Ағылшын тілінде сөйлемдерді қалай тез аударуға болады. Ағылшын тіліндегі мәтіндерді қалай аударуға болады. Лексикалық түрлендірулердің түрлері

Аударма негіздерін меңгеру

Қазіргі заманғы әдістердің көпшілігі аударма жаттығуларын қамтымайды. Негізінде, бүгінгі таңда барлық тапсырмалар ағылшын тіліне қалай аударуға емес, ауызекі сөйлеуді дамытуға бағытталған. Бұл шет тілін үйренудің өте ұтымды тәсілі. Дегенмен, жақсы ескі мәтінді аудару тапсырмаларының даусыз артықшылықтары бар. Болашақта кәсіби қызметін ағылшын тілімен байланыстыруды жоспарлағандар үшін аудармашылықпен айналысу өте маңызды.

Бұл мақалада біз мәтіндерді бір тілден екінші тілге аударудың артықшылықтарын және қалай дұрыс аудару керектігін қарастыруды ұсынамыз.

Аударма жаттығуларының нұсқалары

1. Жақсы оқулықты таңдаңыз
   Орыс тілінде ағылшын тіліне арналған сапалы нұсқаулықты табыңыз. Әдетте, мұндай оқу материалдары орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше аударуға арналған әртүрлі жаттығуларға толы. Мұндай оқулықтарда тапсырмалар, негізінен, әртүрлі грамматикалық құрылымдарды жаттықтыруға арналған және жүйелі түрде оқу арқылы олардың көпшілігін автоматизмге келтіруге болады. Сіз оқулықтың қағаз нұсқасын таба аласыз немесе жаттығуларды интернеттен іздей аласыз.
2. Аударма және аударма
   Ауызша аударманы да, жазуды да жаттықтыру. Екі жаттығудың да өз пайдасы бар. Сонымен, мәтінді ауызша аудару арқылы сіз өзіңіздің айтылымды пысықтап, бірден сөйлеуге машықтанасыз. Аударған кезде сіз емлеге машықтанасыз.
3. Диктанттан аудару
   Синхронды аударманы қолданып көруді ұсынамыз. Біреуден сізге орыс тілінде мәтін жазуын сұраңыз және осы мәтіннің ағылшынша нұсқасын дереу жазып алыңыз. Мұндай сабақтар сізге сөйлеу сәйкестігін мүмкіндігінше тез табуды үйренуге, ойлау жылдамдығын дамытуға мүмкіндік береді, сонымен қатар үйренген лексика мен грамматиканы пайдалана отырып жаттығуға мүмкіндік береді. Осылайша сіз сөздерді енжар ​​сөздіктен белсенді сөзге ауыстыруға үлес қосасыз, бұл қарым-қатынас кезінде оларды есте сақтауды жеңілдетеді.
4. Оқыңыз және аударыңыз
   Интернеттен сіздің білім деңгейіңізге сәйкес келетін ағылшын тіліндегі мақаланы табыңыз. Оны аударуға тырысыңыз. Есіңізде болсын, аударған кезде ең бастысы автордың айтқанының мағынасын жеткізу, сондықтан мәтінде бейтаныс лексика 10% шамасында болса, оны аударуға асықпаңыз, тек тілдегі бейтаныс сөздердің мағынасын түсінуге тырысыңыз. контекст. Бұл мақала кәсіби аудармада болса, жақсы болады. Осылайша, сіз онымен өз туындыңызды салыстыра аласыз және ағылшын тілін қаншалықты жақсы сезінетініңізді тексере аласыз.
5. Орыс тілінен ағылшын тіліне
   Орыс тіліндегі қарапайым мәтінді тауып, оны ағылшын тіліне аударуға тырысыңыз. Мұндай жаттығуды орындау үшін қарапайым сөздік қоры бар балалар әңгімелері немесе мақалалар өте қолайлы. Аударма нұсқасын жазып алыңыз да, біраз уақыттан кейін қателер бар-жоғын тексеріңіз. Сіз ағылшын тілін жақсы білетін досыңыздан немесе мұғалімнен мәтініңізді тексеріп, оны аудармамен салыстыруды сұрай аласыз. Сондай-ақ, достарыңыздың арасында сіз сияқты ағылшын тілін оқып жатқан адам болса, оған сол әңгімені бөлек аударуды, сосын аудармаларыңызды салыстыруды ұсына аласыз. Бір мәтінді қалай басқаша аударуға болатынына таң қаласыз.
6. Өзіңізді кәсіби аудармашымен салыстырыңыз
   Ағылшын тіліндегі кітапты алып, оның бірнеше абзацтарын орыс тіліне аударуға тырысыңыз. Әрине, сіздің деңгейіңізге сәйкес келетін кітапты таңдау керек. Мысалы, ортадан төмен деңгейде қарапайым сөздікпен балаларға арналған ертегілер мен әңгімелерді аудару, орта деңгейде қазіргі әдебиеттен бірдеңе аударуға тырысыңыз, бірақ оның құрамында жаргонның көп еместігіне назар аударыңыз. Білімін жетілдіретіндер классиканы аударуға батыл әрекет ете алады. Жаттығуды аяқтағаннан кейін аударманың өзіңіздің нұсқаңызды кәсіби аудармасымен салыстырыңыз. Жазғаныңыздың мағынасын беру үшін қандай сөздерді қолданғаныңызды және аудармашы қандай сөздерді қолданғанын қараңыз. Бұл біліміңізді шыңдаудың тамаша тәсілі ғана емес, сонымен қатар орыс және ағылшын тілдерінің байлығын тағы бір рет ашуға мүмкіндік береді.

Аударма жаттығуларының пайдасы

Қазіргі заманғы мектептердің көпшілігінде оқушыларды оқытатын коммуникативті әдіс ең тиімді болып саналады. Дегенмен, мұғалімдер орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше мәтіндерді аудару тәжірибесінен бас тартуға кеңес бермейді. Неге екенін білейік.

1. Үйренген сөздерді іс жүзінде жаттықтыру
   Мәтінді аудару арқылы сіз үйренген сөздер мен грамматикалық құрылымдарды тәжірибеде пысықтайсыз. Сонымен бірге сіз контекстте жаңа лексиканы қолдануға жаттығасыз. Оған қоса, бұл сөздік қорыңызды молайтудың тамаша тәсілі. Сонымен, осы немесе басқа сөзді қалай аудару керектігін білмей, сөздікке қарап, жаттығуды орындау кезінде оны дұрыс қолдануға тура келеді. Жазбаша аударма жасау арқылы сіз белгілі бір сөздің қалай дұрыс жазылатынын есте сақтайсыз.
2. Сіз дұрыс сөздерді таңдауды үйренесіз
   Онлайн аудармашылар көп болса, неге аудару керек сияқты: сіз қажетті фразаны енгізесіз - және бір секундта аударма дайын болады. Дегенмен, автоматты бағдарлама тілдің нәзік тұстарын түсінбейтін, көбінесе мәтіндерді өте ебедейсіз аударатын бағдарлама ғана. Ағылшын тіліндегі әрбір дерлік сөздің бірнеше мағынасы бар, ал синоним сөздер әрқашан бір-бірін алмастыра бермейді және сөзбе-сөз аударуға болмайтын қанша тұрақты сөз тіркестері бар... Аудару арқылы сіз сөйлеу туралы түсінікті дамыта аласыз, сөздерді дұрыс таңдауды және оларды өз сөзіңізде қолданыңыз.
3. Грамматикалық жұмыс
   Сіз әртүрлі грамматикалық конструкциялардың тәжірибеде қалай қолданылатынын жақсы түсіне аласыз. Орыс тілі мен ағылшын тілінің грамматикасын салыстырыңыз. Мысалы, ағылшын тілінде орыс тіліне қарағанда шақ көп. Дегенмен, көбінесе орыс тілінде, ағылшын тілінде берілетін бір немесе басқа реңкті беру үшін, шақтарды қолданудың арқасында біз әртүрлі префикстер мен жұрнақтарды қолданамыз. Аударма жаттығулары ағылшын тіліндегі шақтардың айырмашылығын жақсырақ түсінуге көмектеседі және сіз оларда шатасуды тоқтатасыз.
4. Бәрін сөзбе-сөз аударуды қоясың
   Ағылшын тіліндегі сөз тіркестерін сөзбе-сөз аудару әрдайым мүмкін емес, сөз тіркесі емес, үйлесімді сөйлеу. Аудару арқылы сіз ағылшын тілін жақсырақ түсінесіз және әр сөзді бөлек аудармай, тілдік сәйкестіктерді орнатуды үйренесіз. Аудармада ең бастысы әрбір сөз емес, айтылған сөздің мағынасы екенін түсінесіз. Айтпақшы, бұл кеңірек ойлауға және ой-өрісіңізді кеңейтуге үйрететін ойлауды дамытуға арналған тамаша жаттығу.
5. Сөйлемдерді дұрыс құруды үйренесіздер
   Орыс тілінде сөйлемдегі сөздердің орын тәртібінің белгілі бір ережелері жоқ екенін ескерсек, кейде ағылшын тілінде сөйлем құру қиынға соғады. Аударма жаттығулары кезінде сіз ағылшын тілінде сөйлемдерді дұрыс құруды үйренесіз, соның арқасында қарым-қатынас кезінде өз ойыңызды сауатты жеткізе аласыз. Жетілдірілген деңгейлерде сіз стилистикалық инверсияны қолдана аласыз.
6. Сіз ағылшын тілінде ойлауды үйренесіз
   Аударма жаттығулары, керісінше, орысша ойлауға шақыратын сияқты көрінуі мүмкін. Дегенмен, аудармаға машықтандыру арқылы сіз ағылшын тілінде сөйлемдерді ойша құрастыруды, яғни орысша емес, ағылшын тіліндегі сөз тіркестерімен ойлауды үйренесіз.
   Көріп отырғаныңыздай, аударма жаттығулары ағылшын тілін тиімді үйренуге ықпал етеді. Олар тілді жақсы түсінуге, оның қыр-сырын түсінуге және алған білімдерін іс жүзінде пысықтауға мүмкіндік береді. Мұндай сабақтар әсіресе ағылшын тілін үйрену жолына енді ғана аяқ басқандар үшін пайдалы болмақ.

Аударма жаттығулары шын мәнінде кең және шығармашылық ойлау қабілетін талап ететін өте шығармашылық әрекет болып табылады. Ағылшын тіліне қалай аудару керектігін білу өте маңызды, өйткені ол сөйлеу сезімін дамытады және тіл туралы біліміңізді шыңдауға көмектеседі.

Саған қажет болады

• Негізінде аудармашы дипломының жоқтығы проблема емес. Аударманың негізгі негіздерін білу және үнемі аударма жасау арқылы аударуды үйренуге болады, яғни. тәжірибе қажет.
• Жақсы, дәлелденген сөздіктерді пайдалану маңызды, мысалы, Lingvo. Кәсіби аудармалар үшін арнайы сөздіктің сөздіктерін қолданған жөн.

Нұсқау

Кейбіреулер мұны сөздіктегі аудармасының мәтініндегі сөздерді жай ауыстыру деп қате түсінеді. Әдетте мұндай «аударма» Prompt сияқты аудармашы жүйелері шығаратын өте үйлесімді емес мәтінге ұқсайды. Ағылшын тілінен немесе ағылшын тіліне аудару мәселесі мынада, ағылшын тілінде -ге қарағанда көп мағыналы сөздер бар. Сондықтан тым көп нәрсе сөздің контекстіне және ауқымына байланысты.

Аудармас бұрын мағынасын түсіну үшін оны толығымен оқып шығу керек. Сөйлем мүшелерін ретімен аударғанда мағынасы бұрмалануы мүмкін. Қысқа сөйлемдерге аударғанда ұзақ сөйлемдерді үзген дұрыс.

Аудару кезінде тақырып пен рифма ережесін есте сақтау керек. Тақырып бұрыннан белгілі ақпарат, рифма жаңа. Сондықтан, әдетте, тақырып сөйлемнің басында, ал рифма соңында болады.

Аударма сәтті болуы үшін аударма мәтіні қай тілде жазылған елдің әлеуметтік-мәдени шындығын білу қажет. Бұл отандық, іскерлік және басқа аудармаларға да қатысты. Әрине, біз өмір сүрмейтін елдің әлеуметтік-мәдени шындығын жақсы біле алмаймыз, бірақ даулы болып көрінетін жерлерді, мысалы, ағылшынша-ағылшынша сөздіктерді (сөздік анықтамалары бар сөздіктер) пайдалану арқылы тексеру керек.

Жақсы аударма алушыға бағытталған болуы керек. Сондықтан аударма жасамас бұрын, сіз аударған мәтінді кімге арнап отырғаныңызды ойластырған жөн – оның тақырыбын жақсы білетін адамға ма, әлде қарапайым адамға ма? Бұл өте маңызды, өйткені жалпы алушы үшін аударма жеңілірек және түсінікті болуы керек, мүмкін аудармашының ескертулерінде түсіндірмелері бар.

Шет тілін оқып жатқан кез келген адам, қайсыбір жағдайда аударманың қажеттілігіне тап болады. Студенттер шет тілінен оқылған немесе тыңдалған мәтіндерді, ағылшын тіліндегі кітаптарды және диалогтарды аударуды, сонымен қатар қарапайым сөйлемдерді, ең бастысы, өз ойларын ана тілінен шет тіліне аударуды үйренеді. Сонымен, аударма дегеніміз не және оның маңызы қандай? Қарайық...

Аударма туралы айтатын болсақ, көптеген лингвистер екі ұғымды ажыратады: аударма, бір тілдегі ауызша немесе жазбаша мәтінді басқа тілдегі баламалы мәтін арқылы беру процесі ретінде және аударма, осы процестің нәтижесінде, яғни жазбаша немесе ауызша мәтіннің өзі басқа тілде бірдей мағынаны беретін немесе бірдей мазмұнға ие. Сонымен, мәні бойынша аударма – сол немесе басқа мағынаны беруге мүмкіндік беретін басқа тілдегі сәйкес баламаларды іздеу.

Ежелгі заманнан бері аударма әлем туралы ақпарат алмасудың және білімнің негізгі құралы болды. 21 ғасырда, ақпарат ғасырында аударманың сол немесе басқа түрі қолданылмайтын қызмет саласын елестету қиын. Қазіргі әлемде бизнестегі, ғылымдағы және басқа салалардағы халықаралық шекаралар жойылуда, сондықтан аударма түсіністік пен жемісті ынтымақтастықтың негізі ретінде бұрынғыдан да қажет болып отыр.

Ағылшын тілінен қалай дұрыс аудару керек

Ағылшын тілінен орыс тіліне аудару, біріншісін халықаралық ретінде пайдалануына байланысты бұрынғыдан да өзекті.

Аударманың бірнеше түрі бар: сөзбе-сөз, автоматты немесе машиналық, сонымен қатар кәсіби.

Соңғысы туралы айтатын болсақ. Бірінші қадам әрқашан мәтінмен және оның құрылымымен жұмыс істеу, сонымен қатар бастапқы материалды мұқият оқып шығу. Осыдан кейін ерекше назар аударуды қажет ететін сөздермен жұмыс жүргізіледі. Әрі қарай, аударма эскизі мәтіндегі болашақта жұмыс істеуді қажет ететін күмәнді жерлерді белгілеу арқылы орындалады. Сізге мұндай жұмыс сіздің қолыңыздан келмейтін сияқты көрінуі мүмкін, бірақ дәл осылай сапалы аударма жасау керек. Онымен айналыс.

Сөзбе-сөз және машиналық аудармалар ең аз тиімді және аударылған мәтіннің жалпы мағынасын түсіну үшін пайдаланылуы мүмкін.

Бірнеше кеңестер:

• заманауи сөздіктерді пайдаланыңыз және электронды сөздіктердің бар екенін ұмытпаңыз, мысалы, сөздік, сондай-ақ кәсіби салаларда қолданылатын нақыл сөздер, идиомалар мен сөз тіркестерін қамтитын multitran.ru;
• барлық белгісіз сөздерді аударуға тырыспаңыз, мәтіннің мәнін түсінуге тырысыңыз;
• бір сөздің әртүрлі мүмкін нұсқаларына назар аударыңыз (сөз морфтары), жіктік жалғауы мен герундтың бар екенін де есте сақтаңыз;
• етістіктердің аяқталуын қараңыз: бұл сізге не болып жатқанын түсінуге ғана емес, сонымен қатар кейіпкерді анықтауға көмектеседі;
• тілде кездесетін ерекшеліктерді (жүзу - жүзу немесе өлу - өлу), сондай-ақ фразалық етістіктерді (қою, қою, қою, қою) туралы есте сақтаңыз;
• бір сөздің бір мезгілде зат есім де, етістік те бола алатынын естен шығармаңыз, мысалы, ішу, жауап беру, ұйықтау, пісіру, көлеңкелеу, өрмелеу, пісіру, т.б.

Онлайн аударма қызметтері

Жоғарыда көрсетілген аударым түрлері үшін әртүрлі онлайн қызметтер кеңінен қолданылады. Қазіргі уақытта ең танымал және жиі қолданылатын аударма қызметі - ағылшын тілінен орыс тіліне онлайн аудармашы - Google translate. Оның айрықша ерекшелігі - қолдау көрсетілетін тілдердің көп санының болуы - 103, сонымен қатар веб-беттерді және үлкен мәтіндерді автоматты түрде аудару мүмкіндігі. Дегенмен, бұл қызметтің негізгі кемшілігі әрқашан сөздіктің дұрыс таңдалуы және сөйлемдердің дұрыс құрылмауы болып табылады. Жалпы мағынаны түсінудің тамаша нұсқасы, бірақ кәсіби аудармамен салыстыруға болмайды.

Ағылшын тілінен орыс тіліне қалай аударуға болады, сіз көптеген сөздерді, транскрипцияларды, бірнеше айтылымдарды, сондай-ақ түпнұсқалық мәтіндерде пайдалану мысалдарын қамтитын онлайн сөздіктерді пайдалана аласыз. ABBYY ұсынған Lingvo Live онлайн аудармашысы назар аударарлық. Оның тілі аз - 20 және ол жеке сөздер мен сөз тіркестерін аудара алады. Дегенмен, аударма әртүрлі айдарлармен: медицина, фиқһ және т.б., сонымен қатар түпнұсқа мәтіндерден көптеген мысалдармен ұсынылған. Аударма табылмаған жағдайда аудармашылардан мүлдем тегін көмек сұрау мүмкіндігіне де ризамын.

Сондай-ақ, Runet-тен translate.ru (шақыру) қызметін пайдаланып ағылшын тілінен орыс тіліне аударуға болады. Тілдердің аз саны - 7 және үлкен мәтіндерді аудару мүмкіндігі. Ол аударылатын мәтіннің тақырыбын таңдау қызметімен ерекшеленеді, мысалы, саяхат, спорт, денсаулық, қажетті сөздік қорын таңдауды тарылтады.

Кәсіби аударма

Ағылшын тілінен кәсіби аударма аударма мәтіннің мағынасы мен формасының дәлдігімен және толық берілуімен ерекшеленеді. Мәселен, егер, мысалы, бастапқы сынақ техникалық сипатта болса, онда сынақты әшекейлеуге жол берілмейді - терминдердің дәлдігі және мөрлер мен клишелерді пайдалану маңызды.

тұрақты ток- тұрақты ток
секциялық аумақ- көлденең қиманың ауданы

Бастапқы мәтін күнделікті тақырыптағы диалог болса, аудармашының негізгі міндеті аударманың ең табиғи нұсқасын табу болып табылады.

Міне, ұстаңыз!- Мінеки!
Өзіңізге көмектесіңіз.- Өзіңе көмектес.

Егер бастапқы мәтін көркем мәтін болса, онда синонимдерді қолдану, сөздердің орын тәртібін өзгерту, сонымен қатар сөйлеу тұлғалары: эпитет, метафора, гипербола маңызды.

өткір көздер- тесілген көзқарас
Мен оған жету үшін жер мен көкті жылжытамын.Мен осы мақсатқа жету үшін тауларды жылжытамын.

Аударманың қиыншылықтары

Ағылшын тілінен аударма жасауға бет алған кезде әрбір аудармашы ағылшын тілінің ерекшеліктеріне де, аударма тілінің ерекшеліктеріне де байланысты кейбір қиындықтарға тап болады.

Лексикалық қиындықтар

Ағылшын тіліндегі көптеген сөздердің бірнеше мағынасы бар. Сонымен, аударманың негізгі лексикалық қиындығы қалаған және ең орынды мағынаны таңдау болып табылады. Мысалы, жүгіру етістігі «жүгіру» мағынасында және «басқару» мағынасында қолданылуы мүмкін: сондықтан марафон жүгіріңіз - марафон жүргізіңіз, мейрамхана жүргізіңіз - мейрамхананы басқарыңыз. Сонымен қатар, ол «функция» мағынасында «жұмыс» деп аударылады: Сіздің тоңазытқышыңыз жұмыс істеп тұр ма? - Тоңазытқышыңыз жұмыс істей ме?

Аудармадағы тағы бір маңызды жайт – сөзді білдіретін сөйлем мүшесінің анықтамасы. Ағылшын тіліндегі сөздердің көпшілігі сөйлеудің әртүрлі бөліктерінде бірдей пішінге ие, сондықтан сөзді ағылшын тілінен орыс тіліне қалай аудару керек, ол білдіретін сөйлеу бөлігіне тікелей байланысты.

Мен қызықты кітап оқыдым (зат есім).- Мен қызық кітап оқып жатырмын.
Мен үстелді (етістікті) брондау үшін шақырдым.- Мен үстелді алуға шақырдым.
Ол маған ұқсайды (үстеу).. -Ол мен сияқты.
Ол мені жақсы көреді (етістік).-Ол мені ұнатады.

Аудармашылардың белгілі жалған достарын – аударма тіліндегі бар сөздерге формасы жағынан ұқсас, бірақ мағынасы жағынан басқа сөздерді аударуда да кейбір қиындықтар туындайды.

шомылдыру рәсімінен өту- шомылдыру рәсімінен емес, шомылдыру рәсімінен өту (баптистік сенім)
сараптама- тәжірибе, құзыреттілік, білім, бірақ сараптама емес (сараптамалық сараптама)
ақылды- парасатты, ұшқыр, бірақ зерделі емес (мәдениетті)
саз- саз, бірақ желім емес (желім)

Аударған кезде сөздердің үйлесімділігін, әсіресе ағылшын тіліндегі етістік + зат есімді ұмытпау керек: суретке түсіру - суретке түсіру, кешке қатысу - кешке және орыс тіліндегі сын есім + зат есім: қоңыр көздер - қоңыр көздер, сұр шаш - сұр шаш.

Грамматикалық қиындықтар

Ағылшын және орыс тілдерінің грамматикалық құрылымы айтарлықтай ерекшеленеді. Аудармадағы маңызды сәт - ең қолайлы уақытты немесе қажетті уақытты көрсететін сөздерді таңдау. Сонымен, Present Perfect контекстке байланысты қазіргі немесе өткен шақ арқылы аударылуы мүмкін:

Мен сонда болдым.- Мен мұнда бұрын болғанмын.
Мен дүйсенбіден бері Париждемін.Мен дүйсенбіден бері Париждемін.

Тағы бір қызықты жайт есімдіктердің қолданылуына қатысты. Ағылшын тілінде нақты сөйлем құрылымы бар - субъект және предикат. Сондықтан сөйлемдердің көпшілігі it, they, we, you есімдіктері арқылы жасалады. Орыс тілінде етістіктің тұлғалық емес формаларын қолдану үрдісі бар немесе есімдіктер жай ғана алынып тасталады.

Оны жақсы адам дейді.– Жақсы адам дейді.
Жаңбыр жауып тұр.- Жаңбыр жауып жатыр.

Маңызды аспект - бұл ағылшын тілінде жиі қолданылатын және бірнеше аударма нұсқалары бар пассивті дауысты аудару:

• to be етістігімен:
  Бұл мәтін тақтаға жазылған.- Мәтін тақтаға жазылды.
• -ся / -s әрпіне аяқталатын рефлексивті етістіктердің көмегімен:
  Терезе кенет ашылды.– Терезе кенет ашылды.
• 3-жақ көпше түрдегі белсенді дауысты етістіктердің көмегімен:
  Кітаптар бірінші қабатта беріледі.- Бірінші қабатта кітаптар беріледі.

Қорытынды

Жоғарыда айтылғандардан шығатыны, аударма тіл үйренудің көптеген аспектілеріне, сөздік қорын дұрыс таңдауға, сөздердің көп мағыналарын білуге ​​және олардың сөйлемдегі басқа сөздермен үйлесімділігіне әсер ететін оңай жұмыс емес. Сондай-ақ барлық грамматикалық формулаларды және сөйлемдердің грамматикалық құрылысының ережелерін меңгеру маңызды.

Сондай-ақ жазбаша аударма үшін ағылшын тілінің тыныс белгілері мен емлесін білудің маңыздылығын атап өткен жөн. Кез келген шеберлік сияқты жылдам және дәл аударма үнемі тәжірибе мен жетілдіруді қажет етеді. Бірақ шыдамдылық пен еңбек бәрін жояды!

Сізге сәттілік тілейміз!

Үлкен және мейірімді отбасы EnglishDom

Мәтіндер мен сөйлемдерді қалай жақсы аудару керектігі туралы мақала.

Сәлем достар! Сіз бір нәрсені ағылшын тіліне қаншалықты жиі аударасыз? Әлде ағылшын тілінен орысшаға ма? Сіздің ойыңызша, ең жақсы нұсқа қандай? Бұл мақалада мен бұл туралы өз көзқарасым бойынша айтқым келеді.

Ең алдымен, аударма жаттығуларын жасамасаңыз, онда мен бастауды ұсынамын. Бұл жаттығулар өте пайдалы және ойлауды керемет дамытады. Мақалада мен қиындықсыз сөйлеуді бастау үшін ағылшын тілінде ойлауды үйрену өте маңызды екенін айттым. Сонымен, мәтіндерді немесе жай ғана үйлесімсіз сөйлемдерді аудару арқылы сіз ағылшын тілінде ойлау қабілетін дамытасыз. Мен сізге тиімді аударма туралы бірнеше маңызды ойларды айтамын. Мен оларды зерттеудің басында бақылап отырдым және жақсартуларды тез байқадым.

Қай тілден аударған дұрыс?

Егер сіз болашақта өз өміріңізді ағылшынша-орысша аудармамен байланыстыруды жоспарламасаңыз, мен сізге оған көп уақыт бөлуге кеңес бермеймін. Әрине, бұл пайдалы, бірақ ағылшын тілінен аудару жаттығулары сіздің сөздік қорыңызды жақсы дамытады. Немесе олар грамматикалық ережені жаңа ғана үйреніп, оны күшейткіңіз келсе пайдалы болуы мүмкін. Ал ағылшын тілінде ойлау қабілетіне келетін болсақ, олар оны онша дамытпайды. Ағылшын тіліндегі дайын сөйлемді бірден көріп, оны ана тіліңізге аударуға тырысасыз.

Бірақ ағылшын тілінде сөйлегенде ойлар бірінші кезекте орыс тілінде келеді, солай емес пе? Сондықтан орыс тілінен ағылшын тіліне дұрыс аударған тиімдірек деп есептеймін. Оның үш артықшылығы бар:

1) Сіз ағылшын тілінде ойлауды үйренесіз, өйткені сіз сөйлемді сол тілге аударуыңыз керек.

2) Сіз ең қолайлы сөздер мен сөз тіркестерін іздейсіз, осылайша жадыңызды жаңартасыз немесе қажет болған жағдайда жаңа сөздерді үйренесіз. Нәтижесінде сөздік қорыңыз дамиды.

3) Кейде үлгі ретінде есте сақтауға болатын өте керемет сөйлемдер бар, содан кейін оларды сөйлеуде қолдануға болады.

Әрине, мұның бәрі мәтінді ағылшын тілінен орыс тіліне аударуға тән. Бірақ орыс тілінен аудармасы пайдалырақ деп ойлаймын. Кем дегенде, мен мұны оқудың басында байқадым. Әрине, мұндай аударма қиынырақ, бірақ тиімдірек. Осыны есте сақтаңыз.

Бірақ кез келген жағдайда, қай тілге аударсаңыз да, оны тиімдірек орындау үшін бірнеше жалпы ережелер бар:

1) Өз деңгейіңізге сәйкес мәтіндерді аударуға тырысыңыз. Күрделі аудармаларға уақытыңыз бен жүйкеңізді құртпаңыз.

2) Жақында өткен ережелерді бекіту үшін жаттығулар жасаңыз. Міне, осы оқулықтың соңында грамматиканың әрбір бөлімі үшін тамаша аударма жаттығулары бар. Мен оны қабылдауға кеңес беремін. Жалпы, мен бұл кітапты ағылшын грамматикасы бойынша ең жақсы оқулық деп санайтынымды бірнеше рет айтқанмын.

3) Сізді қызықтыратын тақырыптар бойынша мәтіндерді тапсаңыз жақсы болар еді.

4) Сөздікті қолданбас бұрын, дұрыс сөзді өзіңіз есте сақтауға тырысыңыз. Егер сіз жаңа сөзді немесе сөз тіркесін үйренген болсаңыз, оларды пайдаланып тағы екі-үш сөйлем құраңыз.

5) Әңгімелесу үшін пайдалы сөйлемдер мен сөз тіркестерін үлгі ретінде есте сақтауға тырысыңыз. Содан кейін оларды өз сөзіңізде қолданыңыз.

Қорытындылай келе, аударма жаттығулары өте пайдалы екенін айтайын. Олар туралы ұмытпаңыз және оларды үнемі жасаңыз. Ағылшын тілінен орыс тіліне тым көп аудармаңыз. Бір ағылшынша-орысша аударма жаттығуы үшін екі немесе үш орысша-ағылшынша аударма жаттығуларын орындаңыз.

Ағылшын тілін үйренуді жалғастырыңыз және өзіңізді күтіңіз!

1. 1. Ағылшын тілін жақсы білмесеңіз, білім деңгейіңізді көтеру керек. Бұл тілдің негізгі грамматикалық формалары мен конструкцияларын қайталау арқылы жүзеге асады.
2. 2. Кеңес алу үшін сізге сәйкес әдебиетті таңдау керек. Аударма тәжірибесі мен теориясы бойынша оқулықтарды кітап дүкенінен сатып алуға немесе кітапханадан алуға болады. Таңдау кезінде оқулықтың бағытына назар аудару керек - практикалық немесе теориялық. Жалпы алғанда, олар бір-бірін толықтырады, бірақ кейінірек күрделі емес мәтіндерді аудару қажет болса, онда практикалық аударма бойынша нұсқаулық жеткілікті.
3. 3. Аударма курсына жазыла алсаңыз, оны жасаңыз! Бұл сізге не істеу керектігін бірден түсінуге мүмкіндік береді, өйткені сізде сұрақтар қою және аудармаларыңызды тексеруге жіберу мүмкіндігі болады. Мұндай курстар тілдік мектептердің барлығында дерлік оқытылады. Курсқа ақы төлемес бұрын, мұндай сабақтарға тегін қатысу мүмкіндігі бар-жоғын білу керек. Бұл жағдайда сіз курстың ерекшеліктері мен оқыту деңгейін түсініп, оның сізге сәйкес келетінін немесе сәйкес келмейтінін анықтай аласыз.
4. 4. Мұндай курстарға қаражатыңыз немесе уақытыңыз болмаса, өз бетіңізше оқуды бастау керек. Қажетті мәтін түрлерін аударуға жаттықтыру. Бұл техникалық, публицистикалық, көркем мәтіндер болуы мүмкін. Белгілі бір тақырыптағы ғылыми мақалаларды орыс тіліне аударуды үйрену керек болса, алдымен орыс тілінде жазылған бір-екі ұқсас материалдарды оқып шығу керек. Сіз олардың стилистикалық ерекшеліктерін түсінесіз және ағылшын тілінен оларға «қалқаны» тасымалдамайсыз. Мысалы, орыстың ғылыми мақалаларында бірінші жақпен сөйлеу құптамайтынын бәрі біле бермейді. Сондықтан «Мен ақша алдым» деген сөз тіркесінің орыс тіліндегі аудармасы келесідей болуы керек: «Ақша алынды», төтенше жағдайда «Ақша алдық».