О.Н.Прокофьеваның мәтінін бейімдеу

Д.Л.Абрагиннің түсіндірмесі мен сөздігін құрастыру

© Прокофьева О.Н., мәтінге бейімделу

© Абрагин Д.Л., түсініктеме мен сөздік құрастыру

© ООО «АСТ баспасы», 2016 ж

Алғы сөз

1847 жылы жарияланғаннан бері Джейн Эйр ағылшын тіліндегі ең танымал және көп оқылатын романдардың бірі болды. Оның авторы Шарлотта Бронте өте танымал жазушы болуды тапсырды. Дегенмен, ол романын Каррер Белл деген еркек лақап атымен шығаруға мәжбүр болды, өйткені, мысалы, Джейн Остин сияқты әйгілі бұрынғы жазушылардың табысына қарамастан, әйелдер жазушылары сирек байыпты қабылданады. Шарлотта Бронте өз атына ер адам ретінде қол қоя отырып, оқырмандар арасында оның жұмысын жақсырақ қабылдауды қамтамасыз етуге үміттенді.

Джейн Эйр жарияланған кезде Шарлотта 31 жаста еді, бірақ шын мәнінде ол өмір бойы жазумен айналысты. Шарлотта, оның ағасы Брэнуэлл және әпкелері Эмили мен Анна балалық шақтарын көп елестетіп, өз қиялдары арқылы жасалған дүниелердің тарихын шағын кітаптарға жазып, олардың кейбіреулері күні бүгінге дейін жеткен. Осылайша, Шарлотта мен Брэнвелл Африканың Ангрия патшалығын ойлап тапты, ал Эмили мен Анна өздерінің Гондал патшалығын құрды. Бронте қыздары есейген кезде олардың алдында не істеу керек - жазу немесе оқыту (таңдау аз болды). Шарлотта, Эмили және Анна жазушы болды.

Бронтелер өте мейірімді болғанымен, олардың өмірі қиын болды. Олар жергілікті викардың балалары болды және Йоркширдің (Англияның солтүстігінде) орналасқан Ховорт қаласында тұрды. Отбасы мұнда 1820 жылы келді, бірақ 1821 жылы Шарлотта небәрі бес жаста болғанда, анасы қатерлі ісіктен қайтыс болды. Элизабет Брэнвелл тәте олардың балаларына қарауға келді.

Содан кейін жаңа бақытсыздықтар болды. 1824 жылы төрт үлкен қызы Элизабет, Мэри, Шарлотта және Эмили діни қызметкерлердің қыздарына арналған Коуэн көпірі интернатына жіберілді. Ал келесі жылы мектепте туберкулез індеті басталғанда Элизабет пен Мария ауырып қалды. Оларды үйлеріне жіберді, бірақ екі қыз да қайтыс болды. Шарлотта мен Эмили де үйлеріне оралды, содан бері Шарлотта отбасының үлкен қызы болды.

Патрик Бронте, Шарлоттаның әкесі кедей ирланд отбасынан шыққан, бірақ оның ақылдылығы мен еңбекқорлығы Кембридж университетінде білім алуға көмектесті. Ол ұлдарға да, қыздарға да оқудың пайдасы бар екеніне нық сенді. Оның үйі кітаптарға толы болды, оның ішінде өзі жазған шығармалар да бар. Ол барлық балаларының оқуға деген сүйіспеншілігін оятты.

Алайда, дәл осы оқуға құмарлық Бронте балаларының ата-анасы негізінен қарапайым шаруалар мен жұмысшылар болған жергілікті балалармен тіл табысуды қиындатқан. Шарлотта айналасындағы адамдар оны түсіне алмайтынын, ақыл-ойы бірдей дамығанын жиі сезетін. Бұл сезім «Джейн Эйр» романының беттерінде де бар.

Жазушының басқа романдары сияқты Джейн Эйр де өз өмірінен алынған көптеген мәліметтер мен жағдайларды қамтиды. Ловуд, Джейн оқитын қатал және кешірімсіз мектеп-интернатының Шарлотта біраз уақыт тұрған Коуэн көпірімен және Джейннің досы Хелен Бернстің мінезі оның үлкен әпкелері туралы естеліктерге негізделген болуы мүмкін. 19 жасында Шарлотта Rawhead мектебінде мұғалім болды, содан кейін өзін губернатор ретінде тапты. Ал бұл оқиға романда да көрініс тапқан. Күйеу табу үшін Шарлотта өзінің кейіпкері Джейн сияқты өзін тым кішкентай, арық және тартымды емес деп санап, сыртқы келбетіне сене алмады. Ақырында махаббат оған құмар және абайсыз келгенде, оның нысаны ерлі-зайыпты адамға айналды және оның сезімі жауапсыз қалды.

Әпкелері Эмили және Эннмен бірге Шарлотта Хавортта өз мектебін ашуды көздеді. Бірақ алдымен Шарлотта мен Эмили Брюссельге ағылшын тілін үйрету арқылы шет тілдерін меңгеру үшін барды. Дәл сол жерде Шарлотта Мистер Хегер есімді үйленген профессорға ғашық болды. Тәтесі қайтыс болғаннан кейін Эмили әкесіне қамқорлық жасау үшін үйіне оралды, ал Шарлотта Брюссельде екі жыл болды. Хежер мырзаға деген құштарлық сезімі оянған ол одан екі жақты сезім таппаса да, өмір бойы махаббатын алып өтті. Жазушы кейіпкерлерінің дені жасы үлкен еркектерге ғашық болған жалғызбасты, ұяң әйелдер. Оның кітаптарында ол, әрине, махаббат хикаяларына кез келген бұрылыс беруге еркін болды.

Бронте апалы-сіңлілері мектеп құруда сәттілікке жете алмады, содан кейін олар өздерін толығымен жазуға арнады. Ұзақ уақыт бойы өлең жазатын апалы-сіңлілі үшеуі де 1846 жылы Керрер, Эллис және Эктон Белл деген бүркеншік аттармен кітап шығарды. Оқырмандардың көңілінен шықпады, бірақ апалы-сіңлілер берілмеді. Келесі жылы Эллис Беллдің (Эмили Бронте) «Ұлы шыңдар» романы және Актон Беллдің (Анна Бронте) романы Агнес Грей баспаға қабылданды. Бірнеше баспагерлер Шарлоттаның «Мұғалім» атты бірінші романынан бас тартты, бірақ оның екінші романы Джейн Эйр бірден баспаға қабылданды. 1847 жылдың аяғында үш роман да басылып шықты, ал ағайынды Беллдер ұлттық сенсацияға айналды.

Оқырман жұртшылық әуел бастан Белл бүркеншік атпен кім жасырынып жатқанын білмей, абдырап қалды. Кейбіреулер әлі де шын мәнінде олар әйелдер болуы мүмкін деп айтуға батылы барды. Көп ұзамай әпкелер ашуға мәжбүр болды. Джейн Эйр басқа екі романға қарағанда әлдеқайда танымал болды және Энн Бронте «Уайлдфел Холлдың жалға алушысын» жазғанда, баспагер оны Актон Беллдің емес, Каррердің атымен басып шығаруды ұсынды. Шарлотта мен Анна Лондонға баспагерлермен келіссөздер жүргізу үшін барды, содан кейін ғана алғаш рет өздерінің шын есімдерін ашты.

Шарлотта өзінің негізгі кәсібін жазуды шешті, бірақ көп ұзамай оған тағы да бақытсыздық келді. 1848 жылдың жазында ішімдік пен апиынға тәуелді ағасы Бранвелл Бронте қатты науқастанып, сол жылдың қыркүйек айында қайтыс болды. Күздің ортасына қарай Эмилидің де туберкулезбен ауырғаны белгілі болды. Алайда, Эмили есімді ерік-жігерлі әйел үй шаруашылығын жалғастырып, дәрігерге қаралудан бас тартты. 1848 жылдың желтоқсанында ол 30 жасқа толғанға дейін қайтыс болды.

Шарлоттаның қорқыныштысы, оның тірі қалған жалғыз әпкесі Аннаға да туберкулез диагнозы қойылды. Барлық емдеу әдістерін қолданып көргеннен кейін, 1849 жылы мамырда Шарлотта және оның әпкесі теңіз жағасындағы Скарборо қаласына барды, онда климат ауруды жеңуге қолайлы болды. Міне, Анна Шарлоттаның жүрегінде тағы бір жара қалдырып, қайтыс болды.

Келесі бірнеше жылда Шарлотта жазуға көп көңіл бөлді және тағы екі роман жариялады: Ширли (1849) және Виллет (1853). Соңғы романды кейбір сыншылар оның ең жақсы жұмысы деп санайды. Ол Лондонға бірнеше рет барды, онда Элизабет Гаскелл және Уильям Теккерей сияқты басқа да танымал жазушылармен кездесті. Оның портреті Лондонда салынған. Жазушының даңқы артты.

1852 жылы Шарлоттаның Ховорттағы әкесінің приходында жұмыс істейтін қарапайым діни қызметкер Артур Белл Николс оған ұсыныс жасады. Басында ол одан бас тартты, бірақ 1854 жылы ол әлі күнге дейін оған үйленді.

Ол күйеуіне деген шынайы сүйіспеншілікті сезінбесе де, неке оған тыныштық пен тыныштық әкелді. Бірақ ол әпкелері мен ағасының ерте қайтыс болғанын еске алып, күйзеліске ұшырады. Келесі жылы Шарлотта пневмониямен ауырғанда, ауру жазылмайтын болса да, өмір үшін күресуге күш таппады. 1855 жылы наурызда тұңғышын күтіп жүргенде 38 жасында қайтыс болды.

Жазушы қайтыс болғаннан кейін Шарлоттаның «Мұғалім» атты алғашқы романы жарық көрді. Жазушы Элизабет Гаскелл Чарльз Бронтенің өмірбаянын жазды. Осының арқасында апалы-сіңлілі Бронтенің өмірі, сондай-ақ олардың романдары жұртшылыққа кеңінен танымал болды. Содан бері апалы-сіңлілі Бронтелердің жұмысы мен олардың тағдыры оқырмандардың жүрегін әрдайым жаулап алды.

1-тарау

Сол күні серуендеу мүмкін болмады. Кешкі астан бері қыстың салқын желінің бұлттары соншалықты күңгірттеніп, жаңбыр жауып тұрғаны сонша, сыртта одан әрі жаттығу жасау мүмкін емес еді. Оның орнына үй ішінде көңіл көтеруге тура келді. Мен бұған қуандым: ұзақ серуендеуді ешқашан ұнатпадым, әсіресе салқын түсте. Менің немере ағаларым Элиза, Джон және Джорджана Рид от басындағы қонақ бөлмесінде аналарының қасында отырды, бірақ мені топқа қосуға рұқсат етпеді.

«Сіз, Джейн, мен Бессиден өзіңізді жақсы, сүйкімді қыз сияқты ұстай алатыныңызды естімейінше, біздің компаниядан шығарылдыңыз», - деді Миссис. Рид.

«Бесси мені не істедім дейді?» Мен сұрадым.

«Джейн, мен сұрақ қоюшыларды ұнатпаймын; маған жауап берме. Бір жерде отырыңыз; және жағымды сөйлей алғанша, үндемеңдер».

Мен басқа бөлмеге кірдім, ішінде кітап шкафы бар. Мен кітаптардың бірін, Бевиктің Британдық құстардың тарихы деп алып, терезедегі орындыққа отырдым. Мен шымылдықты тартып, аяғымды жинап, түрік сияқты аяғымды айқастырып отырдым. Содан кейін мен басқа әлемге еніп кеттім. Мен қазір Лапландия, Сібір, Шпицберген, Жаңа Зембла, Исландия, Гренландия жағалауларын, «арктикалық аймақтың кең ауқымын және аяз бен қар су қоймасын» аштым. Осы өлімнің ақ патшалықтарынан мен өзімнің идеямды қалыптастырдым: балалардың миында күңгірттенетін барлық жартылай түсінікті түсініктер сияқты көлеңкелі, бірақ біртүрлі әсерлі.

Кітапта суреттер болды, әр сурет бір оқиғаны айтып берді. Бұл әңгімелер Бессидің кейде қысқы кештерде әзіл-қалжыңмен айтатын және біздің назарымызды ескі ертегілер мен басқа балладалардағы махаббат пен шытырман оқиғалы үзінділермен қамтамасыз ететін ертегілері сияқты қызықты болды.

Бевикті тізе бүгіп отырып, мен бақытты болдым: кем дегенде өз жолымда бақытты болдым. Мен үзілістен басқа ештеңеден қорықпадым, бұл тым ерте болды. Таңғы ас бөлмесінің есігі ашылды.

«Екеу!» — деп айқайлады Джон Ридтің дауысы. Сосын бөлме бос деп ойлап, кідірді. «Ол қайда? Лиззи! Георгий! Мамама айт! Джейн жаңбырға жүгірді!

«Ол терезедегі орындықта», - деді Элиза бірден.

Джон мені сүйреп шығарғанша бірден шықтым.

«Саған не керек?» Мен сұрадым.

Джон Рид меннен төрт жас үлкен, он төрт жасар мектеп оқушысы еді. Ол өз жасына қарай ірі әрі шымыр еді, ол мені үнемі қорқытатын. Мен оны жек көретінмін және қорқатынмын, оның қатерлеріне қарсы ештеңе істей алмадым. Қызметшілер өздерінің жас қожайындарын ренжіткенді ұнатпады, ал Миссис. Рид бұл тақырыпта соқыр және саңырау болды.

Бірден, үндеместен, Джон кенет және қатты соққы берді

«Бұл сенің анаңа дөрекі жауап бергенің үшін, перденің артына тығылғаның үшін және сенің көзіңдегі түрің үшін, егеуқұйрық», - деді ол.

«Сіз бұл перденің артында не істеп жүрсіз?»

«Мен оқыдым».

«Маған кітапты көрсет».

Мен оған кітапты бердім.

«Сіздің біздің кітаптарымызды алуға құқығыңыз жоқ. Ақшаң жоқ, әкең сені қалдырған жоқ, қайыр сұра, бізбен тұрма. Енді мен саған сабақ беремін. Бар да, есіктің қасында тұр».

Мен солай істедім, сосын күттім, дірілдеп. Ол маған ауыр кітапты лақтырып жіберді. Ол маған соқты, мен құладым да, басымды есікке соғып, кесіп алдым. Кесілген жер қан кетті, ауырды: кенеттен менің қорқынышым сейілді, мен ашуландым.

«Зұлым әрі қатыгез бала! Сіз қанішер сияқтысыз!»

«Ол маған осылай деді ме? Сіз оны естідіңіз бе, Элиза мен Джорджана? Мамаға айтпаймын ба? бірақ алдымен -"

Ол менің шашым мен иығымнан ұстады. Мен өз қолыммен не істегенімді білмеймін, бірақ ол мені «егеуқұйрық!» деп атады. Рат!», Элиза мен Джорджана ханымға жүгірді. Рид.

Екеуміз ажырастық, ал ханым. Менің үстімде Рид тұрды.

— Қымбаттым, қымбаттым, — деді Эббот басын шайқап. «Ұстаз Джонға ұшу қандай ашулы!»

- Оны қызыл бөлмеге апарыңыз, - деді ханым. Рид, «және оны сонда құлыптаңыз».

Қызыл бөлме Гейтсхед Холлдағы ең үлкен жатын бөлме болды, оның ішінде қызыл кілем, қызыл дамаск перделері, қызыл барқыт перделер және қара қызыл төсек бар. Онда ешкім ұйықтаған жоқ. Ешкім келмеді. Дәл осы жерде, тоғыз жыл бұрын, дәл осы төсекте мистер. Рид қайтыс болды. Содан бері мен қызметшілердің бұл елікті деп сыбырлағанын жиі естідім.

Мен жол бойы қарсы шықтым. Бесси мен Эббот мені күштеп есіктен өткізуге мәжбүр болды. Мені орындыққа байлаймыз деп қорқытқанда ғана күресуді қойдым.

«Мисс Эйр, жас джентльменді ұру қандай таң қалдырады! Сіздің жас қожайыныңыз».

«Ұстаз! Ол менің қожайыным қалай? Мен қызметшімін бе?»

«Жоқ; Сіз қызметшіден де кемсіз, өйткені сіз өз қамқорлығыңыз үшін ештеңе істемейсіз, - деді Мисс Эббот.

«Эйр ханым, сіз Миссиске алғыс айтуыңыз керек. Рид сені ұстап қалғаны үшін, - деді Бесси мейірімді дауыспен. «Егер сен өзіңді ұстамасаң, ол сені жіберіп жіберуі мүмкін, сонда сен қайда болар едің?»

«Дұғаларыңызды оқып, кешірім сұрағаныңыз жөн», - деді Эбботт.

Олар шығып, есікті арттарынан құлыптады.

Жалғыз қалдым, мені итеріп кеткен орындықты ашулы түрде ұстап тұрып, мен түстен кейінгі оқиғаларды ойыма қайта-қайта аудардым. Неліктен мен жақсы болуға тырыссам да, өзімшіл, дөрекі Джон, Джорджана мен Элизаны бәрі жақсы көреді және мені жек көрді? Неге мен ешқашан қуанта алмадым? Олардың алтын бұйралары мен жібек көйлектері бар әдемі болғаны үшін бе, мен кедей және қарапайым болғанымнан ба? «Әділетсіз! – әділетсіз!» — деді менің басымдағы дауыс.

Бөлме тыныш болды, өйткені ол балабақша мен ас үйден алыс. Күн сөніп, менде шырақ жоқ болғандықтан қараңғы болды. Өрт болмағандықтан күн де ​​суық болды. Мен мырза туралы ойладым. Рид. Ол менің ағам – анамның ағасы болған. Ата-анам қайтыс болған кезде мен сәби едім, ал ағам Рид мені Гейтсхед Холлға алып келді. Бесси маған миссис. Рид маған қарауды жалғастырды, өйткені қайтыс болғанға дейін мистер. Рид өзіне уәде берді.

Ол маған әрқашан мейірімді болды. Мүмкін қазір оның рухы бақылап отырды және олардың маған қалай қарағанына ашуланды. Мүмкін, – мен орындықты қаттырақ қысып, қорқып кеттім – оның елесі шынымен де осы бөлмеде тұрған шығар.

Елесті, тіпті мейірімді мырзаны көру туралы ой. Ридтің елесі мені қорқынышқа толтырды. Мен Эбботт пен Бессидің есікті құлыптап қойғанына сенімді емес едім; Мен орнымнан тұрып, көруге бардым. Әттең! иә. Мен үреймен қараңғылыққа қарап, елес пайда болатынына сенімді болдым.

Осы кезде қабырғада жарқыраған бір жарық төбеден маған қарай баяу жылжи бастады.

Артқа қарасам, бұл көгалда шам алып бара жатқан жаяу адам болған шығар. Бірақ мен қорқынышты көңіл күйімде бұл елес деп сендім. Менің басым қызып кетті, жанымда бірдеңе көрінді. Мен есікке қарай жүгірдім де, айқайлап, құлыпты шайқадым.

Мен аяқ дыбысын естідім, кілт бұрылды, Бесси мен Эббот кірді.

«Мені шығарып сал! Маған балабақшаға баруға рұқсат етіңіз! Мен жыладым.

«Не үшін? Сіз жарақат алдыңыз ба? Сіз бірдеңе көрдіңіз бе?» — деп сұрады Бесси.

«Мен жарық көрдім, мен оны елес деп ойладым ...»

«Мұның бәрі не?» Бұл Миссис болды. Рид. -Бесси, мен саған Джейнді жалғыз қалдыруды айттым.

«Мисс Джейн қатты айғайлады, ханым...»

— Бұл жолдармен шыға алмайсың, балам, — деді ханым. - деді Рид. «Мен сендерге айла-шарғылардың нәтиже бермейтінін көрсету міндетім. Енді осында тағы бір сағатқа тұрасың».

«Әй, апай! аяңдар! Мені кешірші!»

Бірақ мен оның көз алдында тек актриса едім. Бесси мен Эббот бірінші болып кетті, Миссис. Рид мені қайтадан бөлмеге итеріп кіргізіп, қамап қойды.

Тағы да жалғыз қалдым, мен ес-түссіз құлап қалдым, өйткені бұл менің есімде қалған соңғы нәрсе болды.

2-тарау

Мен оянсам, мен жылы және жұмсақ жерде болдым. Айналамда қызыл жарқыл мен күңгірт дауыстар естілді. Біреу мені көтерді, сосын басымды жастыққа немесе қолыма тіреп, өзімді жеңіл сезіндім.

Көзімді ашсам, өз төсегімде жатқанымды көрдім. Жарқырау оттан шықты. Түн болды. Бесси қасымда тұрды, мазасызданып, жастығыма жақын орындыққа бір джентльмен отырды. Мен оны білдім. Бұл мырза болды. Ллойд, дәріханашы. Ханым Қызметшілер ауырып жатқанда, Рид оны кейде шақыратын.

- Мен кіммін, Джейн? ол сұрады.

«Мырза. Ллойд, - дедім мен оған бір уақытта қолымды ұсынып. Ол оны алып күлді.

«Менің ойымша, ол жақсы болады. Мен ертең қайтамын».

Ол кетіп қалды, менің қайғыма. Ол орындыққа отырғанда мен өзімді соншалықты қорғалған сезіндім, содан кейін бүкіл бөлме қараңғыланды.

— Ұйқыңыз келе ме, Эйр ханым? — деп сұрады Бесси ақырын ғана.

«Мен тырысамын.»

«Бірдеңе жегің келе ме, не ішесің бе?»

«Мен мектепке барғым келеді».

«Жарайды, онда», - деді ол. «Мен ханыммен сөйлесемін. Рид».

3-тарау

Сол күннен кейін өзгеріс жақын болып көрінді, мен оны қалаймын және үнсіз күттім. Ханым Рид мені мектепке жіберу туралы ештеңе айтпады, бірақ мен ол енді бір шатырдың астында шыдамайтынын сезіндім. Мен тамақты жалғыз ішемін, ал Миссис. Рид Джон, Элиза және Джорджана менімен сөйлеспеуді айтты. Мен қамыспен емес, қызметшілермен көбірек уақыт өткіздім. Кейде Бесси менің қолым босамауы үшін бөлмелердің шаңын сүртіп, ретке келтіруге мүмкіндік береді.

Қараша, желтоқсан, қаңтардың жартысы өтті. Рождестволық және жаңа жылдық кештерде мен бөлмемде фортепианоның дыбысын, көзілдіріктің сықырлауын және төмендегі әңгіменің ызылдағанын тыңдап отырдым. Бір-екі рет Бесси маған мерекеден торт әкелді.

Бұл қаңтардың он бесі, таңғы сағат тоғыздар шамасында болатын. Бесси балабақшаға жүгіріп келді. «Джейн ханым! Сен онда не істеп жүрсің?» ол айтты. «Бүгін таңертең қолыңызды және бетіңізді жудыңыз ба?» Ол мені жуғышқа апарып, бетімді сүртіп, шашымды тез тарады. Мен төменге түскім келді.

Мен ақырын түсіп, дірілдеп таңғы ас бөлмесінің есігінің алдына тоқтадым. Мен балабақшаға қайтып оралудан қорықтым және алға қарай жүруге қорықтым. Мен ақыры шешкенге дейін он минуттай кідірдім: Кіруім керек.

Ханым Рид өзінің кәдімгі от басындағы орнында отырды, ол маған жақындау үшін белгі берді және мені ұзын бойлы сұр көзді джентльменмен таныстырды: «Бұл мен сізге жазған кішкентай қыз».

«Ол өте кішкентай. Оның жасы нешеде?» — деді ол бас дауыспен.

«Он жыл».

«Өте қатты? Сенің атың кім, кішкентай қыз?»

- Джейн Эйр, сэр.

«Ал, Джейн Эйр, сен жақсы баласың ба?»

Жауап беру мүмкін болмады. Мен өзімді жақсы деп ойладым, бірақ үйде ешкім бұлай айтпайтынын білдім. Мен үндемедім. Ханым Рид мен үшін басын шайқап жауап берді және: «Бұл туралы неғұрлым аз айтылса, соғұрлым жақсы».

«Шынымен естігенім үшін кешіріңіз! Ол екеуміз сөйлесуіміз керек. Мында кел.»

Мен оның жанына келдім. Ол мені тура алдына қойды. Оның жүзі қандай еді! Қандай керемет мұрын! Ал қандай ауыз!

«Тәңір баладай қайғылы көрініс жоқ. Сен зұлым адамдар өлгеннен кейін қайда баратынын білесің бе, Джейн?»

«Олар тозаққа барады», - деп жауап бердім.

«Сіздің басыңыздан осылай болғанын қалайсыз ба?»

«Жоқ, сэр», - дедім мен.

«Оны болдырмау үшін не істеу керек?»

Мен ұтылып қалдым. Мен жақсы болу үшін көп тырыса алмайтынымды білдім. «Мен өлмеуге тырысуым керек, сэр.»

«Сіз түнде және таңертең намаз оқисыз ба?»

«Сіз Киелі кітапты оқисыз ба?» — деп жалғастырды тергеушім.

«Кейде».

«Сіз оны жақсы көресіз бе?»

«Маған Аян кітабы мен Даниелдің кітабы ұнайды».

«Ал Забур жырлары?»

«Мен оларды ұнатпаймын».

«О, таң қалдырады! Мен сенен кіші бір баланы білемін, ол алты жырды жатқа біледі. Нені үйренгісі келетінін сұрағанда, ол: «Ой, Забурдың аяты, өтінемін. Періштелер Забур жырын айтады. Кішкентай періштедей болғым келеді.» Сосын жақсылығы үшін екі жаңғақ алады».

«Забур жырлары қызық емес».

«Сіз Құдайдан зұлым жүрегіңізді өзгертіп, жаңа және таза жүрек беруін сұраңыз».

Мен одан ханымның қалай екенін сұрағым келді. Тыныштықты Рид бұзды.

«Мырза. Броклехерст », - деді ол. «Егер сіз оны Ловуд мектебіне қабылдасаңыз, мен басшы мен мұғалімдер оны қатаң қадағалағанын қалаймын. Шынымен де, өтірік баланың бойындағы өкінішті қателік». Бейтаныс адамның алдында айтылған айып менің жүрегімді ауыртты.

«Шынында да, өтірік баланың бойындағы өкінішті қателік. Ол бақыланады, ханым. Рид. «Мен Мисс Темплмен және мұғалімдермен сөйлесемін», - деді Мистер. Броклехерст.

«Мен оның пайдалы және кішіпейіл болғанын қалаймын. Ол сіздің рұқсатыңызбен барлық демалысын Ловудта өткізеді».

- Мен сіздің шешімдеріңізді құптаймын, ханым.

«Мен оны мүмкіндігінше тезірек жіберемін, мистер. Броклехерст».

«Мен Мисс Темплге жаңа қыз туралы хабарлама жіберемін, сондықтан оны қабылдау қиын болмайды. Сау болыңыз.»

«Қош болыңыз, мырза. Броклехерст».

Ханым Рид екеуміз жалғыз қалдық: біраз минуттар үнсіз өтті; ол тігіп жатыр, мен оған көзіммен ашуланып қарап тұрдым. Ханым Рид жұмысынан басын көтерді

«Балабақшаға оралыңыз», - деді ол ашуланып. Бірақ алдымен онымен сөйлескім келді.

«Мен өтірікші емеспін», - дедім. «Егер мен болсам, мен сені сүйемін деп өтірік айтып, сүймейтінімді жариялайтын едім. Мен сені де, ұлыңды да, қыздарды да ұнатпаймын. Мен емес, олар өтірік айтады».

«Тағы қосатын нәрсеңіз бар ма?» — деп сұрады ол балаға емес, үлкенге сөйлегендей салқын. Оның үні мені одан сайын ашуландырды. Басынан аяғына дейін дірілдеп, мен сөзін жалғастырдым: «Менікі емес екеніңізге қуаныштымын. Мен тірі болғанша саған енді ешқашан апай демеймін. Адамдар сені жақсы әйел деп ойлайды, ал сен жаман, тас жүрексің. СЕН алдамшысың!»

«'Джейн, сен қателестің: саған не болды? Мен сені сендіремін, мен сенімен дос болғым келеді ».

«Сен емес. Сіз мырзаға айттыңыз. Броклехерст Менде жаман және алдамшы мінез болды; Мен Ловудтағылардың барлығына сенің кім екеніңді және не істегеніңді білуге ​​мүмкіндік беремін. Мені тезірек мектепке жіберіңіз, ханым. Рид, өйткені мен мұнда тұруды жек көремін».

«Мен оны жақында мектепке жіберемін», - деп күбірледі Миссис. Рид бөлмеден шығып кетті. Мен болмаймын.

«Бірден мен «Мисс Джейн!» деген анық дауысты естідім. сен қайдасың? Түскі асқа кел!»

Бұл Бесси еді, мен жақсы білетінмін, бірақ қозғалмадым. Ол келді және оның қатысуы көңілді болып көрінді. Мен оны екі қолымды құшақтап алдым.

«Сен мектепке барасың, меніңше?» — деп сұрады ол.

— Ал сен бейшара Бессиді тастап кеткеніңе өкінбейсің бе?

«Мүлдем емес, Бесси; Шынында да, мен кешірім сұраймын ».

Ол менің сөздеріме күлді, біз құшақтасып кеттік.

Джейн Эйрдің кітабына шолу

Ағылшынның кедей жетім баласы Джейн Эйрдің үш ғасырға жуық уақыт бойы көрген азаптары мен қиыншылықтары туралы хикая бүкіл әлем оқырмандарының үлкен қызығушылығы мен жанашырлығын тудырады. Шығарманың авторы - тамаша ағылшын жазушысы Шарлотта Бронте. Ол Дженнің өмірінің күрделі тарихын айту үшін оңай және қол жетімді әңгіме стилін таңдады. Романда суреттелетін оқиғалар Виктория дәуірінде Англияда орын алып, жазушының өз өмірінің шындығын көрсетеді.

Роман 1847 жылы жарық көрді және бірден оқырмандардың ықыласына ие болды. Джен жетім, тиынсыз, нағашысының есебінен күн көріп, бейшара қызды жек көріп, ақыры оны балалар үйіне жібереді. Рухтың қайраты, қайсарлығы мен өткір ақылы Дженге байғұс жетімнің басына түскен ауыртпалықтар мен қиыншылықтарға төтеп беруге көмектеседі. Қыз керемет қиындықтарды бастан өткерді және ақыры тағдырдың жазасын алды. Ол ауқатты жер иесі Рочестер мырзаның отбасында губернатор болып қызмет атқарады. Джен өзінің жаңа мәртебесіне өте қуанышты, оның жеке бөлмесі бар. Қызға ауылдың тыныш өмірі, әсем бақтары, кітапханасы кітаптарға толы үлкен сарай ұнайды. Оның жаңа өмірінің тыныштығын ештеңе бұза алмайтын сияқты, бірақ Джен үшін нағыз сынақтар мен ең қызықты және жұмбақ оқиғалар осы жерден басталады.

Үй иесінің саркастикалық темпераменті бастапқыда Дженді қайтарады, бірақ дұшпандық бірте-бірте мүлдем басқа нәрсеге айналады. Жастар арасында күшті және терең сезім пайда болады, оған ештеңе кедергі бола алмайтын сияқты. Бірақ бұл жерде де қызды жағымсыз тосынсый күтіп тұр - Дженнің сүйіктісі сақтаған қорқынышты құпия оның ең бақытты сәтінде ашылады және қыздың бүкіл өмірін түбегейлі өзгертеді. Тағдыр қызды ең қиын таңдаудың алдына қояды - не болса да сүйіктісімен бірге болу немесе тастап, махаббатын мәңгі ұмыту. Джен нені таңдайды?

Джейн Эйр барлық уақыттағы ең романтикалық романдардың бірі болып саналады. Кейіпкерлері сияқты ұмытылмас оқиғасы бар шығарма ағылшын әдебиетіндегі ең маңызды шығармалардың біріне айналды.

Романның қызықты сюжеті мен қарапайым тілі романды түпнұсқа тілінде оқуды жеңілдетеді. Ағылшын тілін жетілдіргісі келетіндер үшін бұл роман тамаша таңдау. Біздің веб-сайтта біз сізге осы мүмкіндікті беруге және «Джейн Эйр» романын екі тілде – түпнұсқа тілінде және орыс тіліне аудармасын жариялауға қуаныштымыз.

Гутенберг жобасының электронды кітабы, Джейн Эйр, Шарлотта Бронте, суреттелген
Ф. Х. Таунсенд жазған

Бұл электронды кітап кез келген жерде ақысыз және ақысыз кез келген адамға пайдалануға арналған
дерлік ешқандай шектеулер жоқ. Сіз оны көшіре аласыз, бере аласыз немесе
оны Гутенберг жобасының лицензиясының шарттарына сәйкес қайта пайдалану
осы электрондық кітаппен немесе www.gutenberg.org сайтында онлайн

Атауы: Джейн Эйр
автобиография

Шыққан күні: 2007 жылдың 29 сәуірі

Тіл: ағылшын

Таңбалар жиынын кодтау: ISO-646-US (US-ASCII)

***ГУТЕНБЕРГ ЖОБАСЫНЫҢ БАСТАУЫ ДЖЕЙН АЙР***

Джейн Эйр, Шарлотта Бронте

Дэвид Прайстың 1897 жылғы Service & Paton басылымынан транскрипциясы, электрондық пошта [электрондық пошта қорғалған]

ДЖЕЙН АЙР АВТОБИОГРАФИЯ

бойынша
Шарлотта Бронте

ИЛЛЮСТРАЦИЯЛАҒАН F. H. TOWNSEND

Лондон
ҚЫЗМЕТ ЖӘНЕ ПАТОН
Хенриетта көшесі, 5
1897

Иллюстрациялар
осы томның авторлық құқығы
Қызмет және Патон Лондон

TO
В.М. ТЕКЕРЕЙ, Esq. ,

Бұл Жұмыс
құрметпен жазылған

бойынша
АВТОР

Кіріспе

«Джейн Эйрдің» бірінші басылымына алғы сөз қажет емес болғандықтан, мен ештеңе бермедім:бұл екінші басылым растау және әртүрлі ескертулер үшін бірнеше сөзді талап етеді.

Менің алғысым төрттен үштен кейін беріледі.

Жұртшылыққа, ықылассыз құлаққа ол азды-көпті ертегілермен қарапайым ертегіге бейім болды.

Баспасөзге, әділ өріс үшін оның адал сайлау құқығы түсініксіз аспирантқа ашылды.

Менің Баспагерлеріме, олардың әдептілігі, жігері, практикалық мағынасы және ашық еркіндігі көмек үшін белгісіз және ұсынылмаған Авторды берді.

Баспасөз мен жұртшылық мен үшін бұлыңғыр тұлғалар, сондықтан мен оларға түсініксіз сөздермен алғыс айтуым керек;бірақ менің Баспагерлерім анық:Мені жігерлендіріп жүрген кейбір жомарт сыншылар да тек кең жүректі және биік ойлы адамдар күресіп жатқан бейтаныс адамды қалай ынталандыруды біледі;оларға, яғни , өзімнің Баспагерлеріме және таңдаулы Рецензенттеріме шын жүректен айтамын, мырзалар, сіздерге шын жүректен алғыс айтамын.

Маған көмектескен және мақұлдаған адамдарға қарыздарымды осылай мойындап, мен басқа сыныпқа ауысамын;кішкентай, менің білуімше, бірақ, сондықтан, назардан тыс қалдыруға болмайды.сияқты кітаптардың тенденциясына күмәнданатын қорқақ немесе дөрекі адамдарды айтамын«Джейн Эйр:» кімнің көзінде әдеттен тыс нәрсе дұрыс емес;Оның құлағы фанатизмге қарсы шыққан әрбір наразылығын - қылмыстың ата-анасын - тақуалықты қорлауды, Құдайдың жердегі регентін байқайды.Мен мұндай күмәнданушыларға белгілі бір айқын айырмашылықтарды ұсынар едім;Мен оларға кейбір қарапайым шындықтарды еске салар едім.

Шарттылық – адамгершілік емес.Өзін-өзі бағалау дін емес.Біріншіге шабуыл жасау - соңғыға шабуыл жасау емес.Парызшылдың бетінен масканы жұлып алу – Тікенді тәжге зұлым қол көтеру емес.

Бұл заттар мен істер бір-біріне мүлдем қарама-қайшы:олар ізгіліктен жамандық сияқты ерекшеленеді.Ер адамдар оларды жиі шатастырады:

Шарлотта Бронте «Джейн Эйр» ағылшын тілінде

Роман 10 жастағы атақты кейіпкер Джейн Эйрден басталады, ол нағашысының жанұясы Қамыспен бірге тұрады, ағасының өлім тілегі нәтижесінде. Оның ата-анасы іш сүзегінен қайтыс болғанына бірнеше жыл болды. Мырза Рид, Джейннің ағасы, Рид отбасында Джейнге мейірімді болған жалғыз адам болды. Джейннің тәтесі Сара Рид оны ұнатпайды, оған ауыртпалық ретінде қарайды және балаларын Джейнмен араласудан тайдырады. Ханым Рид және оның үш баласы Джейнге физикалық, эмоционалдық және оқырман тез түсінетіндей, рухани жағынан қорлайды. Күтуші Бесси Джейннің үйдегі жалғыз одақтасы екенін дәлелдейді, тіпті Бесси кейде Джейнді қатты ұрысады. Отбасылық жұмыстардан шеттетілген Джейн керемет бақытсыз, тек қуыршақ пен жұбаныш табатын кітаптары бар.

Бір күні немере ағасы Джон оны құлатып, өзін қорғауға әрекеттенгеннен кейін, Джейн ағасы қайтыс болған қызыл бөлмеге қамалды; ол жерде оның елесін көрдім деп ойлағаннан кейін үрейден есінен танып қалады. Одан кейін оған мейірімді дәріханашы мырза қатысады. Ллойд, оған Джейн өзінің Гейтсхед Холлда қаншалықты бақытсыз екенін айтады. Ол ханымға ұсынады. Рид Джейнді мектепке жіберу керек деген идея, Миссис ханым. Рид қуана қолдайды. Ханым Содан кейін Рид қатал Мистер мырзаның көмегіне жүгінеді. Броклехерст, Ловуд институтының директоры, қыздарға арналған қайырымдылық мектебі. Ханым Рид мырзаға ескертеді. Броклехерст Джейннің «өтірікші» деп түсіндіретін «алдамдыққа бейімділігі» бар. Джейн кеткенге дейін ол Миссис ханыммен бетпе-бет келеді. Рид және ол енді оны ешқашан «тәте» деп атамайтынын, Миссис ханым екенін мәлімдейді. Рид пен оның қыздары Джорджана алдамшы болып табылады және ол Ловудтағылардың бәріне Миссис ханымның қаншалықты қатыгез екенін айтатынын айтады. Рид оны емдеді.

Ловуд институтында, кедей және жетім қыздарға арналған мектепте, Джейн көп ұзамай өмірдің қатал екенін түсінеді, бірақ ол өзінің жазасын философиялық тұрғыдан қабылдай алатын үлкен қыз Хелен Бернспен араласуға және достасуға тырысады. Мектепті тексеру барысында М. Броклехерст, Джейн кездейсоқ тақтасын сындырып алады, осылайша өзіне назар аударады. Сосын оны орындықта тұрғызып, өтірікші деп танып, бүкіл қауымның алдында ұятқа қалдырады. Кейін Джейнді досы Хелен жұбатады. Мисс Темпл, қамқор басшы, Джейннің өзін-өзі қорғауын жеңілдетеді және Мистер Джейнге хат жазады. Ллойд, оның жауабы Джейннің жауабымен келіседі. Содан кейін Джейн мырзадан ашық түрде босатылады. Броклехерсттің айыптаулары.

Ловудтағы 80 оқушы суық бөлмелерге, нашар тамақтануға және жұқа киімдерге ұшырайды. Көптеген студенттер іш сүзегі індеті басталғанда ауырып қалады, ал Джейннің досы Хелен оның қолында ішіп өледі. Қашан мырза Броклехерсттің студенттерге жасаған қатыгездігі анықталды, бірнеше қайырымды адамдар жаңа ғимарат тұрғызып, мырзаны модерациялау үшін жанашырлықпен басқару комитетін орнатады. Броклехерсттің қатал ережесі. Содан кейін мектептегі жағдай күрт жақсарады.

Ловуд есімі Джейннің өміріндегі «төменгі» кезеңді білдіреді, онда оған қорлық көрсетілді. Хелен Бернс - балаларға қатыгездік көрген мектепте уақыт өткізгеннен кейін туберкулезден қайтыс болған Шарлоттаның үлкен әпкесі Марияның өкілі.

Ловудта алты жыл студент және екі мұғалім болғаннан кейін Джейн жақында үйленген досы және сырласы Мисс Темпл сияқты кетуге шешім қабылдады. Ол өз қызметтерін губернатор ретінде жарнамалайды және Торнфилд Холлдағы үй қызметкері Элис Фэйрфакстен бір жауап алады. Джейн бұл позицияны алады, жас француз қызы Адель Варенске сабақ береді.

Бір күні түнде Джейн жақын маңдағы қалаға кетіп бара жатқанда, оның жанынан бір салт атты. Ат мұз үстінде тайып, шабандозды лақтырып жібереді. Шабандоздың ренжігеніне қарамастан, Джейн оған атына оралуға көмектеседі. Кейінірек, Торнфилдке оралғанда, ол бұл адамның Эдвард Рочестер, үйдің қожайыны екенін біледі. Адель - оның қамқоршысы, анасы оны тастап кеткенде оның қамқорлығында қалды.

Джейн онымен Торнфилдтегі алғашқы кездесуінде мистер. Рочестер оны күлдіреді, оны құлату үшін атын сиқырлады деп айыптады. Ол басқа жолдармен де біртүрлі сөйлейді, бірақ Джейн мүмкіндігінше жақсы бере алады. Мырза Жақында Рочестер мен Джейн бір-бірінің көңілінен шығып, көптеген кештерді бірге өткізеді.

Үйде оғаш күлкі, Мистердегі жұмбақ өрт сияқты оғаш нәрселер бола бастайды. Рочестер бөлмесі (Джейн Рочестерді оятып, үстіне су мен от шашу арқылы құтқарады) және Рочестердегі үй қонағына шабуыл, Мистер Рочестер. Мейсон. Содан кейін Джейн тәтесі Миссис деген сөзді алады. Рид оны инсульттан кейін шақырып жатыр, өйткені оның тәртіпсіз ұлы Джон қайғылы жағдайда қайтыс болды. Джейн Гейтсхедке оралып, бір ай бойы сол жерде болып, өліп жатқан тәтесіне қарайды. Ол өліп жатқанда, Миссис. Рид Джейнге өзіне қиянат жасағанын мойындап, Джейнге Джейннің ағасы Мистер Джейнден хат береді. Джон Эйр, онда ол онымен бірге тұруын және оның мұрагері болуын сұрайды. Ханым Рид мырзаға айтқанын мойындады. Эйр Джейннің Ловудта қызбадан қайтыс болғанын айтты. Көп ұзамай Джейннің тәтесі қайтыс болады, ал Джейн жерлеуден кейін Торнфилдке оралмас бұрын немере ағаларына көмектеседі.

Торнфилдке оралғанда, Джейн Мистер туралы ойлайды. Рочестер әдемі және талантты, бірақ ақымақ және жүрексіз Бланш Инграмға жақында үйленуі туралы қауесет. Алайда, жаздың бір ортасы кешінде Рочестер Джейнді үйленгеннен кейін оны қаншалықты сағынатынын, бірақ ол оны қалай тез ұмытатынын айтып, азғырды. Содан кейін, әдетте өзін-өзі басқара алатын Джейн оған жүрегін ашқанда, бүкіл кітаптағы ең әсерлі сөздердің бірі. Рочестер Джейннің оған шын жүректен ғашық екеніне сенімді және ол үйленуге ұсыныс жасайды. Джейн алғашында оның шынайылығына күмәнмен қарайды, бірақ ақырында оған сенеді және оған үйленуге қуана келіседі. Содан кейін ол ағасы Джонға өзінің қуанышты жаңалығын айтып хат жазады.

Ол үйлену тойына дайындалып жатқанда, Джейн бір түнде оның бөлмесіне біртүрлі, жабайы әйел кіріп, үйлену жамылғысын екіге бөлгенде пайда болады. Алдыңғы жұмбақ оқиғалардағыдай, мистер. Рочестер оқиғаны оның қызметшілерінің бірі Грейс Пулмен байланыстырады. Үйлену тойы барысында М. Мейсон мен заңгер мистер. Рочестер үйлене алмайды, өйткені ол әлі Мистер мырзаға үйленген. Мейсонның әпкесі Берта. Мырза Рочестер мұның рас екенін мойындайды, бірақ әкесі оны ақшасы үшін некеге тұрғызғанын түсіндіреді. Олар біріктірілгеннен кейін, ол оның тез есінен танып бара жатқанын білді, сондықтан ол ақырында оны Торнфилдке қамап, Грейс Пулді күту үшін медбике ретінде жалдайды. Грейс мас болған кезде әйелі қашып кетіп, Торнфилдте оғаш оқиғаларды тудырады.

Анықталғандай, Джейннің ағасы Мистер. Джон Эйр мырзаның досы. Мейсонның үйінде болды және ол Мистер мырзадан кейін көп ұзамай келді. Эйр Джейннің жақында болатын некесі туралы хатын алды. Неке қию рәсімі үзілгеннен кейін М. Рочестер Джейнден онымен Францияның оңтүстігіне баруды және олар үйленбесе де, онымен күйеу мен әйел ретінде тұруды сұрайды. Оның принциптеріне қарсы шығудан бас тартып, оған деген сүйіспеншілігіне қарамастан, Джейн түн ортасында Торнфилдтен кетеді.

Джейн бұрын жинаған аз ақшасын пайдаланып, Торнфилдтен мүмкіндігінше алыс сапарға шығады. Ол байқамай бір бума мүлкін жаттықтырушыға тастап кетіп, далада ұйықтауға мәжбүр болады және орамал мен қолғапты тамаққа айырбастауға әрекеттенеді. Шаршап-шалдығып, қарны ашқан ол Диана мен Мэри Риверстің үйіне барады, бірақ үй қызметкері оны кері қайтарады. Ол өз өліміне дайындалып, босағаға құлады. St. Диана мен Мэридің ағасы әрі діни қызметкер Джон Риверс оны құтқарады. Ол денсаулығы қалпына келгеннен кейін, Сент. Джон Джейнді жақын маңдағы ауыл мектебінде мұғалімдік қызметке табады. Джейн апа-сіңлілерімен жақсы дос болады, бірақ Сент. Джон алыс қалады.

Әпкелер губернаторлық жұмысқа кетеді, ал Сент. Джон Джейнге жақындай түседі. St. Джон Джейннің шынайы болмысын біліп, оған ағасы Джон Эйрдің қайтыс болғанын және оған 20 000 фунт (2011 жылы 1,3 миллион фунт стерлингке баламалы) байлығын қалдырғанын айтып, таң қалдырады. Джейн одан әрі сұрақ қойғанда, Сент. Джон Джон Эйрдің оның және оның әпкелерінің ағасы екенін көрсетеді. Олар бір кездері мұраның үлесіне үміттенген, бірақ іс жүзінде ештеңе қалмады. Жанұясының тірі және тату-тәтті мүшелері бар екенін көріп қуанған Джейн ақшаны немере ағаларымен тең бөлуді талап етеді, ал Диана мен Мэри Мур Хаусқа тұру үшін қайтып келеді.

Ұсыныстар

Джейн лайықты миссионердің әйелі Сент. Джон оған үйленіп, онымен бірге Үндістанға баруды сүйіспеншіліктен емес, міндетінен сұрайды. Джейн бастапқыда Үндістанға баруды қабылдайды, бірақ үйлену туралы ұсынысты қабылдамай, оларға аға-әпке ретінде саяхаттауды ұсынады. Джейн Сент-Луиспен үйленуге қарсы шешім қабылдаған кезде. Джон әлсірей бастайды, ол жұмбақ түрде Мистер мырзаны естиді. Рочестер оның атын шақырған дауысы. Джейн содан кейін Торнфилдке оралып, тек қара түсті қирандыларды табады. Ол мырза екенін біледі. Рочестер әйелі үйді өртеп жіберіп, шатырдан секіру арқылы өз-өзіне қол жұмсады. Құтқару әрекеттерінде мистер. Рочестер қолынан айырылып, көзінен айырылды. Джейн онымен қайта қауышады, бірақ ол оның жағдайына тойтарыс береді деп қорқады. «Мен жасырып тұрмын ба, Джейн?», - деп сұрайды ол. «Өте, сэр: сіз әрқашан болдыңыз, білесіз бе», - деп жауап береді ол. Джейн оны сүйетініне сендіргенде және оны ешқашан тастамайтынын айтқан кезде, мистер. Рочестер қайтадан үйленеді және олар үйленді. Ақырында ол олардың тұңғыш ұлын көру үшін жеткілікті түрде көзін қалпына келтіреді.

Бронте С.

Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте
Лақап аттар:	Currer Bell
Туған күні:
Туған жер:
Қайтыс болған күні:
Қайтыс болған жер:
Азаматтық:	Ұлыбритания
Мамандығы:
Жұмыс тілі:

Меркурийдегі кратер Шарлотта Бронте есімімен аталған.

Сілтемелер

• Бронте, Шарлотта Максим Мошковтың кітапханасында

Ұқсас тақырыптардағы басқа кітаптар: