცემა ტრადიციის მიხედვით - ეს მაშინ, როდესაც ადამიანები სიტყვას არასწორად წარმოთქვამენ იმდენ ხანს, ჯიუტად და მასობრივად, რომ ეს არასწორი ვერსია საბოლოოდ ნორმად მიიღება. მაგალითად, ნაციონალური მოსკოვის კერძი „სუში“ არასოდეს იძულებული გახდება თქვენს ცხოვრებაში გამოთქვას „სუშად“ - უბრალოდ უნდა შეეგუოთ მას.
ამ ბნელ სამეფოში სინათლის სხივი იღვრება გეოგრაფიული სახელებით - ისინი, როგორც წესი, რუსულ ენაში უცხოური ბრენდების შემოჭრამდეც კი იღებდნენ ფესვებს. ჰიროსიმას ჰიროშიმას ვეძახით, თუმცა ლოგიკურად უნდა ვთქვათ „ჰიროშიმა“ - ინგლისურად ეს ქალაქი ჰიროშიმას სახელით იწერება.
Toshiba ლეპტოპები კარგად მუშაობს მხოლოდ მათთვის, ვინც იცის როგორ წარმოთქვას მათი სახელი.
ამ შემთხვევაში, ლოგიკური იქნებოდა, მივმართოთ მშობლიურ ენას და მოუსმინოთ, თუ როგორ წარმოთქვამენ ისინი საკამათო ბგერებს, მაგრამ იაპონელები არ არიან დამხმარეები ამ საკითხში: თუ ყურადღებით მოუსმენთ, ისინი ზოგადად გამოსცემენ რაღაც თავისებურ ხმას, რაღაცას შორის ". s" და "w", "t" და "h". როგორც ჩანს, არავის ეწყინება. მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე, იაპონელები "ჩვენს" მხარეს იყვნენ: იაპონური სახელების ლათინური ანბანის ასოებით გადასაწერად, იაპონიამ თავად შემოიღო ოფიციალური სისტემა "kunrei-shiki", რომელიც ადგენს, რომ სადავო ბგერები უნდა იყოს. ასევე ლათინურად გადაცემული ისევე, როგორც თქვენ უკვე იცით, რომ ამხანაგ პოლივანოვს გვთავაზობს. მაგრამ ჩვენ ყველას გვახსოვს, როგორ დასრულდა მეორე მსოფლიო ომი იაპონელებისთვის და ამერიკელებისთვის მოუხერხებელია მძიმე "s" და "t"-ის გამოთქმა, ამიტომ ჰეპბერნი თავისი "კომფორტული" ტრანსკრიფციით გამოგადგებათ. ასეთი თეორიული ბაზით შეიარაღებულებმა მივმართეთ Mitsubishi-ის რუსეთის წარმომადგენლობას, რათა გაგვეგო მათი აზრი ამ საკითხთან დაკავშირებით.
შპს "MMS Rus" - Mitsubishi მანქანების ექსკლუზიური დისტრიბუტორი რუსეთში - თავის კომუნიკაციაში იცავს Mitsubishi ბრენდის გამოთქმის შემდეგ ვარიანტს - "Mitsubishchi". ორიგინალში, იაპონურად, ბრენდის ხმოვანი დასასრულის გამოთქმა ჟღერს "ShI" - "Mitsubishchi". ამრიგად, ხმა ბევრად უფრო ახლოს არის "SHI"-სთან და თითქმის არაფერი აქვს საერთო "SI"-სთან. ფონეტიკური თვალსაზრისით, Mitsubishi ყველაზე ახლოს არის ბრენდის ორიგინალურ (იაპონურ) ჟღერადობასთან.
ეკატერინა კოლესნიკოვა, Mitsubishi Motors Russia-ის უფროსი მენეჯერი
წარმომადგენლობისა და ლინგვისტების მოსაზრებები, როგორც ხედავთ, განსხვავებული იყო. მაშ სად არის სიმართლე? იქნებ პოლივანოვის ყველა ეს თეორიული გათვლა უკვე მოძველებულია? ამის გასარკვევად მივმართეთ ადამიანს, რომელმაც პირადად იცის ცოცხალი იაპონური ენა. ალექსეი ზავრაჩაევი, TASS-ის საინფორმაციო სააგენტოს კორესპონდენტი, სერტიფიცირებული იაპონელი სპეციალისტი და მანქანის დიდი მოყვარული, დიდი ხანია ცხოვრობს და მუშაობს იაპონიაში და ისე ესმის იაპონური სახელების გამოთქმის სირთულეებს, როგორც სხვას.
„თუ რუსული ენის ამჟამინდელ წესებს შეხვალთ, მაშინ სწორია ამ სიტყვის „მიცუბიშის“ ტრანსკრიფცია. აქ ყველაფერი მარტივია: არსებობს ეგრეთ წოდებული პოლივანოვის სისტემა, რომლის მიხედვითაც იაპონურში ყოველი შრიალი შეესაბამება ანალოგი რუსულად. ამგვარად, „მიცუბიშის“ მსგავსი ვარიანტები გვერდით არის წაშლილი, მაგალითად მინდა მოვიყვანო სუში და სუში, მაგრამ აქ სხვა ამბავი გამოდის: სუშიმ დამანგრეველი გამარჯვება მოიპოვა, რადგან, როგორც ჩემი რუსული ენის მასწავლებელმა. უნივერსიტეტში თქვეს, ნორმა კრძალავს და უზუსი (საზოგადოება) ახორციელებს, „ალექსეი პოლივანოვის მხარეს იკავებს.
ის, რომ იაპონელებისთვის „მიცუბიში“ ბევრად უფრო ძვირფასად ჟღერს, ვიდრე „მიცუბიში“, მშვენივრად ადასტურებს შემდეგი ვიდეო, რომელშიც მომხიბვლელი იაპონელი ქალი ორიგინალურ ენაზე წარმოთქვამს ავტომობილების ბრენდების სახელებს. სხვათა შორის, ყურადღება მიაქციეთ ჩარჩოში არსებულ ფონს - გოგონა აშკარად საგანშია!
ერთი სიტყვით, თქვით „მიცუბიში“, მაგრამ „სუშისთვის“ არ ჩაერიოთ ბრძოლაში - ტრადიციები ძლიერია, რა ქნას.
ასე რომ ისევ:
Mitsubishi
სწორია: Mitsubishi
არასწორი: Mitsubishi
როგორ ფიქრობთ, უკვე იცით მთელი სიმართლე უცხო ენების შესახებ? არ აქვს მნიშვნელობა როგორ. ჯერ კიდევ ბევრი სასტიკი დისკუსია გველის იმის თაობაზე, თუ როგორ სწორად წარმოთქვათ გარკვეული სახელები - გერმანული, იტალიური, ფრანგული კორეული... ფილოლოგიური ომი ახლახან იწყება და ჩვენ მაინც გაგაოცებთ!
რამდენი წელია მიყვარდა ფორმულა 1, რამდენჯერ შემხვედრია გაცხარებული, ხშირად უხამსი კამათი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გამოვთქვათ მფრინავების სახელები სწორად. კიდევ ერთი მაგალითი: მეორე დღეს, ცხოვრებაში პირველად გავიგე სიტყვა „უსასრულობა“ კოლეგისგან. უხერხულია, რომ ის მუშაობს ამ ბრენდის სტრუქტურაში. მაგრამ ეს არაფერია. ფაქტიურად ამ წუთამდე გარკვევით ვერ ავხსენი, რატომ არის საჭირო "მიცუბიშის" თქმა და არა "მიცუბიშის". Ახლა შემიძლია. იმიტომ რომ ვასილი ეფანოვის მიერ ავტოვესტიში გამოქვეყნებული მასალა წავიკითხე.
ამ საკითხის დასრულება რომ შევეცადეთ, უცებ აღმოვჩნდით ფიზიკოსებისა და ლირიკოსების მწვავე დისკუსიის ქვეშ. უფრო სწორედ, ლინგვისტ-თარჯიმნები და ოფიციალური წარმომადგენლობა. ბოლოს და ბოლოს "მიცუბიში" თუ "მიცუბიში"? მიიღეთ დრო. ყველაფერი ისეთი მარტივი არ არის, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.
იმის გადასაწყვეტად, რომელია სწორი ვარიანტი, ჯერ საკითხს მივუდგეთ მეცნიერული, ლინგვისტური თვალსაზრისით. მაგრამ ნუ გეშინია, ყველაფერი მარტივია და გარკვეულწილად საინტერესოც კი.
1917 წელს რუსმა ლინგვისტმა და აღმოსავლეთმცოდნემ ევგენი დმიტრიევიჩ პოლივანოვმა პირველმა შეიმუშავა იაპონური სიტყვების კირილიცაზე წერის სისტემა, რომელიც დღესაც აქტიურად გამოიყენება - ის ზუსტად ცნობილია როგორც პოლივანოვის სისტემა.
ყველა კრებსითი ცხრილი ადვილად მოიძებნება ინტერნეტში და ჩვენ არ გაგვაფუჭებთ იმ ფაქტს, რომ იაპონური ანბანი სილაბურია. ახლა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია გავარკვიოთ, თუ როგორ უნდა წაიკითხოს საკამათო მარცვლები. და ისინი უნდა წაიკითხონ, პოლივანოვის მიხედვით, როგორც "სი", და არა "ში", "ტი" და არა "ჩი", "სია" და არა "შა", "სიუ" და არა "შუ". და ა.შ. ამდენად, უფრო სწორი იქნება „მიცუბიშის“ წარმოთქმა ბოლოს და ბოლოს. დაპირისპირების დასასრული? არა!
ყველაფერი მარტივი და გასაგები იქნებოდა, რომ არა სხვა ლინგვისტი, ჯეიმს კურტის ჰეპბერნი, რომელმაც მე-19 საუკუნის ბოლოს შესთავაზა საკუთარი ვერსია იაპონური ენის გადასაწერად. ამის შესაბამისად უფრო სწორია „მიცუბიშის“ წაკითხვა. და სწორედ აქ მდგომარეობს ამჟამინდელი შეუსაბამობების მთავარი მიზეზი: პოლივანოვის სისტემა შეიქმნა კირილიცაზე, ხოლო ჰეპბერნის სისტემა ლათინურად.
როგორც ჩანს - დიახ, დაე მათ ისე წარმოთქვან როგორც უნდათ იქ ოკეანის გაღმა! მაგრამ რატომ არის ჰეპბერნის ვარიანტი ასე მტკიცედ ფესვგადგმული რუსულ ენაში? ყველაფერი მარტივია. სანამ ხალხი გამოთქმის ნიუანსებში შესწავლას დაიწყებდა, ჩვენს ბაზარზე შემოსული იმპორტირებული საქონლის სახელები ლათინურად იყო წარმოდგენილი და Toshiba კომპიუტერებისა და Nakamichi აუდიო სისტემების ზვავის ქვეშ, ხალხი რატომღაც ნამდვილად არ ფიქრობდა წარმოშობაზე და სწორად წაკითხვაზე. ეს სახელები - სკოლაში ასწავლიდნენ ინგლისურ გაკვეთილებზე, რომ შ იკითხება როგორც "შ", კარგი, სულ ესაა! რა კითხვები? ამავდროულად, საინტერესოა, კონკრეტულად Mitsubishi-სთან, თავიდან უკეთესი სიტუაცია იყო - ორივე ვარიანტი რუსულ მეტყველებაში დაახლოებით თანაბარ პირობებში არსებობდა. მაგრამ შემდეგ ინგლისურენოვანი სახელების მოდამ მოიცვა, მათ შორის რეკლამის განმთავსებლებმა, რომლებიც ყოველი რკინით დარწმუნდნენ, რომ აუცილებელი იყო "ში" გამოთქმა. საკონტროლო კადრი იყო Mitsubishi-ის ოფიციალური დილერის ჰეპბერნის გამოთქმაზე გადასვლა. პოლივანოვი დაიღალა თავის საფლავში მოქცევით, ერთი სიტყვით.
მაშ, საქმეში შედის ისეთი დაუნდობელი ლინგვისტური ფენომენი, როგორიცაა გადმოცემა ტრადიციის მიხედვით - ეს მაშინ, როდესაც ადამიანები სიტყვას არასწორად წარმოთქვამენ იმდენ ხანს, ჯიუტად და მასობრივად, რომ ეს არასწორი ვერსია საბოლოოდ ნორმად მიიღება. მაგალითად, ნაციონალურ მოსკოვურ კერძს „სუში“ ცხოვრებაში არასოდეს აიძულებს ის წარმოთქვას, როგორც „სუში“ - უბრალოდ უნდა შეეგუო მას.
ამ ბნელ სამეფოში სინათლის სხივი იღვრება გეოგრაფიული სახელებით - ისინი, როგორც წესი, რუსულ ენაში უცხოური ბრენდების შემოჭრამდეც კი იღებდნენ ფესვებს. ჰიროსიმას ჰიროშიმას ვეძახით, თუმცა ლოგიკურად უნდა ვთქვათ „ჰიროშიმა“ - ინგლისურად ეს ქალაქი ჰიროშიმას სახელით იწერება.
ამ შემთხვევაში, ლოგიკური იქნებოდა, მივმართოთ მშობლიურ ენას და მოუსმინოთ, თუ როგორ წარმოთქვამენ ისინი საკამათო ბგერებს, მაგრამ იაპონელები არ არიან დამხმარეები ამ საკითხში: თუ ყურადღებით მოუსმენთ, ისინი ზოგადად გამოსცემენ რაღაც თავისებურ ხმას, რაღაც შორის ” s" და "w", "t" და "h". როგორც ჩანს, არავის ეწყინება. მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე, იაპონელები "ჩვენს" მხარეზე იყვნენ: იაპონური სახელების ლათინური ანბანის ასოებით გადაწერის მიზნით, იაპონიამ თავად შემოიღო ოფიციალური "kunrei-shiki" სისტემა, რომელიც აწესებდა სადავო ხმებს. ასევე ლათინურად უნდა გადაიცეს ისევე, როგორც ნაცნობი ვარაუდობს ამხანაგ პოლივანოვს. მაგრამ ჩვენ ყველას გვახსოვს, როგორ დასრულდა მეორე მსოფლიო ომი იაპონელებისთვის და ამერიკელებისთვის მოუხერხებელია მძიმე "s" და "t"-ის გამოთქმა, ამიტომ ჰეპბერნი თავისი "კომფორტული" ტრანსკრიფციით გამოგადგებათ. ასეთი თეორიული ბაზით შეიარაღებულებმა მივმართეთ Mitsubishi-ის რუსეთის წარმომადგენლობას, რათა გაგვეგო მათი აზრი ამ საკითხთან დაკავშირებით.
შპს MMS Rus, რომელიც არის Mitsubishi მანქანების ექსკლუზიური დისტრიბუტორი რუსეთში, თავის კომუნიკაციაში იცავს Mitsubishi ბრენდის გამოთქმის შემდეგ ვარიანტს - "Mitsubishchi". ორიგინალში, იაპონურად, ბრენდის ხმოვანი დასასრულის გამოთქმა ჟღერს "SHI" - "Mitsubishchi". ამრიგად, ხმა ბევრად უფრო ახლოს არის "SHI"-სთან და თითქმის არაფერი აქვს საერთო "SI"-სთან. ფონეტიკური თვალსაზრისით, Mitsubishi ყველაზე ახლოს არის ბრენდის ორიგინალურ (იაპონურ) ჟღერადობასთან.
წარმომადგენლობისა და ლინგვისტების მოსაზრებები, როგორც ხედავთ, განსხვავებული იყო. მაშ სად არის სიმართლე? იქნებ პოლივანოვის ყველა ეს თეორიული გათვლა უკვე მოძველებულია? ამის გასარკვევად მივმართეთ ადამიანს, რომელმაც პირადად იცის ცოცხალი იაპონური ენა. ალექსეი ზავრაჩაევი, TASS-ის საინფორმაციო სააგენტოს კორესპონდენტი, სერტიფიცირებული იაპონელი სპეციალისტი და მანქანის დიდი მოყვარული, დიდი ხანია ცხოვრობს და მუშაობს იაპონიაში და ისე ესმის იაპონური სახელების გამოთქმის სირთულეებს, როგორც სხვას.
”თუ რუსული ენის ამჟამინდელ წესებს შეხვალთ, მაშინ სწორია ამ სიტყვის გადაწერა, როგორც ”Mitsubishi”. აქ ყველაფერი მარტივია: არსებობს ეგრეთ წოდებული პოლივანოვის სისტემა, რომლის მიხედვითაც იაპონურში თითოეული სილა შეესაბამება რუსულ ანალოგს. ამგვარად, "Mitsubishi"-ის მსგავსი ვარიანტები მყისიერად იხსნება. მაგალითად მინდა მოვიყვანო სუში და სუში, მაგრამ აქ სხვა ამბავი ირკვევა: სუშიმ დამანგრეველი გამარჯვება მოიპოვა, რადგან, როგორც უნივერსიტეტში ჩემმა რუსული ენის მასწავლებელმა თქვა, ნორმა კრძალავს და უზუსი (საზოგადოება). ) ახორციელებს, ”ალექსი პოლივანოვის მხარეს იკავებს.
ის, რომ იაპონელებისთვის „მიცუბიში“ ბევრად უფრო ძვირფასად ჟღერს, ვიდრე „მიცუბიში“, მშვენივრად ადასტურებს შემდეგი ვიდეო, რომელშიც მომხიბვლელი იაპონელი ქალი ორიგინალურ ენაზე წარმოთქვამს ავტომობილების ბრენდების სახელებს. სხვათა შორის, ყურადღება მიაქციეთ ჩარჩოში არსებულ ფონს - გოგონა აშკარად საგანშია!
ერთი სიტყვით, თქვით „მიცუბიში“, მაგრამ „სუშისთვის“ არ ჩაერიოთ ბრძოლაში - ტრადიციები ძლიერია, რა ქნას.
