ორივე სამყაროდან საუკეთესო არის იდიომის თარგმანი. იდიომები ინგლისურში თარგმანით და მაგალითებით. იდიომების სარგებელი და ღირებულება ინგლისურ ენაზე თარგმანით

ორივე სამყაროს საუკეთესო
ასევე,

მნიშვნელობა | სინონიმები

• მომგებიანი სიტუაცია
• სიტუაცია, რომელშიც შეიძლება ერთდროულად ორი განსხვავებული ან კონტრასტული ნივთის უპირატესობების მიღება
• სიტუაცია, როდესაც ადამიანს შეუძლია ისარგებლოს ორი განსხვავებული შესაძლებლობით
• ორი განსხვავებული ნივთის საუკეთესო თვისებები
• ისარგებლოს რაღაცებით, რომლებიც ბუნებით საპირისპიროა, ერთ ან ორივეში მონაწილეობის დამალვით
• იყოთ იმ საგნების ნაწილი, რომლებიც ძალიან განსხვავდება ერთმანეთისგან მათი თანდაყოლილი ბუნებით

წინადადებების მაგალითი

1. „თუ გადაწყვეტთ აქ ცხოვრებას, მიიღებთ სოფლის სიმწვანეს და ურბანული ცხოვრების კეთილმოწყობას. ორივე სამყაროს საუკეთესო, ნამდვილად."
2. თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ეს ნივთი იაფად, მაგრამ თქვენ მოგიწევთ კომპრომისზე წასვლა ხარისხზე. არ შეიძლება გქონდეს ორივე სამყაროს საუკეთესო."
3. ჩემი ბიძაშვილი უნივერსიტეტის მკვლევარია, ამიტომ იღებს სტუდენტის თავისუფლებას და პროფესორის პრივილეგიებს. Მას აქვს ორივე სამყაროს საუკეთესო.
4. სახლიდან მუშაობა უზარმაზარი პლუსია; თქვენ გაქვთ სახლში დარჩენის ფუფუნება და იღებთ სამუშაოს სარგებლობას. მისი ორივე სამყაროს საუკეთესო.
5. მას სურდა გამხდარიყო მეწარმე, მაგრამ ვერ ტოვებდა სამუშაოს კომფორტს. მას სურდა ორივე სამყაროს საუკეთესო.
6. მე მივიღე გარიგება, რომლითაც ნება მომეცით დავრჩენილიყავი ხუთვარსკვლავიან ფუფუნებაში ორ ვარსკვლავიან ფასად; ის იყო ყველა შესაძლო სამყაროს შორის საუკეთესო.
7. ბიჭს ჰქონდა ორივე სამყაროს საუკეთესოსანამ ცოლი არ გაიგებდა, როგორ ღალატობდა.
8. არასდროს მქონია ყველა შესაძლო სამყაროს შორის საუკეთესომას შემდეგ რაც დედაჩემი და მამა დაშორდნენ.
9. მას უყვარს რომ ჰქონდეს ყველა შესაძლო სამყაროს შორის საუკეთესოიქნება ეს წვეულებებზე წასვლა თუ მის სახლში რელიგიური ცერემონიის ჩატარება.
10. შვებულებაში თუ სახლში, მამაჩემი ყოველთვის იყო ყველა შესაძლო სამყაროს შორის საუკეთესო.
11. მე იმდენად ეჭვიანი ვარ, რომ ის იღებს ყველა შესაძლო სამყაროს შორის საუკეთესო. ის აგრძელებს ჭამას და არასდროს მსუქდება!

წარმოშობა

მართალია, გამოთქმის ზუსტი წარმომავლობა გაურკვეველია, მაგრამ მას აქვს რელიგიური ელფერი, რომელიც ეხება ორ სამყაროს, ეს არის სიცოცხლე და სიცოცხლის შემდგომი. ეს კონტრასტული იდეებია და ორივე სამყაროში საუკეთესოს ქონა ნიშნავს, რომ მოცემული ადამიანი ნამდვილად წარმატებულია. ბიბლიური მინიშნება გვაძლევს იმას, რომ ადამიანი, რომელიც კარგ საქმეებს აკეთებს სხვებისთვის, სანამ ცოცხალია, ტკბება სამოთხეში ნაყოფით, რითაც იღებს ორივე სამყაროს საუკეთესოს.

ეს ფრაზა პოპულარული გახდა შუა და გვიან წლებში 1900-იანი წლები.

დღეს ჩვენ გადავხედავთ ინგლისურ იდიომებს თარგმანით, მნიშვნელობების ახსნით და მაგალითებით. სია გრძელი აღმოჩნდა, ამიტომ სანამ კითხვას დაიწყებთ, უმჯობესია მოაწყოთ არა მხოლოდ მოთმინებით, არამედ მსუბუქი საჭმელითაც.

მათთვის, ვისაც ესეც არ მოეჩვენება საკმარისი, გაგრძელება უკვე მომზადებულია -

იდიომები ინგლისურში. სირთულეები თარგმანში

როგორც ნებისმიერ სხვა ენაში, ინგლისურში იდიომების მნიშვნელობა ხშირად ერთი შეხედვით არ არის ნათელი და იმალება სადღაც კულტურების ქსელისა და ენის ფორმირების საუკუნეების (და ზოგჯერ ათასობით წლის განმავლობაში) ქსელის ქვეშ.

აუცილებელია თითოეული გამოთქმის მნიშვნელობის ყურადღებით და ცალ-ცალკე შესწავლა. როგორც ჩანს, რთული და ხანგრძლივი პროცესია, მაგრამ მუდმივად ბუნდოვანი მნიშვნელობების სამყაროში ჩაძირვა სახალისოა. მით უმეტეს, როცა მშობლიური განცხადებები საქმეს უკავშირდება და შედარება და შედარება იწყება.

იდიომების სარგებელი და ღირებულება ინგლისურ ენაზე თარგმანით

ინგლისური იდიომები, ისევე როგორც ანდაზები და პოპულარული გამოთქმები, ნებისმიერი მაცხოვრებლის ყოველდღიური კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ინგლისურენოვანი ქვეყანა. ისინი ყველგან გამოიყენება: როგორც ზეპირ, ისე წერილობით მეტყველებაში.

საერთო იდიომების დაუფლება თქვენი ინგლისური ენის ხმას მშობლიური ენის დონემდე მიიყვანს; ბუნებრიობასა და სილამაზეს შემატებს მეტყველებას. ძლიერი სტიმულია დროისა და ძალისხმევის დასახარჯად, არა?

ინგლისური იდიომები თარგმანით ქვემოთ წარმოდგენილია ხშირი „სტუმრები“ ამერიკის სატელევიზიო ეკრანებზე და მისი მაცხოვრებლების პირში. ასე რომ, იჩქარეთ და დაიწყეთ მათგან.

პოპულარული იდიომები ინგლისურ ენაზე თარგმანით

შენიღბული კურთხევა

ფარული კურთხევა

Რუსულად:

• არ არსებობს ცუდი სიკეთის გარეშე.

აღწერს:

• სამწუხარო სიტუაცია, რომელიც უპირატესობად იქცა;
• კარგი შედეგი ცუდ სიტუაციაში;
• რაღაც კარგი, რაც ერთი შეხედვით აშკარა არ იყო.

იმ სამსახურის დაკარგვა აღმოჩნდა შენიღბული კურთხევამისთვის, რადგან ეს აიძულა ბიზნესში ჩაძირულიყო.

ამ სამსახურის დაკარგვა მისთვის კურთხევა აღმოჩნდა, რადგან აიძულა ბიზნესში წასულიყო.

ცხელი კარტოფილი

ცხელი კარტოფილი

ამ იდიომის წარმოშობა ინგლისურში მდგომარეობს ფრაზაში "ჩავარდნა, როგორც ცხელი კარტოფილი",აზრიანი "რაღაცის ან ვიღაცის ძალიან სწრაფად დატოვება."

ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ ახლად მოხარშული კარტოფილი ძალიან ცხელია (მათი მაღალი წყლის შემცველობის გამო).

თემები, რომლებზეც საზოგადოებრივი აზრი დაყოფილია: რელიგიური თუ პოლიტიკური შეხედულებები, აბორტი, იარაღის კონტროლი, დამოკიდებულება სიკვდილით დასჯის მიმართ და ზოგადად სამართლიანობა.

Რუსულად:

• ტკივილგამაყუჩებელი / დელიკატური / საკამათო / ეკლიანი საკითხი.

ნიშნავს:

• კითხვა, რომელიც ფართოდ და ენერგიულად განიხილება ხალხის მიერ;
• სასტიკი დაპირისპირებისა და მწვავე დისკუსიების წყარო მხარდამჭერებს შორის, რომლებსაც აქვთ პირდაპირ საპირისპირო შეხედულებები;
• რაღაც, რასთან გამკლავება რთული ან საშინელია;
• საკამათო, უხერხული სიტუაცია.

იარაღის კონტროლის საკითხია აპოლიტიკური ცხელი კარტოფილიშეერთებულ შტატებში.

იარაღის კონტროლის თემა აშშ-ში მგრძნობიარე საკითხია.

ერთი პენი თქვენი აზრებისთვის

პენი თქვენი აზრებისთვის

Რუსულად:

• რაზე ფიქრობ?

გზა:

• ჰკითხეთ ადამიანს მისი აზრების შესახებ;
• „ღრუბლებში მცურავი“ ადამიანის ყურადღების მიქცევა;
• მოიყვანეთ საუბარში მშვიდი ადამიანი, რომელიც არ მონაწილეობს საუბარში.

ცოტა ხანი ჩუმად იყავი პენი თქვენი აზრებისთვის.

ცოტა ხნით გაჩუმდი. რაზე ფიქრობ?

მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ

მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ

Რუსულად:

• მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

მნიშვნელობა:

• განსაჯეთ ადამიანი არა სიტყვებით, არამედ საქმით;
• როგორც ბიბლია ამბობს (მათე 7:20), „ასე რომ, მათი ნაყოფით შეიცნობთ მათ“.

კარგი ლიდერი არ ეუბნება თავის გუნდს, თუ როგორ უნდა გაკეთდეს საქმეები, ის აჩვენებს მათ; ყველაფრის შემდეგ, მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

კარგი ლიდერი არ ეუბნება ქვეშევრდომებს როგორ გააკეთონ ეს, ის აჩვენებს მათ. ბოლოს და ბოლოს, სჯობს ადამიანი არა სიტყვით, არამედ საქმით განსაჯო.

დაამატეთ შეურაცხყოფა დაზიანებას

ზიანის შეურაცხყოფა დაამატეთ

უძველესი იდიომა ინგლისურში, რომელიც გვხვდება იგავში "მელოტი და ბუზი"(მელოტი და ბუზი), დაწერილი ფედრიუსის მიერ:

მელოტი და ბუზი (ფედრუსი)

ბუზმა უკბინა მელოტის შიშველ თავში, რომელიც მის განადგურებას ცდილობდა, საკუთარ თავს მძიმე სილა დაარტყა.

გაქცევისას ბუზმა დამცინავად თქვა:

"თქვენ, ვისაც სიკვდილითაც კი შურისძიება გსურდათ, პაწაწინა მწერის ჩხვლეტას, ნახეთ, რა გაუკეთეთ საკუთარ თავს, რომ შეურაცხყოფა შეურაცხყოთ? .

მელოტმა უპასუხა:

„მარტივად შემიძლია საკუთარ თავთან მშვიდობა, რადგან ვიცი, რომ ტკივილის განზრახვა არ ყოფილა. მაგრამ შენ, საზიზღარი და საზიზღარი მწერი, რომელსაც სიამოვნებს ადამიანის სისხლის წოვა, ვისურვებდი, რომ შემეძლო შენი მოკვლა, თუნდაც მძიმე სასჯელი დამეკისროს“.

Რუსულად:

• ცეცხლს დაუმატეთ საწვავი.

მნიშვნელობა:

• გააუარესოს ისედაც ცუდი მდგომარეობა, პოზიცია;
• განაგრძე შეურაცხყოფა, ზიანი მიაყენოს უკვე დაშავებულს;
• კიდევ უფრო შეურაცხყოფა მიაყენოს ადამიანს;
• დაცინვა, დამცირება.

ჯერ აბაზანა დაიტბორა, შემდეგ კი დაამატე შეურაცხყოფა დაზიანებასონკანმა დაიწყო გაჟონვა.

ჯერ აბაზანა დატბორა, შემდეგ კი ყველაფერი კიდევ უფრო გაუარესდა, როცა ონკანი გაჟონა.

ქუდის ვარდნაზე

ქუდის დაცემით

ეს იდიომა ინგლისურად არის მინიშნება რბოლის დაწყებაზე, ჩხუბზე, რაიმე შეჯიბრებაზე სიგნალზე, რაც არის ქუდის დაცემა მიწაზე ან სხვა საგნის.

Რუსულად:

• ორ რაოდენობაში.
• სიგნალით.

მნიშვნელობა:

• დაუყოვნებლივ, დაუყოვნებლად;
• დაუყოვნებლივ და ზეწოლის გარეშე;
• უეჭველად, უყოყმანოდ;
• გეგმის გარეშე და აშკარა მიზეზების გარეშე.

ის გოგო ისეთი ემოციურია; ის დაიწყებს ტირილს ქუდის წვეთზე.

ეს გოგონა ისეთი ემოციურია: ის ტირის ნებისმიერი მიზეზის გამო.

დაუბრუნდით სახატავ დაფას

დაუბრუნდით შედგენის მაგიდას

ინგლისური იდიომი ცნობილია შეერთებულ შტატებში მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ. მხიარული აღიარება იმისა, რომ გეგმა ჩაიშალა და საჭიროა ახალი.

Რუსულად:

• Თავიდან დაწყება.

გამოიყენება საჭიროების შემთხვევაში:

• დაგეგმვის ეტაპზე დაბრუნება;
• დაბრუნდი და თავიდანვე დაიწყე რაღაც (პროექტი, აზრი).

ზოგჯერ შეცდომის შემდეგ გასაგრძელებლად საუკეთესო გზაა თავიდან დაწყება და წასვლა დაუბრუნდით სახატავ დაფას.

ხანდახან, შეცდომის დაშვების შემდეგ გაგრძელების საუკეთესო გზა არის თავიდან დაწყება სუფთა ფურცლით.

ბურთი თქვენს მოედანზეა

ბურთი მოედნის თქვენს მხარესაა

Რუსულად:

• ბარათები ხელში.

Რას ნიშნავს:

• თქვენი ჯერია გადაწყვეტილების ან მოქმედების მისაღებად;
• ახლა ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული.

The ბურთი თქვენს მოედანზეა, Ბატონი. ანდერსონი. (მე მქვია ნეო.)

სიტყვა თქვენია, მისტერ ანდერსენ. (მე მქვია ნეო.)

არასწორ ხეზე ყეფა

არასწორ ხეზე ყეფა

ამ იდიომის გასაგებად, თქვენ უნდა წარმოიდგინოთ მონადირე ძაღლი, რომელიც ყეფს ხის ქვეშ, სადაც მტაცებელი არ არის.

მნიშვნელობა:

• დაადანაშაულოს არასწორი ადამიანი;
• არასწორი არჩევანის გაკეთება;
• შეხედეთ არასწორ ადგილას;
• არასწორი გამოცნობა;
• შეცდომის დაშვება.

მე არ ვარ ის ადამიანი, ვინც შენზე ავრცელებს ამ ჭორებს, შენ ხარ არასწორ ხეზე ყეფა.

არასწორს აბრალებ. მე არ გავავრცელე ეს ჭორები.

მოხარული ვიქნებით, რომ ნახოთ უკანა მხარეს

იყავი მხიარული ზრუნვა…

მნიშვნელობა:

• მოშორების სიხარული, ვინმე უსიამოვნო, შემაწუხებელი მოშორება;
• მადლიერება დასასრულისთვის, რაღაცის დასასრულისთვის.

გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე მიხარია უკანა ნაწილის დანახვაშენ.

სიმართლე გითხრათ, მიხარია რომ მიდიხარ (მიდიხარ)

სცემეს ბუჩქის გარშემო

იარეთ ბუჩქის გარშემო

ინგლისურში ამ იდიომის გამოყენება გვიანი შუა საუკუნეებით თარიღდება. ფრინველებზე ნადირობისას ერთ-ერთი მსახური დადიოდა და ბუჩქებს ურტყამდა, რითაც თამაშს აშინებდა.

Რუსულად:

• ბუჩქის ირგვლივ ცემა.
• კატას კუდზე დაჭერით.

გზა:

• თავიდან აიცილოთ მთავარი კითხვა, ძირითადი პუნქტები;
• არ ისაუბროთ გულწრფელად, პირდაპირ, ღიად თემაზე;
• ილაპარაკე მორიდებით და არა აზრამდე;
• მიახლოება შემოვლითი გზით ან დიდი სიფრთხილით.

გთხოვ გაჩერდი ბუჩქის შესახებ ცემადა მივიდეთ აზრამდე?

შეგიძლია შეწყვიტო ბუჩქის ირგვლივ ცემა და აზრამდე მიხვიდე?

ორივე სამყაროს საუკეთესო

ორივე სამყაროს საუკეთესო

ინგლისურად ამ იდიომის იდეა არის სარგებლის მიღება ორი სამყაროდან (ორი ადგილიდან) ერთდროულად - მიწიერი და სიკვდილის შემდგომი.როდესაც ღვთისმოსავი ადამიანი კვდება, შემდეგ სამოთხეში მიდის, მას ეძლევა შესაძლებლობა დატკბეს მისი ნაყოფით.

მნიშვნელობა:

• ისარგებლეთ კარგი სიტუაციით, გარემოებებით;
• ჰქონდეს ყველაფერი: პირველიც და მეორეც (არჩევნის გარეშე).

მე იმდენად ეჭვიანი ვარ, რომ ის იღებს ორივე სამყაროს საუკეთესო. ის აგრძელებს ჭამას და არასდროს მსუქდება!

ძალიან მშურს მისი. ის არის და არასდროს მსუქდება.

საუკეთესო რამ დაჭრილი პურის შემდეგ

საუკეთესო რამ პურის ნაჭრების შემდეგ

ეს გულისხმობს თონეში უკვე მოჭრილი პურის ყიდვის მოხერხებულობას.

მნიშვნელობა:

• გამოგონება, აღმოჩენა, რომელიც აუმჯობესებს ცხოვრების ხარისხს;
• კარგი იდეა ან გეგმა;
• მშვენიერი რამ ან პიროვნება.

ინტერნეტის გამოგონებამ შეცვალა ჩვენი ცხოვრების წესი; ეს არის საუკეთესო რამ დაჭრილი პურის შემდეგ.

ინტერნეტმა შეცვალა ჩვენი ცხოვრება. ჩემი აზრით, ეს არის საუკეთესო გამოგონება დიდი ხნის განმავლობაში.

უკბინეთ იმაზე მეტს, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ

ცოტა მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ

მნიშვნელობა:

• აიღეთ მეტისმეტად რთული, რთული შესასრულებელი დავალება;
• დაპირდი იმას, რასაც ვერ შეასრულებ;
• დაიწყე ის, რასაც ვერ დაასრულებ.

დარწმუნებული ვარ, რომ ის არის კბენს იმაზე მეტს, ვიდრე ღეჭვა შეუძლიადაპირდით, რომ რამდენიმე წუთში ამოხსნიდი იმ რთულ თავსატეხს, რომელიც ბოლო სამი დღის შემდეგ ვერ მოვახერხე.

დარწმუნებული ვარ, რომ მან ზედმეტად ბევრი რამ მიიღო და დაპირდა, რომ რამდენიმე წუთში ამოხსნიდა რთულ თავსატეხს, რომლის დასრულებაც მე ბოლო სამი დღის განმავლობაში ვერ მოვახერხე.

შეწვით შუაღამის ზეთი

შეწვით შუაღამის ზეთი

ინგლისური იდიომა, რომელიც ეხება იმ პერიოდს, როდესაც სანთლებს იყენებდნენ განათებისთვის.

მნიშვნელობა:

• მძიმე და შრომისმოყვარეობა;
• მუშაობა გვიან ღამით;
• ღამის გათენება, გვიანობამდე დგომა, გამოცდებზე სწავლა, კითხვა ან მუშაობა.

ჩემს ძმას დიდი გამოცდა აქვს მომავალ კვირას, ასე რომ უკვე შუაღამის ზეთის წვა. მე მას ვურჩევ, ნელა მიიღოს.

ჩემს ძმას მომავალ კვირას აქვს მნიშვნელოვანი გამოცდა, ამიტომ ის გვიანობამდე რჩება თავისი სახელმძღვანელოებით. მე მას მუდმივად ვურჩევ, არ იშრომოს.

არ შეიძლება (ან არ) განვსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით

არ განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით

Რუსულად:

• შეხვდით ტანსაცმლით, გაიარეთ გონებით.

მნიშვნელობა:

• არ შეიძლება ადამიანის განსჯა მხოლოდ გარეგნობით;
• არ განსაჯოთ ხასიათი გარეგნობით;
• არ განიხილოს მხოლოდ გარეგნობა, როგორც ღირებულების მაჩვენებელი.

კანდიდატი არ გამოიყურებოდა ძალიან ინტელექტუალურად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეაფასეთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით.

კანდიდატი ჭკვიანად არ გამოიყურება, მაგრამ მხოლოდ გარეგნობის მიხედვით ვერ განსჯი.

დაიჭირეს ორ სკამს შორის

ორ სკამს შორის მოხვედრილი

Რუსულად:

• თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ერთს ვერ დაიჭერ.

მნიშვნელობა:

• წარუმატებლობა ორ ალტერნატივას შორის არჩევის სირთულის გამო;
• ორი (საპირისპირო) მიზნის მიღწევის შეუძლებლობა.

რთულია ისეთი ღონისძიების ორგანიზება, რომელიც მოეწონება როგორც ახალგაზრდებს, ასევე მოხუცებს; შენ შეიძლება დასრულდეს დაიჭირეს ორ განავალს შორის.

რთულია ისეთი ღონისძიების მოწყობა, რომელიც მოეწონება როგორც ახალგაზრდებს, ასევე მოხუცებს. ამ შემთხვევაში შეცდომის დაშვება ადვილია.

ღირს მკლავი და ფეხი

ღირს ორივე ხელები და ფეხები

Რუსულად:

• ღირდა სიმდიდრე.

აღნიშნავს:

• არაფერი ღირს გიჟური ფული.

მე ვერ ვიყიდი იმ მანქანას - ის ღირს მკლავი და ფეხი.

მე არ შემიძლია ამ მანქანის შეძენა. ის გიჟურ ფულს ხარჯავს.

იმ ხიდზე გადაკვეთა

გადაკვეთე ეს ხიდი

ინგლისურში ამ იდიომის გამოყენება მე-19 საუკუნეში იწყება, როდესაც:

• ხიდზე გადაკვეთა მოვლენა იყო;
• ზოგიერთი ხიდის გადაკვეთა სახიფათო იყო მათი გაფუჭებისა და არასანდოობის გამო;
• ამ უკანასკნელის მშენებლობამდე ხიდზე მდინარის გადაკვეთა შეუძლებელი იყო.

მნიშვნელობა:

• მოაგვარეთ პრობლემები, როგორც ისინი წარმოიქმნება, ვიდრე წინასწარ მოემზადოთ;
• დაელოდე შესაფერის მომენტს;
• ხშირად გამოიყენება რაიმეს რჩევისას.

- ამ გამოცდაზე ჩავარდნის შემთხვევაში რას გააკეთებ?

– მე ხიდის გადაკვეთაროცა მოვალ.

რას გააკეთებ, თუ გამოცდას ვერ ჩააბარებ?

- მე გადავწყვეტ, როცა დრო მოვა.

ტირილი დაღვრილ რძეზე

ტირილი დაღვრილ რძეზე

Რუსულად:

• მწუხარების ცრემლები არ შველის.
• რაც ურმიდან ჩამოვარდა, წავიდა.
• დაკარგულს ვერ დაიბრუნებ.

მნიშვნელობა:

• განაწყენდეს უკვე მომხდარის გამო;
• გოდება წარსულზე, რომლის შეცვლაც შეუძლებელია;
• იფიქრეთ წარსულის შეცდომებზე, წარუმატებლობებზე.

მონამ ვერ მიიღო განქორწინების რეალობა. Ის იყო ტირილი დაღვრილ რძეზე.

მონამ ვერ მიიღო განქორწინება, ვერ მიიღო.

Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა

Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა

Რუსულად:

• Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
• ცნობისმოყვარეობა არ იწვევს სიკეთეს.
• ბევრს გაიგებ - მალე დაბერდები.
• ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა.

ორიგინალური გამოთქმაა Care kill the cat (ზრუნვამ მოკლა კატა).

აღნიშნავს:

• გადაჭარბებულმა ცნობისმოყვარეობამ, სხვა ადამიანების საქმეებში ჩარევამ შეიძლება გამოიწვიოს უბედურება (საშიში სიტუაციამდე);
• ვინმეს გაფრთხილება არ დაუსვას ძალიან ბევრი შეკითხვა.

-სად მიდიხარ უცებ? – ჰკითხა მან.

– Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა, - მან უპასუხა.

"სად მიდიხარ უცებ?" - ჰკითხა მან.

- თუ ბევრი იცი, მალე დაბერდები, - უპასუხა მან.

მოჭრილი კუთხეები

მოჭრილი კუთხეები

Რუსულად:

• შეამოკლეთ გზა.

მნიშვნელობა:

• დაზოგეთ: არ დახარჯოთ ზედმეტი ფული, ძალისხმევა, დრო;
• გააადვილეთ რამე სწრაფი გზა;
• გატეხვა: ცუდის გაკეთება ფულის, დროის დაზოგვის სურვილის გამო.

მე ვამბობ, რომ თქვენ იცნობდით მოჭრილი კუთხეები.

მე ვამბობ, რომ თქვენ ცნობილია წესების დარღვევით.

მდოგვი დავჭრათ

მდოგვი დავჭრათ

ბოლომდე გაუგებარია, რატომ გამოიყენება მდოგვი, როგორც მაღალი ხარისხის მითითება.

მნიშვნელობა:

• შეესაბამება, აკმაყოფილებს მოთხოვნებს;
• სტანდარტებისა და მოლოდინების დაკმაყოფილება;
• იყოს კონკურენტუნარიანი და კვალიფიციური.

იმ ბიჭს სურს იყოს გუნდის კაპიტანი, მაგრამ ასეა მდოგვი დავჭრათ?

ამ ბიჭს სურს იყოს გუნდის კაპიტანი, მაგრამ არის ის შესაფერისი?

Ეშმაკის ადვოკატი

Ეშმაკის ადვოკატი

მიცვალებულის წმინდანად შერაცხვის პროცესში დაინიშნა თანამდებობის პირი კანდიდატის წმინდანად შერაცხვის წინააღმდეგ არგუმენტების წამოსატანად.

ეს გაკეთდა გარდაცვლილის ღვაწლის სათანადოდ დასადასტურებლად (რათა არ გამოგრჩეთ არაფერი, არ დაუშვათ შეცდომები).

ინგლისურ ენაზე იდიომს იგივე სახელი აქვს, როგორც პირს, რომელიც განასახიერებდა ეშმაკის ინტერესების დამცველს.

კაცი, რომელიც:

• წარმოადგენს მოპირდაპირე მხარეს;
• კამათობს საკითხზე, არ სურს გაიმარჯვოს, არამედ კამათის მიზნით (არ არის ერთგული მიზეზის ან იდეის მიმართ);
• ამტკიცებს დისკუსიის აღორძინებას, მოწინააღმდეგე მხარეების გაღვივებას.

გეთანხმები რასაც ამბობ, მაგრამ ვითამაშებ ეშმაკის ადვოკატირათა ჩვენ შეგვიძლია დავფაროთ ყველა ის შესაძლებლობა, რაც შეიძლება წარმოიშვას.

გეთანხმები, მაგრამ გავაგრძელებ დისკუსიას ისე, რომ ყველა ვარიანტზე ვიმუშაოთ.

არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები სანამ გამოჩეკდებიან

არ დაითვალოთ წიწილები სანამ გამოჩეკდებიან

ძალიან ძველი ინგლისური იდიომი, რომელიც არსებობდა მრავალ კულტურაში სხვადასხვა ფორმით. 600-550 წლებით დათარიღებული ეზოპეს მოთხრობებში.

Რუსულად:

• არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.
• არ გაიზიაროთ დაუხოცილი დათვის ტყავი.
• არ თქვა "ჰოპ" სანამ არ გადახტები.

მნიშვნელობა:

• თქვენ არ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ იმას, რაც ჯერ არ მომხდარა;
• არ უნდა დაგეგმოს მომავალი მოვლენების საფუძველზე;
• ნუ ელოდებით, რომ ყველაფერი ახდება.

რატომ არ დაველოდოთ დადასტურებას? არ ითვლი შენს ქათმებს სანამ გამოჩეკდებიან?

რატომ არ დაველოდოთ დადასტურებას? ზედმეტად თავდაჯერებული ხარ?

არ თქვათ უარი დღის სამუშაოზე

არ დატოვოთ თქვენი ყოველდღიური სამუშაო

Რუსულად:

• არ დატოვოთ თქვენი მთავარი სამსახური.

გზა:

• მხიარული და უვნებელი უთხრა ვინმეს, რომ პროფესიონალურად არ აკეთო ის, რაშიც ცუდია;
• აჩვენოს ადამიანს, რომ ის უკეთესი იყო იმაში, რასაც აკეთებს, ვიდრე რაღაც ახალი, უცნობი (სადაც სავარაუდოა წარუმატებლობა);
• კეთილსინდისიერად აკრიტიკებენ ნიჭის ნაკლებობას, რაღაცის შესაძლებლობებს;
• რომ გირჩიოთ გააგრძელოთ მუშაობა იქ, სადაც ახლა მუშაობთ.

შენ რომ ვიყო, არ ვიქნებოდი უარი თქვით დღის სამუშაოზე; თქვენ არასოდეს გახდებით მოცეკვავე.

შენ რომ ვიყო, სამსახურს არ დავტოვებდი. თქვენ არასოდეს გახდებით პროფესიონალი მოცეკვავე.

არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში

არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში

Რუსულად:

• ნუ დადებთ ყველაფერს ერთ ბარათზე.

რჩევა:

• თქვენ არ შეგიძლიათ გარისკოთ ყველაფერი ერთ ადგილას;
• შეუძლებელია ფულის, რესურსების, ძალისხმევის ინვესტირება ერთ საწარმოში (საქმიანობის ერთ სფეროში);
• ნუ გააკეთებთ წარმატებას დამოკიდებული ერთი გეგმის წარმატებაზე ან წარუმატებლობაზე.

რატომ დებთ მთელ თქვენს ფულს ერთ კომპანიაში? არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში.

რატომ დებთ მთელ თქვენს ფულს ერთ კომპანიაში? ნუ გარისკავთ ყველაფერს ერთ ადგილას.

სასოწარკვეთილი დრო მოითხოვს სასოწარკვეთილ ზომებს

ამ იდიომის ფესვები ინგლისურ ენაზე არის ცნობილი ძველი ბერძენი ექიმის ჰიპოკრატეს სიტყვები (რომლის სახელია სამედიცინო ფიცი - ჰიპოკრატეს ფიცი):

• ექსტრემალური დაავადებების დროს, განკურნების ექსტრემალური მეთოდები(ექსტრემალური დაავადებებისთვის, ექსტრემალური მკურნალობა).
• სასოწარკვეთილ დაავადებებს სასოწარკვეთილი საშუალებები უნდა ჰქონდეთ(საშინელი დაავადებები მოითხოვს სასოწარკვეთილ ზომებს).

მნიშვნელობა:

• ექსტრემალურ ვითარებაში უნდა იქნას მიღებული უკიდურესი ზომები;
• რთულ ვითარებაში საჭიროა გადამწყვეტი მოქმედება;
• მსგავსი მსგავსი.

როდესაც პროგრესულმა რეცესიამ აიძულა იგი დაეხურა თავისი ბიზნესი, დევმა გადაწყვიტა გაეყიდა სასურსათო პროდუქტები, რათა თავი დაენებებინა. მკვეთრი დრო მოითხოვს მკვეთრ ზომებს.

გაჭიანურებულმა კრიზისმა აიძულა Dev დაეხურა ბიზნესი. თავი რომ მოეპოვებინა, უკიდურეს ზომებზე უნდა წასულიყო – მთელი საქონელი გაეყიდა.

ელვისმა შენობა დატოვა

ელვისმა შენობა დატოვა

ფრაზა, რომელსაც იყენებენ მასპინძლები კონცერტების შემდეგ ელვის პრესლირათა აუდიტორიას დარბაზი დაეტოვებინა.

თავისი კარიერის განმავლობაში, ელვისმა იმდენად აანთო ვნება თაყვანისმცემლების გულებში, რომ მათ შეეძლოთ ყვირილი და ბისი მოეთხოვათ მანამ, სანამ არტისტი დაემორჩილებოდა დარწმუნებას.

ფრაზა - "ელვისმა დატოვა შენობა."– გახდა სიგნალი, რომ შემდგომი მოწოდებები უსარგებლოა; იმის გამო, რომ მომღერალმა ფიზიკურად დატოვა საკონცერტო ადგილი.

სრული ციტატა პროდიუსერ ჰორასი ლოგანისგან:

კარგი, კარგი ელვისმა შენობა დატოვა.

მე აბსოლუტურად პირდაპირ გითხარით აქამდე. თქვენ ეს იცით. ​​მან დატოვა შენობა.

სცენა დატოვა და პოლიციელებთან ერთად უკან გავიდა და ახლა შენობიდან გავიდა.

Კარგი კარგი, ელვისმა შენობა დატოვა.

Მართალია. Შენ იცი ეს. მან შენობა დატოვა.

მან სცენა დატოვა და უკანა შესასვლელიდან პოლიციის ესკორტით გავიდა. შენობაში არ არის.

ელვისის პოპულარობა იმდენად დიდი იყო, რომ ეს ფრაზა საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა და ინგლისური ენის ერთ-ერთ იდიომად იქცა.

მიუხედავად იმისა, რომ მან გამოცდა ჩააბარა, ამას მიხვდა ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი, რადგან ახლა მას შეეძლო ყურადღების ფოკუსირება იმაზე, რაც უყვარდა.

მიუხედავად იმისა, რომ ჩააბარა გამოცდა, მიხვდა, რომ არც ისე ცუდი იყო. ახლა მას შეუძლია კონცენტრირება მოახდინოს იმაზე, რაც უყვარს.

შორს

Დიდი განსხვავება

Რუსულად:

• შორს…

მნიშვნელობა:

• ძალიან განსხვავდებოდეს რაღაცისგან, არ იყოს მსგავსი;
• არ აკმაყოფილებდეს მოლოდინს;
• შორს ყოფნა (ფიზიკურად თუ მეტაფორულად).

ის დიდი ფეხბურთელია, მაგრამ დროა გადადგეს. მისი ბოლო სპექტაკლები არის ა შორს არისროგორი იყვნენ ისინი მისი პიკის წლებში.

ის შესანიშნავი შემსრულებელია, მაგრამ დროა დაასრულოს კარიერა. მისი ბოლო სპექტაკლების დონე შორს არის იმისგან, რაც მან აჩვენა თავის საუკეთესო წლებში.

(იგრძენი) ამინდის ქვეშ

ამინდის ქვეშ

ინგლისურ ენაში ამ იდიომის წარმოშობა შეიძლება ნაოსნობის დროიდან მოყოლებული.

იმ ძველ დროში, როდესაც მეზღვაური ავად იყო, მას აგზავნიდნენ ქვედა გემბანზე (სადაც ნაკლები ბორცვებია, სადაც წვიმა და ქარი არ არის) გამოჯანმრთელებისთვის. იქ ის შორს იყო ზღვის და ამინდის ზემოქმედებისგან.

• ვივარაუდოთ (დაჯერება), რომ ვიღაც მართალია (უდანაშაულო);
• გჯეროდეთ სიტყვის დადასტურების, მტკიცებულების გარეშე;
• მიიჩნიოს ადამიანი უდანაშაულოდ ბრალის დამტკიცებამდე (უდანაშაულობის პრეზუმფცია).

მოდით მისცესმისი ეჭვის სარგებელიდა ჩავთვალოთ, რომ ის მართალია.

მოდით მივიღოთ მისი სიტყვა და ვივარაუდოთ, რომ ის მართალია.

2

იდიომა.

დროულად იყავი ყველგან

3 (რომ) გქონდეს საუკეთესო ორივე სამყაროდან

იდიომა.

იარე დედამიწაზე და წადი სამოთხეში

დროულად იყავი ყველგან

იცხოვრე ბედნიერად დედამიწაზე, იმ იმედით, რომ უარესი არ იცხოვრებ შემდეგ სამყაროში

აქვს ორივე (არჩევნის გარეშე)

4 სამყაროები

Დედამიწა. მრავლობითიგამოიყენება ისეთ ფრაზებში, როგორიცაა სამყაროს ერთმანეთისგან განცალკევება (საპირისპირო აზრები, აზრთა სერიოზული განსხვავება). თუ ნათქვამია, რომ ორი ადამიანი ერთმანეთისგან განსხვავებულია მათი შეხედულებებით რაღაცაზე, ეს ნიშნავს, რომ მათ აქვთ საპირისპირო შეხედულებები ამ თემაზე.

ვერ ვხვდები რატომ ქორწინდებიან, ისინი ერთმანეთისგან განსხვავებულები არიან რელიგიით, პოლიტიკით და ტემპერამენტით. - ვერ ვხვდები რატომ აპირებენ დაქორწინებას. ისინი იმდენად განსხვავდებიან ტემპერამენტით და სრულიად განსხვავებული შეხედულებები აქვთ რელიგიასა და პოლიტიკაზე.

ორივე სამყაროდან საუკეთესოს მიღება/ქონვა ნიშნავს საუკეთესოს მიღებას ორი დაპირისპირებული საგნიდან.

სტეფანე არის ბავშვი, რომელიც ნაწილობრივ იკვებება ძუძუთი, ნაწილი კი ბოთლით. დედამისი დარწმუნებულია, რომ ის და ის ორივე სამყაროში საუკეთესოს მიიღებს. - სტივენი ბავშვია, რომელსაც ძუძუთი და ბოთლით კვებავენ. დედა დარწმუნებულია, რომ ორივე მათგანი და ის და მისი შვილი ისარგებლებენ ასეთ ვითარებაში.

აგრეთვე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:

() საუკეთესო ორივე სამყაროდან- ორივე სამყაროს საუკეთესო ფრაზაა სიტუაცია, როდესაც თქვენ გაქვთ ერთდროულად ორი ძალიან განსხვავებული ტიპის უპირატესობის სარგებელი. სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი

ორივე სამყაროს საუკეთესო- ორი კულტურის ან სტილის საუკეთესო ნაწილი და ა.შ., ორი თავი უკეთესია... თუ თქვენ გაქვთ იტალიური დიზაინი და გერმანული ინჟინერია, თქვენ გაქვთ ორივე სამყაროს საუკეთესო, ეჰ… ინგლისური იდიომები

The Best of Both Worlds (სიმღერა)- Infobox Single Name = The Best of Both Worlds Artist = Hannah Montana Album = Hannah Montana B side = Release = 2006 თებერვალი 19, 2007 (დიდი ბრიტანეთი) ფორმატი = ციფრული ჩამოტვირთვა, CD სინგლი ჩაწერილი = 2005–2006 ჟანრი = bubblegum pop, teen pop , პოპ როკის სიგრძე … ვიკიპედია

() საუკეთესო ორივე სამყაროდან- თუ თქვენ მიიღებთ საუკეთესოს ორივე სამყაროდან, თქვენ მიიღებთ ერთდროულად ორი განსხვავებული ნივთის უპირატესობას. ის მუშაობს ქალაქში და ცხოვრობს ქვეყანაში, ამიტომ იღებს საუკეთესოს ორივე სამყაროდან. ამ უგემრიელესი, მაგრამ ჯანსაღი რეცეპტებით თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ… … ახალი იდიომატური ლექსიკონი

ორივე სამყაროს საუკეთესო- სიტუაცია, როდესაც თქვენ გაქვთ ერთდროულად ორი ძალიან განსხვავებული ტიპის უპირატესობის სარგებელი. სარგებლობთ ხუთვარსკვლავიანი ფუფუნების კომბინაციით ჩვენს მეგობრულ პერსონალურ სერვისთან ერთად, გექნებათ ორივე სამყაროს საუკეთესო… ინგლისური ლექსიკონი

ორივე სამყაროს საუკეთესო- თუ ორივე სამყაროდან საუკეთესო გაქვს, სარგებლობ სხვადასხვა რამით, რაც ჩვეულებრივ ერთად არ მიდის... იდიომების პატარა ლექსიკონი

ორივე სამყაროს საუკეთესო- თუ ადამიანს აქვს ორივე სამყაროდან საუკეთესო, მას აქვს ორი განსხვავებული რამის სარგებელი და უპირატესობა. ჩვენ ვცხოვრობთ ქალაქის ცენტრში, მაგრამ მხოლოდ 5 წუთის სავალზე სანაპიროდან. ჩვენ გვაქვს ორივე სამყაროს საუკეთესო… ინგლისური იდიომები და იდიომატური გამონათქვამები

() ყველაზე უარესი ორივე სამყაროდან- ორივე სამყაროდან საუკეთესო თუ ორივე სამყაროდან საუკეთესოს მიიღებთ, ერთდროულად ორი განსხვავებული ნივთის უპირატესობას მიიღებთ. ფერმერებს აქვთ ყველაზე უარესი ორივე სამყაროში: დაბალი ფასები მათ პროდუქტებზე და არანაირი გარანტია, რომ ისინი შეძლებენ მათ გაყიდვას… იდიოტების ახალი ლექსიკონი

საუკეთესო ორივე სამყაროს ტური- საინფორმაციო ყუთი საკონცერტო ტური საკონცერტო ტურის სახელი = Best of Both Worlds Tour Artist = Hannah Montana/Miley Cyrus ალბომი = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic დაწყების თარიღი = 2007 წლის 18 ოქტომბერი დასრულების თარიღი = 2008 წლის 31 იანვარი, ფეხების რაოდენობა = 3 შოუების რაოდენობა… ვიკიპედია

ორივე სამყაროს საუკეთესო/უარესი- ◇ როცა ორივე სამყაროდან საუკეთესო გაქვს, გაქვს ორი განსხვავებული სიტუაციის ყველა უპირატესობა და არცერთი მინუსი. მე მაქვს ორივე სამყაროს საუკეთესო – მშვენიერი ოჯახი და შესანიშნავი სამსახური. როცა ორივე სამყაროდან ყველაზე უარესი გაქვს, გაქვს… … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი

წაუსვით პური ორივე მხრიდან კარაქით- გქონდეს ორივე სამყაროდან საუკეთესო, გქონდეს ყველაფერი ორივე გზით, გამოიყენე ყველა შესაძლებლობა… ინგლისური თანამედროვე ლექსიკონი

წიგნები

• გაკვეთილები ფინანსური კრიზისიდან. მიზეზები, შედეგები და ჩვენი ეკონომიკური მომავალი, რობერტ კოლბ ვ.. მსოფლიოს საუკეთესო ფინანსური გონება გვეხმარება გავიგოთ დღევანდელი ფინანსური კრიზისი იმდენი ინფორმაცია, რომელიც ავსებს ბაზარს ყოველდღიური ინვესტორისთვის, ცდილობს გაიგოს, რატომ არის ეკონომიკური…

შეგიძლია კითხვაზე სწორად უპასუხო? რატომ გააკეთე მოჭრილი კუთხეებისაშინაო დავალების შესრულებისას?". მაშინვე ვიტყვი, რომ ამ კითხვას არანაირი კავშირი არ აქვს კუთხეებთან და ჭრასთან. კითხვა იყენებს იდიომატურ გამოთქმას, რაც ნიშნავს „ გააკეთეთ რაიმე უმარტივესი, სწრაფი გზით დროის დაზოგვის მიზნით“. გაინტერესებთ? აქ არის კიდევ 12 სასარგებლო ინგლისური იდიომა, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ინგლისურ მეტყველებაში.

რამდენიმე ხნის წინ მე მივიღე ყოველკვირეული წერილები ABA ვებსაიტიდან. მე შევინახე ისინი, რომლებიც განიხილავდნენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს თანამედროვე ინგლისურიდან. ამ პოსტში შევაგროვე მხოლოდ ის, რაც ხშირად მომისმენია ინგლისურენოვანი კოლეგებისა თუ ნაცნობებისგან.

12 სასარგებლო ინგლისური იდიომი:

ცხელი კარტოფილი

ეს არ ეხება ცხელ კარტოფილის კერძს. ცხელი კარტოფილიგაზეთებში და ტელევიზიაში განიხილება ცხელი თემა. ამ იდიომის გამოყენებისას იგულისხმება ფართომასშტაბიანი დისკუსია.

მკლავი და ფეხი

თუ რამე ძალიან ძვირია (როგორც ამბობენ, ბოლო პერანგი უნდა აჩუქო), მაშინ თავისუფლად გამოიყენე იდიომა. ხელ-ფეხი დამიჯდა". ეს ნათელი გამოთქმა პირდაპირ მიუთითებს იმ მაღალ ფასზე, რომელიც უნდა გადაიხადო - იმდენად ძვირი, რომ ხელ-ფეხსაც კი აძლევ.

იყავი ბურთზე

ბურთზე ყოფნა, უფრო სწორად, ბურთზე ყოფნა ნიშნავს სიტუაციის 100%-ით გაგებას. ეს ინგლისური გამოთქმა ბრუნდება ცირკის ნომერში, როდესაც ადამიანი ან ცხოველი ბალანსს ატარებს ბურთზე. რადგან ბურთზე დაცემის გარეშე დგახართ, ეს ნიშნავს, რომ გესმით სიტუაცია.

BEST OF BORLDs

თუ თქვენ მოახერხებთ ისარგებლოთ ორი დიამეტრალურად საპირისპირო სიტუაციის საუკეთესო თვისებებით, მაშინ თქვენ ხართ იღბლიანი, ვისაც შეუძლია ორივე სამყაროდან საუკეთესოს აღება.

მომენტის სიცხეში

როდესაც არ გვაქვს დრო, ვიფიქროთ სიტუაციაზე, ვიქცევით დაუფიქრებლად, რაც შეიძლება გამოიწვიოს შეუქცევადი შედეგები. ინგლისურად, ასეთი მოქმედებების აღსაწერად, ისინი იყენებენ სიცხეში(ნაჩქარევად მოქმედება).

ხტომა ბანდვაგონზე

ეს გამოთქმა გამოიყენება იმ ადამიანის ქცევის აღსაწერად, რომელიც ეთანხმება ზოგად აზრს გარკვეული ყოყმანის შემდეგ.

გამოტოვოთ ნავი

ამ შემთხვევაში, ინგლისური იდიომის მნიშვნელობა ზედაპირზე დევს. თუ არ გამოიყენებ შანსს, გამოტოვებ მას. დაგვიანებით გემზე“.

ერთხელ ლურჯ მთვარეზე

ითვლება, რომ ლურჯი მთვარე ძალიან იშვიათი ბუნებრივი მოვლენაა. ანალოგიით, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული აღწერს იმას, რაც ხდება ძალიან იშვიათად.

ᲜᲐᲛᲪᲮᲕᲠᲘᲡ ᲜᲐᲭᲔᲠᲘ

რამდენი ძალისხმევა გვიჯდება ნამცხვრის ნაჭრის ჭამა? Თითქმის არაფერი. ინგლისურად მათ შენიშნეს ეს ნიმუში და გადმოსცეს გამოთქმის მნიშვნელობა ღვეზელებიდან და ნამცხვრებიდან ნებისმიერ საქმეზე, რომლის გაკეთებაც არ არის რთული.

ნახე თვალი თვალში

ეს არ ეხება ვინმეს თვალებში დიდხანს ყურებას. მას შემდეგ, რაც თქვენ ბედავთ ადამიანის თვალებში დიდხანს ყურებას, ალბათ მისი მეგობარი ან მეგობარი ხართ. თუ თქვენ შორის მტრობა არ არის, გესმით პიროვნების და ეთანხმებით მის აზრს.

დაჯექი ღობეზე

წარმოიდგინეთ სიტუაცია: ვიღაც ღობეზე ავიდა. გალავნის ერთ მხარეს არის ადამიანთა ერთი ჯგუფი საკუთარი იდეებითა და პრეფერენციებით, მეორე მხარეს კი სხვა ადამიანები, რომლებსაც განსხვავებული შეხედულებები აქვთ საგნებზე. გადახტომის ადგილის არჩევისას, ჩვენი გმირი იძულებული იქნება, მხარი დაუჭიროს ერთს ან მეორეს. ამ ადამიანს ურჩევნია ღობეზე ჯდომა, რადგან ასეთი სავარძელი ნეიტრალიტეტს გვპირდება. დაჯექი ღობეზე- ნიშნავს, რომ ამ ადამიანს ჯერ არ გადაუწყვეტია ღობის რომელ მხარეს გადახტეს (ვის შეუერთდება კამათში ან დებატებში).

მთელი ცხრა ეზო

ცხრავე იარდი - ყველა, მთელი გზა. საზომი „ეზო“ არქაული ფორმა ამ იდიომში ცოტა იუმორითაა გამოყენებული (ეს იდიომა ხომ გავრცელებულია აშშ-ში, სადაც ეზოები არ არის). საქმე იმაშია, რომ ვინც 9 იარდს რაღაცის გაკეთებას შეძლებს, საქმეს ბოლომდე მიიყვანს.

დღეს ჩვენ ვთავაზობთ ლექსიკის შევსებას საინტერესო ინგლისური იდიომატური გამონათქვამებით, რომლებსაც მშობლიური ინგლისური მოლაპარაკეები ხშირად იყენებენ თავიანთ მეტყველებაში. ეს ინგლისური იდიომები გახდის თქვენს მეტყველებას ლამაზი და მდიდარი. და ისე, რომ ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები სწრაფად დაიმახსოვროთ და თქვენ იცით, როგორ გამოიყენოთ ისინი, ჩვენ განვიხილავთ მათ ფილმების მაგალითებში.

ხმოვანი მოქმედების მოსასმენად, უბრალოდ დააწკაპუნეთ GIF-ზე.

სცემეს ბუჩქის გარშემო

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Ლიტერატურული თარგმანი : სცემეს ბუჩქის გარშემო

მნიშვნელობა:

რუსული ეკვივალენტია ბუჩქის გარშემო ცემა. იდიომა გამოყენებული იქნება, როცა აზრზე მისვლის ნაცვლად ვიწყებთ საუბარს არაფერზე.

მაგალითი:

• თუ კეთილგანწყობა გინდათ, ნუ სცემთ ბუჩქს, უბრალოდ კურთხევით.
• თუ კეთილგანწყობა გჭირდებათ, ნუ სცემთ ბუჩქს, უბრალოდ დაჯექით.

ორივე სამყაროს საუკეთესო

|ðə საუკეთესო ɒv bəʊθ wɜːldz|

Ლიტერატურული თარგმანი: ორივე სამყაროს საუკეთესო

მნიშვნელობა:

ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება სიტუაციის აღსაწერად, რომელშიც შეგიძლიათ ერთდროულად ისარგებლოთ ორი განსხვავებული ნივთის სარგებლით. მაგალითად, თუ გარეუბანში ცხოვრობთ და ქალაქში მისასვლელად ძალიან ცოტა დრო დაგჭირდებათ, შეგიძლიათ თქვათ, რომ სიამოვნებთ ორივე სამყაროს საუკეთესოდ: გარეუბნის სიმშვიდით და ქალაქის ენერგიული ცხოვრებით.

მაგალითი:

• - ორივე სამყაროს საუკეთესო? - Მომწონს.
• - ორივე სამყაროს საუკეთესო? - Მომწონს.

შენიღბული კურთხევა

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Ლიტერატურული თარგმანი: შენიღბული კურთხევა

მნიშვნელობა:

როცა რაღაც ცუდი ხდება, მაგრამ აღმოჩნდება, რომ ეს უკეთესობისკენ მოხდა. მაგალითად, თუ სამსახურიდან გაათავისუფლეს და სასოწარკვეთილი ხარ, მაგრამ მალე იპოვე ახალი სამსახური, რომელიც წინაზე ბევრად უკეთესი აღმოჩნდა. ასეთი შენიღბული სიკეთე იყო თურმე სამსახურიდან გათავისუფლება. ჩვენ ჩვეულებრივ ასეთ შემთხვევებში ვამბობთ "ეს საუკეთესოა".

მაგალითი:

• დანამდვილებით ვერასოდეს გაიგებთ, ეს შეიძლება იყოს საუკეთესო.

მიეცით (ვინმეს) ეჭვი

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Ლიტერატურული თარგმანი: მიეცით ვინმეს ეჭვი.

მნიშვნელობა:

გამოიყენება მაშინ, როდესაც გვირჩევნია ეჭვი არ შევიტანოთ იმას, რაც გვითხრეს მტკიცებულების საჭიროების გარეშე. ანუ ჩვენი გამოთქმის ანალოგია „ირწმუნო სიტყვისა“.

მაგალითი:

• მაგრამ ყველას მოგიწოდებთ, გაითვალისწინოთ პატარა ადილი მისი სიტყვა.

სიცხეში

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Ლიტერატურული თარგმანი: სიცხეში

მნიშვნელობა:

ასე ჟღერს ინგლისურად ჩვენი გამოთქმა "ამ წუთში". თუ რაიმე თქვი სიცხეში, მაშინ დაუფიქრებლად თქვი, იქნებ გაბრაზდი, ან რამემ გაფანტა.

მაგალითი:

• სიცხეში რაღაცეები ვთქვი, რასაც არ ვგულისხმობდი.
• სიცხეში ვამბობ იმას, რასაც არ ვგულისხმობ. (ამ სიცხეში, მე არ ვამბობ რასაც ვფიქრობ)

Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Ლიტერატურული თარგმანი: მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით

მნიშვნელობა:

ეს ნიშნავს იგივეს, რაც ჩვენი გამოთქმა "მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით". ანუ რაიმესგან ორმაგი სარგებელი მიიღოს.

მაგალითი:

• ერთი ქვით ორი ჩიტი უნდა მოვკლათ.

მენატრება ნავი

|mɪs ðə bəʊt|

Ლიტერატურული თარგმანი: მენატრება ნავი

მნიშვნელობა:

ვფიქრობთ, ამ იდიომმა რუსული გაგახსენა - „მატარებელი წავიდა“. და თქვენი ვარაუდები სწორია, ეს გამონათქვამები იგივეს ნიშნავს: გამოტოვეთ შანსი / გამოტოვეთ შესაფერისი მომენტი.

მაგალითი:

• ის, ვინც ნამდვილად გამოტოვა ნავი ლონდონში, მე ვიყავი.
• ვინც ნამდვილად გაუშვა ჩემი შანსი ლონდონში, მე ვარ.

აიღე (რაღაც) მარილის მარცვლით

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Ლიტერატურული თარგმანი: მიიღეთ მარცვლეული მარილით

მნიშვნელობა:

მიიღე რაღაც მარცვლეული მარილი ან მარცვალი. ასევე, იდიომა შეიძლება გამოვიყენოთ კავშირში, ამ შემთხვევაში ის ნიშნავს "ვინმეს სერიოზულად ნუ მიიღებ".

მაგალითები:

• მე ყოველთვის ოდნავ ნაკლებად სერიოზულად გეპყრობი / ყოველთვის ზედმეტად სერიოზულად არ აღგიქვამ.

• ვგულისხმობ, ყველაფერს მარილის მარცვლით მიიღებ, რასაც გეტყვი.

დაჯექი მაგრად

Ლიტერატურული თარგმანი: მჭიდროდ დაჯექი

მნიშვნელობა:

ეს ფრაზა სთხოვს ვინმეს იჯდეს მშვიდად/ყურადღებად.

მაგალითი:

• იჯექი მშვიდად, კარგი?

კრუნჩხვის დრო

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Ლიტერატურული თარგმანი: ხრაშუნა დრო

მნიშვნელობა:

Crunch დრო არის კრიტიკული/გადამწყვეტი მომენტი, როდესაც გარკვეული რთული დავალება უნდა დასრულდეს.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი ვარიანტი: ჩვენ დროში ვართ. ეს ნიშნავს "ჩვენ გვეწურება დრო".

მაგალითი:

• მზად ხარ თუ არა, ეს გადამწყვეტი მომენტია.

ამოიღეთ (რაღაც) (თქვენი) სისტემიდან

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Ლიტერატურული თარგმანი: ამოიღეთ რაღაც თქვენი სისტემიდან

მნიშვნელობა:

„თქვენი სისტემიდან რაღაცის ამოღება“ ნიშნავს სურვილის, ჩვევის ან ემოციის (ხშირად უარყოფითი) მოშორებას. ეს შეიძლება ითარგმნოს როგორც "თავიდან გადაგდება" / "რაღაცის მოშორება". თუმცა, ზოგჯერ ეს ფრაზა სხვა მნიშვნელობითაც შეიძლება მოიძებნოს: საკუთარ საზღვრებს გასცდეს.

მაგალითი:

• ვიშორებ, გპირდები.

დაკიდება იქ

|hæŋ ɪn ðɛː|

Ლიტერატურული თარგმანი: ჩამოკიდეთ იქ

მნიშვნელობა:

"ფული არ არის, მაგრამ თქვენ მოითმინეთ." თუ მედვედევი ინგლისურად ლაპარაკობდა, მაშინ მისი ცნობილი ფრაზის მეორე ნაწილი ასე ჟღერს: "გაიკიდეთ იქ". ეს ნიშნავს "მოიჭირე", "იყო ძლიერი".

მაგალითი:

• Უბრალოდ გამაგრდი.

როგორც ხედავთ ფილმებიდან და სატელევიზიო შოუებიდან, შეგიძლიათ ისწავლოთ ბევრი საინტერესო გამოთქმა, რომელიც გამოგადგებათ კომუნიკაციაში. ამიტომ ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ, რომ ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო გზა ინგლისურის პრაქტიკაში. ვიმედოვნებთ, რომ მოგეწონათ ამ იდიომების მნიშვნელობის სწავლა.