Брэдбери мен күн күркірін қайта еске түсірді. Рэй Брэдберидің «Ал найзағай шайқалды». Брэдберидің «Ал найзағай келді» әңгімесінен үзінділер

Найзағай дыбысы - американдық жазушы Рэй Брэдберидің әйгілі ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Алғаш 1952 жылы 28 маусымда Collier журналында жарияланған. Ол автордың «Күннің алтын алмалары» (Күннің алтын алмалары, 1953), «R - зымыран үшін» (R - зымыран үшін, 1964) және т.б. жинақтарына енгізілген, ол барлық ғылыми фантастикалық әңгімелер арасында қайта басу саны бойынша бірінші орынды алады, Locus журналының мәліметтері бойынша. Алғаш рет 1965 жылы орыс тілінде жарық көрді.

Найзағай дыбысы
әңгіме, 1952;

Аннотация:
Динозаврларды аулау оңай. Ақша төлеп, ережелерді оқып, алға жүріңіз. Есіңізде болсын: ізден кетпеңіз ...

Эккелс, әуесқой аңшы, үлкен ақша үшін бірнеше аңшылармен бірге мезозой дәуірінде сафариға шығады. Алайда, динозаврларға арналған аң аулау қиын жағдаймен қоршалған: сіз онсыз өлуі керек жануарды ғана өлтіре аласыз (мысалы, сынған ағашпен өлтірілген) және қайтып оралу кезінде сіз барлық болу іздеріңізді жоюыңыз керек (оның ішінде оқтарды жануардың денесінен шығарып алыңыз) болашақта өзгеріс енгізбеу үшін. Адамдар гравитацияға қарсы ізде жүр, олар кездейсоқ шөпті де кездейсоқ ұрып алмауы керек, өйткені бұл тарихқа болжанбайтын сілкіністер әкелуі мүмкін. Сафари жетекшісі Трэвис ескертеді:

Тышқанды аяғыңмен басып таста - бұл жер сілкінісіне тең болады, бұл бүкіл Жердің көрінісін бұрмалайды, біздің тағдырларымызды түбегейлі өзгертеді. Бір үңгіршінің өлімі - оның миллиард ұрпағының құрсағында тұншығып өлуі. Мүмкін Рим өзінің жеті төбесінде көрінбеуі мүмкін. Еуропа мәңгілікке қалың орман болып қала береді, тек Азияда жап-жасыл өмір өркендейді. Тінтуірге қадам бассаңыз, сіз пирамидаларды езіп жібересіз. Тышқанға қадам бассаңыз, сіз Ұлы Каньонның өлшеміндегі Мәңгілікте ойық қалдырасыз. Елизавета патшайым болмайды, Вашингтон Делаверден өтпейді. Америка Құрама Штаттары мүлдем пайда болмайды. Сондықтан абай болыңыз. Іздеңіз. Оны ешқашан тастамаңыз!

Аң аулау кезінде Эккельс Тиранозаврды көріп, үрейленіп, ізін қалдырады. Өз уақытына оралғаннан кейін, аңшылар күтпеген жерден олардың әлемі өзгергенін анықтайды - тілдің басқа емлесі, либералды президенттің орнына диктатор билік басында. Бұл апаттың себебі бірден ашылады: Эккельс жолдан шығып, кездейсоқ көбелекті басып қалды. Травис мылтықты алады. Сақтандырғыш шертеді. Соңғы фраза оқиғаның тақырыбын қайталайды: «... Ал күн күркіреді».
[өңдеу] Мағынасы

Бұл оқиға көбінесе хаос теориясы туралы еңбектерде келтіріледі, өйткені ол көбелектің эффектісі деп аталады (бұл термин кейінірек пайда болды және Эккельстің ұсақтаған көбелегімен байланысты емес, бұл термин Эдвард Лоренцтің 60-шы жылдарында «Болжамдық: тербеліс бола ма? Бразилиядағы көбелектің қанаттары Техаста торнадо тудырады? «).

Рэй Брэдберидің өмірбаяны Рэй Брэдбери (1920 -) - американдық жазушы, Иллинойс штатындағы Воукеген қаласында дүниеге келген.
Белгілі әрі жемісті фантаст жазушы Брэдбери әлеуметтік және технологиялық сыншыларды керемет қиялдармен шебер үйлестіреді.
Рэй Брэдберидің бүкіл өмірбаяны үшін оның ең танымал шығармасы - «Марс шежіресі» (1950). Бұл Марстың өркениетін жердің ашкөз және азғын тұрғындарының бұзуы туралы оқиға. Бұл оқиға фильмнің (1966) және бірнеше телесериалдардың (1980) негізін қалады.
Брэдбери сонымен бірге пьесалар мен фильмдердің сценарийлерін, детективтік романдарды, балаларға арналған әңгімелер мен поэзияларды жазады.

Дәл осы оқиғаны интерпретациялау Википедия миллиондаған Интернет қолданушылар арасында таратады:
«Эккельс, әуесқой аңшы, көп ақшаға мезозой дәуірінде бірнеше басқа аңшылармен бірге сафариға шығады. Алайда, динозаврларды аулау қиын жағдайларға толы: сіз онсыз да өлетін жануарды өлтіре аласыз (мысалы, сынған адам өлтіреді) Болашақта өзгеріс енгізбеу үшін, қайтып келе жатқанда, сіздің болуыңыздың барлық іздерін (соның ішінде жануарлардың денесінен оқтарды шығарып алуды) жою қажет. тарих Сафаридің бастығы Травис ескертеді:

Тышқанды аяғыңмен басып таста - бұл жер сілкінісіне тең болады, бұл бүкіл Жердің көрінісін бұрмалайды, біздің тағдырларымызды түбегейлі өзгертеді. Бір үңгіршінің өлімі - оның миллиард ұрпағының құрсағында тұншығып өлуі. Мүмкін Рим өзінің жеті төбесінде көрінбеуі мүмкін. Еуропа мәңгілікке қалың орман болып қала береді, тек Азияда жап-жасыл өмір өркендейді. Тінтуірге қадам бассаңыз, сіз пирамидаларды езіп жібересіз. Тышқанға қадам бассаңыз, сіз Ұлы Каньонның өлшеміндегі Мәңгілікте ойық қалдырасыз. Елизавета патшайым болмайды, Вашингтон Делаверден өтпейді. Америка Құрама Штаттары мүлдем пайда болмайды. Сондықтан абай болыңыз. Іздеңіз. Оны ешқашан тастамаңыз!

Аң аулау кезінде Эккельс Тиранозаврды көргенде үрейленіп, ізін қалдырады. Өз уақытына оралғаннан кейін, аңшылар күтпеген жерден олардың әлемі өзгергенін анықтайды: тілдің басқаша жазылуы, либералды президенттің орнына диктатор билік басында. Бұл апаттың себебі бірден ашылады: Эккельс жолдан шығып, кездейсоқ көбелекті басып қалды. Травис мылтықты алады. Сақтандырғыш шертеді. Соңғы фраза оқиғаның тақырыбын қайталайды: «... Ал күн күркіреді».

МӘН
Бұл оқиға көбінесе хаос теориясы туралы еңбектерде келтіріледі, өйткені ол көбелектің әсері деп аталады. Алайда бұл термин кейінірек пайда болды және Эккельстің ұсақтаған көбелегімен байланысты емес, бұл термин 60-жылдары Эдвард Лоренцтің «Болжау: Бразилиядағы көбелектің қақпағы Техаста торнадо тудыруы мүмкін бе?» Атты ғылыми еңбегі жарияланғаннан кейін күшіне енді.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C8_%E3%F0%FF%ED%F3%EB_%E3%F0%EE%EC

Рэй Брэдбери шынымен де өз тарихын механистикалық детерминизм принципін түсіндіруге және насихаттауға арнады ма?

Ештене етпейді. Бұл «фантастикалық» оқиға шын мәнінде саяси және философиялық астарлы әңгіме. Эккельс қорыққан тираннозавр тиранияның символы болып табылады. Өлтірілген көбелек емес, бірақ озбырлықтан қорқу диктаторлардың билікке келуіне мүмкіндік береді. «Кішкентай адамнан» қорқу (Эккельс) фашистік Дойчердің Америка президенті болуына көмектесті. Тек осы мағынада Эккельсті Травистің өлтіруі түрткі болып көрінеді.

Демек, 50-жылдардың басында Брэдбери АҚШ-та фашизм қаупін көрді деген сөз.

Бұл әңгіменің астарлы астарлы мағынасында жатыр немесе оның саяси жетілмегендігіне байланысты оның аудармашыларынан жалтарады немесе оларды әдейі елемейді.

Рэй Брэдбери

Найзағай дыбысы

Қабырғадағы хабарлама жылып тұрған жылы суға пленкамен жабылғандай бұлыңғыр болды; Эккельс қабақтарын жауып, оқушыларын бір секундқа жауып тұрғанын сезді, бірақ әріптер бір сәттік қараңғылықта жанып кетті:

УАҚЫТТА САФАРИ

БІЗ ӨТКЕН ЖЫЛДЫҢ САФАРИНІ ҰЙЫМДАСТЫРАМЫЗ

СІЗ ЖОҚТЫ ТАҢДАЙСЫЗ

СІЗДІ ОРЫНҒА ЖЕТКІЗЕМІЗ

Сіз оны өлтіресіз

Эккельстің тамағында жиналған жылы шырыш; ол құрысып жұтты. Аузындағы бұлшық еттер ерні күлімсіреп тұрды, ол қолын жай көтергенде, парта артындағы адамға он мың долларлық чек беріліп тұрды.

- Мен сафариадан тірідей оралатыныма кепілдік бересіз бе?

- Біз ештеңеге кепілдік бермейміз, - деп жауап берді қызметкер, - динозаврлардан басқа. - деп бұрылды. «Міне, Трэвис мырза, ол өткенге жол көрсетуші болады. Ол сізге қай жерде және қашан түсіру керектігін айтады. Егер ол «атпа» десе, онда атпа. Оның бұйрықтарын орындамаңыз, қайтып келген кезде айыппұл төлеңіз - тағы он мың және одан басқа үкіметтен қиындық күтіңіз.

Эккельс кең кеңсенің ең шетінде біртүрлі және белгісіз бір нәрсені, бұралаңдап, гүрілдегенді, сымдар мен болат корпустардың тоғысуын, иридентті жарқын галоды көрді - кейде сарғыш, кейде күміс, кейде көк. Уақыттың өзі құдіретті отта жанып тұрғандай, жылдардың, шежірелердің барлық даталарының, барлық күндерінің бәрі үйіліп, өртеніп кеткендей болды.

Қолдың бір түртуі - жану дереу сақтықпен сақталады. Эккельс жарнаманың әрбір сөзін есіне алды. Күл мен күлден, шаң мен күлден олар көтеріледі, алтын салемандрлар, ескі жылдар, жасыл жылдар, раушан гүлдері ауаны ләззат алғандай, ақ шаштар қара болып, әжімдер мен қатпарлар жоғалады, бәрі және бәрі кері бұрылып, тұқымға айналады, өлімнен оның көзіне асығады. , күн батыста көтеріліп, шығыстың жарқырауына енеді, айлар екінші жағынан сөнеді, бәрі және бәрі жұмыртқада жасырынған тауық тәрізді болады, сиқыршының шляпасына сүңгіп бара жатқан қояндар, бәрі де, бәрі де жаңа өлім, тұқым өлімі, жасыл өлім, қайту тұжырымдаманың алдындағы уақытта. Бұл тек қолдың бір ғана қимылымен жасалады ...

«Қарғыс атсын», - Эккельс тыныстады; оның жұқа бетінде Машинаның - нағыз уақыт машинасының жарқылы бар еді! Ол басын шайқады. - Ойланыңыз. Егер сайлау кеше басқаша аяқталса, бүгін мен, мүмкін, қашу үшін осында келер едім. Кит жеңіп алғанына шүкір. АҚШ-та жақсы президент болады.

- Дәл, - деді партада отырған адам. - Біздің жолымыз болды. Егер Дойчер таңдалса, біз қатал диктатурадан құтылмас едік. Бұл тип әлемдегі барлық нәрсеге қарсы - әлемге, сенімге, адамзатқа, ақылға қарсы. Адамдар бізге қоңырау шалып, сұрады - әрине, әзіл-қалжыңмен, бірақ айтпақшы ... Айталық, егер Дойчер президент болса, біз 1492 жылға ауыса аламыз ба? Ия, тек біздің ісіміз емес - қашуды ұйымдастыру. Біз сафари ұйымдастырамыз. Қалай болғанда да, Кейт - Президент, енді сізде бір мәселе бар ...

-… Менің динозаврымды өлтір, - деп аяқтады Эккельс.

- Тираннозавр рексі. Найзағай кесіртке, ғаламшар тарихындағы ең жексұрын құбыжық. Бұған қол қойыңыз. Сізге не болса да, біз жауап бермейміз. Бұл динозаврлардың қатал тәбеті бар.

Эккельдер ашуланып қызарды.

- Сіз мені қорқытқыңыз келе ме?

- Шынымды айтсам, иә. Алғашқы ату кезінде дүрбелеңге түскен адамдарды уақытында қайтарғымыз келмейді. Сол жылы алты көсем мен он аңшы қайтыс болды. Біз сізге нағыз аңшы армандай алатын ең қорқынышты оқиғаны бастан кешіруге мүмкіндік береміз. Алпыс миллион жыл бұрын саяхаттаңыз және барлық уақыттағы ең үлкен олжа! Міне сіздің рецептіңіз. Жыртып ал.

Мистер Эккельс чекке ұзақ қарады. Оның саусақтары дірілдеді.

- Үлпілдек, қауырсын жоқ, - деді партадағы адам. «Трэвис мырза, клиентке қамқорлық жасаңыз.

Қолдарындағы мылтықтар олар үнсіз бөлмені Машинаға, күміс металлға және күркіреген жарыққа қарай жүрді.

Бірінші күн, содан кейін түн, қайтадан күн, тағы түн; содан кейін күн - түн, күн - түн, күн. Апта, ай, жыл, онжылдық! 2055 жыл. 2019, 1999! 1957 жыл! Өткен! Машина гүрс етті.

Олар оттегі шлемдерін киді, құлаққаптарын тексерді.

Эккельс ақшыл, тістері жұмсақ орындықта теңселіп тұрды. Ол қолында конвульсиялық дірілді сезді, төмен қарап, саусақтары жаңа мылтықты ұстап тұрғанын көрді. Көлікте тағы төртеуі болған. Травис - сафаридің жетекшісі, оның көмекшісі Лесперанс және екі аңшы - Биллингс пен Кремер. Олар бір-біріне қарап отырды, жылдар найзағайдай өтіп жатты.

«Бұл мылтық динозаврды өлтіруі мүмкін бе?» Эккельстің ерні айтты.

- Егер сіз дұрыс түсінсеңіз, - деп жауап берді Травис құлаққап арқылы. - Кейбір динозаврлардың екі миы бар: біреуінің басында, екіншісінде омыртқада. Біз ондай адамдарға тиіспейміз. Сіздің бақытты жұлдызыңызға қиянат жасамау жақсы. Көздегі алғашқы екі оқ, мүмкін болса, әрине. Соқыр, содан кейін миға соққы беріңіз.

Машина улады. Уақыт кері тартылған фильм сияқты болды. Күндер артқа қарай ұшты, содан кейін он миллиондаған ай.

- Құдай, - деді Эккельс. «Әлемде бұрын-соңды өмір сүрген барлық аңшылар бізді бүгін қызғанар еді. Мұнда Африканың өзі сізге Иллинойс болып көрінетін болады.

Машина баяулады, ұлу орнықты хумға жол берді. Машина тоқтады.

Күн аспанда тоқтады.

Машинаны қоршап тұрған тұман сейілді, олар ежелгі, терең, терең ежелгі дәуірде болды, үш аңшы мен екі көсем болды, олардың әрқайсысының тізелерінде мылтық - көк түсті бөшке болды.

«Мәсіх әлі туылған жоқ», - деді Травис. - Мұса Құдаймен сөйлесу үшін тауға әлі көтерілген жоқ. Пирамидалар жерде жатыр, олар үшін тастар әлі кесіліп, үйіліп қойылмаған. Мұны есте сақтаңыз. Александр, Цезарь, Наполеон, Гитлер - олардың ешқайсысы.

Олар бас изеді.

- Міне, - деді Трэвис мырза саусағымен нұсқап, - міне, Джейт Джунгли президент Китке дейінгі алпыс миллион екі мың елу бес жыл бұрын.

Ол үлкен папоротниктер мен алақандар арасында қыдырып, жасыл қопаларға айналған булы батпақтан өткен металл жолды нұсқады.

«Бұл, - деп түсіндірді ол, - бұл компания аңшыларға арнап салған жол. Ол жерден алты дюймге көтеріледі. Ол бір ағашқа да, бір гүлге де, бір шөпке де тимейді. Ауырлық күшіне қарсы металдан жасалған. Оның мақсаты - сізді ештеңеге тигізбеу үшін осы өткен әлемнен оқшаулау. Іздеңіз. Оны тастамаңыз. Қайталаймын: оны қалдырмаңыз. Ешқандай жағдайда! Егер сіз құлап кетсеңіз - жақсы. Біздің рұқсатымызсыз ештеңе түсірмеңіз.

- Неге? Эккельс сұрады.

Олар ежелгі қопалардың арасында отырды. Жел алыстағы құстардың айқайларын, шайырдың және ежелгі тұзды теңіздің иісін, дымқыл шөптің және қан-қызыл гүлдердің иісін алып жүрді.

- Біз Болашақты өзгерткіміз келмейді. Өткенде біз шақырылмаған қонақпыз. Үкімет біздің экскурсияларымызды құптамайды. Біз концессиядан айырылып қалмас үшін бізге көп пара беру керек. Уақыт машинасы - бұл өте нәзік мәселе. Біз білмей-ақ, біз кейбір маңызды жануарларды, құстарды, қоңыздарды өлтіре аламыз, гүлді ұсақтай аламыз және түрдің дамуындағы маңызды буынды жоямыз.

- Мен түсінбеймін, - деді Эккельс.

- Ал, тыңда, - деп жалғастырды Травис. «Мұнда кездейсоқ тышқанды өлтірдік делік. Демек, бұл тышқанның барлық болашақ ұрпақтары бұдан былай болмайды - солай ма?

- Оның барлық ұрпағынан тарайтын ұрпақ болмайды! Демек, абайсызда аяғыңмен баса отырып, сен бір емес, оншақты емес, мың емес, миллион - миллион тышқандарды құртып жібересің!

- Жарайды, олар өлді, - деді Эккельс. - Енді не?

- Не? Травис менсінбейтін етіп күрсінді. - Ал мына тышқандарды тамақтандыру үшін қажет болған түлкілер ше? Он тышқан аздық етеді - бір түлкі өледі. Он түлкі аз - арыстан аштықтан өледі. Бір арыстан кем - жәндіктер мен лашындардың барлық түрлері жойылады, тіршіліктің сансыз түрлері жойылады. Міне, төменгі сызық: елу тоғыз миллион жылдан кейін бүкіл әлемді мекендейтін ондықтың бірі, аштықтың жетегіндегі үңгір адам қабанға немесе семсер тісті жолбарысқа аң аулауға шығады. Бірақ сен, менің досым, бір тышқанды жаншып, осында барлық жолбарыстарды жаншып тастадың. Үңгір адам аштықтан өліп жатыр. Ал бұл адам, сіз ойланыңыз, тек бір адам емес, жоқ! Бұл болашақ адамдар. Оның белінен он ұл шығады. Олардан жүз пайда болады - т.с.с. және бүкіл өркениет пайда болады. Бір адамды жойыңыз, сонда сіз бүкіл тайпаны, адамдарды, тарихи дәуірді жоясыз. Адамның бір немересін өлтіргенмен бірдей. Тышқанды аяғыңмен басып таста - бұл жер сілкінісіне тең болады, ол бүкіл жердің сыртқы түрін бұрмалайды, біздің тағдырларымызды түбегейлі өзгертеді. Бір үңгіршінің өлімі - оның миллиард ұрпағының құрсағында тұншығып өлуі. Мүмкін Рим өзінің жеті төбесінде көрінбеуі мүмкін. Еуропа мәңгілікке қалың орман болып қала береді, тек Азияда жап-жасыл өмір өркендейді. Тінтуірге қадам бассаңыз, сіз пирамидаларды езіп жібересіз. Тышқанға қадам бассаңыз, сіз Үлкен Каньонның өлшеміндегі Мәңгілікте ойық қалдырасыз. Елизавета патшайым болмайды, Вашингтон Делаверден өтпейді. Америка Құрама Штаттары мүлдем пайда болмайды. Сондықтан абай болыңыз. Іздеңіз. Оны ешқашан тастамаңыз!

Рэй Брэдбери - керемет жазушы және классик. Ол әлемнің әр түрлі елдерінің тұрғындары жарты ғасырдан астам уақыттан бері оқып келе жатқан керемет кітаптарды жазды. Жүздеген әңгімелер, әйгілі әңгімелер - жазушы өзінің құнды шығармашылық жүгін шығармаларды терең оймен бағалайтындарға береді. Оның адамды баурап алатындай етіп жазған шағын әңгімелері «Ал найзағай шайқалды» шығармасындағыдай бүкіл өмірді, кейде миллиондаған жылды жарықтандырады. Бұл әйгілі фантастикалық әңгіме алғаш рет 1952 жылы 28 маусымда жарық көрді.

Оқиға кейіпкерлері - Эккельс, Трэвис мырза, оның көмекшісі Лесперанс және екі аңшы - Биллингс пен Кремер үлкен кесірткені, жиренішті құбыжықты өлтіру үшін және сол уақытта ешқашан із қалдырмас үшін ойлап тапқан Time Machine-ге барады.

Оқиға Эккельстің: «... Біз өткен жылы кез-келген жылы сафари ұйымдастырамыз» деген хабарландырудан басталады. Қызығушылық қорқынышты жеңеді, ал Эккельс оған жұмыс үстелінің артында тұрған қызметкер жариялаған шарттармен келіседі: барлық істерде тек мистер Трависке бағыну керек, егер ол атыңыз десе, сіз бұйрықты мүлтіксіз орындауыңыз керек.

Оқиға кейіпкері бөлменің соңында кез-келген уақытта қозғала алатын түрлі-түсті шамдармен жанып тұрған Time Machine машинасын көреді. Бірақ қаһармандардың мақсаты - тарихқа дейінгі өткен кезең, ол жерде әлі де Адам, Мұса, Наполеон, Гитлер болған жоқ. Америкада Кит сайлауы жеңісімен аяқталған президенттік сайлау өтті. Егер темір диктатор Дойчер билікке келсе, халық өте нашар болар еді.

Саяхаттың басталуы

Ал енді кейіпкерлер уақыт машинасында. Олар ғасырларды, онжылдықтарды, жылдарды, айларды асығады, ақырында алпыс миллион екі мың елу бес жыл бұрын ежелгі джунглиде болады. Травис болашақта адамдар бір жәндікке немесе бір шөпке тиіп кетпеуі үшін Компания арнайы аңшыларға арнап жасаған темір ізді көрсетеді. Тыйымды бұзу жазаға толы. Трэвис мұның неліктен маңызды екенін түсіндіреді: егер сіз, мысалы, тышқанды ғана өлтірсеңіз, онда сіз тышқандардың барлық болашақ ұрпағын құрта аласыз. Тышқандар тамақ беретін түлкілер де жоғалып кетуі мүмкін. Ешбір жағдайда сіз түрдің дамуындағы кез-келген маңызды буынды жоя алмайсыз. Эккельс қай жануарларды өлтіруді қалай білуге \u200b\u200bболатынын сұрағанда, Трэвис өздерінен сәл бұрын уақыт машинасына келген Лесперанс кейбір жануарлардың соңынан еріп, жануарларды қызыл бояумен таңбалағанын түсіндірді. Сонымен қатар, ол қауіпті бактерияларды ежелгі әлемге ендірмеу үшін бәрін - Машинаны, Жолды, киімді және қатысушылардың өздерін толығымен дезинфекциялағанын айтты.

Ақыры, кесірткенің өзі пайда болды. Бұл өте қорқынышты көрініс болды, бұл Эккельсті қатты қорқытты: зұлымдықтың ұлы құдайы, ол үлкен, жылтыр, жұмсақ аяқпен жүрді. Ашық ауыздан қанжар тістері көрінді, түйеқұстың жұмыртқасының өлшемдері аштықтан басқа ешнәрсені білдірмейді. Қолдар үлкен қабырға торынан шығып тұрды - адамды ойыншық сияқты тексеруге қабілетті екі жіңішке қол. Эккельс оны өлтіруден үзілді-кесілді бас тартқаны таңқаларлық емес. Ол мұны істей алмайтынын бірден түсініп, Трэвиске өзінің шешімі туралы айтты. Ол дереу Уақыт машинасында жасырынуға бұйрық берді. Бірақ кенеттен кесіртке алға ұмтылды. Эккельс артына қарамай жүгірді де, ізін қалдырып, джунглиге енді.

Сіздердің назарларыңызға адам өзінің әкелген барлық зұлымдықтары үшін өркениеттің қалдықтарын жоюға тырысатын жақын болашақта болатын оқиғаларды сипаттайтын оқиғаны ұсынамыз.

Неліктен Рэй Брэдберидің өзі бұл оқиғаны белгілі дәрежеде «өмір - жалғыз іс» деп атайды? Бұл туралы осы жұмысқа арналған толығырақ.

Монстрды басқа сафари қатысушылары батыл түрде өлтірді. Бірақ Тревиздің Эккельске қатынасы күрт нашарлады. «Жолға түс» деп бұйырды. «Сіз осында қаласыз». Тревес шешіміне тек леперансқа сендіру және Эккельстің өзі өтініш білдіруі мүмкін. Ол жоғалған сафари қатысушысын қайтарып алуға келіседі, бірақ оқтарды аусыл денесінен алып, әкелу шартымен. Аусыл ауруында денеде оқ қалмауы керек, себебі бұл дамуға әсер етуі мүмкін. Эккельс бұйрықты орындады.

Брэдберидің «Ал найзағай келді» әңгімесінен үзінділер

Тепе-теңдікті бұзуға қабілетті сүйкімді кішкентай жаратылыс ... Уақытты құрайтын сансыз жылдар тізбегімен байланысқан кішігірім домино, үлкен пышақ, үлкен пышақ құлады.

Уақыт адамның өзін-өзі кездестіруі үшін мұндай шатасуға жол бермейді. Егер мұндай қауіп туындаса. Уақыт жағына қарай адым жасайды. Ауа ұңғысына құлаған ұшақ сияқты. Біздің аялдаманың алдында Көліктің қалай дірілдегенін байқадыңыз ба? Біз өзімізді Болашаққа оралу жолында өттік.

Құлағаннан кейін - жасыл бейбітшілік. Түнгі арманнан кейін - таңертең.

Тышқанды аяғыңмен басып таста - бұл жер сілкінісіне тең болады, бұл бүкіл Жердің көрінісін бұрмалайды, біздің тағдырларымызды түбегейлі өзгертеді. Бір үңгіршінің өлімі - оның миллиард ұрпағының құрсағында тұншығып өлуі. Мүмкін Рим өзінің жеті төбесінде көрінбеуі мүмкін. Еуропа мәңгілікке қалың орман болып қала береді, тек Азияда жап-жасыл өмір өркендейді. Тінтуірге қадам бассаңыз, сіз пирамидаларды езіп жібересіз.

Кейбір ережелерді бұзуға болмайды.

Бақытты оралу

Енді сапарға қатысушылар қайтадан үйге оралды. Уақыт машинасында. Эккельстің көзіне бірінші түскені - осы уақыттағы жарнамадағы бұрмаланған хаттар: «Софариді өткен жылы кез-келген уақытта ұйымдастырыңыз. Сіз dabychu таңдайсыз ... » Бұл не? Неліктен? Эккельс етігіндегі кірді тазалай бастады және кенеттен әдемі өлі көбелекті байқады. Бұл жай жәндік болғанымен, тарихтың жүруіне әсер етті. Эккельс ізінен қайтты - бұл қайтымсыз салдарға алып келді. Уақыт тарихындағы сілтемелер үзілді. Кейін сайлауда Кейнер емес, Дойч жеңіске жетті. Мұның бәрі көбелектің арқасында. Өкінішке орай, ештеңе қайтарылмады. Эккельс әділ үкімнің орындалуын күтіп, қимылсыз жатты. Ал атудың күн күркірі естілді.

Себептері мен әсерлері
«Көбелектің әсері» деген сөз бар, яғни өткен әрекеттің салдары. Бұл ойды әйгілі фантаст жазушының әңгімесінен айқын байқауға болады.

Бұл жай көбелек сияқты көрінуі мүмкін. Неліктен мұндай қатал жазалау? Бірақ, автордың ойынша, оқиға терең мағынаны қамтиды.

Рэй Брэдбери

Найзағай дыбысы

Қабырғадағы хабарлама жылып тұрған жылы суға пленкамен жабылғандай бұлыңғыр болды; Эккельс қабақтарын жауып, оқушыларын бір секундқа жауып тұрғанын сезді, бірақ әріптер бір сәттік қараңғылықта жанып кетті:

УАҚЫТТА САФАРИ

БІЗ ӨТКЕН ЖЫЛДЫҢ САФАРИНІ ҰЙЫМДАСТЫРАМЫЗ

СІЗ ЖОҚТЫ ТАҢДАЙСЫЗ

СІЗДІ ОРЫНҒА ЖЕТКІЗЕМІЗ

Сіз оны өлтіресіз

Эккельстің тамағында жиналған жылы шырыш; ол құрысып жұтты. Аузындағы бұлшық еттер ерні күлімсіреп тұрды, ол қолын жай көтергенде, парта артындағы адамға он мың долларлық чек беріліп тұрды.

- Мен сафариадан тірідей оралатыныма кепілдік бересіз бе?

- Біз ештеңеге кепілдік бермейміз, - деп жауап берді қызметкер, - динозаврлардан басқа. - деп бұрылды. «Міне, Трэвис мырза, ол өткенге жол көрсетуші болады. Ол сізге қай жерде және қашан түсіру керектігін айтады. Егер ол «атпа» десе, онда атпа. Оның бұйрықтарын орындамаңыз, қайтып келген кезде айыппұл төлеңіз - тағы он мың және одан басқа үкіметтен қиындық күтіңіз.

Эккельс кең кеңсенің ең шетінде біртүрлі және белгісіз бір нәрсені, бұралаңдап, гүрілдегенді, сымдар мен болат корпустардың тоғысуын, иридентті жарқын галоды көрді - кейде сарғыш, кейде күміс, кейде көк. Уақыттың өзі құдіретті отта жанып тұрғандай, жылдардың, шежірелердің барлық даталарының, барлық күндерінің бәрі үйіліп, өртеніп кеткендей болды.

Қолдың бір түртуі - жану дереу сақтықпен сақталады. Эккельс жарнаманың әрбір сөзін есіне алды. Күл мен күлден, шаң мен күлден олар көтеріледі, алтын салемандрлар, ескі жылдар, жасыл жылдар, раушан гүлдері ауаны ләззат алғандай, ақ шаштар қара болып, әжімдер мен қатпарлар жоғалады, бәрі және бәрі кері бұрылып, тұқымға айналады, өлімнен оның көзіне асығады. , күн батыста көтеріліп, шығыстың жарқырауына енеді, айлар екінші жағынан сөнеді, бәрі және бәрі жұмыртқада жасырынған тауық тәрізді болады, сиқыршының шляпасына сүңгіп бара жатқан қояндар, бәрі де, бәрі де жаңа өлім, тұқым өлімі, жасыл өлім, қайту тұжырымдаманың алдындағы уақытта. Бұл тек қолдың бір ғана қимылымен жасалады ...

«Қарғыс атсын», - Эккельс тыныстады; оның жұқа бетінде Машинаның - нағыз уақыт машинасының жарқылы бар еді! Ол басын шайқады. - Ойланыңыз. Егер сайлау кеше басқаша аяқталса, бүгін мен, мүмкін, қашу үшін осында келер едім. Кит жеңіп алғанына шүкір. АҚШ-та жақсы президент болады.

- Дәл, - деді партада отырған адам. - Біздің жолымыз болды. Егер Дойчер таңдалса, біз қатал диктатурадан құтылмас едік. Бұл тип әлемдегі барлық нәрсеге қарсы - әлемге, сенімге, адамзатқа, ақылға қарсы. Адамдар бізге қоңырау шалып, сұрады - әрине, әзіл-қалжыңмен, бірақ айтпақшы ... Айталық, егер Дойчер президент болса, біз 1492 жылға ауыса аламыз ба? Ия, тек біздің ісіміз емес - қашуды ұйымдастыру. Біз сафари ұйымдастырамыз. Қалай болғанда да, Кейт - Президент, енді сізде бір мәселе бар ...

-… Менің динозаврымды өлтір, - деп аяқтады Эккельс.

- Тираннозавр рексі. Найзағай кесіртке, ғаламшар тарихындағы ең жексұрын құбыжық. Бұған қол қойыңыз. Сізге не болса да, біз жауап бермейміз. Бұл динозаврлардың қатал тәбеті бар.

Эккельдер ашуланып қызарды.

- Сіз мені қорқытқыңыз келе ме?

- Шынымды айтсам, иә. Алғашқы ату кезінде дүрбелеңге түскен адамдарды уақытында қайтарғымыз келмейді. Сол жылы алты көсем мен он аңшы қайтыс болды. Біз сізге нағыз аңшы армандай алатын ең қорқынышты оқиғаны бастан кешіруге мүмкіндік береміз. Алпыс миллион жыл бұрын саяхаттаңыз және барлық уақыттағы ең үлкен олжа! Міне сіздің рецептіңіз. Жыртып ал.

Мистер Эккельс чекке ұзақ қарады. Оның саусақтары дірілдеді.

- Үлпілдек, қауырсын жоқ, - деді партадағы адам. «Трэвис мырза, клиентке қамқорлық жасаңыз.

Қолдарындағы мылтықтар олар үнсіз бөлмені Машинаға, күміс металлға және күркіреген жарыққа қарай жүрді.

Бірінші күн, содан кейін түн, қайтадан күн, тағы түн; содан кейін күн - түн, күн - түн, күн. Апта, ай, жыл, онжылдық! 2055 жыл. 2019, 1999! 1957 жыл! Өткен! Машина гүрс етті.

Олар оттегі шлемдерін киді, құлаққаптарын тексерді.

Эккельс ақшыл, тістері жұмсақ орындықта теңселіп тұрды. Ол қолында конвульсиялық дірілді сезді, төмен қарап, саусақтары жаңа мылтықты ұстап тұрғанын көрді. Көлікте тағы төртеуі болған. Травис - сафаридің жетекшісі, оның көмекшісі Лесперанс және екі аңшы - Биллингс пен Кремер. Олар бір-біріне қарап отырды, жылдар найзағайдай өтіп жатты.

«Бұл мылтық динозаврды өлтіруі мүмкін бе?» Эккельстің ерні айтты.

- Егер сіз дұрыс түсінсеңіз, - деп жауап берді Травис құлаққап арқылы. - Кейбір динозаврлардың екі миы бар: біреуінің басында, екіншісінде омыртқада. Біз ондай адамдарға тиіспейміз. Сіздің бақытты жұлдызыңызға қиянат жасамау жақсы. Көздегі алғашқы екі оқ, мүмкін болса, әрине. Соқыр, содан кейін миға соққы беріңіз.

Машина улады. Уақыт кері тартылған фильм сияқты болды. Күндер артқа қарай ұшты, содан кейін он миллиондаған ай.

- Құдай, - деді Эккельс. «Әлемде бұрын-соңды өмір сүрген барлық аңшылар бізді бүгін қызғанар еді. Мұнда Африканың өзі сізге Иллинойс болып көрінетін болады.

Машина баяулады, ұлу орнықты хумға жол берді. Машина тоқтады.

Күн аспанда тоқтады.

Машинаны қоршап тұрған тұман сейілді, олар ежелгі, терең, терең ежелгі дәуірде болды, үш аңшы мен екі көсем болды, олардың әрқайсысының тізелерінде мылтық - көк түсті бөшке болды.

«Мәсіх әлі туылған жоқ», - деді Травис. - Мұса Құдаймен сөйлесу үшін тауға әлі көтерілген жоқ. Пирамидалар жерде жатыр, олар үшін тастар әлі кесіліп, үйіліп қойылмаған. Мұны есте сақтаңыз. Александр, Цезарь, Наполеон, Гитлер - олардың ешқайсысы.

Олар бас изеді.

- Міне, - деді Трэвис мырза саусағымен нұсқап, - міне, Джейт Джунгли президент Китке дейінгі алпыс миллион екі мың елу бес жыл бұрын.

Ол үлкен папоротниктер мен алақандар арасында қыдырып, жасыл қопаларға айналған булы батпақтан өткен металл жолды нұсқады.

«Бұл, - деп түсіндірді ол, - бұл компания аңшыларға арнап салған жол. Ол жерден алты дюймге көтеріледі. Ол бір ағашқа да, бір гүлге де, бір шөпке де тимейді. Ауырлық күшіне қарсы металдан жасалған. Оның мақсаты - сізді ештеңеге тигізбеу үшін осы өткен әлемнен оқшаулау. Іздеңіз. Оны тастамаңыз. Қайталаймын: оны қалдырмаңыз. Ешқандай жағдайда! Егер сіз құлап кетсеңіз - жақсы. Біздің рұқсатымызсыз ештеңе түсірмеңіз.

- Неге? Эккельс сұрады.

Олар ежелгі қопалардың арасында отырды. Жел алыстағы құстардың айқайларын, шайырдың және ежелгі тұзды теңіздің иісін, дымқыл шөптің және қан-қызыл гүлдердің иісін алып жүрді.