წინადადებები მონაწილეობითი ფრაზით უნდა შეუძლია. დამოუკიდებელი მონაწილეობითი კონსტრუქცია. ინგლისური მონაწილეობის სახეები

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა არის არსებითი სახელის ერთობლიობა ზოგად შემთხვევაში (ან ნაცვალსახელი სახელობითში) მონაწილეობით, რომელშიც არსებითი სახელი (ან ნაცვალსახელი) მოქმედებს როგორც ნაწილაკის სუბიექტი, მთელი წინადადების საგანი არ არის. :

კარგი ამინდი იყო, თვითმფრინავი დაიწყო. => რადგან კარგი ამინდი იყო, თვითმფრინავი აფრინდა (ლიტ.: კარგი ამინდია, თვითმფრინავი აფრინდა).

პრედიკატის ზმნის საგანი (დაიწყო) არის არსებითი სახელი airplane, ხოლო არსებითი სახელი ამინდის მოქმედებს როგორც სუბიექტი მხოლოდ ნაწილაკთან მიმართებაში.

რუსულად მსგავსი კონსტრუქცია არ არსებობს. რუსული ზმნიზერული ფრაზები, ისევე როგორც ინგლისური დამოკიდებული მონაწილე ფრაზები, ეხება წინადადების საგანს, რომელშიც ისინი შედის.

ლენინგრადში ჩასვლისას წავედი ერმიტაჟში. => ლენინგრადში ჩასვლისას წავედი ერმიტაჟში.

მონაწილე ჩამოსულირუსულ წინადადებაში, ისევე, როგორც ინგლისურ წინადადებაში მოყვანილი ნაწილაკი, ეხება წინადადების საგანს - I (I):

ჩამოვედი და წავედი (მოვედი და წავედი).

ამგვარად, ნაცვალსახელი I (I) არის წინადადების საგანი და ამავდროულად თამაშობს სუბიექტის როლს გერუნდთან (ან ნაწილაკი - ინგლისურ წინადადებაში) მიმართებაში.

ეს არის განსხვავება ინგლისურ ენაზე დამოკიდებულ მონაწილეობით და დამოუკიდებელ მონაწილე ფრაზას შორის.

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა შეიძლება შეიცავდეს მონაწილეს მის ნებისმიერ ფორმაში.

Შენიშვნა.დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ყოველთვის გამოყოფილია მძიმით დანარჩენი წინადადებისგან.

წინადადების ძირითად ნაწილთან მიმართებაში დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ასრულებს წინადადების ნებისმიერი წევრის როლს, ძირითადად დროის, მიზეზებისა თუ პირობების გარემოებებს.

დამოუკიდებელი მონაწილეობითი ფრაზა რუსულად ითარგმნება: 1) ზმნიზერული პუნქტით; 2) მარტივი წინადადება, რომელიც რთული წინადადების ნაწილია და შემოტანილია კავშირებით და, და, და; 3) მარტივი წინადადება, რომელიც შედის რთულ წინადადებაში არათანმიმდევრული კომბინაციის საშუალებით:

ყველა მზადება მზადდებოდა (= როცა ყველა მზადება მომზადდა), პარტია დაჯდა. => როცა ყველა მზადება დასრულდა, ყველა დაჯდა.
ყველა კარი ჩაკეტილი იყო (== როგორც ყველა კარი იყო ჩაკეტილი), ისინი იძულებულნი გახდნენ ღამე მეზობლის სახლში გაეტარებინათ.
ამინდის ნებართვის შემთხვევაში (= თუ ამინდი იძლევა), თვითმფრინავი დილით ადრე გადის. => თუ ამინდი იძლევა, თვითმფრინავი დილით ადრე გაფრინდება.
ქრომის დამატებით, გაიზარდა ფოლადის სიმტკიცე და სიმტკიცე. => ქრომის დამატების შემდეგ, ფოლადის სიმტკიცე და სიმტკიცე გაიზარდა
სტატია ეხება მიკროტალღებს, განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა რადიოს მდებარეობას.=>
ისინი მიხვეულ-მოხვეული შახტისკენ წავიდნენ, ორ მამაკაცს საკაცე ეჭირა. => წავიდნენ ლიფტის შახტში; ორ მუშაკს საკაცე ეჭირა
წყალბადი უმარტივესი ნივთიერებაა, სხვა ელემენტების ატომებს უფრო რთული სტრუქტურა აქვთ. => წყალბადი უმარტივესი ნივთიერებაა; სხვა ნივთიერებების ატომებს უფრო რთული სტრუქტურა აქვთ.

ზოგიერთი დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზები იწყება წინადადებით. ასეთი მონაწილე ფრაზები ითარგმნება ისევე, როგორც დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზები იგივე მნიშვნელობით, წინამდებარეობის გარეშე:

სტატია ეხება მიკროტალღებს, განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა რადიოს მდებარეობას. => სტატია ეძღვნება მიკროტალღებს, განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა რადარს.
ქრომის დამატებასთან ერთად გაიზარდა ფოლადის სიმტკიცე და სიმტკიცე. => მას შემდეგ, რაც ფოლადს ქრომი დაემატა, მისი სიმტკიცე და სიმტკიცე გაიზარდა.

დამოუკიდებელ მონაწილეობით ფრაზას შეიძლება წინ უძღოდეს შესავალი ნაწილაკი. ასეთი დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ჩვეულებრივ ითარგმნება ზედსართავი პუნქტით:

გზაზე სხვა მოძრაობა არ იყო, საკმაოდ სწრაფად მივდიოდით. => რადგან გზაზე რამდენიმე მანქანა იყო, საკმაოდ სწრაფად ვიარეთ.
სხეულს შეუძლია მოძრაობდეს ერთნაირად და სწორი ხაზით, ეს არ არის ამ მოძრაობის შეცვლის მიზეზი. => სხეულს შეუძლია მოძრაობდეს ერთნაირად და სწორი ხაზით, თუ არ არსებობს მიზეზი, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს ეს მოძრაობა.

მასზე დამოკიდებული სიტყვების მქონე ნაწილაკი შეიძლება იყოს წინადადებაში შესავალი წევრი. ჩვეულებრივ, ასეთ მონაწილე ჯგუფებს მოდალური მნიშვნელობა აქვთ და მთლიან წინადადებას ეხება: მკაცრად რომ ვთქვათ, მკაცრად რომ ვთქვათ; ზოგადად რომ ვთქვათ, ზოგადად და ა.შ.:

ზოგადად, ლითონები შესანიშნავი გამტარებია. => ზოგადად რომ ვთქვათ, ლითონები შესანიშნავი გამტარებია.

ან "აბსოლუტური (დამოუკიდებელი) მონაწილეობითი ფრაზა"

(რთული გარემოება)

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა არის არსებითი სახელის ერთობლიობა ზოგად შემთხვევაში ან (ნაკლებად ხშირად) პიროვნული ნაცვალსახელის სახელობით შემთხვევაში (მე, ის, ის, ის, ჩვენ, თქვენ, ისინი) მონაწილეობით (ნებისმიერი), რომელშიც არსებითი სახელი (ან ნაცვალსახელი) თამაშობს სუბიექტის როლს ნაწილთან მიმართებაში, მაგრამ არ არის მთელი წინადადების საგანი.

არსებითი სახელი / ნაცვალსახელი + მონაწილე (ნებისმიერი)

წინადადებაში ფრაზა ყველაზე ხშირად ხდება სუბიექტის წინ, ნაკლებად ხშირად წინადადების ბოლოს ან შუაში და ყოველთვის გამოყოფილია მძიმით დანარჩენი წინადადებისგან.

შენიშვნა: ინგლისურში, ზედსართავი ფუნქციის მონაწილე ფრაზები ორი ტიპისაა: დამოკიდებული და დამოუკიდებელი:

ა) დამოკიდებული – ისინი, რომლებშიც მონაწილე გამოხატავს წინადადების საგანთან დაკავშირებულ მოქმედებას. ისინი შეესაბამება რუსულ მონაწილე ფრაზებს (კითხვა, ცოდნა, წაგება...) და უკვე განხილულია ნაწილებში I და Perfect Participle I;

ბ) დამოუკიდებელი – ისინი, რომლებშიც ნაწილს აქვს თავისი საგანი. ისინი განიხილება ამ განყოფილებაში.

დამოუკიდებელი ან დამოუკიდებელი ფრაზები გავრცელებულია ტექნიკურ, იურიდიულ და ეკონომიკურ ლიტერატურაში, ნაკლებად გავრცელებულია მხატვრულ ლიტერატურაში და თითქმის არასოდეს გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში.
დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზები ასრულებენ წინადადებაში სხვადასხვა გარემოებების ფუნქციას (დრო, მიზეზი, მოქმედების მეთოდი, პირობები) და რუსულად ითარგმნება ზმნიზერული პუნქტით ან, ნაკლებად ხშირად, დამოუკიდებელი პუნქტით.

1. დროის გარემოებაშეესაბამება დროის დაქვემდებარებულ წინადადებას, რომელიც ყველაზე ხშირად შემოდის კავშირებით, როდესაც, შემდეგ:

მზე რომ ამოვიდა, გზა გავაგრძელეთ. (იდეალური ნაწილი.)
მზის ამოსვლის შემდეგ გზა გავაგრძელეთ. (დროის გარემოება)

სამუშაო რომ დაასრულეს, სახლში წავიდნენ. (სრულყოფილი ნაწილი. პასიური)

ასეთი კონსტრუქციები დამახასიათებელია სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურისთვის და ჩვეულებრივ მეტყველებაში იყენებენ მარტივ წარსულს - წარსული განუსაზღვრელი პასიურში:

სამუშაო რომ დაასრულეს, სახლში წავიდნენ.
სამუშაო რომ დაასრულეს, სახლში წავიდნენ.

არსებითი სახელისა და დამოუკიდებელი ფრაზის ნაწილს შორის შეიძლება იყოს სიტყვები, რომლებიც განსაზღვრავენ მათ:
წერილი იწერებოდა, წავედი მის გასაგზავნად. (კერძოდ I, პასიური)
წერილი რომ დაიწერა, წავედი მის გასაგზავნად.

მშობლებს წერილი რომ ეწერა, წავიდა მის გასაგზავნად. (კერძოდ I, პასიური)
მას შემდეგ, რაც მშობლებს წერილი დაუწერეს, წავიდა მის გასაგზავნად.

ხანდახან I ნაწილის ფორმა, რომელიც წარმოიქმნება ზმნიდან to be (დამაკავშირებელი ზმნა ნაერთში სახელობითი პრედიკატი), მიმოქცევაში გამოტოვებულია, რადგან ადვილი მისახვედრია:

წვეულება დასრულდა, სახლში წავიდნენ.
წვეულება დასრულდა და სახლში წავიდნენ.

2. მიზეზის გარემოება:

წვიმა რომ შეწყდა და საქმეს განაგრძეს. (იდეალური ნაწილი.)
წვიმა რომ შეწყდა, განაგრძეს მუშაობა.

ძალიან გვიან მოვიდა, სახლში მოგვიწია დარჩენა.
რადგან ძალიან გვიან მოვიდა, სახლში მოგვიწია დარჩენა.

არსებითი სახელის ადგილი დამოუკიდებელ ფრაზაში შეიძლება დაიკავოს იქ (არის) ან ფორმალური სუბიექტის შემოღებით:

სახლში არავინ ვიყავი, მარტო ვივახშმე.
რადგან სახლში არავინ იყო, მარტო ვსადილობდი.

უკვე გვიანი იყო, ბავშვები დასაძინებლად გაგზავნეს.
რადგან გვიანი იყო, ბავშვები დასაძინებლად გაგზავნეს.

3. მდგომარეობის გარემოება,ამ შემთხვევაში, ჩვეულებრივ გამოიყენება ზმნებიდან წარმოქმნილი მონაწილეები: ნების დართვა- ნება, წარუმატებლობა- წარუმატებლობა, წარუმატებლობა:

თუ დრო დამიშვებს, მომავალ კვირას მოვალ.
თუ დრო დამიშვებს, მომავალ კვირას მოვალ.

შენი დაცემის მცდელობა, არავინ დაგვეხმარება.
თუ თქვენი მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა, არავინ დაგვეხმარება.

4. მოქმედების მიმდინარეობის გარემოება ან თანმხლები გარემოება,როგორც წესი, გვხვდება წინადადების ბოლოს, შეიძლება შემოღებული იყოს წინადადებით:

სასეირნოდ გავედით, ძაღლი უკნიდან გარბოდა.
გავედით სასეირნოდ და ძაღლი უკან გაიქცა.

მან შემომხედა, პირი მუშაობდა.
შემომხედა და ტუჩები აუკანკალდა.

უსაქმურად ვიწექი დიდ სკამზე და თვალებდახუჭული.
ზარმაცად ვიწექი დიდ სკამზე და თვალებდახუჭული.

→ დამოუკიდებელი მონაწილეობის მშენებლობა

კარგი ამინდი იყო, თვითმფრინავი დაიწყო. - რადგან კარგი ამინდი იყო, თვითმფრინავი აფრინდა (ლიტ.: კარგი ამინდია, თვითმფრინავი აფრინდა).

მისვლა წმ. პეტერბურგში წავედი ერმიტაჟში. - პეტერბურგში ჩასვლისას ერმიტაჟში წავედი.

რუსულ წინადადებაში „ჩამოსული“ გერუნდი, ისევე როგორც ინგლისურ წინადადებაში შემომავალი ნაწილაკი, ეხება წინადადების საგანს - „მე“ (I): მოვედი და წავედი.

ამრიგად, ნაცვალსახელი „I“ (I) არის წინადადების საგანი და ამავდროულად თამაშობს სუბიექტის როლს გერუნდთან (ან მონაწილეობით - ინგლისურ წინადადებაში) მიმართებაში.

Შენიშვნა. დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ყოველთვის გამოყოფილია მძიმით დანარჩენი წინადადებისგან.

წინადადების ძირითად ნაწილთან მიმართებაში დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ასრულებს წინადადების ნებისმიერი წევრის როლს, ძირითადად დროის გარემოებებს, მიზეზებსა თუ პირობებს.

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ითარგმნება რუსულად:
1) დაქვემდებარებული ზმნიზერული წინადადება;
2) მარტივი წინადადება, რთული წინადადების ნაწილი და შემოყვანილია კავშირებით და, და, და;
3) მარტივი წინადადება, რომელიც შედის რთულ წინადადებაში არათანმიმდევრული კომბინაციის საშუალებით:

ყველა მზადება მზადდებოდა (= როცა ყველა მზადება მომზადდა), პარტია დაჯდა. - ყველა სამზადისი რომ გაკეთდა, ყველა დაჯდა.

ყველა კარი ჩაკეტილი იყო (= როგორც ყველა კარი იყო ჩაკეტილი), იძულებულნი გახდნენ ღამე მეზობლის სახლში გაეტარებინათ.- ვინაიდან ყველა კარი დაკეტილი იყო, იძულებულნი გახდნენ ღამე მეზობლის სახლში გაეტარებინათ.

ამინდის ნებართვის შემთხვევაში (= თუ ამინდი იძლევა), თვითმფრინავი დილით ადრე გადის. - თუ ამინდი იძლევა, თვითმფრინავი დილით ადრე გაფრინდება.

ქრომის დამატებით, გაიზარდა ფოლადის სიმტკიცე და სიმტკიცე. - ქრომის დამატების შემდეგ, ფოლადის სიმტკიცე და სიმტკიცე გაიზარდა.

სტატია ეხება მიკროტალღებს, განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა რადიოს მდებარეობას. - სტატია ეძღვნება მიკროტალღებს, განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა რადარს.

ისინი მიხვეულ-მოხვეული შახტისკენ წავიდნენ, ორ მამაკაცს საკაცე ეჭირა. - ლიფტის შახტისკენ წავიდნენ; ორმა მუშამ საკაცე აიღო.

წყალბადი უმარტივესი ნივთიერებაა, სხვა ელემენტების ატომებს უფრო რთული სტრუქტურა აქვთ. - წყალბადი უმარტივესი ნივთიერებაა; სხვა ნივთიერებების ატომებს უფრო რთული სტრუქტურა აქვთ.

ქრომის დამატებასთან ერთად გაიზარდა ფოლადის სიმტკიცე და სიმტკიცე. - მას შემდეგ, რაც ფოლადს ქრომი დაემატა, მისი სიმტკიცე და სიმტკიცე გაიზარდა.

გზაზე სხვა მოძრაობა არ იყო, საკმაოდ სწრაფად მივდიოდით. - რადგან გზაზე ცოტა მანქანა იყო, საკმაოდ სწრაფად ვიარეთ.

სხეულს შეუძლია მოძრაობდეს ერთნაირად და სწორი ხაზით, ეს არ არის ამ მოძრაობის შეცვლის მიზეზი. - სხეულს შეუძლია მოძრაობა ერთნაირად და სწორხაზოვნად, თუ არ არსებობს მიზეზი, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს ეს მოძრაობა.

მასზე დამოკიდებული სიტყვების მქონე ნაწილაკი შეიძლება იყოს წინადადებაში შესავალი წევრი. ჩვეულებრივ, ასეთ მონაწილე ჯგუფებს აქვთ მოდალური მნიშვნელობა და ეხება მთლიან წინადადებას მთლიანობაში: მკაცრად რომ ვთქვათ - მკაცრად რომ ვთქვათ; ზოგადად რომ ვთქვათ - ზოგადად და ა.შ.:

ზოგადად, ლითონები შესანიშნავი გამტარებია. - ზოგადად, ლითონები შესანიშნავი გამტარებია.

ინგლისურში, ზედსართავი ფუნქციის მონაწილე ფრაზები ორი ტიპისაა, კერძოდ:
1. ბრუნები, რომლებშიც მონაწილე გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც ეხება წინადადების სუბიექტის მიერ მითითებულ პირს (ან ნივთს). ასეთი ფრაზები შეესაბამება რუსულ მონაწილე ფრაზებს:
ინგლისურის კარგად ცოდნაჩემმა ძმამ უპრობლემოდ შეძლო სტატიის თარგმნა ( იცისგამოხატავს საგანთან დაკავშირებულ მოქმედებას ჩემი ძმა).
ინგლისურის კარგად ცოდნა, ჩემმა ძმამ უპრობლემოდ შეძლო სტატიის თარგმნა.
გასაღები რომ დაკარგაოთახში ვერ შევიდა ( რომელმაც დაკარგაგამოხატავს საგანთან დაკავშირებულ მოქმედებას ის).
გასაღები დაკარგა, ოთახში ვერ შევიდა.

2. ბრუნვები, რომლებშიც მონაწილე გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც არ არის დაკავშირებული წინადადების სუბიექტის მიერ მითითებულ პირთან (ან ნივთთან). ამ შემთხვევაში ნაწილაკის მიერ გამოხატული მოქმედება ეხება პირს (ან ნივთს), რომელიც მითითებულია არსებითი სახელით ზოგად შემთხვევაში ან (ნაკლებად ხშირად) სახელობითი ნაცვალსახელით, რომელიც უშუალოდ ნაწილზე მოდის. ასეთ ფრაზებში, ნაწილს, როგორც ჩანს, აქვს საკუთარი საგანი:
სტუდენტმა კარგად იცის ინგლისური, გამოკვლევა დიდხანს არ გაგრძელებულა ( იცისგამოხატავს მოქმედებას დაკავშირებულს სტუდენტი).
ვინაიდან სტუდენტმა კარგად იცოდა ინგლისური, გამოცდა დიდხანს არ გაგრძელებულა.
ჩემმა დამ დაკარგა გასაღებიოთახში ვერ შევედით ( რომელმაც დაკარგაგამოხატავს მოქმედებას დაკავშირებულს ჩემი და).
მას შემდეგ, რაც ჩემმა დამ დაკარგა გასაღები, ოთახში ვერ შევედით.

ამ ტიპის მონაწილეობით ფრაზებს დამოუკიდებელი მონაწილეობითი ფრაზები ეწოდება. IN ინგლისური გრამატიკაასეთ ფრაზებს უწოდებენ სახელობითი აბსოლუტური მონაწილეობითი კონსტრუქცია. დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზები არ შეესაბამება რუსულ მონაწილეთა ფრაზებს, რადგან რუსული მონაწილე ყოველთვის გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც ეხება წინადადების საგნის მიერ მითითებულ პიროვნებას (ან ნივთს). რუსულად ისინი შეესაბამება ან დაქვემდებარებულ პუნქტებს ან დამოუკიდებელ პუნქტებს. წინადადებაში დამოუკიდებელი მონაწილეობითი ფრაზა ასრულებს წინადადების ერთი წევრის ფუნქციას, კერძოდ რთული გარემოების ფუნქციას.

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზის მნიშვნელობა განისაზღვრება კონტექსტით. ყველაზე ხშირად ეს გამოთქმა გამოხატავს:
ა)დრო, დროის დაქვემდებარებული პუნქტის შესაბამისი:
მზე ამოვიდა(= მზის ამოსვლის შემდეგ) გზა განაგრძეს.
მზის ამოსვლის შემდეგ, განაგრძეს გზა.
ბ)მიზეზი, რომელიც შეესაბამება მიზეზის დაქვემდებარებულ პუნქტს:
პროფესორი ავად არის(= რადგან პროფესორი ავად იყო), ლექცია გადაიდო.
ვინაიდან პროფესორი ავად იყო, ლექცია გადაიდო.
V)დამოუკიდებელი წინადადების შესაბამისი თანმხლები გარემოებები. ასეთი ფრაზები ყოველთვის მოდის წინადადების ბოლოს:
ნახერხი საქონელი გადაზიდა ს.ს. "მინსკი", გემბანზე განთავსებული ტვირთის ნაწილი(= ტვირთის ნაწილი განთავსდა გემბანზე).
ხე გადაიტანეს მინსკის შესანახ ობიექტში, ხოლო ტვირთის ნაწილი გემბანზე იყო განთავსებული.
მატყლი საწყობში მოათავსეს , ბამბა გადაგზავნილია ქარხანაში(= სანამ ბამბა გადაეგზავნა ქარხანაში).
ბამბა მოათავსეს საწყობში, და ბამბა გაგზავნეს ქარხანაში.

Შენიშვნა. ზოგიერთ შემთხვევაში, დამოუკიდებელ მონაწილე ფრაზას შეუძლია გამოხატოს პირობა, რომელიც შეესაბამება პირობის დაქვემდებარებულ პუნქტს:
ამინდის ნებადართული(თუ ამინდი საშუალებას იძლევა), გემი პორტს ხვალ დატოვებს.
თუ ამინდი საშუალებას იძლევა, გემი პორტს ხვალ დატოვებს.

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზები შეიძლება შეესაბამებოდეს ფრაზთან დაქვემდებარებულ პუნქტებს იქ არისდა წინადადებები ფორმალური საგნით ის. ასეთ ნაწილობრივ ფრაზებში ნაწილს წინ უძღვის იქან ის:
ზღვაზე ძლიერი შტორმია(= რადგან ზღვაზე ძლიერი ქარიშხალი იყო), ორთქლმავალი პორტს ვერ დატოვებდა.
რადგან ზღვაზე ძლიერი ქარიშხალი იყოგემი პორტს ვერ ტოვებდა.
კვირა დღეა(= როგორც კვირა იყო), ბიბლიოთეკა დაკეტილი იყო.
რადგან კვირა იყო, ბიბლიოთეკა დაიხურა.

დამოუკიდებელ მონაწილე ფრაზებში ხდება აქტიური და პასიური მონაწილეობის ყველა ფორმა. Past Participle ნაკლებად გავრცელებულია, ვიდრე სხვა ფორმები. დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა Past Participle-ით ყველაზე ხშირად გამოხატავს დროს:
სამუშაო დასრულდა, ჩვენ წავედით სახლში.
როცა სამუშაო დასრულდა, ჩვენ წავედით სახლში.
მოცემული სიგნალი, მატარებელი დაიძრა.
სიგნალის მიცემის შემდეგ, მატარებელი გავიდა.

დამოუკიდებელ მონაწილეთა ფრაზებთან ერთად, არის ასევე ეკვივალენტური მონაწილე ფრაზები, რომლებიც იწყება წინათქმით თან. ისინი ექვივალენტურია დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზებისა, რომლებიც გამოხატავს თანმხლებ გარემოებებს ან მიზეზს:
ამერიკა და ბრიტანეთი დიდ თანხებს ხარჯავენ გადაიარაღებაზეძნელი დასაჯერებელია, რომ ლითონებზე მოთხოვნის სერიოზული შემცირება შეიძლება მოხდეს.
ვინაიდან ამერიკა და ინგლისი დიდ თანხებს ხარჯავენ გადაიარაღებაზეძნელი წარმოსადგენია, რომ ლითონზე მოთხოვნის სერიოზული შემცირება შეიძლება მოხდეს.

დამოუკიდებელი მონაწილეობითი ფრაზები ძალზე გავრცელებულია სამეცნიერო, ტექნიკურ და პოლიტიკურ-ეკონომიკურ ლიტერატურაში. ისინი ნაკლებად გავრცელებულია მხატვრულ ლიტერატურაში და თითქმის არასოდეს გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში.

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზების თარგმნა რუსულად.

კონტექსტიდან გამომდინარე, დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ითარგმნება რუსულად:
1. ზმნიზედდაქვემდებარებული წინადადება ერთ-ერთი დაქვემდებარებული კავშირებით, ვინაიდან (მას შემდეგ, რაც, იმის გამო, რომ), შემდეგ (როდის):
ამინდი კარგია, წავიდნენ სასეირნოდ.
იმიტომ რომ კარგი ამინდი იყო, წავიდნენ სასეირნოდ.
საქონელი გადმოიტვირთამუშებმა პორტი დატოვეს.
საქონლის გადმოტვირთვის შემდეგმუშებმა პორტი დატოვეს.

2. დამოუკიდებელი პუნქტი ერთ-ერთი საკოორდინაციო კავშირებით და, while, და:
ხელშეკრულება საბჭოთა კავშირსა და ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკას შორის შედგენილია რუსულ და ჩინურ ენებზე. ორივე ტექსტი თანაბრად მოქმედებს.
შორის შეთანხმება საბჭოთა კავშირიხოლო ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა შედგენილია რუსულად და ჩინური, და ორივე ტექსტს აქვს თანაბარი ავტორიტეტი.

3. ზოგიერთ შემთხვევაში, დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ითარგმნება რუსულად ან დამოუკიდებელ წინადადებაში კოორდინაციის კავშირებით და, ან დამოუკიდებელი წინადადება, რომელსაც არ უერთდება არცერთი საკოორდინაციო კავშირები:
ბიზნესი ლონდონის ლითონის ბირჟაზე იმ დღეს ძალიან სწრაფი იყო, ათას ტონაზე მეტი კალის იყიდება შუადღისას.
იმ დღეს ვაჭრობა ლონდონის ლითონის ბირჟაზე ძალიან აქტიური იყო, შუადღისას კი ათას ტონაზე მეტი კალა გაიყიდა(ან: დღის მეორე ნახევარში გაიყიდა ათას ტონაზე მეტი კალა.)

Present Participle უნდა ითარგმნოს ზმნით აწმყო დროში, თუ პრედიკატი გამოხატულია ზმნით აწმყო დროში, და ზმნით წარსულში, თუ პრედიკატი გამოიხატება ზმნით წარსულ დროში, რადგან Present Participle გამოხატავს ზმნა-პრედიკატის მოქმედებასთან ერთდროული მოქმედება:
რომ მცენარე აწარმოებს მობრუნებულიფოლადში.
ეს მცენარე აწარმოებს გადამუშავებულიფოლადში.
რომ მცენარე წარმოებულიდიდი რაოდენობით ღორის რკინა, უმეტესობა ღორის რკინა მობრუნებულიფოლადში.
ეს მცენარე წარმოებულიდიდი რაოდენობით თუჯის და უმეტესობათუჯის დამუშავდაფოლადში.

Present Participle ზოგჯერ შეიძლება ითარგმნოს ზმნით აწმყო დროში, მაშინაც კი, როდესაც პრედიკატი გამოიხატება ზმნით წარსულში, რადგან Present Participle ასევე შეუძლია გამოხატოს მოქმედება, რომელიც ემთხვევა მეტყველების მომენტს, მიუხედავად დროისა. პრედიკატიული ზმნისა:
ორთქლმავალი ვერ შევიდადოკი, მისი სიგრძე აღემატება 120 მეტრი.
ორთქლმავალი შესვლა ვერ მოხერხდადოკამდე, რადგან მისი სიგრძე აღემატება 120 მეტრი.

Perfect Participle ყოველთვის ითარგმნება ზმნით წარსულში, რადგან Perfect Participle ყოველთვის გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც წინ უსწრებს პრედიკატის ზმნით გამოხატულ მოქმედებას:
საქონელი განტვირთვის შემდეგ, მუშები დატოვაპორტი.
საქონლის შემდეგ გადმოტვირთეს, მუშები წავიდაპორტიდან.

Შენიშვნა. ხშირად მოსწავლეებს უჭირთ ტექსტში დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზის ამოცნობა. ამიტომ, უნდა გახსოვდეთ მისი ფორმალური მახასიათებლები:
1) მონაწილეობის წინ არის არსებითი სახელი ზოგად შემთხვევაში წინადადების გარეშე (ან ნაცვალსახელი სახელობით შემთხვევაში)
და 2) დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა ჩვეულებრივ გამოყოფილია მძიმით.

დამოკიდებული მონაწილეობითი ფრაზების თარგმნა

დამოკიდებული მონაწილე ფრაზებითარგმნილია დაქვემდებარებული პუნქტით. ვინაიდან ასეთ ფრაზებში მონაწილეობის წინ არ არის სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს აქტიურ პიროვნებას ან საგანს, მაშინ საგნის თარგმნისას უნდა განმეორდეს ინგლისური წინადადებები(თუ გარემოება თამაშობს როლს) (1) ან შეიყვანეთ შემცვლელი სიტყვა რომელიც(თუ ბრუნვა ასრულებს განსაზღვრის როლს) (2). კავშირი (თუ ის არ არსებობს ნაწილამდე) შერჩეულია მისი მნიშვნელობის მიხედვით კონტექსტიდან გამომდინარე (3).

ფრაზების თარგმნისას თუ / როგორც / როდესაც / თუ + მონაწილე IIსაგანი ყოველთვის არ უნდა განმეორდეს დაქვემდებარებულ პუნქტში (4).

დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზებითარგმნილია დაქვემდებარებული პუნქტებით. დამოუკიდებელ მონაწილე ფრაზებში, ნაწილაკამდე ყოველთვის არის აქტიური პირის ან ნივთის აღმნიშვნელი სიტყვა, რომელიც თარგმნისას ხდება დაქვემდებარებული წინადადების საგანი. ამრიგად, ინგლისურ წინადადებაში, რომელიც შეიცავს ასეთ მონაწილეობით ფრაზას, როგორც პრედიკატს (ზმნის სასრულ ფორმას), ისე ზმნის არასასრულ ფორმას (ამ შემთხვევაში მონაწილეს) აქვს საკუთარი „სუბიქტი“, ასე რომ, როდესაც ვთარგმნით, მიიღეთ ორი წინადადება: ინგლისური წინადადების პრედიკატით არის მთავარი, ხოლო ნაწილთან ერთად (რომელიც ხდება პრედიკატი) ეს არის დაქვემდებარებული წინადადება, ხოლო ორივე წინადადებაში არის ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი სუბიექტები.

4.2.1. ფრაზის თარგმნა „ობიექტური შემთხვევა მონაწილეობით“

"ობიექტური შემთხვევა მონაწილეობით"შეერთება მოთავსებულია პრედიკატსა და საგანს შორის Რაან რომ(ზოგჯერ Როგორ),საგანი და პრედიკატი ქმნიან მთავარ წინადადებას; შემავსებელი ხდება სუბიექტი, ნაწილაკი კი ქვემდგომი წინადადების (1) პრედიკატი, რომლის დრო განისაზღვრება პრედიკატის დროისა და ნაწილაკის ფორმის გათვალისწინებით. ზოგიერთ შემთხვევაში შესაძლებელია თარგმნა (2) ან (ზმნის შემდეგ). აქვს / მიიღეთ + მონაწილე II) – ზმნის პიროვნული ფორმა (3), უპიროვნო წინადადება (4), ინფინიტივი (5).

4.2.2. ფრაზის თარგმნა „სახელობითი შემთხვევა ნაწილაკით“

ბრუნვით წინადადების თარგმნისას "სახელობითი ქეისი ნაწილაკით"პრედიკატი წინ წამოწეულია და ყალიბდება მთავარ (ჩვეულებრივ, ბუნდოვნად პიროვნულ) წინადადებად; ინგლისური წინადადების სუბიექტი ხდება რუსული დაქვემდებარებული პუნქტის საგანი, ხოლო ნაწილაკი ხდება მისი პრედიკატი. ძირითადი წინადადების დაქვემდებარებულ წინადადებასთან დასაკავშირებლად შემოტანილია კავშირები რადა ზოგჯერ Როგორ(სიტყვა როგორცთუ ინგლისურ წინადადებაშია, არ ითარგმნება). დაქვემდებარებული წინადადების ზმნა-პრედიკატით მონაწილეობის თარგმნისას მისი დრო განისაზღვრება პრედიკატის დროისა და ნაწილაკის ფორმის გათვალისწინებით.

4.2.3. ფრაზის თარგმანი „აბსოლუტური მონაწილეობითი ფრაზა“

ეს დამოუკიდებელი ბრუნვა უნდა ითარგმნოს:

1) დროის (1.1) დაქვემდებარებული პუნქტი (1), მიზეზი (1.2), პირობა (1.3) ან თანმხლები გარემოებები (1.4), ხოლო ინგლისური ფრაზის ნაწილაკი ხდება რუსული დაქვემდებარებული პუნქტის პრედიკატი, რომლის დროა განისაზღვრება ინგლისურ წინადადებაში მონაწილეობის ფორმისა და პრედიკატის დროის მიხედვით. უპირველეს ყოვლისა, საჭიროა ზუსტად განვსაზღვროთ სემანტიკური კავშირების ბუნება მთავარ წინადადებასთან.

2) დამოუკიდებელი წინადადება (2);

3) რთული წინადადების ნაწილი (3);

4) ფრაზა (4);

5) მონაწილეობითი ფრაზა (5).

ასეთი დამოუკიდებელი ფრაზების რუსულად თარგმნისას უნდა გახსოვდეთ, რომ:

1) პრეპოზიტიური დამოუკიდებელი მონაწილე ფრაზა,ანუ წინადადების ძირითადი ნაწილის წინ მდგარი მონაწილეობითი ფრაზა შეიძლება ჰქონდეს ორივე დროებითი, ისე მიზეზობრივიმნიშვნელობა. რომელი იგულისხმება კონტექსტით განისაზღვრება. ზმნიზებად პირობებიეს ბრუნვა ჩვეულებრივ ჩნდება იმ შემთხვევებში, როდესაც წინადადება ეხება მომავალ დროს; და რუსულად ითარგმნება შესაბამისი დაქვემდებარებული პუნქტით დაქვემდებარებული კავშირებიტიპი წლიდან, როდის, თუ, თუმცა, მას შემდეგ, რაც, როგორც კიდა ა.შ.

2) თუ დამოუკიდებელი ფრაზა არის ინგლისური წინადადების ბოლოს (პოსპოზიციაში), ის ჩვეულებრივ იძლევა დამატებით ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რა არის გადმოცემული პრედიკატის ზმნით (თანმხლები გარემოებები). ეს ბრუნვა უნდა ითარგმნოს დაქვემდებარებულ ზმნიზედ პუნქტად (1.4) კავშირებით. და, ამავე დროს, თუმცა, თუ, როდის, სად და ა.შ.მაგრამ თავად ნაწილაკი ითარგმნება პრედიკატიდაქვემდებარებული პუნქტი.

მაგალითი	თარგმანი
1. დაქვემდებარებული პუნქტი
1.1. შესრულებული სამუშაო,ჩვენ მაშინვე გადავიხადეთ.	სამუშაოს დასრულების შემდეგ,ისინი მაშინვე დასახლდნენ ჩვენთან.
1.2. ძალიან ბევრი მსურველია,ინტერვიუები ორ დღეში იყო დაყოფილი.	ვინაიდან ძალიან ბევრი მსურველი იყო,ინტერვიუ ჩატარდა ორი დღის განმავლობაში.
1.3. ამინდის ნებადართული,ექსპედიცია ხვალ დაიწყება.	თუ ამინდი საშუალებას იძლევა,ექსპედიცია ხვალ გაემგზავრება.
1.4. ყველა სპორტსმენი განთავსდა ოლიმპიურ სოფელში, მათი მწვრთნელები იმავე ბლოკებში რჩებიან.	ყველა სპორტსმენი განთავსდა ოლიმპიურ სოფელში, ამავე დროს, მათი ტრენერები იმავე შენობებში იმყოფებოდნენ.
2. დამოუკიდებელი წინადადება
ის შებრუნდა და გარეთ გავიდა, ჩვენ, როგორც ადრე, მივყვებით მას.	შებრუნდა და წავიდა; როგორც ადრე, ჩვენ მას გავყევით.
3. რთული წინადადების ნაწილი
რამდენიმე წუთი გავჩერდით, ჩვენი გიდები აგრძელებენ აღჭურვილობის შეფუთვას.	რამდენიმე წუთი გავჩერდით და ჩვენმა გიდებმა განაგრძეს აღჭურვილობის შეფუთვა.
4. კოლოკაცია
სხვა რამ თანაბარია, ეს თეორია უპირატესობას ანიჭებს მეორეს.	სხვა რამ თანაბარიაუპირატესობა უნდა მიენიჭოს ამ თეორიას.
5. მონაწილეობითი ფრაზა
ერთ დილით ის ტანკის წინ იდგა, მისი ცხვირი თითქმის მიწებებული აქვს მინაზე.	ერთ დილით ის მაღაზიის ვიტრინის წინ იდგა, კინაღამ დააჭირე ცხვირს მინაზე.

4.2.4. ფრაზის თარგმანი „აბსოლუტური მონაწილეობითი ფრაზა წინადადებით“

ბრუნვა "აბსოლუტური მონაწილეობითი ფრაზა წინადადებით"უნდა ითარგმნოს როგორც დამოუკიდებელი პუნქტი (1), დაქვემდებარებული პუნქტი (2) ან მონაწილეობითი ფრაზა (3).

შუმერის უძველესი ისტორია

რატომ თვლით წარმოდგენილ მოვლენებს პოლიტიკურად?

ბარაკ ობამას მეფობა: რისთვის იბრძოდა და რას მიაღწია?

როდის მთავრდება ობამას ვადა?

მსგავსი სტატიები