რომეოსა და ჯულიეტას ნამუშევარი. რომეოსა და ჯულიეტას ტრაგედია. ახალი, სწორი თარგმანი (უილიამ შექსპირი). Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. Hosea Magpie-ის თარგმანი

შექსპირის ყველაზე ყაყაჩო ნამუშევარი. ყველამ უნდა იცოდეს მისი შინაარსი, რათა გაუნათლებლად არ გამოიყურებოდეს. მე ვუკავშირდები ხალხს: იქ, როგორც ჩანს, ვიღაცამ მოკლა ვინმე ან საკუთარი თავი ... დიახ! თვითონ. Მაგრამ რატომ? რა ვითარებაში? თუ დრო არ გაქვთ მთელი პიესის წასაკითხად, უყურეთ ამ ვიდეოს. მასში მოკლედ ვიმეორებ მის შინაარსს. იმათ. ამ მოთხრობის ნახვის შემდეგ, წიგნის შესახებ იმდენი გეცოდინებათ, რამდენიც წაიკითხეთ. შექსპირის „რომეო და ჯულიეტა“ დღეს დღის წესრიგშია. შექსპირმა ეს ტრაგედია დიდი ხნის წინ დაწერა - მე-16 საუკუნის ბოლოს - 400 წლის წინ. დაფუძნებულია სხვადასხვა ავტორის მიერ დაწერილ მოთხრობებზე ორი იმავე სახელების ვერონას საყვარლის გარდაცვალების შესახებ. Ისე. შუა საუკუნეების იტალია. ქალაქები ვერონა და მანტუა ჩრდილოეთ იტალიაში. მათ შორის 44 კმ. არსებობს ორი გავლენიანი ოჯახი - მონტეგები და კაპულეტები. ისინი წინააღმდეგობაში არიან. და ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. უფრო ჰგავს ჩვევას. ვინ და როდის დაიწყო ეს მტრობა - არავის ახსოვს. მაგრამ ტრადიცია ჯიუტი რამ არის. ისინი კამათობენ ... და წერტილი. უფრო მეტიც, ამ ორი ოჯახის მსახურებიც კი უპირისპირდებიან ერთმანეთს. ასე რომ, სპექტაკლის დასაწყისშივე, ვერონას ქალაქის მოედანზე ჩხუბი მოუვიდათ. ბენვოლიო (მონტეჩის ოჯახიდან) და ტიბალტი (კაპულეტები) მოვიდნენ ამ ბრძოლაში და ასევე დაიწყეს ხმლებით ბრძოლა. ადგილობრივი ჰერცოგი ჩნდება და ყველას სიკვდილის ტკივილის ქვეშ დაშლას უბრძანებს. ყველა იშლება. რომეო ჩნდება და ურთიერთობს ბიძაშვილ ბენვოლიოსთან. რომეო ყვება, რომ გოგონა როზალინას სიყვარულით იტანჯება. ბენვოლიო ოდნავ ამშვიდებს მას. კაპულეტების ოჯახის უფროსი ეუბნება ახალგაზრდა გრაფ პარიზს, რომ 2 წელიწადში, როგორც კი მისი ქალიშვილი ჯულიეტა 15 წლის გახდება, ცოლად მოიყვანს მას. ამასობაში ამბობს, მოდი წვეულებაზე, რომელსაც ამაღამ ვაწყობო. კაპულეტი თავის მსახურს წვეულებაზე მოსაწვევი სტუმრების სიას აძლევს. მსახურს "გახარებული" - რა უნდა გააკეთოს ამ სიაში, თუ ვერ წაიკითხავს? თუმცა უცნობია ვინ შეუშალა მას ამის შესახებ მფლობელს ეთქვა. აბა, ღმერთმა დალოცოს იგი. მსახური გარეთ გადის იმ იმედით, რომ შეხვდება ვინმეს, ვინც კითხულობს და ხედავს ბენვოლიოს რომეოსთან ერთად. - ბატონებო, შეგიძლიათ წაიკითხოთ? Გთხოვ წაიკითხე. რომეომ სია ხელში აიღო. - და სად არის ყველა დაპატიჟებული? - ჩემს ბატონთან წვეულებაზე. თუ მონტეგიელი არ ხარ, მოდი. ბენვოლიო ტროლერებს რომეოს: „წადი, წადი წვეულებაზე. შენი სიყვარული როზალინა იქ იქნება. შეადარეთ იგი ვერონას სხვა ლამაზმანებთან – იქნებ სხვა შეგიყვარდეთ! რომეო პასუხობს, რომ ის არ წავა სხვა გოგოების სანახავად, არამედ მისი როზალინის დასატკბობად. ჯულიეტას დედა, ჯულიეტა და მისი მედდა საუბრობენ. ჯულიეტა თითქმის 14 წლისაა. ერთადერთი შვილი ოჯახში. დედა ამბობს, რომ დროა დაქორწინდე, ძვირფასო. ბოლოს და ბოლოს, როცა შენს ასაკში ვიყავი, დიდი ხნის განმავლობაში შენი დედა ვიყავი! რომეო (სხვათა შორის, ჯულიეტაზე 2 წლით უფროსია, ე.ი. 16 წლის) მეგობრებთან ბენვოლიოსა და მერკუტიოსთან ერთად ნიღბიანები, რომ არ აღიარონ, მოდი კაპულეტის წვეულებაზე. მაგრამ ტიბალტი (კაპულეტის ძმისშვილი) ცნობს რომეოს ხმას და სურს ბრძოლა. თავად კაპულეტი ეუბნება მას, რომ ვერონაში რომეოს შესახებ მხოლოდ კარგი სიტყვებია. ამიტომ, არ წახვიდეთ მასთან - მიეცით ბიჭს გართობა. ამასობაში რომეომ ჯულიეტა დაინახა. წინა სიყვარულმა - როზალინამ - მყისიერად შეწყვიტა არსებობა. ცოტა ხანი ილაპარაკეს და კოცნიდნენ დაემშვიდობნენ. აი რა სწრაფია! და როდესაც ჯულიეტა გაიქცა, მან გაიგო, რომ იგი კაპულეტის (მისი ოჯახის მტერი) ქალიშვილი იყო. "აი, რა არის, - გაიფიქრა რომეომ. არც ჯულიეტამ დაკარგა დრო. მან ჰკითხა მედდას, ვინ იყო ის ბიჭი. შეიტყო და თქვა: რომეო მონტეგის შვილია. "ჯანდაბა", გაიფიქრა ჯულიეტამ. როცა წვეულება დასრულდა და ყველა წავიდა, რომეო ღობეს გადახტა და ჯულიეტას ოთახისკენ წავიდა. მიხვდა, რომ თუ იქ დაიჭერდნენ, აუცილებლად მოკლავდნენ. ჯულიეტა ფანჯრიდან ხმამაღლა საუბრობდა რომეოსადმი სიყვარულზე. გაიგო და თქვა, რომ აქ იყო. ღმერთო, რა სწრაფები არიან! - Მიყვარხარ! - და მე შენ მიყვარხარ! -ხვალ დილის 9 საათზე გამოგიგზავნი კაცს, უთხარი სად და როდის დავქორწინდებით. -კარგი! ჯერ კიდევ გათენებამდე მივიდა რომეო მღვდელ ძმა ლორენცოსთან. ეუბნება: - დღესვე მოგვიყვანე ცოლად! -შენ და როზალინა? - არა. ჯულიეტასთან, კაპულეტის ქალიშვილთან! - იო-მაიო! მაგრამ რაც შეეხება როზალინას, რომელიც გიყვარდა? - როზალინი აღარ მიყვარს, ჯულიეტა მიყვარს. Მე მინდა დავქორწინდე. -მ-კი... ახალგაზრდობა... დილით ექთანი რომეოს პოულობს საჭირო ინფორმაციის გასარკვევად. რომეო ეუბნება ჯულიეტას საღამოს ლორენცოს ძმასთან მისვლა. ის ჯერ აღიარებს ამას, შემდეგ კი მათ დაქორწინდება. საღამოს ჯულიეტა ეკლესიაში მოვიდა. რომეო და მღვდელი უკვე მას ელოდნენ. დაქორწინდნენ და გაიქცნენ. ქორწილიდან ერთი საათის შემდეგ რომეო, მერკუტიო და ბენვოლიო ტიბალტს მეგობრებთან ერთად შეხვდნენ. პროვოკაცია, ბრძოლა. რომეომ შეჩერება სცადა. ტიბალტი ხომ ერთი საათის წინ მისი ნათესავი გახდა. მაგრამ... ტიბალტი დაჭრის მერკუტიოს და გარბის. ჭრილობა მძიმე იყო. მერკუტიო კვდება. ტიბალტი ბრუნდება. შემდეგ რომეო იჭერს ხმალს და ბრძოლაში კლავს ტიბალტს. ამის შემდეგ ვერონას ჰერცოგის რისხვის შიშით რომეო გარბის. მოქალაქეები იკრიბებიან მიცვალებულების, მონტეგების, კაპულეტების, ჰერცოგის გარშემო. ჰერცოგი მკვლელობის გამო რომეოს ქალაქიდან გაძევებას გადაწყვეტს. მედდა ეუბნება ჯულიეტას, რომ მისმა ახალმა ქმარმა მოკლა მისი ბიძაშვილი ტიბალტი. თავად რომეო კი ქალაქიდან გააძევეს. თავიდან გოგონა რომეოს საქციელით აღშფოთებულია, მაგრამ შემდეგ ფიქრობს, რომ ის რომ არ მოეკლა ტიბალტი, ტიბალტი მოკლავდა მას. მაგრამ - რაც უცნაურია. ისეთი სიმწარით ლაპარაკობს ქალაქიდან გაძევებაზე, თითქოს ეს სიკვდილის ტოლფასი იყოს. ალბათ რაღაც არ ვიცი. ჩემი გაგებით - კარგი, გააძევეს: სხვა ქალაქში წავალ, მერე რა? და ის მოკლეს ამის გამო. თუ ვინმემ იცის რა არის დაჭერა - დაწერეთ კომენტარებში. ჯულიეტა ეუბნება მედდას, რომ მას სურდა მასთან სექსი ამაღამ, მაგრამ ის გააძევეს. როგორ ვიყო ახლა? -შენს რომეოს მოგიტან. მე ვიცი სად იმალება. შენ უფრო გაგიჟდები. 13 წლის! დარტყმა!!! ლორენცოს ძმა რომეოს აცნობებს ჰერცოგის განაჩენს. -ვერონადან გაგაძევეს! - Ო არა! სიკვდილი ჯობია! - დუნჯი ხარ! თქვენ მხოლოდ ვერონიდან გააძევეს და სამყარო დიდია. - არა. ვერონა ჩემი სამყაროა. იდიოტოო, ფიქრობს ლორენცო. ექთანი მოდის: - სად არის ეს ბედნიერება? - დიახ, გარეთ - იატაკზე ძირს დაწვა! -ჩემიც იგივეა! ლორენცო ეუბნება რომეოს: - ქალი ხარ თუ კაცი? Თავი ხელში აიყვანე! უნდა გაიხარო. ტიბალტმა არ მოგკლა, შენ ის მოკალი. ჰერცოგმა სასიკვდილო განაჩენი კი არ გამოგაყენა, არამედ გადასახლება. წახვალ მანტუაში (ვერონიდან 44 კმ-ია). იქ დაგელოდები. აცნობეთ ოჯახებს, რომ დაქორწინებული ხართ. გაგიჟდებიან. ჰერცოგს პატიება ვთხოვოთ და ყველაფერი შოკოლადში იქნება. ჩვენ შევინარჩუნებთ კავშირს მსახურის მეშვეობით. მედდა უკვე გაგიჟდა: - ღმერთო, რა ჭკვიანი ხარ, ლორენცო! ჯულიეტას მამა გრაფ პარიზს ჰპირდება, რომ ხუთშაბათს თავის ქალიშვილს დაქორწინდება. ოჯახში ისევ გლოვაა. რადგან თუ დღეს ორშაბათია, ხუთშაბათამდე მაინც უნდა დაელოდო. რომეო ჯულიეტას ღამით მივიდა. ამის შესახებ ავტორი არაფერს წერს, მაგრამ აშკარაა, რომ ჭადრაკი არ უთამაშიათ. დილით რომეო წავიდა. ეს იყო მათი ბოლო შეხვედრა, როცა ორივეს ჯანმრთელი იყო. ჯულიეტას ოთახში დედა შემოდის: - ძმას გლოვობ? - ჰო! -არაფერი. მე მყავს მეგობარი მანტუაში, რომელიც რომეოს მოწამლავს. მაგრამ შენთვის კიდევ უფრო მაგარი სიახლე მაქვს! -კი? რომელი? - ხუთშაბათს პარიზს დაქორწინდები! - დიახ, რა სასიხარულოა. როცა მამამ გაიგო, რომ ჯულიეტას პარიზი არ სურდა, უკანალზე თმის ცვენა დაიწყო. მოუსმინეთ, როგორ დაუკავშირდა ქალიშვილს: - ურჩი არსება! შენი დაბადება ჩვენთვის წყევლაა. თუ პარიზს არ გაჰყვები, გადი სახლიდან! Გაეთრიე! თუმცა მათხოვრობით, მოკვდი გალავნის ქვეშ! დედა ამბობს: "შენ ჩემი ქალიშვილი არ ხარ". აბა, მშობლებო! ან მთარგმნელი. ჯულიეტა დახმარებას სთხოვს მედდას. ის პასუხობს, რომ პარიზი მაგარი საქმროა. რომეო მასთან შედარებით სამზარეულოს ნაწნავია. დაქორწინდი პარიზზე! რჩევისთვის გოგონა მღვდელთან მიდის. ის ეუბნება, რომ არსებობს ერთი წამალი - სპეციალური შხამი. თუ დალევს, ორი დღე მკვდარი გამოჩნდება. და როცა გაიღვიძებს, რომეო ახლოს იქნება და აიყვანს. ჯულიეტა მაშინვე ეთანხმება ამას. ლორენცომ თქვა, რომ ოთხშაბათს ღამით შხამი დალიაო. რატომღაც ყველაფერი გაურკვეველია დღეებში. როცა ჯულიეტა მღვდლიდან ბრუნდება, უცებ უკვე ოთხშაბათია. იმათ. სამშაბათი დაკარგულია. ხვალ ქორწილია. საღამოს გოგონა შხამს სვამს. ყოველი შემთხვევისთვის ხანჯალს უახლოვდება. თუ უეცრად წამალმა არ იმოქმედა, მაშინ მას ყოველთვის შეუძლია საკუთარი თავის დარტყმა. შხამს სვამს. მეორე დილით ჯულიეტა გარდაცვლილი იპოვეს. რა თქმა უნდა, ყველა გაბრაზებულია. მსახურს სამწუხარო ამბავი მოუტანს მანტუა რომეოს. მიდის ფარმაცევტთან და მისგან შხამს ყიდულობს. უფრო მეტიც, ფარმაცევტი ჯერ უარს ამბობს გაყიდვაზე, რადგან მანტუას კანონების მიხედვით, სიკვდილი ხდება შხამების გაყიდვის გამო. მაგრამ ფულს დიდი მნიშვნელობა აქვს. რთული დიფერენციალური განტოლებებიც კი გამოცდაზე. ფაქტია, რომ ძმამ ლორენცომ, ჯულიეტასთვის შხამის მიცემის შემდეგ, მაშინვე გაგზავნა დესპანი მანტუაში, რათა გადაეცა რომეოს წერილი, რომელშიც ის უყვებოდა თავის გეგმას. ელჩმა წერილი ვერ მიიტანა. რადგან რომეომ არაფერი იცოდა, რომ მის ჯულიეტას სინამდვილეში ეძინა და არა მკვდარი. საღამოს რომეო მოდის საძვალეში, სადაც ჯულიეტა იწვა. პარიზი უკვე იქ იყო და ჯულიეტას ყვავილები მიჰქონდა. რომეო: - მისმინე, მეგობარო, წადი აქედან. ახლა შენზე არ არის დამოკიდებული! პარიზი: - მე შენთან ვიბრძოლებ! - ᲙᲐᲠᲒᲘ! პარიზი კვდება. რომეომ მისი სხეული საძვალეში მიიტანა. იქ ის ხედავს თავის ჯულიეტას. ცოცხალი ადამიანის ყველა ნიშნით. მაგრამ... დუნსი... ვერ გაარჩევ მკვდარს ცოცხალს. ამის შესახებ ცალკე ვიდეო გავაკეთე. გამოსამშვიდობებელი სცენა და რომეო შხამს სვამს. ძმა ლორენცო საძვალეში შედის. ჯულიეტა იღვიძებს და ეკითხება სად არის მისი ქმარი. ლორენცო ამბობს, რომ ახლოს წევს. მკვდარი. - Მოდი წავიდეთ აქედან! მესმის, რომ ხალხი აქ მოდის! - არა. Დავრჩები. და შენ წადი. და მღვდელი მიდის. Ამგვარად. ავიღე და წამოვედი. ჯულიეტა ცდილობს რომეოს კოლბიდან შხამის ნარჩენების დალევას – არაუშავს. კოცნის, ფიქრობს, რომ შესაძლოა ტუჩებზე შხამი დარჩა. Არ მუშაობს. მერე რომეოს ხანჯალს აიღებს და... თავს ურტყამს. მეორე დილით, მთელი ვერონა კაპულეტების საძვალეში იყო. უფრო მეტიც, მონტეჩი ამბობს, რომ ღამით მისი ცოლი შვილის სევდის გამო გარდაიცვალა. რა ჯანდაბაა, ძვირფასო ავტორო? ის ცოცხალი და კარგად იყო. აქედან 40 კმ. რატომ მოკვდება? ვერონის ჰერცოგმა ძმა ლორენცო დაკითხა. მან ყველაფერი თქვა, რაც იცოდა. და შემდეგ ჰერცოგმა გაანადგურა მონტეგები და კაპულეტები, რადგან მათ ამდენი სიკვდილი მოუტანეს თავიანთი სულელური მტრობის გამო. შემდეგ კაპულეტმა ხელი გაუწოდა მონტეგებს. მან შეარხია იგი. ისინი ერთმანეთს დაჰპირდნენ, რომ ჯულიეტასა და მის რომეოს ოქროს ძეგლებს დაუდგეს. ყურადღება მიაქციე, მე ვთქვი "ჯულიეტა და მისი რომეო". ასე ამთავრებს ავტორი თავის პიესას ორიგინალში. მისი აზრით, ტრაგედიაში მთავარი ჯულიეტას გამოსახულებაა. და რომეო არის...

ალბათ, მთელ მსოფლიო ლიტერატურაში არ არის ისეთი ცნობილი და დიდი ნაწარმოები, რომელსაც საუკუნეების განმავლობაში არ დაუკარგავს აქტუალობა, როგორც პიესა „რომეო და ჯულიეტა“. ვინ დაწერა ეს უკვდავი ქმნილება, დღეს ცნობილია ყველა განათლებული ადამიანი. ერთ-ერთი ტრაგედია, რომელიც ადიდებდა უილიამ შექსპირს, არის რომეო და ჯულიეტა. მისი ავტორი - ყველაზე ცნობილი და დრამატურგი - აღიარებულია რენესანსის ბრწყინვალე პიროვნებათა შორის. მისი ამბავი რომეოსა და ჯულიეტას შესახებ გაჟღენთილია სიყვარულის ნათელი გრძნობით, რომელიც იპყრობს არა მხოლოდ მრავალწლიან ადამიანურ მტრობას, არამედ სიკვდილსაც.

შექმნის ისტორია

„რომეო და ჯულიეტა“... ვინ დაწერა ბრწყინვალე ნაწარმოები? ცნობილია, რომ ამ პიესის შექმნამდე უკვე არსებობდა სხვა ავტორების რამდენიმე ლეგენდა და მოთხრობა მეომარი კლანის ორი წარმომადგენლის სიყვარულზე. შექსპირის ტრაგედია დაფუძნებულია სამ მოთხრობაზე. ყველაზე ადრე 1562 წელს დაწერა ცნობილმა დრამატურგმა არტურ ბრუკმა. მას ერქვა რომეუსისა და ჯულიეტას ტრაგიკული ამბავი. ეს ლექსი მიჩნეულია იმ სიუჟეტის უშუალო წყაროდ, რომელზეც დაფუძნებულია ნაწარმოები „რომეო და ჯულიეტა“.

ვინ დაწერა შექსპირის პიესის კიდევ ერთი პროტოტიპი, ცნობილია ლიტერატურის ისტორიიდანაც. ისინი იქცა მოთხრობა „რომეო და ჯულიეტა“, შექმნილი XVI საუკუნის ერთ-ერთი ცნობილი იტალიელი მწერლის, მატეო ბანდელოს მიერ. მოგვიანებით კი იტალიელმა მწერალმა და ისტორიოგრაფმა ლუიჯი და პორტომ დაწერა მოთხრობა „ორი დიდგვაროვანი შეყვარებულის ამბავი“, რომელიც თითქმის მთლიანად იმეორებდა შექსპირის პიესის შეთქმულებას.

მოგეხსენებათ, უილიამ შექსპირმა მხოლოდ ოდნავ შეცვალა წინა ნამუშევრები, მაგალითად, ადრეულ სპექტაკლებში მოქმედება უფრო დიდხანს მიმდინარეობდა - დაახლოებით ცხრა თვე. შექსპირში, სიუჟეტის მიხედვით, ხუთი დღე ეთმობა ყველაფერს, რაც ხდება.

"Რომეო და ჯულიეტა". Შემაჯამებელი

პიესაში ავტორი აღწერს იტალიის ქალაქ ვერონაში მიმდინარე მოვლენებს. ორი მეომარი კლანი, ორი ოჯახი - მონტეგები და კაპულეტები, დიდი ხანია ეჯიბრებიან ერთმანეთს. მათი მტრობა შემდეგ მცირდება, შემდეგ კვლავ განახლდება. ბოლო აფეთქება იწყება მსახურების ჩხუბით, შემდეგ კი ნამდვილ ხოცვა-ჟლეტაში გადაიქცევა. რომეო მონტეკი, ერთ-ერთი ოჯახის მემკვიდრე, არ მონაწილეობს სისხლისღვრაში, ის კეთილშობილი სილამაზის როზალინას დაპყრობაზე ფიქრით არის დაკავებული, რომლის გულის მოგებაც სურდა. მისი მეგობრები - მერკუტიო და ბენვოლიო - ყველანაირად ცდილობენ გადაიტანონ იგი მძიმე ფიქრებისგან, მაგრამ რომეო აგრძელებს სევდას.

ამ დროს კაპულეტების ოჯახში მხიარული დღესასწაულია დაგეგმილი. ამ ადამიანებს არ აქვთ არისტოკრატული ფესვები, მაგრამ ისინი ძალიან მდიდრები არიან და ორგანიზებული ბურთების დახმარებით ისინი ცდილობენ თავიანთი სიმდიდრისა და ფუფუნების კიდევ უფრო დემონსტრირებას. მათ დღესასწაულზე მიწვეულია თავად ჰერცოგის ნათესავი, გრაფი პარიზი, რომელიც მშვენიერი ჯულიეტას ჯადოქრობის ქვეშ ექცევა და ოჯახის უფროსს მის ხელს სთხოვს. ჯულიეტას მამა თანხმობას იძლევა, მიუხედავად მისი ქალიშვილის მცირე ასაკისა. ჯულიეტა მხოლოდ 13 წლისაა.

ამ დროს რომეოს მეგობრები ეპატიჟებიან მას ნიღაბი ჩაიცვას და კაპულეტის სახლში ბურთის გასართობად შევიდეს. რომეო თანახმაა. კაპულეტების ოჯახის ერთ-ერთი ნათესავი - ტიბალტი - რომეოში ცნობს მონტეგის შვილს, რომელთანაც მტრობაა. მაგრამ ამ დროს რომეო ხედავს ჯულიეტას, ერთი ნახვით შეუყვარდება და ივიწყებს თავის ყოფილ გულის ქალბატონს როზალინას. ჯულიეტასაც შეუყვარდება რომეო, ისინი ყველას ემალებიან და ერთგულების ფიცს დებენ ერთმანეთის მიმართ.

გვიან საღამოს, ბურთის შემდეგ, ჯულიეტა გადის აივანზე და იწყებს ხმამაღლა ლაპარაკს რომეოს მიმართ გრძნობების შესახებ, ისმენს მის სიტყვებს და აღიარებს მას საპასუხო მიმზიდველობას. შეყვარებულები დაქორწინებას გეგმავენ. ამაში დილაადრიან მათ წმინდა ფრანცისკის მონასტრის მსახური ძმა ლორენცო ეხმარება.

ამავდროულად, მერკუტიო და ტიბალტი შემთხვევით ხვდებიან ერთმანეთს. მათ შორის ჩხუბი იწყება და ტიბალტი კლავს მერკუტიოს. რომეო იძულებულია შური იძიოს მეგობრის სიკვდილზე, ის კლავს ტიბალტს. ამის შემდეგ ახალგაზრდა მამაკაცი იმალება, რათა ჰერცოგის რისხვა არ მოჰყვეს. ის იძულებულია გაიქცეს ქალაქიდან. მანამდე რომეო ღამეს ატარებს ჯულიეტასთან, გათენების მოახლოება მათ განშორებას ნიშნავს. ლარნაკების დილის ჭიკჭიკს რომ უსმენენ, ემშვიდობებიან.

კაპულეტების ოჯახს გადაწყვეტილი აქვს ჯულიეტა გრაფ პარიზზე დაქორწინდეს და პატარძლის მშობლები ქორწილისთვის მზადებას იწყებენ. გოგონა სასოწარკვეთილი ძმისგან, ლორენცოსგან ნუგეშს ეძებს და ის მზაკვრულ გეგმას სთავაზობს - დალიოს სასმელი, რომელიც სიკვდილის მსგავს ღრმა ძილში ჩააგდებს. ჯულიეტა დაიძინებს, ამასობაში ყველა იფიქრებს, რომ ის მკვდარია და ამით საბედისწერო ქორწილს აიცილებენ თავიდან. რომეოს ამ გეგმის შესახებ აფრთხილებს წერილს. სამწუხაროდ, მესინჯერს ჭირის კარანტინის გამო რომეოს გაფრთხილების დრო არ აქვს და ჯულიეტას გარდაცვალების ამბავი უფრო ადრე მოდის. რომეო ბრუნდება ვერონაში, რათა დაემშვიდობოს საყვარელ ადამიანს.

გარდაცვლილი ჯულიეტას დანახვაზე, რომეო არ იცოდა, რომ მხოლოდ სძინავს, შხამს სვამს, ვერ წარმოუდგენია ცხოვრება მის გარეშე. ჯულიეტა იღვიძებს, როცა რომეო უკვე მკვდარია. სასოწარკვეთილი, იგი თავს დამნაშავედ თვლის საყვარელი ადამიანის სიკვდილში, წაართვა მისი ხანჯალი, ურტყამს საკუთარ თავს გულში. როდესაც მონტეგებისა და კაპულეტების მეტოქე ოჯახები იგებენ ტრაგედიას, ისინი მოლაპარაკებას აწარმოებენ მშვიდობიანად - საყვარელი შვილების სიკვდილი მათ გულებს არბილებს, მტრობა წყდება. რომეოსა და ჯულიეტას სიყვარული ყველა ბოროტების გამოსყიდვა ხდება, რაც კლანებმა გაუკეთეს ერთმანეთს.

Უილიამ შექსპირი. "Რომეო და ჯულიეტა". ვინც დაწერა შედევრი

ძალიან მწირი ინფორმაციაა უნიჭიერესი ინგლისელი დრამატურგის ვ. შექსპირის ცხოვრების შესახებ. არ აწარმოებდა დღიურს, არ იწერდა მოგონებებს და პრაქტიკულად არავის ეწერა. ყველა დოკუმენტი, რომელსაც აქვს მისი ხელმოწერა ან მისი ხელით გაკეთებული ჩანაწერი, დიდი ისტორიული ღირებულებისაა.

ინგლისის პატარა ქალაქ სტრატფორდში, რომელიც მდებარეობს მდინარე ეივონის ნაპირზე, 1564 წ.

მამამისი, მდიდარი ვაჭარი, გაკოტრდა, როდესაც უილიამი თხუთმეტი წლის იყო. ამ ასაკიდან ის თავად იძულებული გახდა საკუთარი სარჩო ეშოვნა. 1585 წელს უილიამ შექსპირი გაემგზავრა ლონდონში. იქ მან რამდენიმე პროფესია შეიცვალა. მაგალითად, ის იცავდა ცხენებს, ხოლო დიდებულები უყურებდნენ სპექტაკლებს. შემდეგ შეუერთდა თეატრს, სადაც ხანდახან ცვლიდა პრომპტერს, გადაწერდა ზოგიერთ როლს და დარწმუნდა, რომ მსახიობები დროულად ავიდა სცენაზე. ასეთი ნამუშევარი მომავალში დაეხმარა მას საოცარი სპექტაკლების დადგმაში, რადგან კარგად იცოდა კულისები.

ნელ-ნელა, რამდენიმეწლიანი სამსახურის შემდეგ, დარწმუნდა, რომ სცენაზე მცირე როლები დაეთმო. შემდეგ მან თავად დაიწყო წერა და პიესების დადგმა. შექსპირი ცნობილია თავისი ლექსებითა და სონეტებით. რომეოსა და ჯულიეტას გარდა, მას აქვს კიდევ რამდენიმე უკვდავი შემოქმედება - ზაფხულის ღამის სიზმარი, მაკბეტი, ჭკუის მოთვინიერება, ჰამლეტ, მეფე ლირი, მეთორმეტე ღამე, ბევრი აჟიოტაჟი არაფრის შესახებ და სხვა. სულ ცნობილია შექსპირის 37 პიესა, 154 სონეტი და 4 ლექსი.

უილიამმა არ გამოიგონა თავისი მრავალი ტექსტი, არამედ უბრალოდ დაამუშავა რეალური მოვლენები - სწორედ ამ ნიჭის წყალობითაა ცნობილი მისი ნამუშევრები სიმართლითა და სიცოცხლისუნარიანობით. შექსპირის შემოქმედებაში გადმოცემულია იმდროინდელი სუნთქვა – რენესანსის ჰუმანისტური იდეები. მისი ნამუშევრები გააზრებულია, მისი გმირები სულიერი და ძლიერი ადამიანები არიან, ებრძვიან ადამიანურ ვნებებს და მანკიერებებს.

ბრწყინვალე შექსპირის ერთ-ერთი მთავარი იდეა: ადამიანები უნდა შეფასდეს არა სტატუსითა და წოდებებით, არა სიმდიდრისა თუ თანამდებობის მიხედვით, არამედ აზრებით, მოქმედებებითა და ადამიანური თვისებებით. შექსპირის წვლილი მსოფლიო კულტურაში ძნელია გადაჭარბებული, მისი ნამუშევრები დღესაც აქტუალურია, ისინი იპყრობენ მილიონობით თაყვანისმცემლის გულს მთელს მსოფლიოში.

უილიამ შექსპირი გარდაიცვალა 52 წლის ასაკში 1616 წელს. ის დაკრძალულია მშობლიურ ქალაქში, სტრატფორდში. მის საფლავზე დღემდე უამრავი გულშემატკივარი და ტურისტი მოდის. არ არის გამორიცხული, რომ ქალაქში ცხოვრება მთლიანად შეჩერებულიყო, თუ მასში არ იყო ორგანიზებული „შექსპირის“ ინდუსტრია - ქალაქის თითოეული ნიშანი, რა თქმა უნდა, უილიამ შექსპირის გენიალურობაზე მიუთითებს. ყოველწლიურად უამრავი ტურისტი მოდის სტრატფორდში, რათა თაყვანი სცეს დიდი მწერლისა და დრამატურგის საფლავს.

თეატრალური წარმოდგენები

სპექტაკლი „რომეო და ჯულიეტა“ ათასობითჯერ დაიდგა მსოფლიოს მრავალ სცენაზე. შესაძლოა, ამ სპექტაკლს შეიძლება ეწოდოს ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მრავალი მსოფლიო თეატრის რეპერტუარში. რუსეთში სპექტაკლი "რომეო და ჯულიეტა" დაიდგა თეატრ "სატირიკონში". ა.რაიკინი, თეატრში. პუშკინი და მრავალი სხვა. მთავარ გმირებს უნიჭიერესი მსახიობები ასრულებენ, ამ სპექტაკლის დადგმას დიდი რეჟისორები იღებენ ვალდებულებას.

შექსპირი, "რომეო და ჯულიეტა" - ეს არის მარადიულად აქტუალური დროული კლასიკა, რომლის დადგმაც ნებისმიერი თეატრის ღირსებად შეიძლება ჩაითვალოს. უბედური მოყვარულების თემაზე მიუზიკლები მუდმივად ახლდება, ზოგჯერ ყველაზე მოულოდნელი დეტალები ტრაგედიაში შედის, ნაწარმოები ყველაზე მოულოდნელად განიმარტება ყველაზე ნიჭიერი ადამიანების მიერ. West Side Story არის შექსპირის კლასიკური პიესის ადაპტაცია, რომლის პრემიერა მსოფლიო მასშტაბით 1957 წელს შედგა. სპექტაკლი „რომეო და ჯულიეტა“ (ავტორი - შექსპირი) მსოფლიო კულტურის საკუთრებაა, ის მუდმივად იზიდავს დიდი ოსტატის ნიჭის მრავალ თაყვანისმცემელს.

რომეო და ჯულიეტა ფილმებში

1900 წლიდან, თითქმის კინოს გაჩენის დღიდან, შექსპირი (კერძოდ, "რომეო და ჯულიეტა") არაერთხელ გადაიღეს. თითქმის ყოველწლიურად მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში გადაიღეს ფილმები შეყვარებულთა ტრაგედიის შესახებ. საფრანგეთსა და აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში და ესპანეთში, მექსიკაში, ბელგიაში, იტალიაში, არგენტინაში, ბრაზილიასა და პორტუგალიაში, რომეოსა და ჯულიეტას თამაშობენ მსოფლიო კინოს საუკეთესო მსახიობები. სსრკ-ში კინო-ბალეტი "რომეო და ჯულიეტა" გადაიღეს 1983 წელს, მთავარ როლებს ასრულებდნენ ალექსანდრე მიხაილოვი და ოლგა სირინა. აშშ-ისა და იტალიის კოპროდიუსერი ბოლო ფილმი 2013 წელს გამოვიდა. მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში წარმატებას მიაღწია და წლის ბოლოს ერთ-ერთ საუკეთესოდ აღიარეს.

მუსიკა

მრავალი აკადემიური ნაშრომი დაიწერა შექსპირის უკვდავი პიესის მიხედვით. 1830 წელს გამოჩნდა ვ.ბელინის ოპერა "რომეო და ჯულიეტა", 1839 წელს - სიმფონიური პოემა, 1938 წელს გამოვიდა ბალეტი პროკოფიევის მუსიკაზე.

გარდა საოპერო და კლასიკური ვერსიებისა, არსებობს მრავალი კომპოზიცია როკ-ჯგუფებისა და პოპ არტისტების მიერ. რომეოსა და ჯულიეტას შესახებ სიმღერები შეასრულეს ვ.კუზმინმა, ა.მალინინმა, ს.პენკინმა.სპექტაკლის სახელი გამოყენებულია სხვადასხვა ჯგუფის ალბომების სათაურებში.

თარგმანი ლიტერატურაში

ნაწარმოები "რომეო და ჯულიეტა" (თარგმანი რუსულად და არა მარტო) მრავალ ასეულჯერ იქნა გადაბეჭდილი. უკვდავი პიესის მიხედვით გამოიცა ჯ.კელერის მოთხრობები და ენ ფორტიეს რომანი. რუსულ ენაზე "რომეო და ჯულიეტას" შექმნა პირველად მე-19 საუკუნის მეორე ნახევარში გაჩნდა. ერთ-ერთი საუკეთესოა ი. რასკოვშენკოს თარგმანი. მკითხველში პოპულარული იყო გრეკოვის, გრიგორიევის, მიხალოვსკის, სოკოლოვსკის, შჩეპკინა-კუპერნიკისა და რადლოვას თარგმანები. განსაკუთრებით თბილად მოწონება დაიმსახურა ბ.პასტერნაკის მიერ თარგმნილი ნაწარმოები „რომეო და ჯულიეტა“ (ორიგინალი იყო ინგლისურად). ეს ვარიანტი შორს არის ყველაზე ზუსტი, მაგრამ ყველაზე ლამაზი და პოეტური. ეს არის პასტერნაკი, რომელიც ფლობს სტრიქონებს "მაგრამ რომეოსა და ჯულიეტას ისტორია დარჩება ყველაზე სევდიანი მსოფლიოში ...".

საინტერესო ფაქტები

ამ დრომდე ვერონაში ტურისტებს სთავაზობენ რომეოსა და ჯულიეტას სახლებს და მათ საფლავებსაც კი. სინამდვილეში, ცნობილია, რომ ამ ღირშესანიშნაობებს არაფერი აქვთ საერთო შექსპირის ლიტერატურულ პერსონაჟებთან. თუმცა, სახლის ეზოში, სადაც სავარაუდოდ ჯულიეტა ცხოვრობდა, არის ბრინჯაოში ჩამოსხმული მისი ქანდაკება. ადგილობრივი ლეგენდა ამბობს, რომ ვინც მის მკერდს შეეხება, იპოვის ბედნიერებას და სიყვარულს.

კიდევ ერთი საინტერესო ფაქტი ის არის, რომ იტალიაში, როცა შექსპირის პიესაზე და მის გმირებზე საუბრობენ, ჩვევადია ჯერ გოგონას სახელის ხსენება, შემდეგ კი ბიჭის - ჯულიეტა და რომეო. რუსული ენისთვის სათაურში სახელების საპირისპირო გამოყენება უფრო ხშირია.

ჯულიეტას აივანი ნებისმიერი წარმოების ან ფილმის მნიშვნელოვანი დეტალია ლეგენდარული მოყვარულების შესახებ. თუმცა ცნობილია, რომ ორიგინალურ ვერსიაში შექსპირი აივანზე არ საუბრობს - რომეო მის გამოსვლას მხოლოდ ფანჯრიდან უსმენდა. მიუხედავად ამისა, ჯულიეტას აივანი საბოლოოდ გახდა შეყვარებულების შესახებ ყველა სპექტაკლის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი დეტალი. ვერონას გიდები ახლაც უამრავ ტურისტს უჩვენებენ ზუსტად იმ აივანს, რომელზეც ჯულიეტა იდგა.

ისტორიული ფიგურები თუ ლიტერატურული გმირები?

რომეოსა და ჯულიეტას ისტორია ლამაზი და ძალიან ტრაგიკულია. ბევრი მკვლევარი, ისტორიკოსი და ლიტერატურათმცოდნე აწუხებს კითხვას, ცხოვრობდნენ თუ არა შექსპირის პიესის გმირები. ცნობილია, რომ ზოგიერთი პიროვნება არსებობდა - მაგალითად, შექსპირის მიერ ნახსენები ესკალა, სინამდვილეში იყო ჰერცოგი ბარტოლომეო I დელა სკალა. უხეშად დადგენილია, რომელი წელია აღწერილი პიესაში - 1302 წ.

იმდროინდელი იტალია მართლაც ხასიათდებოდა სხვადასხვა კონფლიქტებით, როდესაც სხვადასხვა კლანები ეჯიბრებოდნენ ოჯახის ტიტულებსა და თავადაზნაურობას. ამერიკელმა ისტორიკოსმა ოლინ მურმა რამდენიმე წელი მიუძღვნა შეყვარებულების ლეგენდის შესწავლას და მისი კვლევის წყალობით შესაძლებელი გახდა იმის გარკვევა, რომ სწორედ ამ წლებში იყო ვერონაში ძალიან მსგავსი გვარების ორი კლანი - დალ კაპელო. და მონტიკოლი. ფაქტობრივად, მათ შორის იყო დაპირისპირება, რასაც ხსნიდნენ სხვადასხვა მხარეები, რომელთა მიმდევრებიც იყვნენ ეს ოჯახები. ქალაქის ისტორია მიუთითებს იმაზე, რომ რეალურად ცხოვრობდა გოგონა, რომელიც არ უპასუხა მაღალჩინოსანს და ცოლად გაჰყვა ღარიბ ახალგაზრდას, მიუხედავად ახლობლების ზეწოლისა. შური იძია მათზე და შეყვარებულები წამების დროს დაიღუპნენ, დანაშაულის აღიარების გარეშე და სიკვდილის შემდეგაც არ დაშორდნენ.

შესაძლებელია, რომ შექსპირის მიერ თავის ტრაგედიაში აღწერილი უბედური შეყვარებულების ისტორია რეალურ მოვლენებს ეფუძნებოდა, მაგრამ ავტორის მიერ ოდნავ შეცვლილი და მხატვრული დეტალებით შემკული მეტი ექსპრესიულობისთვის.

მარადიული სიყვარულის სიმბოლო

დიდი უ. სიუჟეტი ოთხასზე მეტი წლის წინ მოხდა, მაგრამ თემა ჯერ კიდევ ცოცხლობს მრავალ თეატრალურ სპექტაკლში, ქანდაკებასა და ფერწერაში, მუსიკასა და კინოში. შესაძლოა მთელი კაცობრიობა თავისი მრავალფეროვანი კულტურით შესამჩნევად გაღატაკდებოდა, შექსპირს რომ არ დაეწერა თავისი ბრწყინვალე შემოქმედება.

რომეოსა და ჯულიეტას ისტორია მსოფლიოში ყველაზე საინტერესო და ლამაზი ისტორიაა. ახალგაზრდები აღიარებულნი არიან მაღალი გრძნობების, ერთგულებისა და ერთგულების, მარადიული სიყვარულისა და მისი ძალაუფლების სიმბოლოდ სიკვდილსა და დროზე. ამ სპექტაკლს ბევრი გულშემატკივარი ჰყავს - არის სიყვარულის მუზეუმი, სადაც წარმოდგენილია ყველა ის ექსპონატი, რომელიც მოწმობს რომეოსა და ჯულიეტას ისტორიის სისწორეს. არსებობს ლეგენდარული მოყვარულთა თაყვანისმცემელთა კლუბები. შეგიძლიათ წერილიც კი დაწეროთ ჯულიეტას - მის ერთ-ერთ კლუბში არის სპეციალური მდივნები, რომლებიც იღებენ შეტყობინებებს სხვადასხვა ენაზე, კითხულობენ მათ და პასუხობენ ჯულიეტას სახელით.

14 თებერვალს ეს კლუბი ირჩევს ყველაზე ამაღელვებელ და რომანტიკულ ისტორიას, წერილის ავტორი კი ჯულიეტასგან საჩუქარს იღებს. ცამეტი წლის გოგონას, რომელსაც ღრმა გრძნობები აწუხებდა, თაყვანისმცემლები პატივს სცემენ, როგორც მას, ვისაც შეუძლია შეყვარებულების დალოცვა, თავდაჯერებულობის მინიჭება და ნამდვილი ბედნიერების მოტანა.

ვერონაში შეყვარებულების ლეგენდა დღემდე ძალიან პოპულარულია - არის ტურისტული სააგენტო და სასტუმრო ჯულიეტას სახელობის, საკონდიტრო მაღაზიები ყიდიან ამავე სახელწოდების ნამცხვრებს, გიდები ატარებენ ტურებს იმ სასახლეებში, რომლებიც სავარაუდოდ ეკუთვნოდა მონტეჩისა და კაპულეტების ოჯახებს. . სახელი "რომეო და ჯულიეტა" მიენიჭა შამპანურს, საკონდიტრო ნაწარმს, ავეჯს, ყვავილებს და სუნამოებს - ყველაფერს, რაც ადამიანს უნდა რომანტიკულად და ლამაზად ჩათვალოს. ზოგადად, ჩანს, რომ ინდუსტრიაც სიამოვნებითა და მოგებით უჭერს მხარს რომეოსა და ჯულიეტას ბრენდს - მათი ამბავი კარგად იყიდება და მწარმოებლები არ იყენებენ მას.

არ აქვს მნიშვნელობა რეალურად არსებობდნენ თუ არა შექსპირის გმირები, მაინც, ადამიანებს უნდათ ზღაპრის სჯეროდეს, იმედი არ დაკარგონ და ისეთივე ძლიერ და სუფთა გრძნობაზე იოცნებონ, როგორც რომეო და ჯულიეტა. სანამ ჩვენ შეგვიძლია სიყვარული, რომეოსა და ჯულიეტას ისტორია დარჩება ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და რომანტიული მსოფლიო კულტურაში.

პერსონაჟები

ესკალუსი, ვერონას ჰერცოგი.

პარიზი, ახალგაზრდა პატრიცია, მისი ნათესავი.

მონტეგები, კაპულეტები - ერთმანეთს ომში მყოფი ორი ოჯახის უფროსი.

ბიძია კაპულეტი.

რომეო, მონტეგის ვაჟი.

მერკუტიო, ჰერცოგის ნათესავი, რომეოს მეგობარი.

ბენვოლიო, მონტეგის ძმისშვილი და რომეოს მეგობარი.

ტიბალდო, კაპულეტის ცოლის ძმისშვილი.

ლორენცო, ჯოვანი - ფრანცისკანელი ბერები.

ბალთასარი, რომეოს მსახური.

სამსონი, გრეგორიო - კაპულეტის მსახურები.

პიეტრო, ჯულიეტას მსახური.

აბრამო, მონტეგების მსახური.

აფთიაქი.

სამი მუსიკოსი.

Ოფიცერი.

მერკუტიოს გვერდი.

პარიზის გვერდი.

სინიორა მონტეჩი.

ლედი კაპულეტი.

ჯულიეტა, კაპულეტების ქალიშვილი.

ჯულიეტას მედდა.

ვერონეს მოქალაქეები, ორივე მეომარი ოჯახების ნათესავები და ნათესავები, ნიღბები, მცველები და მოსამსახურეები.

მოქმედების ადგილია ვერონა, V აქტის ერთი სცენა მანტუა.

Პროლოგი

გუნდი შედის.

გუნდი

ორი დიდგვაროვანი ოჯახი
პატივცემულო, ისინი ცხოვრობდნენ ვერონაში,
მაგრამ სიძულვილი მათ დიდი ხნის განმავლობაში აწამებდა, -
ისინი ყოველთვის უთანხმოდნენ ერთმანეთს.
მათმა ბრძოლამ ისინი შურისძიებისკენ მიიყვანა,
და მათი ხელები სისხლით იყო შეღებილი;
მაგრამ მათ შექმნეს ორი გული,
სიყვარულით დამწვარი ბოროტი მტრობისკენ,
და ორი მოსიყვარულე სევდიანი ბედი
შეწყვიტა ძველი ჩხუბი.
იმ სასტიკი ბრძოლის გვარები,
უყვარს სიკვდილი, უყვარს მათი ვნებიანი ძალა, -
აი რას გაჩვენებთ აქ
ორსაათიან მოთმინებას გთხოვ,
და თუ რამე გამოგვრჩება, მაშინ მივცემთ
ჩვენ მოქმედებაში ვართ ახსნის ეტაპზე.

აქტი I

სცენა 1

ქალაქის მოედანი ვერონაში. შევიდნენ ხმლებითა და ფარებით შეიარაღებული სამსონი და გრეგორიო.

სამსონ

გრეგორიო, გარანტიას გაძლევთ, არ მოგცემთ უფლებას სახეში შეგვაფურთხოთ!

გრეგორიო

მაინც იქნებოდა! სახე არ არის შამფური.

სამსონ

ვგულისხმობ, რომ როცა გაბრაზებულები ვართ, ხმლებს სწრაფად გამოვძვრებით მათი კაბებიდან.

გრეგორიო

და სანამ ცოცხალი ხარ, არ წახვიდე აურზაურზე.

სამსონ

როცა მაბრაზებენ, მე სწრაფად ვურტყამ.

გრეგორიო

დიახ, მაგრამ არც ისე მალე შეიძლება გაბრაზდეთ - დარტყმისთვის.

სამსონ

კაპულეტების სახლში ყველა ძაღლი მაბრაზებს.

გრეგორიო

გასვლა ნიშნავს მოძრაობას, ხოლო მამაცობა ნიშნავს ძლიერად დგომას; ამიტომ, თუ ნერვები დაგეკარგებათ, შეგეშინდებათ და გაიქცევით.

სამსონ

კაპულეტის სახლიდან ძაღლი ძლიერად დამაყენებს; აუცილებლად კედელს ვეჯახები, ამ სახლის ყველა მამაკაცსა თუ გოგოს ვებრძოლები.

გრეგორიო

ისე, გასაგებია, რომ სუსტი მონა ხარ: მხოლოდ ყველაზე სუსტები არიან მიმაგრებული კედელზე.

სამსონ

მარჯვენა; ამიტომ ქალები, როგორც სუსტი გემები, მუდამ კედელთან არიან მიბმული. მონტეგის მსახურებს კედელს დავაშორებ და მოახლეებს კედელს მივაჭერ.

გრეგორიო

მაგრამ ჩვენი ბატონები ჩხუბობენ და ჩვენ მხოლოდ მათი მსახურები ვართ.

სამსონ

Არა აქვს მნიშვნელობა. თავს ტირანად გამოვიჩენ: კაცების ცემას, გოგოებს არ მოწყალებას ვაძლევ: თავებს მოვიგლეჯ.

გრეგორიო

გოგოებს თავები გავუბეროთ?

სამსონ

ჰოდა, ან მათი ქალწულობა - გაიგე როგორ გინდა.

გრეგორიო

ვინც გრძნობს, უნდა გაიგოს.

სამსონ

ისინი მიგრძნობენ; მე დავდგები ჩემს თავზე; მე ცნობილია, რომ ჯანსაღი ხორცი ვარ.

გრეგორიო

კარგია, რომ თევზი არ ხარ; თევზი რომ ყოფილიყავი, ჯოჯოხეთში არ იქნებოდი. ამოიღე შენი ინსტრუმენტი: მონტეგების სახლიდან მოდიან ხალხი.

შედიან აბრამო და ბალთაზარი.

სამსონ

ჩემი იარაღი გამოყვანილია. დაიწყე ჩხუბი, მე კი უკან ვიქნები და მხარს გიჭერ.

გრეგორიო

შეიძლება გაიქცე!

სამსონ

არ ინერვიულო ჩემზე.

გრეგორიო

შენზე არ ვდარდობ, ჯანდაბა! იდარდო შენზე!

სამსონ

დაე, კანონი ჩვენს მხარეზე იყოს: დაე, დაიწყოს.

გრეგორიო

წარბებს ვიჩეჩავ, როცა ისინი ჩვენთან გადიან; დაე, მიიღონ როგორც უნდათ.

სამსონ

ასე ბედავდნენ. თითს დავაკბენინებ მათ და სამარცხვინო იქნება თუ გაუძლებენ.

აბრამო

თითი დაგვიკბინეთ, ბატონო?

სამსონ

(ესაუბრებოდა გრეგორიოს)

კანონი ჩვენს მხარეზე იქნება თუ მე ვამბობ დიახ?

გრეგორიო

სამსონ

არა, ბატონო, არა თქვენზე, უბრალოდ თითი მოვიკბინე.

გრეგორიო

ჩხუბის დაწყება გინდათ, ბატონო?

აბრამო

Წაჩხუბება? რა ჩხუბი? Არა სერ.

სამსონ

თუ გინდათ, ბატონო, თქვენს სამსახურში ვარ. შენზე უარესი ოსტატის სამსახურში ვარ.

აბრამო

დიახ, და არა უკეთესი.

სამსონ

კარგი, ბატონო.

შორიდან ჩანს ბენვოლიო.

გრეგორიო

აღიარე ჯობია. აქ მოდის ჩემი ბატონის ერთი ნათესავი.

სამსონ

დიახ, ჯობია, ბატონო.

აბრამო

სამსონ

ხმლები გამოიღეთ, თუ კაცები ხართ. გრეგორიო, გაიხსენე შენი ცნობილი დარტყმა.

(იბრძვიან.)

შედი ბენვოლიო.

ბენვოლიო

შორს, სულელო! დაიფარე შენი ხმლები; არ იცი რას აკეთებ.

(ხმლებს ხელიდან ურტყამს.)

შედი ტიბალდო.

ტიბალდო

ხმლით ხელში, ამ უვარგის მსახურებს შორის!
შემობრუნდი, ბენვოლიო, შეხედე
შენს სიკვდილამდე.

ბენვოლიო

მე ვმშვიდობ
Მეტი აღარ. დაიფარე შენი ხმალი
დამეხმარე ამ ნაბიჭვრის გატეხვაში.

ტიბალდო

მახვილი გაიშვი და მშვიდობაზე ლაპარაკობ!
მეზიზღება ეს სიტყვა ისევე
როგორც ჯოჯოხეთი, როგორც ყველა მონტეგი და შენ.
მშიშარა, დაიცავი თავი!
(იბრძვიან.)

შემოდიან ორივე გვარის სხვადასხვა მიმდევარი, შემდეგ მოქალაქეები მოდიან, ჯოხებითა და ლერწმებით.

პირველი მოქალაქე

ჰეი! ჰალბერდი, კლუბები და ლერწამი!
დაამარცხე ისინი! ძირს მონტეგები, კაპულეტები!

შეიყვანეთ CAPULET კაბით, ხოლო Signora CAPULET.

კაპულეტი

რა არის ეს ხმაური? მომეცი ჩემი გრძელი ხმალი!

ლედი კაპულეტი

ყავარჯენი, ყავარჯენი! რატომ გჭირდება შენი ხმალი?

კაპულეტი

ხმალი, მე ვამბობ! ძველი მონტეგი მოდის
ის ატრიალებს პირს
ჩემდამი მუქარით.

შედიან მონტეგი და სინიორა მონტეგი.

მონტეჩი

ცუდი კაპულეტი!
(ჟენია.)
Შემომიშვი!

სინიორა მონტეჩი

არც ერთ ნაბიჯს არ დგამ;
მტერზე ასვლის უფლებას არ მოგცემ.

ჰერცოგი შემოდის თავის თანხლებით.

ჰერცოგი

მეამბოხეები, მშვიდობის მტრები,
მათი ხმლები შეურაცხყოფს სისხლს
Მოქალაქეები! ჰეი! - არ გესმის? .. ხალხი, ცხოველები,
მათი მტრობის ცეცხლის ჩაქრობა
დამღუპველი მეწამული თვითმფრინავებით
მათი ცხოვრებიდან! წამების ტკივილის ქვეშ, თავი დაანებე
იარაღი სისხლიანი ხელებიდან
და მოუსმინე გაბრაზებულ პრინცს.
უკვე სამჯერ შიდა ჩხუბი,
წვრილმანებიდან, შენ, მოხუცი კაპულეტი,
შენ კი, მონტეგ, დაარღვიე მშვიდობა
ვერონის ქუჩებში აიძულებენ
მისი მოქალაქეები, მშვიდად იცვამენ თავიანთ ტანსაცმელს,
აიღე ძველი ლერწამი,
ისე რომ შენს მტრულ მტრობაში
მონაწილეობა მიიღოს, როდის ისევ
გაბედე და დაარღვიე სიჩუმე
ქუჩებში მერე შენ შენი ცხოვრებით
პასუხი აღშფოთებული სამყაროსთვის.
ამჯერად ყველა სხვამ დაუშვა
ისინი მიდიან; შენ მოხუცი კაპულეტი,
მოდი ჩემთან და შენ, მონტეჩი, ჩვენთან
სასამართლო სკამი მოდი ჩვენთან, შუადღისას,
ჩვენი შემდეგი შეკვეთის მოსასმენად.
ყველა - აქედან მოშორებით, სიკვდილის ტკივილის ქვეშ!

ჰერცოგი, მისი თანხლები, კაპულეტი სინიორა კაპულეტთან ერთად, მოქალაქეები და მსახურები ტოვებენ.

მონტეჩი

ვინ გააცოცხლა ძველი მტრობა?
აქ იყავით, როცა ჩხუბი დაიწყო?

ბენვოლიო

არა; შენი მტერი და შენი მსახურები
უკვე შეკრებილი, როცა მივუახლოვდი;
მათი დაშორება მინდოდა, მაგრამ იმ მომენტში
გამოჩნდა ვნებიანი ტიბალდო,
ხმლით ხელში; მან შეურაცხყოფა მომცა
ხმლის აფრიალება შენს თავზე
ჰაერით, რომელიც მხოლოდ უსტვენდა
მის პასუხად თითქოს ზიზღით.
სანამ ჩვენ გავცვალეთ მასთან
უბერავს; უფრო და უფრო ძირს სცვიოდა
ხალხი ორი მეომარი მხარიდან,
საერთო ნაგავსაყრელში მონაწილეობის მისაღებად,
სანამ ჩვენმა ჰერცოგმა არ გააშორა ისინი.

სინიორა მონტეჩი

რომეო გინახავს დღეს?
როგორ მიხარია, რომ ასე არ იყო
ამ ჩხუბით! Სად არის ის?

ბენვოლიო

სინორა,
ერთი საათით ადრე ოქროს ფანჯარაში
მზემ აჩვენა თავისი სახე აღმოსავლეთისკენ,
აღელვებული გამოვედი ხეტიალზე
და იმ ლეღვის კორომში დასავლეთით
ქალაქის სიცრუიდან დავინახე
ასეთ ადრეულ საათზე მოხეტიალე რომეო.
მივედი მასთან, მაგრამ მე
შეამჩნია, ტყის ბუჩქებში გაუჩინარდა.
მივხვდი, ჩემით ვიმსჯელებ, რომ ის
არის ამ გონების მდგომარეობაში
რომელშიც უფრო ძლიერებს ვუსურვებთ
მოშორდით ყველას, მით უფრო გვეძებენ;
და, საკუთარი თავით დაკავებული, არა
ჩაერიეთ მას, დაემორჩილეთ თქვენს აზრებს.
გამიხარდა, რომ თავი ავარიდე შეხვედრას
ვინ გამექცა, დამალვა უნდოდა.

მონტეჩი

ის ბევრჯერ უნახავს კორომში,
დილის საათებში; ცივი ნამი
იქ ცრემლებმა რომეო გააძლიერა
და ღრუბლებს ახალი ღრუბლები დაუმატა
მათი ღრმა ამოსუნთქვის ნისლები.
მაგრამ მხოლოდ აღმოსავლეთია შორეული ქვეყანა
ყოვლისმომცველი მზით განათებული,
ძლივს დაჩრდილულია
ის დაიწყებს აწევას ავრორას საწოლიდან,
ჩემი სევდიანი შვილი ჩქარობს სახლში წასვლას, -
და მის ოთახში ერთი იქნება ჩაკეტილი;
ის აშორებს დღის სინათლეს იქიდან,
იქ ყველა ფანჯარას მჭიდროდ ხურავს.
და ქმნის ხელოვნურ ღამეს.
რომეოს პირქუშ სასოწარკვეთამდე
სასოწარკვეთილება მოიტანს ასეთებს
თუ ვინმე მას რჩევით არ გადაარჩენს,
არ აღმოფხვრის მის ტკივილს.

ბენვოლიო

იცნობ მას, ჩემო ძვირფასო ბიძა?

მონტეჩი

არ ვიცი და ვერ გავარკვევ
თავად რომეოსგან.

ბენვოლიო

შენ სცადე
დაჟინებით კითხულობ მას?

მონტეჩი

ჩემს თავს და მეგობრების მეშვეობით ვკითხე,
მაგრამ გრძნობებში აქ ის საკუთარი მრჩეველია;
კარგია - არ ვიტყვი
მაგრამ მხოლოდ ის არის ასეთი საიდუმლო, მიუწვდომელი,
თირკმელივით, სადაც უკვე ჭია ზის,
როდესაც ის ჯერ არ არის გახსნილი
ულამაზესი ფურცლების ჰაერში
და მან სილამაზე მზეს არ მიუძღვნა.
როცა მხოლოდ რატომ ვიცით
მას სწყურია, თუ მხოლოდ ჩვენ შეგვეძლო მისი გადარჩენა.

შორს რომეო ჩნდება.

ბენვოლიო

აჰ, აქ არის ის. Წადი; შეეცდება
ისწავლეთ მისი სევდა, მაგრამ მე არ შემიძლია გარანტია.

მონტეჩი

ოჰ, თუ მიაღწიე - ვიდრე ის
დაურეკა! წავიდეთ, ცოლო.

გამოდით Montagues და Signora Montagues.

ბენვოლიო

ჩემო ბიძაშვილო, დილა მშვიდობისა!

რომეო

ბენვოლიო

რომეო

აჰ, სევდიანი საათები
ასე დაჭიმეთ! მამაჩემი ხომ არ არის
ნაჩქარევად წავედი აქედან?

ბენვოლიო

დიახ, ეს ის იყო. როგორი სევდა გრძელდება ამდენ ხანს
როგორია თქვენი საათები?

რომეო

Ნაკლებობა
რა აძლევს მათ სწრაფ დინებას.

ბენვოლიო

რომეო

ბენვოლიო

რომეო

ჩამოერთვა
ურთიერთგაგება.

ბენვოლიო

Ასე შეიყვარე
გარეგნულად ლამაზი უნდა იყოს
ისეთი მძიმე, ისეთი მტკივნეული.

რომეო

ვაი, სიყვარულო, თუმცა ბრმაა,
თვალების გარეშე იპოვის რა გზებით
მიაღწიეთ ჩვენ და მართეთ ჩვენზე.
სად ვისადილოთ? - ვაიმე!
რა ჩხუბი იყო აქ? თუმცა, არა
არ თქვა: ყველაფერი გავიგე; მტრობით
აქ იმდენი საზრუნავია,
მაგრამ უფრო მეტი სიყვარულით... ოჰ სიყვარული
სასტიკი! ოჰ, მოსიყვარულე ბოროტება!
რაღაც არაფრისგან შექმნილი!
ო, სამწუხარო გართობა, ამაოება
სერიოზული, უფორმო ქაოსი
ლამაზი ფორმები, ტყვიის კალამი,
ბრწყინვალე კვამლი, გაყინული ალი,
მტკივნეული ჯანმრთელობა, უძილო ძილი,
რასაც სიზმარიც კი არ შეიძლება ეწოდოს!
ასე ვგრძნობ სიყვარულს
ასეთ სიყვარულში სიხარულს არ ვგრძნობ.
არ იცინი?

ბენვოლიო

არა, ვტირი.

რომეო

რა არის, კეთილი სულო?

ბენვოლიო

ო, მწუხარება, რომელიც ჩაგრავს შენს სულს.

რომეო

ამ მწუხარების მიზეზი სიყვარულია.
მიჭირს საკუთარი მწუხარება,
და თქვენ გსურთ დაამატოთ თქვენი მათ,
გააძლიერე მათი სიჭარბე თანაგრძნობით.
სიყვარული კვამლიდან ამოსული კვამლია;
ის არის ცეცხლი, რომელიც ანათებს მის თვალებში
მოყვარულები; შფოთვაში ეს ზღვაა,
რომელიც მათ ცრემლებს კვებავს.
Რა არის შემდეგი? ეს მზაკვრული სიგიჟეა
მწარე ნაღველი, რომელიც გვახრჩობს,
და სიტკბო, რომელიც გვიცავს.
ნახვამდის.

ბენვოლიო

დარჩი და მე შენთან ერთად წამოვალ -
მტკივა, როცა ასე მიდიხარ.

რომეო

თავი დავკარგე, რომეო არ ვარ
ის აქ არ არის, სადღაც იქ არის...

ბენვოლიო

უთხარი
სერიოზულად მეუბნები: ვინ არის ის, ვინც გიყვარს?

რომეო

მოითხოვეთ, რომ ავადმყოფი
ტანჯვისას მან ანდერძი დადო:
როგორ გააოცებს სიტყვა პაციენტს!
მაგრამ, ჩემო ბიძაშვილო, სერიოზულად გეტყვით:
მე მიყვარს ქალი.

ბენვოლიო

შენი ჭკუით
მიზანში დავარტყი.

რომეო

ოჰ, გამოცდილი მსროლელი ხარ! -
ლამაზი, რომელიც ძალიან მიყვარს.

ბენვოლიო

რაც უფრო უკეთესია სამიზნე, მით უფრო ადვილია მისი დარტყმა.

რომეო

აბა, აი, ბიძაშვილო, შეცდი: მასში
კუპიდონის ისარი ვერ მოხვდება
დიანას გონება მას ეძლევა, უდანაშაულობა მასშია
დაცული ურღვევი ჯავშნით,
მისი შვილების სიყვარულის მშვილდი არ დააზარალებს.
იგი გულგრილია სასიყვარულო გამოსვლების მიმართ,
ვერ იტანს თავხედურ თვალებს
ზოგჯერ წმინდანები, მას არ შეუძლია seduced.
ოჰ, ის მდიდარია სილამაზით - ერთად
ის ღარიბია იმით, როცა კვდება,
სიმდიდრე იკარგება.

ბენვოლიო

ან დაჰპირდა, რომ ქალწული დარჩებოდა?

რომეო

დიახ; და გამოიწვიოს დიდი დანაკარგი
ასეთი უნაყოფო თავშეკავება:
ყოველივე ამის შემდეგ, მასში მთელი შთამომავლობა მოკვდება,
წინასწარ კარგავს არსებობას.
ის არის სუფთა, ლამაზი და ჭკვიანი, -
მაგრამ ამისთვის არის მთელი ეს სრულყოფილება,
ასე რომ, სასოწარკვეთილებაში ჩამაგდო,
რომ სამოთხეში ის იმსახურებს ნეტარებას?
მან დაუქორწინებლობის აღთქმა დადო;
მე შემზარა ეს მკაცრი აღთქმა,
მიუხედავად იმისა, რომ ვცხოვრობ და ვსაუბრობ ამაზე.

ბენვოლიო

მისმინე მეგობარო, დაივიწყე და დაფიქრდი.

რომეო

ოჰ, მასწავლე როგორ გავაკეთო!

ბენვოლიო

მიეცით ხელები თქვენს თვალებს, სხვა ლამაზმანებს
Ყურადღებით.

რომეო

აქ არის წამალი - უფრო ხშირად
მახსოვს მისი სილამაზე!
ისე ნიღბები, რომ ლამაზი ქალების სახეები
შეეხეთ, გვაფიქრებინე
სილამაზის შესახებ, რომელიც მათ ქვეშ იმალება.
ვინც ბრმაა, ვერ დაივიწყებს
დაკარგული ხედვის საგანძური.
ოჰ, მაჩვენე სილამაზე -
არაჩვეულებრივი - და მისი სილამაზე
მომემსახურება მხოლოდ მეხსიერების წიგნად,
სად წავიკითხავ სხვის თვისებებს,
ეს სილამაზე მას ასე აჭარბებს.
ნახვამდის; შენ ვერ მასწავლი
Დაგივიწყე.

ბენვოლიო

ვასწავლი ან ვასწავლი
საფლავამდე მოვალე ვარ შენი.

სცენა 2

Გარეთ. შეიყვანეთ CAPULET, PARIS და მსახური.

კაპულეტი

იგივე ჯარიმა დაეკისრა მონტეგს,
Ჩემს შესახებ; და ჩვენ, ორი მოხუცი,
ვფიქრობ, სამყაროში ცხოვრება რთული არ იქნება.

პარიზი

ორივეს დიდ პატივს გცემთ,
და სამწუხაროა, რომ თქვენი კამათი გრძელდება.
მაგრამ რას აკეთებ ჩემი მაჭანკლისთვის
მეტყვი?

კაპულეტი

რაც ადრე ვთქვი:
რომ ჩემი ქალიშვილი ძლივს შემოვიდა სამყაროში,
ის ჯერ არ არის თოთხმეტი;
როდესაც კიდევ ორი წლის სილამაზე გაქრება -
დროა მისი საცოლე გახდეს.

პარიზი

მასზე უმცროსი დედები არიან.

კაპულეტი

მაგრამ ისინი ძალიან ადრე ქრება.
მთელი იმედი დავმარხე
ის არის ჩემი ერთადერთი იმედი მსოფლიოში.
მაგრამ, ჩემო ძვირფასო პარიზ, გთხოვთ მას,
შეეცადეთ მიაღწიოთ მის სიყვარულს:
ჩემი თანხმობაა
ჯულიეტას შეთანხმებითა და არჩევანით.
დღეს მე ვაძლევ საღამოს დღესასწაულს,
ძველი ოჯახის ჩვეულების მიხედვით,
და ბევრი სტუმარი დავპატიჟე
მათგან, ვინც მიყვარს; მათ შორის
შენ იქნები ჩემი მისასალმებელი სტუმარი.
და მე გელოდები; მოდი ამ ღამით
ჩემს თავმდაბალ სახლს, მიწიერ ვარსკვლავებს
იქ სანახავად რომელი კაშკაშა ბრწყინავს
ზეციური ვარსკვლავების სიკაშკაშე დაჩრდილავს.
ეს სიამოვნება გელოდებით,
ახალგაზრდები ასე გრძნობენ თავს გაზაფხულზე,
როცა ის, ყვავის, მიდის
მოსაწყენი ნელი ზამთრისთვის.
იქ ახალგაზრდა კვირტების ყვავილების ბაღში
დატკბებით მათი ულამაზესი ხედით;
მოუსმინეთ ყველას და დააკვირდით -
და აირჩიე საუკეთესო.
და ჩემი ქალიშვილი იქ იქნება სხვათა შორის
მხოლოდ ანგარიშისთვის: ის არაფერია მათ წინაშე.
მოდი, დათვალე;
(მსახური)
და შენ იჩქარე
Ქალაქში; ეძიე და მოიწვიე
ყველა, ვინც აქ არის ჩაწერილი ამ სიაში;
(ჩანაწერის გადაცემა)
თქვი, რომ მათ ველოდები სიკეთით და მოკითხვით.

ეგზეუნტ კაპულეტი და პარიზი.

მსახური

იპოვეთ ისინი, ვისი სახელებიც აქ წერია? და აქვე წერია, რომ ფეხსაცმლის მჭედელი არშინზეა აღებული, მკერავი კი აულისთვის; ისე, რომ მეთევზეს ფუნჯი ეჭირა, ხოლო მხატვარი - ბადეს. მე გამომგზავნეს საპოვნელად, ვისი სახელებიც აქ წერია; მაგრამ მე ვერ ვპოულობ ზუსტად ვინ არის აქ ჩაწერილი. სწავლულ ადამიანებს უნდა მივმართო. ოჰ, და აი ისინი!

შედიან რომეო და ბენვოლიო.

ბენვოლიო

ერთი ცეცხლი მეორეში იკარგება
ტანჯვა შემცირდება;
როცა შენი თავი ტრიალებს
დააბრუნეთ მისი უკან;
ერთ მწუხარებას მეორე განიკურნება:
დაე, ახალი შხამი შევიდეს შენს თვალებში -
და ძველი ინფექცია გაქრება.

რომეო

შენი პლანეტა აქ სასარგებლოა.

ბენვოლიო

რომეო

დაზიანებული ძვლებისთვის
შენი ფეხი.

ბენვოლიო

გონება დაკარგე?

რომეო

არა, ის არ ჩამოვიდა, მაგრამ იმაზე უარესი, ვიდრე ჩამოვიდა:
ციხეში ვარ, საჭმელს მოკლებული ვარ,
დაღლილი ვარ, დაღლილი.
(შესაფერისი მსახური.)

Გამარჯობა ძვირფასო.

მსახური

Გამარჯობა ბატონო. იქნებ მითხრათ როგორ წავიკითხო?

რომეო

ჩემი ბედი ჩემს უბედურებაში.

მსახური

ამის სწავლა წიგნების გარეშეც შეგეძლო და გეკითხები, იცი თუ არა წერის წაკითხვა.

რომეო

კი, ასოები და ენა რომ ვიცი.

მსახური

გულახდილად გიპასუხებთ. ბედნიერია დარჩენა.

(წასვლა სურს.)

რომეო

(Კითხულობს.)

„სინიორ მარტინო ცოლთან და ქალიშვილებთან ერთად; გრაფი ანსელმო და მისი საყვარელი დები; სინორა ვიტრუვიოს ქვრივი; სინიორ პლაცენტიო და მისი საყვარელი დისშვილები; მერკუტიო და მისი ძმა ვალენტინი; ბიძაჩემი კაპულეტი, მისი ცოლი და ქალიშვილები; ჩემი მშვენიერი როზალინა; ლიბია; სინიორ ვალენციო და მისი ბიძაშვილი ტიბალდო; ლუსიო და მხიარული ელენა.

დიდი საზოგადოება. სად არის დაპატიჟებული?

მსახური

რომეო

მსახური

სადილზე, ჩვენს სახლში.

რომეო

მსახური

ჩემი ბატონის სახლში.

რომეო

პირველ რიგში უნდა მეკითხა, ვინ არის შენი ბატონი.

მსახური

უკითხავად გიპასუხებ. ჩემი ბატონი კეთილშობილი და მდიდარი კაპულეტია; და თუ არ ხარ მონტეჩის ოჯახიდან, მაშინ გევედრები, მოდი და დალიე ერთი ჭიქა ღვინო. ბედნიერია დარჩენა.

ბენვოლიო

კაპულეტის წვეულებაზე იქნება
და შენი ძვირფასო როზალინა,
და ვერონის პირველი ლამაზმანები:
წადი იქ და მიუკერძოებელი თვალით,
შეადარე სხვებს
აღვნიშნავ და შენი თეთრი გედი
უბრალო ყვავი თურმე.

რომეო

თუ ისინი დაინფიცირდებიან ასეთი ერესით
ჩემი თვალები, მაშინ მოკვდეს;
დაე მათი ცრემლები ცეცხლად იქცეს
ერეტიკოსები, განდგომილები დაიწვებიან!
სხვა სილამაზე რომ გქონდეს
ჩემს საყვარელზე უფრო ლამაზი?
არა - მზე, რომელიც ჭვრეტს ყველაფერს მსოფლიოში,
მისი მსგავსი სხვა არ მინახავს.

ბენვოლიო

შენ ჯერ არ გინახავს მის გვერდით სხვები,
ის მარტო ფლობდა შენს მზერას;
შენი ბროლის თვალების ჭიქებზე
აწონეთ მისი გარეგნობა სხვების გარეგნობით -
და თქვენ ნახავთ ძალიან ცოტა სილამაზეს
მასში, რომელიც აქამდე აჯადოებდა შენს თვალებს.

რომეო

მე წავალ, მაგრამ არა ამისთვის,
სხვა ლამაზმანებით აღფრთოვანებისთვის:
იქ საკუთარი თავით აღფრთოვანებული ვიქნები.

სცენა 3

ოთახი კაპულეტების სახლში. შევიდნენ სინიორა კაპულეტი და მედდა.

ლედი კაპულეტი

მედდა, სად არის ჩემი ქალიშვილი? ზარი
ის ჩემთვის.

მედდა

ჩემი უდანაშაულობა
თორმეტზე ვფიცავ, რომ დავურეკე.
პატარა ბატკანი, ფრიალო ჩიტი!
ღმერთო ჩემო, სად არის ის? -ჯულიეტა!

შედი ჯულიეტა.

ჯულიეტა

კიდევ რა არის? ვინ რეკავს?

მედდა

ჯულიეტა

Აქ ვარ. Რა გინდა?

ლედი კაპულეტი

Ეს პრობლემაა…
მედდა, დაგვტოვე; გვჭირდება
ილაპარაკე მარტო. - მოიცადე, დაბრუნდი.
გამახსენდა რომ უნდა
იყავით ჩვენს საუბრის დროს.
იცი ჯულიეტა გაიზარდა...

მედდა

საათ-საათში ვითვლი მის წლებს.

ლედი კაპულეტი

ის ჯერ არ არის თოთხმეტი წლის.

მედდა

Დიახ, ეს სიმართლეა. მე მზად ვარ მივცე
ჩემი თოთხმეტი კბილი, ასეა.
(თოთხმეტი არის მხოლოდ გასალამაზებლად,
მე მხოლოდ ოთხი მაქვს.) Როგორ
დარჩეთ პეტრეს დღემდე?

ლედი კაპულეტი

მეტი
ორ კვირაზე ცოტა მეტი დარჩა.

მედდა

კარგად, ზუსტად ორი, ან ცოტათი, მაგრამ მხოლოდ
თოთხმეტი წლის გახდება
პეტრეს დღის წინა დღეს; ჩემო სუსანა
ის იმავე ასაკისაა - დაე, დაისვენოს
ყველა ქრისტიანი სული უფალო!
სუსანა მასთან; უღირსი ვიყავი
გყავდეს იგი. ასე რომ, მე ვამბობ
რომ პეტრეს ჯულიეტას წინა ღამეს
მხოლოდ თოთხმეტი წლის გახდა.
კი, ზუსტად, გარკვევით მახსოვს.
ახლა თერთმეტი წელი გავიდა
მიწისძვრის შემდეგ ჩვენ
მერე მკერდიდან ამოიღეს.
არასოდეს დაივიწყო ის დღე ჩემთვის; ყველა
ის ჩემთვის დაუვიწყარ დღედ დარჩა.
აბზინდა, ძუძუს წვერები მოვიცვი -
და დაჯდა მასთან მტრედის კედელთან,
Მზეზე შენ იქ არ იყავი იმ დღეს
თქვენ მეუღლესთან ერთად გაემგზავრეთ მანტუაში.
(რა კარგი მეხსიერება მაქვს!)
როცა ბავშვმა მკერდი გასინჯა,
აბზინდით და ვიგრძენი სიმწარე, -
საწყალი, როგორ დაჭყიტა სახე!
მკერდი ესროლა და სწორედ ამ მომენტში
უცებ ჩვენი მტრედის ბუჩქი შეირყა.
მე - სწრაფად მოშორდი - ღმერთმა ქნას, მხოლოდ ფეხები!
მას შემდეგ თერთმეტი წელი გავიდა.
დგომა მაშინ იცოდა.
არა, რა ვარ! და შეეძლო სიარული და სირბილი,
რაღაცაზე მიჯაჭვული. Ის არის
წინა დღეს შუბლი მტკიოდა
იგივე დღე; და ჩემი ქმარი სასაცილოა
მკვდარი კაცი იყო - ბავშვი ხელში აიყვანა
და ის ამბობს: „სახეზე დავარდი,
მაგრამ როცა უფრო ჭკვიანი ხარ

და სულელი, გეფიცებით, შეწყდა
მაშინვე იტირა და თქვა: "დიახ".
ნახეთ, როგორ ეხმარება ხუმრობა.
თუნდაც ათასი წელი ვიცხოვრო
ამას საფლავამდე არ დავივიწყებდი.
— არა, პატარავ? - ჰკითხა მან; ბავშვი
მან ცრემლები შეიკავა და თქვა: "დიახ".

ლედი კაპულეტი

საკმარისია ამაზე, შეწყვიტე
გთხოვთ.

მედდა

გავჩერდები, სინორა.
მაგრამ სიცილს ვერ ვიკავებ
უბრალოდ დაიმახსოვრე - როგორ დატოვო შენი ტირილი,
მან თქვა: "დიახ", მაგრამ მან მიიღო
შუბლზე უზარმაზარი მუწუკი წამოხტა -
მან მტკივნეულად იტკინა თავი, ატირდა.
ის ეუბნება მას: "სახე დაეცა,
დღეს შენ - როცა გაიზრდები,
ჩამოვარდებით. ასეა, პატარავ?"
მან თავი შეიკავა და თქვა: „დიახ“.

ჯულიეტა

მოიცადე, გთხოვ.

მედდა

ᲙᲐᲠᲒᲘ.
აღარ გავაკეთებ. Ღმერთმა დაგლოცოს!
ბავშვებიდან რომ ვკვებებოდი
შენ ყველაზე ლამაზი იყავი.
აჰ, შენს ქორწილს რომ დაველოდო.

ლედი კაპულეტი

ამ თემაზე და მინდა
საუბარი. ჯულიეტა ქალიშვილი მითხარი
გათხოვება გინდა?

ჯულიეტა

ჩემთვის
ნუ იოცნებებ ამ ღირსებაზე.

მედდა

Პატივი!
მე რომ არ ვიყო შენი მედდა
მარტო მე ვიყავი, მერე ვიტყოდი
რა გონება შეგეწოვა რძე.

ლედი კაპულეტი

ასე რომ, ახლა იფიქრეთ ქორწინებაზე.
ვერონაში არიან პატივცემული ბატონები,
უმცროსი დედები
შენ, ჯულიეტა; დიახ, მე თვითონ
იმ ზაფხულს დიდი ხანია დედა ვარ,
რა გოგოები ხართ.
აი საქმე: გრაფ ახალგაზრდა პარიზი
შენი ხელი უნდა.

მედდა

აჰ, ჯულიეტა
აი კაცი! ასეთი ადამიანი
რა თანასწორი ვერ მოიძებნება მსოფლიოში!
სურათი, ცვილი!

ლედი კაპულეტი

ვერონას ყვავილების საწოლებში
ზაფხულში ასეთი ყვავილი არ არის.

მედდა

დიახ, ნამდვილად ყვავილია, როგორც არის ყვავილი!

ლედი კაპულეტი

რას მეუბნები, ჯულიეტა? Შეგიძლია
Გიყვარს? დღეს გვაქვს
საღამოს ნახავთ პარიზს.
წაიკითხეთ მთელი წიგნი ყურადღებით
მისი სახე, შეხედე მის თვისებებს
რა არის ჩაწერილი სილამაზის ხელით,
და დააკვირდით, როგორ ეთანხმებიან ისინი ყველა
ერთი მეორესთან; და თუ რა არის გაუგებარი
ისინი გაჩვენებენ, შეგიძლიათ წაიკითხოთ მისი თვალები -
მერე გაიგებ ყველაფერს გაუგებარი.
ამ ძვირფასი წიგნის სისრულისთვის,
არ არის დაკავშირებული, მას სჭირდება საფარი
ისეთივე დარწმუნებული, როგორც სიღრმე თევზისთვის,
და გარეგანი სილამაზე უნდა
მშვენიერებისთვის გარეგნობის მიცემა, შინაგანი თვალიდან.
უმეტესობისთვის ის უფრო ღირებული ხდება
მთელი წიგნი მდიდარია აკინძვით;
აქ სათნოებები მას ეზიარება,
ბრბოს თვალში საკინძები, მოოქროვილი;
ასე რომ, ზუსტად ყველაფერი, რაც გრაფს აქვს,
თქვენ გეყოფათ, მასთან ალიანსში, საერთოდ არა
იმის დაკარგვის გარეშე რაც ჰქონდა.

მედდა

არ დაიკარგა! არის მხოლოდ ერთი მოგება
ქალები ხომ კაცებისგან იკვებებიან.

ლედი კაპულეტი

აბა, მითხარი, ჯულიეტა, იჩქარე,
როგორ მოგწონთ პარიზის სიყვარული?

ჯულიეტა

გამოვიკვლევ, რომ მიყვარს
როცა შეიძლება სიყვარულის აღძვრა,
მეტიც, თვალებს მივცემ ყურებას,
რამდენიც მოგწონს.

მსახური შემოდის.

მსახური

სინიორა, სტუმრები შეიკრიბნენ, სუფრა გაშალეს, გელოდებიან, სინიორინას ეკითხებიან, საკუჭნაოში მედდას აგინებენ. არეულობა საშინელია, სამსახურში უნდა წავიდე. ღვთის გულისთვის წადი ჩქარა.

ლედი კაპულეტი

ახლა კი წავიდეთ. "ჯულიეტა, გრაფი უკვე იქ არის!"

მედდა

წადი, ჩემო სინათლე, შენს ბედნიერ დღეებში,
ბედნიერ ღამეებს გისურვებ.

აბზინდა, ძუძუს წვერებს ვასხი -
და დაჯდა მასთან მტრედის კედელთან,
Მზეზე შენ იქ არ იყავი იმ დღეს
თქვენ მეუღლესთან ერთად გაემგზავრეთ მანტუაში.
(რა კარგი მეხსიერება მაქვს!)
როცა ბავშვმა მკერდი გასინჯა,
აბზინდით და ვიგრძენი სიმწარე, -
საწყალი, როგორ დაჭყიტა სახე!
მკერდი ესროლა და სწორედ ამ მომენტში
უცებ ჩვენი მტრედის ბუჩქი შეირყა.
მე - სწრაფად მოშორდი - ღმერთმა ქნას, მხოლოდ ფეხები!
მას შემდეგ თერთმეტი წელი გავიდა...
დგომა მაშინ იცოდა.
არა, რა ვარ! სიარული და სირბილი შემეძლო
რაღაცაზე მიჯაჭვული. Ის არის
წინა დღეს შუბლი მტკიოდა
იგივე დღე; და ჩემი ქმარი სასაცილოა
მკვდარი იყო - ბავშვი ხელში აიყვანა
და ის ამბობს: "შენ სახე დაეცა,
მაგრამ როცა უფრო ჭკვიანი ხარ
ჩამოვარდებით. მართალია, ჯული?
და სულელი, გეფიცებით, შეწყდა
მაშინვე იტირა და თქვა დიახ.
ნახეთ, როგორ ეხმარება ხუმრობა.
თუნდაც ათასი წელი ვიცხოვრო
ამას საფლავამდე არ დავივიწყებდი.
– ასე არ არის, ჯული? ჰკითხა მან; ბავშვი
მან ცრემლები შეიკავა და თქვა დიახ.

ლედი კაპულეტი

საკმარისია ამაზე, შეწყვიტე
გთხოვთ.

მედდა

გავჩერდები, სინორა.
მაგრამ სიცილს ვერ ვიკავებ
უბრალოდ დაიმახსოვრე - როგორ დატოვო შენი ტირილი,
მან თქვა დიახ, მაგრამ ის
შუბლზე უზარმაზარი მუწუკი დამიახტა -
მტკივნეულად იტკინა თავი და ატირდა
Ვიტირე. ის ამბობს: „პირადად
დაეცა - როცა გაიზრდები,
ჩამოვარდებით. ასეა, ჯუია?"
თავი შეიკავა და თქვა დიახ.

ჯულიეტა

მოიცადე, გთხოვ.

მედდა

ᲙᲐᲠᲒᲘ.
აღარ გავაკეთებ. Ღმერთმა დაგლოცოს!
ბავშვებიდან რომ ვკვებებოდი
შენ ყველაზე ლამაზი იყავი.
აჰ, შენს ქორწილს რომ დაველოდო.

ლედი კაპულეტი

ამ თემაზე და მინდა
საუბარი. ჯულიეტა ქალიშვილი მითხარი
გათხოვება გინდა?

ჯულიეტა

ჩემთვის
ნუ იოცნებებ ამ ღირსებაზე.

მედდა

Პატივი!
მე რომ არ ვიყო შენი მედდა
მარტო მე ვიყავი, მერე ვიტყოდი
რა გონება შეგეწოვა რძე.

ლედი კაპულეტი

კარგი, ახლა იფიქრე ქორწინებაზე.
ვერონაში არიან პატივცემული ბატონები,
უმცროსი დედები
შენ, ჯულიეტა; დიახ, მე თვითონ
იმ ზაფხულს დიდი ხანია დედა ვარ,
რა გოგოები ხართ.
აი საქმე: გრაფ ახალგაზრდა პარიზი
შენი ხელი უნდა.

მედდა

აჰ, ჯულიეტა
აი კაცი! ასეთი ადამიანი
რა თანასწორი ვერ მოიძებნება მსოფლიოში!
სურათი, ცვილი!

ლედი კაპულეტი

ვერონას ყვავილების საწოლებში
ზაფხულში ასეთი ყვავილი არ არის.

მედდა

დიახ, ნამდვილად ყვავილია, როგორც არის ყვავილი!

ლედი კაპულეტი

რას მეუბნები, ჯულიეტა? Შეგიძლია
Გიყვარს? დღეს გვაქვს
საღამოს ნახავთ პარიზს.
წაიკითხეთ მთელი წიგნი ყურადღებით
მისი სახე, შეხედე მის თვისებებს
რა არის ჩაწერილი სილამაზის ხელით,
და გაითვალისწინეთ, როგორ ეთანხმებიან ისინი ყველა
ერთი მეორესთან; და თუ რა არის გაუგებარი
ისინი გაჩვენებენ, შეგიძლიათ წაიკითხოთ მისი თვალები -
მერე გაიგებ ყველაფერს გაუგებარი.
ამ ძვირფასი წიგნის სისრულისთვის,
არ არის დაკავშირებული, მას სჭირდება საფარი
ისეთივე დარწმუნებული, როგორც სიღრმე თევზისთვის,
და გარეგანი სილამაზე უნდა
მშვენიერებისთვის გარეგნობის მიცემა, შინაგანი თვალიდან.
უმეტესობისთვის ის უფრო ღირებული ხდება
მთელი წიგნი მდიდარია აკინძვით;
აქ სათნოებები მას ეზიარება,
ბრბოს თვალში საკინძები, მოოქროვილი;
ასე რომ, ზუსტად ყველაფერი, რაც გრაფს აქვს,
თქვენ გეყოფათ, მასთან ალიანსში, საერთოდ არა
იმის დაკარგვის გარეშე რაც ჰქონდა.

მედდა

არ დაიკარგა! არის მხოლოდ ერთი მოგება
ქალები ხომ კაცებისგან იკვებებიან.

ლედი კაპულეტი

აბა, მითხარი, ჯულიეტა, იჩქარე,
როგორ მოგწონთ პარიზის სიყვარული?

ჯულიეტა

გამოვიკვლევ, რომ მიყვარს
როცა შეიძლება სიყვარულის აღძვრა,
მეტიც, თვალებს მივცემ ყურებას,
რამდენიც მოგწონს.

მსახური შემოდის.

სინიორა, სტუმრები შეიკრიბნენ, სუფრა გაშალეს, გელოდებიან, გეკითხებიან
სინიორინა, მედდა დაწყევლილია საკუჭნაოში. არეულობა საშინელია, უნდა წავიდე
ემსახურება. ღვთის გულისთვის წადი ჩქარა. (გამოდის.)

ლედი კაპულეტი

ახლა კი წავიდეთ. - ჯულიეტა, გრაფი უკვე არის!

მედდა

წადი, ჩემო სინათლე, შენს ბედნიერ დღეებში,
ბედნიერ ღამეებს გისურვებ.

სცენა IV

Გარეთ.
შემოდის რომეო, მერკუტიო, ბენვოლიო და რამდენიმე
ნიღბები და მსახურები ჩირაღდნებით.

რამე ხომ არ უნდა ვთქვათ შესასვლელთან?
ან უბრალოდ შედი ასე, წინასიტყვაობის გარეშე?

ბენვოლიო

ისინი ახლა მოდიდან არიან; კუპიდონი,
თვალდახუჭული, თათრული მშვილდით
მოხატული, ჩვენამდე არ მიდის,
აშინებდა ქალბატონებს ყვავივით შეშინებული.
პროლოგი არ გვჭირდება
პროფტერის მიერ მოწოდებული ყოყმანით.
დაე, განგვიხილონ, რაც უნდათ;
ჩვენ მხოლოდ მათ ვაიძულებთ სიარულისკენ
დიახ, წავიდეთ იქიდან.

მომეცი ჩირაღდანი
ახლა ხტუნვას არ ვაპირებ; ჩემს გულში
ასე მძიმე; ჩირაღდანს ავიტან.

მერკუტიო

არა, ძვირფასო, შენ უნდა იცეკვო.

არ შემიძლია: შენ სამეჯლისო ფეხსაცმელში ხარ,
თხელ ძირებზე; მე მაქვს
ტანჯვა გულზე ტყვიასავით დევს;
ის იატაკზე მიბმას
გადაადგილება არ შემიძლია.

მერკუტიო

Შეყვარებული ხარ -
აბა, წაიღე ფრთები კუპიდონისგან
და მაღლა აიწიე დედამიწაზე.

მე ძალიან მძიმედ ვარ დაჭრილი მისი ისრით,
ამ მსუბუქ ფრთებზე ასვლა.
მწუხარებისგან დაბუჟებული, არ შემიძლია
მაღლა ვდგავარ დაბუჟებულ მწუხარებას,
და მე ჩავვარდები მისი ტვირთის ქვეშ.

მერკუტიო

დაეცა ამ ტვირთით, შენ თვითონ
ტვირთი სიყვარული: ის ნაზია,
ვერ იტანს ასეთ ზეწოლას.

არის სიყვარული ნაზი? არა, ძალიან მკაცრია
უხეში, მოძალადე და ეკალივით ეკლიანი.

მერკუტიო

როცა სიყვარული ძალიან გიჭირს
მაშინ შენ თვითონ იყავი სიყვარულით მკაცრი;
დაჭყლიტეთ, როცა ის ეკლიანია
და თქვენ დაარტყით და მოიგებთ სიყვარულს.
მოდი, სახეზე საქმე დავიდოთ
(იცვამს ნიღაბს.)
ნიღაბზე - ნიღაბი. ასეთი სურათია!
დაე, დამცინონ - რა მაინტერესებს?
ეს ჰარი გაწითლდეს ჩემთვის
ჩამოკიდებული შუბლი.

ბენვოლიო

აბა, რა? დავაკაკუნოთ
დიახ, შევიდეთ.

მომეცი ჩირაღდანი.
დაე, ცელქი მხიარული, მსუბუქი გულით
უსულო ლერწამი ფეხით ამოძრავებენ,
და მე, ძველ ანდაზას ვიჭერ,
შენთვის გავბრწყინდები და ვუყურებ: გართობა
მხიარული, მე კი - სრულიად გავქრი.

მერკუტიო

როცა ტალახში მოხვდი, მაშინ შენ
ჩვენ გავიყვანთ ამ ჭაობიდან,
აქედან, ასე ვთქვათ,
სიყვარულო, სადაც ხარ ყელამდე ჩარჩენილი. Მოდი,
დღისით ცეცხლთან მივდივართ.

სისულელეს ლაპარაკობ.

მერკუტიო

ვამბობ, რომ ტყუილად ვიწვებით
ჩვენ ჩვენი ჩირაღდნები ვართ, როგორც ნათურები დღისით,
არ მიიწევს წინ; გაიგე რომეოს,
ჩვენ კარგი განზრახვა გვაქვს
და ეს ხუთჯერ მეტჯერ არის აზრი,
ვიდრე ყველა ჩვენს სულიერ შესაძლებლობებში.

კარგი განზრახვებით მივდივართ
მასკარადზე - მაგრამ ამას საერთოდ არ აქვს აზრი.

მერკუტიო

Და რატომ? შემიძლია ვკითხო?

წუხელ სიზმარი ვნახე.

მერკუტიო

Მეც.

რა ნახე სიზმარში?

მერკუტიო

რაც ძალიან ხშირად
მეოცნებეები იტყუებიან.

მაგრამ მათ ენატრება სიმართლე.

მერკუტიო

ოჰ, მე ვხედავ რაც გაქვს
დედოფალი მაბი, ჯადოქრების ბებიაქალი.
ის საკმაოდ პატარაა: ის არის ყველა
აქატის ქვა აღარ არის
თითზე ოსტატი; მოძრაობა გარშემო
ბატის კისრით აღკაზმულ ატომებზე,
თავის საჰაერო ეტლში, ცხვირებზე
ადამიანები, რომლებსაც სძინავთ. მის ბორბლებში არის სპიკერები
დამზადებულია ობობის ფეხებისგან
ბალახების ფრთებიდან - საბურავი,
თხელი ობობის ქსელებიდან - კვალი,
მთვარის შუქიდან - საყელოები,
მათრახი - კრიკეტის ძვლიდან სახელურისთვის
და ყველაზე თხელი ფილმი უბედურებისთვის.
მისი მძღოლი პატარა კოღოა
ნაცრისფერ ქაფტანში; ის გაცილებით პატარაა
ის ჭიები, რომლებიც ხანდახან დაცოცავენ
ზარმაცი გოგოს თითზე.
მისი ვაგონი ცარიელი თხილია;
მას აწყობს გამოცდილი ციყვი
ან ჭია, რომელიც ფერიებისთვისაა
ეტლები უძველესი დროიდან მუშაობდნენ.
ასეთ აღლუმში, ღამით,
დედოფალი მაბი შეყვარებულთა ტვინში ირევა, -
შეიყვარეთ მაშინ მათ აქვთ ოცნებები;
ილე ხტება კარისკაცების მუხლებზე -
და ისინი ოცნებობენ დაბალ მშვილდებს;
ილე მსაჯული თითებზე - და ის
ქრთამის ოცნება; ან ქალბატონების ტუჩებზე -
შემდეგ კი კოცნაზე ოცნებობენ;
(მაგრამ ეს ღრუბლები ხშირად ბოროტი მაბებია
აკნეს საფარი დამოკიდებულებისთვის
მათ სიკეთეებზე); ან დიდგვაროვანის ცხვირზე
გაივლის - და სიზმარში სუნი ასდის
ახლის კეთილგანწყობა მისთვის;
და ხანდახან მღვდლის ცხვირი შეეხება,
ჯაგარი ღორის კუდიდან - და მაშინვე
მას სხვა მრევლი დაესიზმრება;
ხანდახან კისერზე ჩამოვა
მძინარე ჯარისკაცთან - და სიზმარში
ის ხედავს ბრძოლებს, თავდასხმებს, ჩასაფრებს,
ესპანური პირები, დღესასწაულები და თასები
ხუთი ფუტის სიღრმე; შემდეგ ისევ
ის იგრძნობს დოლის ჭექა-ქუხილს, -
შეკრთა და წყევლით გაიღვიძებს
შეშინებული და ლოცვის წაკითხვის შემდეგ,
ისევ დაიძინებს. ის, ეს მაბი,
ღამით, Mane braids
ცხენებზე და ჭუჭყიან სიმსივნეებში
თმები ჩამოყრილი აქვთ; თუ ისინი
გახსენით, მაშინ დიდი უბედურება ემუქრება.
ის, ჯადოქარი, ამსხვრევს იმ გოგოებს,
ზურგზე რომ სძინავთ, წინასწარ აჩვევენ
მათ გრავიტაციამდე და ხდის მათ
კარგი ცოლები.

გაჩუმდები
მერკუტიო? ბოლოს და ბოლოს, სისულელეს ლაპარაკობ.

მერკუტიო

დიახ, ეს ასეა: მე ვსაუბრობ ოცნებებზე,
დაუსაქმებელი ტვინის ბოროტმოქმედები,
არაფრისგან ჩაფიქრებული ცარიელში
ფანტაზია. ის უფრო თხელია ვიდრე ეთერი;
ცვალებადი ვიდრე ქარი, რომელიც პირველია
ეფერება ჩრდილოეთის ცივ მკერდს,
და უცებ, გაბრაზებული, დაფრინავს
იქიდან მოშორებით, სახეს აბრუნებ
ნამიანი სამხრეთისაკენ.

ბენვოლიო

და ქარი, რომელიც გვაბნევს.
რას ველოდებით? ასეა, ვახშამი დასრულდა.
და გვიან მოვალთ.

Და მე
მეშინია, რომ ძალიან ადრეა; სული ჩემთვის
ზოგიერთი წინათგრძნობა აწუხებს:
მეჩვენება, რომ ჩემზე ჩამოკიდებული
თანავარსკვლავედებში არის რაიმე სახის საფრთხე
რომ ეს დღესასწაული მხოლოდ მწარე დასაწყისია
ჩემი ბედი და დასრულდება
უდროო, ძალადობრივი სიკვდილი.
ოღონდ დაე, მან მართოს ჩემი ნავი,
რომელსაც მარჯვენა ხელში უჭირავს მისი საჭე.
წინ, ბატონებო.

ბენვოლიო

სცემეს ბარაბანი.

სცენა V

დარბაზი კაპულეტების სახლში.
მუსიკოსები სცენაზე. მსახურები შედიან.

1-ლი მსახური

სად არის პოტპანი? რატომ არ ეხმარება ის გაწმენდაში? ყოველივე ამის შემდეგ, მისი ამოცანაა შეცვლა
თეფშები და გაწმინდეთ მაგიდები!

მე-2 მსახური

როცა მთელი სუფთა საქმე მხოლოდ ერთი-ორი ადამიანის ხელშია და
ეს ხელები არ იბანება, მხოლოდ ჭუჭყიანი გამოდის.

1-ლი მსახური

მოაშორეთ ეს დასაკეცი სკამები, გადაიტანეთ ეს გვერდითი, დააკვირდით
ჭურჭელი. - გთხოვ მარციპანის ნაჭერი დამინახე, ოღონდ იმეგობრე: ტყვია
პორტიე სუსანა და ლენორი აქ შემოუშვას. - ანტონ! ქვაბი!

მე-3 და მე-4 მსახურები

Აქ! ახლავე!

1-ლი მსახური

გეძებენ, გირეკავენ, გელოდებიან, მოითხოვენ დარბაზში!

მე-3 მსახური

ჩვენ არ შეგვიძლია ერთდროულად ვიყოთ აქაც და იქაც. იცოცხლეთ ბიჭებო.
გადაადგილება. ვინც მეტხანს იცოცხლებს ყველაფერს წაიღებს.

შემოდის კაპულეტი, მისი ბიძა, სინიორა კაპულეტი,
ჯულიეტა, მედდა, სტუმრები და რომეო, ნიღბებით.

კაპულეტი

გთხოვთ, გამარჯობა, ბატონებო.
ყველა ქალბატონი, ვინც ფეხზე დგას
სიმინდები არ არის, შენთან ერთად იცეკვებენ. მაგრამ,
მადამ! ვნახოთ რომელი თქვენგანი
თავი დაანებე ცეკვას თუ ხდება
ვინმეს რომ მოინდომა
ვფიცავ, რომ მას ჯირკვლები აქვს.
ასე არ არის, მე ოსტატურად მოგატყუე?
(ნიღაბი.)
ჩემი მოგესალმებით თქვენ, ქალბატონებო და ბატონებო! -
Იყო დრო,
როცა ლამაზმანებს ყურში
ჩურჩულით მომხიბვლელი გამოსვლები
ნიღბის ქვეშ უკვე წავიდა
წავიდა, წავიდა...
(რომეოს და ნიღბებს :)
მიხარია თქვენით, ბატონებო.
აბა, მუსიკოსებო, დავიწყოთ! - Გთხოვ
დაშორება; გოგოებო, იცეკვეთ!

მუსიკა. სტუმრები ცეკვავენ.

(მოსამსახურეებისთვის.)
ჰეი სულელებო, მეტი სინათლე! მოშორებით
მაგიდები! ჩააქრეთ ცეცხლი ბუხარში:
და მის გარეშე აქ ძალიან ცხელოდა.
სხვათა შორის, ეს მართლაც გამოვიდა
მოულოდნელი გართობა.
(ბიძა)
არა, დაჯექი
დაჯექი, ჩემო კარგო ბიძა; ცეკვის დრო
ის წავიდა ჩემთვის და შენთვის. Რამდენი ხნის წინ
ბოლოს ნიღბები გავიკეთეთ?

ბიძია კაპულეტი

ალბათ ოცდაათი წელი.

კაპულეტი

რა ხარ, სრული!
ეს არ შეიძლება იყოს ამდენი ხნის წინ; ქორწილიდან
ლუცენტიო ოცდახუთი წელი გავიდა,
აღარ, ნებისმიერ დროს
სამების დღე. ბოლოჯერ მაშინ
ნიღბები გვეცვა.

ბიძია კაპულეტი

მეტი; მისი შვილი
ბევრად უფროსი: ოცდაათი წლის.

კაპულეტი

ინტერპრეტაცია! ბოლოს და ბოლოს, შვილო ორი წლის წინ
მეურვეც ჰყავდა.

რომეო
(მსახური)

ვინ არის ეს ქალბატონი
რამ მისცა იმ კაცს ხელი?

არ ვიცი, ბატონო.

ნათურები ჩამქრალიყო მის წინ;
როგორც ბრილიანტი noob_and_anki საყურეზე,
სიბნელეში ანათებს თავისი სილამაზით,
ფასდაუდებელი, მხოლოდ თვალისთვის ხელმისაწვდომი,
არ არის შექმნილი რომ ჰქონდეს.
ლამაზმანი ხალხმრავლობითაა გარშემორტყმული:
თეთრი მტრედივით ის არის,
როცა ყვავები ირგვლივ იკრიბებიან.
დაე, დაასრულოს ცეკვა -
უხეში ხელით მივუახლოვდები
მისი ხელები ღვთაებრივია შეხებისთვის.
ოდესმე მიყვარდა აქამდე?
ოჰ, უარი თქვი, ჩემო მზერა!
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს თვალები ნამდვილი ლამაზმანები არიან
ამ ღამემდე არ მინახავს.

ტიბალდო
(მოსმენა)

ხმით, ეს მონტეგია. - ბიჭო!
მომეცი ხმალი! Როგორ! ბოროტმოქმედმა გაბედა
შედით აქ, ხუმრობის ნიღბის ქვეშ,
ასე რომ, ჩვენს ოჯახურ დღესასწაულზე
ასე თავხედი და თავხედი დასაცინად!
ვფიცავ ჩემი სახის პატივს,
ცოდვად არ ჩავთვლი მის მოკვლას!

კაპულეტი

რაზე ბრაზობ, ძმისშვილო?
Რა მოხდა?

ტიბალდო

ბიძია, ეს არის მონტეგი,
ჩვენი მტერი, ნაძირალა, რომელიც აქ ავიდა,
ჩვენი დღესასწაულის დაცინვა.

კაპულეტი

რომეო ეს ახალგაზრდაა?

ტიბალდო

Დიახ ის,
ის, საწყალი რომეო.

კაპულეტი

დამშვიდდი,
მიატოვეთ იგი, არ შეეხოთ; ბოლოს და ბოლოს, ის
იქცევა ისე, როგორც კეთილშობილმა უნდა;
და, სიმართლე გითხრათ, მთელი ვერონა
ვამაყობ მისით, როგორც პატიოსანი ახალგაზრდა
და კარგად აღზრდილი - და მე
ქალაქ ვერონას მთელი სიმდიდრისთვის
ამას ჩემს სახლში არ დავუშვებ
განაწყენებული იყო.
ასე რომ, მოითმინეთ, ნუ შეამჩნევთ მას:
ისე მინდა. როცა პატივს სცემთ
ჩემი სურვილები, მაშინ ხედი მხიარულია
მიიღე, ნუ იჭმუხნი, ეს შეუფერებელია
დღესასწაულზე.

ტიბალდო

უბრალოდ შესაბამისი თუ
სტუმრებს შორის ნაძირალა ავიდა,
და არ მინდა მისი ამოღება.

კაპულეტი

გადაგიყვანთ! ამპარტავანი ბიჭი!
მე ვამბობ, გააგრძელე. - წადი,
ვინ არის აქ უფროსი: მე თუ შენ? წადი!
არ გინდა მისი ტარება!
Ღმერთო ჩემო! არეულობა გინდა
აწარმოო ჩემს სტუმრებს შორის?
Ხმაური? საკმარისია, იყავი კაცი.

ტიბალდო

მაგრამ, ბიძია, სირცხვილია.

კაპულეტი

ადექი, ადექი
თავხედი ბიჭი ხარ. გრცხვენია? Ნამდვილად?
თქვენი ენთუზიაზმი კარგს არ გამოიწვევს.
გადამიჯვარედინე! თქვენ უბრალოდ იპოვეთ დრო.
(მიბრუნდა სტუმრებისკენ.)
მშვენივრად თქვი.
(ტიბალდოს)
აბა, წადი
პატარავ, ნუ ახმოვანებ, თორემ...
(მოსამსახურეებისთვის.)
დაამატეთ სანთლები!
(ტიბალდოს)
აბა, სირცხვილია!
დაგიმორჩილებ!
(სტუმრებისთვის)
ისე, უფრო მხიარული
Ჩემი მეგობრები!

ტიბალდო

უნებლიე მოთმინება
და თავისუფალი რისხვა ეჯახება,
და მთელი სხეული მიკანკალებს მათგან.
მეგობრულად მივიღო, მე უნდა კეთილი -
და თავხედობით შერიგება ცოტა ხნით;
მაგრამ ჩემი მოთმინება ნაღველად გადაიქცევა!

რომეო
(ჯულიეტა)

როცა ჩემი ხელი უღირსია
მე შემეძლო შეურაცხყო შენი სალოცავი,
დაე, ჩემი ტუჩები, ორი მომლოცველი,
ჩემი ტკბილი ცოდვის გამოსყიდვა კოცნით.

ჯულიეტა

მაგრამ, მომლოცველო, დანაშაული ცოტაა
შენი ხელი: ღვთისმოსაობა ჩანს მასში;
მომლოცველებმა ხელები დაუშვეს
ლოცვით შეეხეთ წმინდანთა ხელებს,
და ისინი ერთმანეთს ხელს ართმევენ,
ხელის ჩამორთმევა - კოცნა.

მაგრამ ხელების გარდა მათ ტუჩებიც ეძლევა.

ოჰ, თუ ასეა, მაშინ, ძვირფასო წმინდანო,
დაე შენმა ტუჩებმა იმიტირებით ილოცონ
ჩემი ხელი; მიეცი მას მადლი
რომ რწმენა არ დავკარგო.

ჯულიეტა

წმინდანები რჩებიან უმოძრაო,
მოწყალებას მაინც უგზავნიან ლოცვისთვის.

არ გაინძრე სანამ არ გკითხავ
მოწყალე ვარ ჩემი ლოცვით...
(კოცნის მას.)
აბა, ახლა ცოდვა მოვიშორე,
ჩემი პირის დაკავშირება შენთან.

ჯულიეტა

და შენი ცოდვა ჩემს ბაგეებზე დევს.

რა საყვარელი ხარ ამაზე!
დააბრუნე თუ გაწუხებს.
(კიდევ ერთხელ კოცნის მას.)

ჯულიეტა

შენ, მომლოცველო, აკოცე ბრევიერის მიხედვით.

მედდა
(ახლოვდება)

დედა გირეკავს.
(ჯულიეტა ტოვებს.)

და ვინ არის ის?

მედდა

Არ ვიცი? Ღმერთო ჩემო! სახლის ბედია;
და კეთილი და ჭკვიანი
სინიორა; მის ქალიშვილს ვაჭმევდი
ის, რომლითაც ახლა
თქვენ ისაუბრეთ; და შემიძლია დაგარწმუნოთ
რომ ვინც იღებს
და მიიღეთ კარგი ფული.

ანუ კაპულეტის ქალიშვილია? ცუდად!
ახლა მთელი ჩემი ცხოვრება მტრის ხელშია.

ბენვოლიო
(ახლოვდება)

წავიდეთ, წავიდეთ, გართობა დასრულდა.

დასრულდა; მეშინია ამის
ვშორდები ჩემს სიმშვიდეს.

კაპულეტი

არა, ბატონებო, ჯერ არ წახვიდეთ:
კიდევ რისი მკურნალობა გჭირდებათ.
აკრძალულია? - ასე რომ, მადლობას ვუხდი ყველას,
გულით მადლობას გიხდით ბატონებო.
Ღამე მშვიდობისა! - ჩირაღდნები აქ!
ახლა - საწოლში: მინდა დავიძინო. Ძალიან გვიანია.

ყველა ტოვებს ჯულიეტასა და მედდის გარდა.

ჯულიეტა

მოდი აქ ექთანი. უთხარი -
ვინ არის იქ უფალი?

მედდა

შვილი და მემკვიდრე
ტიბერიო.

ჯულიეტა

რაც შეეხება კარს?

მედდა

მგონი პეტრუჩიო ახალგაზრდაა.

ჯულიეტა

და ვინც მას მიჰყვება, ვინც
არ იცეკვა?

მედდა

არ ვიცი.

ჯულიეტა

Გაგება
Ვინ არის ის.
(მედდა ტოვებს.)
ოჰ, თუ ის გათხოვილია
მარტო ეს კუბო იქნება ჩემი საქორწინო საწოლი.

მედდა დაბრუნდა.

მედდა

ის შენი მტერი მონტეჩის შვილია
Ერთადერთი; მისი სახელია რომეო.

ჯულიეტა

ჩემს ერთადერთ მტრებს შორის
ჩემი სიყვარული გაჩნდა.
დროულად არ ვიცოდი ვინ იყო;
მე ის შესაფერის დროს ვერ ვნახე!
ჩემი სიყვარული სიკეთეს არ მიგვიყვანს:
მოსისხლე მტერი შემიყვარდა.

მედდა

Რა? რა ხარ მანდ

ჯულიეტა

ლექსები მახსოვს
რომელიც მასწავლა
კავალერებიდან.
(კულისებს მიღმა ეძახიან: "ჯულიეტა!")

მედდა

ჩვენ ვსეირნობთ! ახლა! -
წავიდეთ, დროა, ყველა სტუმარი გაიფანტა.
(Ისინი წავიდნენ.)

გუნდი შედის.

ვნება უცებ გაცივდა,
და ახალმა ვნებამ შეცვალა იგი;
ვინც დაიპყრო რომეოს გული,
დაკარგული ძალაუფლება ამ გულზე;
მისი სილამაზე აღარ იყო სილამაზე
მის თვალებში - და ისევ შეუყვარდა.
ჯულიეტამ მოაჯადოვა მისი თვალები,
მას თავად უყვართ - საშიში სიყვარული!
როგორც ჯულიეტას ოჯახის მტერი, ვერ ბედავს
შედით მის სახლში თქვენი საკუთარი აღიარებით;
და იმედი არ აქვს
ის მზადაა შეხვდეს მას.
მაგრამ დრო უგზავნის მათ საქმეებს,
და სიყვარულის ენთუზიაზმი აძლევს მათ გამბედაობას
შეხვედრებისთვის - და ნეტარების მომენტი
და ტკბილ სიხარულს ასხამს გულში.

მოქმედება მეორე

სცენა I

კაპულეტების ბაღის მიმდებარე მოედანი.
შემოდის რომეო.

შემიძლია წავიდე, როცა გული აქ არის?
დაბრუნდი, მძიმე მტვერი, იპოვე
შენი ცენტრი.
(ადის ბაღის კედელზე.)

შედიან ბენვოლიო და მერკუტიო.

ბენვოლიო

ბიძაშვილი რომეო! ჰეი რომეო!

მერკუტიო

ვფიცავ სახლში წავიდა
და საწოლში ჩაჯდა.

ბენვოლიო

ის აქ გაიქცა
და ავიდა ბაღის ამ კედელზე.
დაუძახეთ მას მერკუტიო.

მერკუტიო

მე ვიზამ
არა მხოლოდ დარეკვა, არამედ მოფიქრებაც კი.
რომეო! ვნება, შეყვარებული, გიჟი,
დალოცვილი! გამოჩნდნენ ჩვენს წინაშე კვნესის სახით,
თქვით მაინც რითმა - "სისხლი, სიყვარული"
თუმცა სიტყვა მოლაპარაკე აფროდიტეს პატივსაცემად,
ან მიეცით მას სასაცილო მეტსახელი
კუპიდონის მემკვიდრესა და შვილს,
ცბიერ ბიჭს, რომელიც ასეთი ჭკვიანია
მან ესროლა ისარი, რომელიც მეფე კოფეტუამ
უცებ შეუყვარდა მათხოვარი. - ვერ გაიგო
არ მოძრაობს - მაიმუნი მოკვდა!
და მე იძულებული ვარ მისი დაფიქრება.
გვეჩვენება; მე მოგაგონებ
როზალინის კაშკაშა თვალები,
წარბებით, იისფერი ტუჩებით
და ფეხი და აკანკალებული ბარძაყი,
და ყველაფერი რაც არის მეზობლად -
გამოჩნდი ჩვენს წინაშე შენი სახით!

ახალგაზრდებში ყველაზე პოპულარულია ბორის პასტერნაკის შექსპირის პიესის „რომეო და ჯულიეტა“ თარგმანი, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის ორიგინალურ ტექსტთან ყველაზე ახლოს მყოფი თარგმანი, უდავოდ ყველაზე ლამაზი და ადვილად აღქმადი; ბ.პასტერნაკის თარგმანი მუსიკას ჰგავს…. ბორის ლეონიდოვიჩ პასტერნაკი დაიბადა 1890 წელს. მოსკოვში. რუსი, საბჭოთა პოეტი, მწერალი, მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი უდიდესი რუსი პოეტი, ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურაში, ცნობილი რომანის დოქტორი ჟივაგოს ავტორი. მომავალი პოეტი დაიბადა მოსკოვში, ინტელექტუალურ ებრაულ ოჯახში: მამამისი მხატვარი იყო, დედა კი პიანისტი. პასტერნაკის ოჯახი მეგობრობას ინარჩუნებდა ცნობილ მხატვრებთან (ი. ი. ლევიტანი, მ. ვ. ნესტეროვი, ვ. დ. პოლენოვი, ს. ივანოვი, ნ. ნ. გე), სახლს სტუმრობდნენ მუსიკოსები და მწერლები. 13 წლის ასაკში, კომპოზიტორ A. N. Scriabin-ის გავლენით, პასტერნაკი დაინტერესდა მუსიკით, რომელსაც ექვსი წლის განმავლობაში სწავლობდა. 1908 წელს ჩაირიცხა მოსკოვის უნივერსიტეტის ისტორიულ-ფილოლოგიური ფაკულტეტის იურიდიულ ფაკულტეტზე (მოგვიანებით გადავიდა ფილოსოფიურ ფაკულტეტზე). 1912 წლის ზაფხულში გერმანიის მარბურგის უნივერსიტეტში სწავლობდა ფილოსოფიას. პასტერნაკის პირველი ლექსები გამოიცა 1913 წელს (ლირიკას ჯგუფის კოლექტიური კრებული), პირველი წიგნი, ტყუპი ღრუბლებში, იმავე წლის ბოლოს. 1916 წელს გამოიცა კრებული „ბარიერების მიღმა“. 20-იანი წლების ბოლოს - 30-იანი წლების დასაწყისში, იყო პასტერნაკის შემოქმედების ოფიციალური საბჭოთა აღიარების ხანმოკლე პერიოდი. 1946 წლიდან 1950 წლამდე პასტერნაკი ყოველწლიურად იყო ნომინირებული ნობელის პრემიაზე ლიტერატურის დარგში.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი შჩეპკინა-კუპერნიკი

ის ასევე საკმაოდ პოპულარული თარგმანია და ბევრისთვის - ერთადერთი და საყვარელი. ეს არის შჩეპკინა-კუპერნიკის თარგმანი, რომელიც ითვლება ორიგინალურ ტექსტთან ყველაზე ახლოს. ტატიანა ლვოვნა შჩეპკინა-კუპერნიკი დაიბადა 1874 წელს - რუსი და საბჭოთა მწერალი, დრამატურგი, პოეტი და მთარგმნელი. ათიანა შჩეპკინა-კუპერნიკი, ცნობილი მსახიობის მიხაილ შჩეპკინის შვილიშვილი. მან ბავშვობაში დაიწყო წერა - 12 წლის ასაკში მან შეადგინა ლექსები ბაბუის M.S. Shchepkin- ის პატივსაცემად. ტატიანა ლვოვნა თანამშრომლობდა ისეთ პერიოდულ გამოცემებში, როგორიცაა "მხატვარი", "რუსული ვედომოსტი", "რუსული აზროვნება", "ჩრდილოეთის კურიერი", "ახალი დრო", ცდილობდა თავს სხვადასხვა ლიტერატურულ ჟანრში. 1892 წელს მისი პიესა "საზაფხულო სურათი" დაიდგა მოსკოვის მალის თეატრის სცენაზე. 1940 წელს შჩეპკინა-კუპერნიკს მიენიჭა რსფსრ დამსახურებული არტისტის წოდება. მთლიანობაში მან რუსულად თარგმნა 60-მდე პიესა, ძირითადად ეს ნაწარმოები 1917 წლის რევოლუციის შემდგომ პერიოდს ეხება.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი ა.გრიგორიევისა.

აპოლონ ალექსანდროვიჩ გრიგორიევი დაიბადა 1822 წელს. მოსკოვში - რუსი პოეტი, ლიტერატურათმცოდნე და თეატრის კრიტიკოსი, მთარგმნელი, მემუარისტი, არაერთი პოპულარული სიმღერისა და რომანსის ავტორი. დაამთავრა მოსკოვის უნივერსიტეტი იურიდიული ფაკულტეტის პირველ კანდიდატად. 1842 წლის დეკემბრიდან 1843 წლის აგვისტომდე ხელმძღვანელობდა უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკას, 1843 წლის აგვისტოდან მუშაობდა უნივერსიტეტის საბჭოს მდივნად. უნივერსიტეტში ახლო ურთიერთობა დაიწყო A.A.Fet-თან, Ya.P. Polonsky-თან, S.M. Solovyov-თან. 1846 წელს გრიგორიევმა გამოაქვეყნა თავისი ლექსები ცალკე წიგნში, რომელსაც დამთმობი კრიტიკის მეტი არაფერი მოჰყვა. შემდგომში გრიგორიევმა არ დაწერა ბევრი ორიგინალური პოეზია, მაგრამ ბევრი თარგმნა: შექსპირიდან ("ზაფხულის ღამის სიზმარი", "ვენეციის ვაჭარი", "რომეო და ჯულიეტა") ბაირონიდან ("პარიზინა", ნაწყვეტები "ჩაილდ ჰაროლდიდან". " და ა.შ.), მოლიერი, დელავინი.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი დ.ლ.მიხალოვსკის მიერ.

მიხალოვსკი დიმიტრი ლავრენტიევიჩი - პოეტი-მთარგმნელი, დაიბადა 1828 წელს პეტერბურგში. დაამთავრა პეტერბურგის უნივერსიტეტის იურიდიული ფაკულტეტი. თარგმნა ბაირონი („მაზეპა“ და სხვა), შექსპირი („იულიუს კეისარი“ და სხვ.), ლონგფელოუ („ჰიავათას სიმღერა“).

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი ეკატერინა სავიჩის მიერ.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი ა.რადლოვას მიერ

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. Hosea Magpie-ის თარგმანი.

ჩვენ გადავიტანთ ფილმს ქაღალდზე. რომეო და ჯულიეტა ფილმის ტექსტი 1968 წ. თარგმანების ნაზავი.

ჩვენ გადავიტანთ ფილმს ქაღალდზე. რომეო და ჯულიეტა ფილმის ტექსტი 1968 წ. თარგმანების ნაზავი.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი Balmont K. D.

კონსტანტინე დიმიტრიევიჩ ბალმონტი დაიბადა 1867 წელს, ვლადიმირის პროვინციის შუისკის რაიონის სოფელ გუმნიშჩიში - სიმბოლისტი პოეტი, მთარგმნელი, ესეისტი, ვერცხლის ხანის რუსული პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე თვალსაჩინო წარმომადგენელი. გამოქვეყნებულია 35 პოეზიის კრებული, 20 პროზაული წიგნი, თარგმნილი მრავალი ენიდან (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Boudelaire, G. Zuderman; ესპანური სიმღერები, სლოვაკური, ქართული ეპოსი, იუგოსლავური, ბულგარული, ლიტვური, მექსიკური, იაპონური პოეზია). ავტორია ავტობიოგრაფიული პროზის, მემუარების, ფილოლოგიური ტრაქტატების, ისტორიული და ლიტერატურული კვლევებისა და კრიტიკული ნარკვევების. გარდაიცვალა 1942 წელს. აქ არის მხოლოდ ფრაგმენტი სპექტაკლიდან, რაც შეიძლება მოიძებნოს.