«Турбиналар күндері» драмасының жасалу және талдау тарихы Булгаков М.А. Турбина күндері кітабын оқыңыз Турбина күндері пьесасының мазмұны

«Турбиналар күндері» - пьесасы М.А. Булгаков. Жазушының материалдарында 1925 жылы 19 қаңтарда сол кезде «Россия» журналы басып шығарған «Ақ гвардия» романы бойынша спектакльдің «эскизін түсіре бастағаны» туралы дәлелдер бар. Булгаков бұл алғашқы эскиздерді өз бастамасымен жасады, т.б. 1925 жылдың сәуірінде оған көркемдік театрдан роман негізінде драма жазуға ұсыныс түседі. Пьесаның бірінші басылымы сол жылдың қыркүйек айында аяқталды және роман сияқты «Ақ гвардия» деп аталды. 1926 жылы қаңтарда Булгаков екінші басылымын аяқтады; сол жылдың тамыз-қыркүйек айларында үшінші құрылды, ол түпкілікті болды. Бұл басылым репетиция барысында, автор мәтіні көптеген түзетулерге ұшыраған кезде пайда болды. П.А.ның естеліктері бойынша. Марков, Мәскеу көркем театрының жетекшісі, пьесаның көшірмелерін «кем дегенде 15 адам» аяқтады. Пьесаның романға ұқсас атауы идеологиялық негізде қабылданбады. Соңғы атау қойылым барысында талқыланған көптеген нұсқалардың ішінен таңдалды: «Ақ желтоқсан», «1918», «Қаланың алынуы», «Ақ қарлы боран», «Турбиндік отбасы».

Қойылымның премьерасы режиссер И.Я. Судаков жетекшілігімен К.С. Станиславский, 1926 жылы 5 қазанда өтті. Басты рөлдердің алғашқы орындаушылары Н.П. Хмелев, В.В. Соколова, Б.Г. Добронравов, М.И. Прудкин, М.М. Яншин және т.б. Пьесаның бірінші басылымы Германияда шықты - тіліне аударылды неміс тілі(1927). Кеңес Одағында «Турбиналар күндері» алғаш рет 1955 жылы ғана жарық көрді.

Жазушының алғашқы драмалық тәжірибесі 1920-1921 жылдары Владикавказда тұрып, жергілікті театрға бірнеше пьесалар жазған кезден басталады. Дегенмен, драматург Булгаков «Турбиналар күндерінде» дүниеге келді. Бастапқы дереккөздің сюжетін сөзбе-сөз дерлік ұстанған романның қиын инсценировкасы өзіндік драмалық шығармаға айналғандықтан, ол пьесамен жұмыс істеу барысында орын алды.

«Турбиналар күндері» пьесасын жасау барысында Булгаков екі есе қысым көрді: пьесаны «ақ гвардияшылар үшін үздіксіз кешірім сұрау» ретінде қарастырған Главрепертком тарапынан және пьеса жасауға ұмтылған мхатовшылар тарапынан. өз терминдерінде сахналық етіп, оны Чехов драматургиясының театрлық эстетикасына жақындатады. Нәтижесінде автордың түпнұсқа мәтіні бөгде қабаттармен жабылған. Соңғы нұсқа Булгаков үшін қаншалықты органикалық болды, пьесаға сырттан не кірді, драмалық өнердің эстетикасын игерген жазушының ішкі екпіні қандай болды деген сұрақ осы күнге дейін қалып отыр.

Роман мен пьеса оқиғаның орны мен уақытымен байланысты - Киев «1918 жылы Христостың туғаннан кейінгі қорқынышты жылы, екінші революцияның басынан». Гетман үкіметінің құлауы, петлюршілердің қаланы басып алуы, Қызыл Армияның шабуылы екі шығарманың да тарихи сұлбасын құрайды. Осының аясында Турбиндер отбасының драмасы өрбиді. Дегенмен, пьесадағы романның сюжеті мен образдары айтарлықтай өзгерістерге ұшырады. Әңгіменің лирикалық эпикалық табиғаты жойылып, онымен бірге Булгаковтың лирикалық қаһарманы доктор Турбин, шежіреші және болып жатқан оқиғаларды бақылаушы, көп жағынан «Жас дәрігердің жазбаларының» бас кейіпкеріне жақын. «Турбиналар күндерінде» жағдайдың құрбанына айналған рефлексиялық интеллигенцияның орнын қайғылы қаһарман полковник Турбин ауыстырады, оған сеніп тапсырылған офицерлер мен курсанттар тағдыры оның шешіміне байланысты, таңдау жасауға мәжбүр, саясаттан гөрі моральдық, автор үшін өлімі сөзсіз қаһарман. Бұл адам актерлік, сөзбе-сөз – сахналық және сюжеттік. Соғыстағы ең белсенді адамдар - әскерилер. Жеңілгендердің жағында әрекет ететіндер ең құрдымға ұшырайды. Сол себепті полковник Турбин өледі – доктор Турбин аман қалды.

Роман мен пьесаның көркемдік әлемінде орталық орынды отбасы ошағы, терезелерінде кілегей түсті перделері бар Турбиндер үйінің бейнесі алады. Революциялық оқиғалардың құйындары адамдарды алып кетеді, бірақ үй қалады. Ол жанып тұрған плиткалы пештің жанындағы суықтан жылынатын, «кілегейлі перделердің» артында өмірлер мен тағдырларды бұзатын оқиғалардың шабуылынан жасырынатын жалғыз орын болып қала береді. Үйдегі бұл утопия «Мастер мен Маргарита» романының финалында Булгаковтың кейіпкерлері тыныштық тапқан «мәңгілік баспана» түрінде жалғасады.

Спектакльді құру барысында бір басылымнан екінші басылымға сюжеттен көптеген кейіпкерлер шығып, дәстүрлі сахналық маскалар мен рөлдерге бағытталған жаңа кейіпкерлер пайда болды: мысалы, қарапайым (Лариосик), қарақшы (Щервинский). Үшінші басылымда (біріншімен салыстырғанда) әдеби естеліктер мен тарихи-мәдени бірлестіктердің қабаты азайған; шығарманың жанрлық және стильдік құрылымы айтарлықтай өзгерді. Егер бірінші нұсқада пьеса жанры трагедиялық фарсқа қарай тартса, соңғы нұсқасында күнделікті психологиялық драма – «отбасылық драма» басым. Пьесада Булгаков поэтикасының кейбір маңызды белгілері жойылды, ол кейінірек «Жүгіру» драмасында (1926-1928) айқын көрінді, оның «сегіз арманы» ақ қозғалыстың тағдыры туралы айтады: мистикалық бояу, елес атмосферасы. фантасмагория және ұйқы, олардың символдары шындыққа енеді және жиі оны ажырата алмайды. Ұйқы мен сергектік арасындағы шекаралық жағдайда Булгаковтың басқа кейіпкерлері бар (Максудов «Өлі туралы жазбалар», Мастер).

Пьеса мен спектакльді «солшылдық» сынның шабуылынан қорғай алмаған драматургтің жеңілдіктері, режиссерлік айлалары («Халық бізбен бірге емес. Бізге қарсы» деген ескертулер; Финалда дүбірлеткен Интернационал) Өз есептеулері бойынша бір-екі жанашырға қарсы үш жүзге жуық қорлайтын пікірлер.Булгаков. А.В. Луначарский қойылымға араласпаса да, пьесаны «саяси тұрғыдан дұрыс емес» деп бағалады. 1926 жылғы газеттер «Булгаков ақ гвардияшылар қалдықтарына көз қысты», «Булгаковты тойтару үшін» деген тақырыптарға толы болды. Авторға филистизм («жақсы сусынға деген ұмтылыс») деген айып тағылды; драматург Киршон пьесадан «орыс шовинистінің украиндарды мазақ еткенін» көрді. Спектакльдің қатаң қарсыластары В.Е. Мейерхольд, А.Я. Таиров, В.В. Маяковский. Соңғысы «Төбешік» комедиясында драматургтің есімін өлі сөздер сөздігіне енгізді: «Богемия, рогалик, бооза, Булгаков», ал «Баня» пьесасында ол белгілі бір «Турбиндер ағайды» атап өтті - «Ваня ағай» пьесасындағы тұспал, «солшылдардың» Булгаковтың драмасы «Чеховтың мөрімен» жазылған деген пікірімен үндестік.

Сыншылардың өткір шабуылдарына қарамастан, Мәскеу көркем театрының спектаклі керемет сәтті болды. Тұтастай алғанда спектакльдің театрлық тағдыры бақытты болды: бірінші маусымда ол жүзден астам рет ойналды, аңызға айналған спектакль 1941 жылдың маусымына дейін 987 қойылымға төтеп бере отырып, репертуарда қалды. Спектакльдің сахналық өмірі драма театрының қойылымымен қайта жалғасты. Қ.С. Станиславский (1954), жүргізген М.М. Мәскеу көркем театрының спектаклінде Лариосик рөлін сомдаған Яншин. Бұл рөлді енді жас Э.П. Леонов. 60-шы жылдардан бастап. Булгаковтың «Турбиналар күндері» орыс театрының ең репертуарлы туындыларының біріне айналды.

)

Михаил Булгаков Турбиналар күндері төрт актілі спектакль

Кейіпкерлер

Турбина А лексей В а с и л ' й е вич - полковник-артиллерист, 30 жаста.

Турбин Николай - оның ағасы, 18 жаста.

Т а лберг Елена В а с и л е вна – олардың әпкесі, 24 жаста.

Тальберг Владимир Р обертович - Бас штабтың полковнигі, күйеуі, 38 жаста.

Мышлаевский Виктор Викторович – штаб капитан, артиллерист, 38 жаста.

Шервинский Леонид Юрьевич - лейтенант, гетманның жеке адъютанты.

Студзинский Александр Брониславович – капитан, 29 жаста.

Л а р и о с и к - Житомир немере ағасы, 21 жаста.

Гетман бүкіл Украинада.

Б о л б о т у н – 1-ші Петлюра атты әскер дивизиясының командирі.

Галанба - петлюрист жүзбасы, бұрынғы ухлан капитаны.

Дауыл.

K және rp a t y.

Ф о н Ш р а т т — неміс генералы.

F o n D u s t — неміс мамандығы.

Неміс армиясының докторы.

Д е с е р т и р-с е ш е в и к.

Адам

C a m e r l a k e y.

М а қ с и м - гимназия педельі, 60 жаста.

Гайдамак - телефон операторы.

F бірінші офицер.

Екінші офицер.

Т р е т и й о ф ик е р.

Бірінші Юнкер.

Екінші жункер.

Т р е т и й н к е р.

Ы н кера и г а и д а м а к и.

Бірінші, екінші және үшінші актілер 1918 жылдың қысында, төртінші акт 1919 жылдың басында өтеді.

Іс-шараның орны - Киев қаласы.

Бірінші әрекет

Бірінші сурет

Турбиннің пәтері. Кеш. Каминдегі өрт. Перде ашылғанда сағат тілі тоғыз рет соғып, Бочеринидің минуэті ақырын ойнайды.

Алексей қағаздарды еңкейтті.

Н и к о л к а (гитарада ойнап, ән салады).

Сағат сайын нашар қауесет: Петлиура бізге келеді! Пулеметтерді оқтық, Петлюраға оқ жаудырдық, Пулеметшілер-чики-чики... Қымбатты чики-чики... Бізді құтқардың, жарайсың.

Алексей. Сенің не жейтініңді бір құдай біледі! Куктың әндері. Әдепті ән айт.

N және шамамен l және және. Неліктен аспаз? Мен мұны өзім шығардым, Алеша. (Ән айтады.)

Алексей. Бұл сіздің дауысыңызға қатысты. N және шамамен l және және. Алеша, сен бекерсің, құдай! Менің дауысым Шервинскийдікіндей болмаса да, өте жақсы. Драмалық, ең алдымен - баритон. Леночка және Леночка! Менің дауысым қалай деп ойлайсың?

ЕЛЕНА (өз бөлмесінен). Кімде? Сенде? Менде жоқ.

N және шамамен l және және. Ол ренжіді, сондықтан ол жауап береді. Айтпақшы, Алеша, әнші ұстазым маған: «Сен, – дейді ол, – Николай Васильевич, шын мәнінде, революция болмаса, операда ән айта алар еді.

Алексей. Әнші ұстазың ақымақ екен.

N және шамамен l және және. Біліп едім. Турбиналық үйдегі нервтердің толық бұзылуы. Ән мұғалімі ақымақ. Менде дауыс жоқ, бірақ кеше менде әлі де болды, жалпы пессимизм. Мен табиғатым бойынша оптимист болуға бейіммін. (Жіпті тартады.) Алеша, сен білесің де, мен де алаңдай бастадым. Сағат тоғыз болып қалды, таңертең келемін деді. Оған бірдеңе болды ма?

Алексей. Сіз жұмсақ сөйлейсіз. Түсінді ме?

N және шамамен l және және. Міне, комиссия, жаратушы, үйленген ағайынды апа болу.

ЕЛЕНА (өз бөлмесінен). Асханада сағат нешеде?

N және шамамен l және және. Е... тоғыз. Сағатымыз алда, Леночка.

ЕЛЕНА (өз бөлмесінен). Өтінемін, шығармаңыз.

N және шамамен l және және. Қарашы, ол уайымдап жатыр. (Ән салады.) Тұман... Әй, бәрі неткен тұман!...

Алексей. Өтінемін жанымды бұзба. Көңілді ән айт.

N және to l to және (ән айтады).

Сәлем жаз халқы! Сәлем бағбандар! Түсіруді баяғыда бастадық... Ей, әнім!.. Сүйікті! Тонналық қалпақ, Пішінді етік, Қарауылдың курсанттары келеді ...

Ток кенеттен өшеді. Терезелердің сыртында ән шырқалып тұрған әскери бөлім.

Алексей. Оның не екенін шайтан біледі! Ол минут сайын жоғалады. Леночка, маған шам берші, өтінемін.

ЕЛЕНА (өз бөлмесінен). Иә Иә!..

Алексей. Бір бөлігі кетіп қалды.

Шамды алып кетіп бара жатқан Елена тыңдайды. Алыстан атылған оқ.

N және шамамен l және және. Қаншалықты жақын. Святошын маңында атып жатқандай әсер қалдырады. Қызық, ол жерде не болып жатыр? Алеша, сен мені штабта не болып жатқанын білуге ​​жіберерсің? мен барар едім.

Алексей. Әрине, сіз әлі жоқсыз. Өтінемін, тыныш отырыңыз.

N және шамамен l және және. Тыңдаңыз, полковник мырза... Мен, шын мәнінде, өйткені, білесіз бе, әрекетсіздік... аздап қорлық... Ол жерде адамдар соғысып жатыр... Әйтеуір, біздің дивизияның дайын болуы ықтимал еді.

Алексей. Дивизияны дайындауда сіздердің ақыл-кеңестеріңіз керек болғанда өзім айтамын. Түсінді ме?

N және шамамен l және және. Түсінікті. Кешіріңіз, полковник.

Электр жарығы жыпылықтайды.

Елена. Алеша, менің күйеуім қайда?

Алексей. Кел, Леночка.

Елена. Бірақ ол қалай? Таңертең келемін деді, қазір сағат тоғыз болды, әлі хабарсыз. Оған бірдеңе болды ма?

Алексей. Леночка, әрине, бұл мүмкін емес. Батыстағы шепті немістер күзететінін білесіздер.

Елена. Бірақ неге ол әлі жоқ?

Алексей. Әрине, олар әр станцияда тұрады.

N және шамамен l және және. Революциялық атпен жүру, Леночка. Бір сағат жүресің, екіге тоқтайсың.

Міне, ол, мен саған айттым ғой! (Есікті ашуға жүгіріп.) Кім бар?

НИКОЛКА (Мышлаевскийді залға кіргізу). Бұл сенсің бе, Витенка?

М ышлаевск және у. Ал, мен, әрине, жаншылдым! Николь, мылтықты алшы, өтінемін. Міне, шайтанның анасы!

Елена. Виктор, сен қайдансың?

М ышлаевск және у. Қызыл қонақүйдің астынан. Абайлаңыз, Николь. Қалтамда бір бөтелке арақ. Оны бұзбаңыз. Маған, Лена, түндеуге рұқсат ет, мен үйге жетпеймін, мен қатты тоңып қалдым.

Елена. О, Құдайым, әрине! Тез отқа барыңыз.

Олар каминге барады.

М ышлаевск және у. Ой ой...

Алексей. Неліктен олар сізге киіз етік бере алмады, немесе не?

М ышлаевск және у. Киізден жасалған етік! Олар сондай бейбақ! (Отқа қарай асығады.)

Елена. Мынау: ол жерде қазір монша қызып жатыр, сен оны тезірек шешіндір, мен оның іш киімін дайындаймын. (Шығады.)

М ышлаевск және у. Балам, шеш, шеш, шеш...

N және шамамен l және және. Қазір. (Мышлаевскийдің етігін шешеді.)

М ышлаевск және у. Оңай, аға, о, оңайырақ! Мен арақ, арақ ішкім келеді.

Алексей. Енді ханымдар.

N және шамамен l және және. Алеша, менің саусақтарым қатып қалды.

М ышлаевск және у. Саусақтар тозаққа кетті, кетті, бұл анық.

Алексей. Ал, сен қандайсың! Олар кетеді. Николка, оның аяғын арақпен уқалаңыз.

М ышлаевск және у. Сөйтіп, аяғымды арақпен ысқылап жібердім. (Ішеді.) Үш қол. Ауырды!.. Ауырды!.. Оңай.

N және шамамен l және және. Ой ой! Капитан қандай суық!

ЕЛЕНА (халат пен аяқ киіммен шығады). Енді оның ваннасына. Үстінде!

М ышлаевск және у. Құдай жарылқасын, Леночка. Маған тағы да арақ беріңізші. (Ішеді.)

Елена кетіп қалады.

N және шамамен l және және. Не жылыды, капитан?

М ышлаевск және у. Бұл оңайырақ болды. (Жанады.)

N және шамамен l және және. Тавернаның астында не болып жатқанын айта аласыз ба?

М ышлаевск және у. Таверна астындағы қарлы боран. Онда бар нәрсе. Менде бұл боран, аяз, неміс бейбақтары мен Петлюра болады! ..

Алексей. Неге, мен түсінбеймін, олар сізді Тавернаның астына апарды?

М ышлаевск және у. Ал шаруалар Тавернаның астында. Бұл граф Лев Толстойдың шығармаларының ең сүйкімді шаруалары!

N және шамамен l және және. Иә, қалай? Газеттерде олар шаруалар гетман жағында деп жазады ...

М ышлаевск және у. Сен немене, жонкер, маған газет қағып жатырсың ба? Осы газет қоқыстарын бір қаншыққа іліп қояр едім! Бүгін таңертең барлау кезінде бір атамен кездесіп қалдым да: «Жігіттеріңіз қайда?» деп сұрадым. Ауыл өлгені анық. Ол менің капюшонымның астында погондар бар екенін көрмеді және: «Усиді Петлюраға ұрып-соқты ...» деп жауап берді.

N және шамамен l және және. О-о-о-о...

М ышлаевск және у. Дұрыс, «о-о-о-о»... Мен мына Толстойдың желкек жейдесінің алдынан алдым да: «Уси Петлюраға дейін жетті ме? Ендеше мен сені қазір атып тастаймын, кәрі... Олардың Петлюраға қалай жүгіретінін менен үйренесің. Менен аспан Патшалығына қашып бара жатырсың.

Алексей. Қалаға қалай келдіңіз?

М ышлаевск және у. Бүгін өзгерді, рахмет, Раббым! Жаяу әскерлер отряды келді. Мен посттағы штабта жанжал шығардым. Бұл қорқынышты болды! Олар көлікте коньяк ішіп отыр. Мен айтамын, сен, мен айтамын, сарайда гетманмен отыр, ал артиллерияшыларды етік киіп, шаруалармен оқ алмасу үшін қуып жіберді! Олар менен қалай құтыларын білмеді. Біз сені, капитан, мамандығың бойынша кез келген артиллериялық бөлімшеге жібереміз дейді. Қалаға бар... Алеша, мені өз жеріңе апар.

Алексей. Сүйсініп. Мен саған өзім қоңырау шалғым келді. Мен сізге бірінші батареяны беремін.

М ышлаевск және у. Қайырымдылық жасаушы...

N және шамамен l және және. Ура!.. Біз бәріміз бірге боламыз. Студзинский аға офицер ретінде ... Керемет! ..

М ышлаевск және у. Сіз қайда тұрсыз?

N және шамамен l және және. Александр гимназиясын басып алды. Ертең немесе арғы күні сіз өнер көрсете аласыз.

М ышлаевск және у. Петлюраның сенің артыңнан сиқыруын күтіп жүрсің бе?

N және шамамен l және және. Ал, бұл басқа кім!

ЕЛЕНА (парақпен шығады). Ал, Виктор, жүр, кет. Барып душ қабылда. Парақта.

М ышлаевск және у. Лена анық, қиыншылықтарыңыз үшін сізді құшақтап сүйуге рұқсат етіңіз. Қалай ойлайсың, Леночка, мен қазір кешкі асқа арақ ішу керек пе?

Елена. Мен кешкі астан кейін бірден ойлаймын. Виктор! Күйеуімді көрдің бе? Күйеуі кетіп қалды.

М ышлаевск және у. Сен несің, Леночка, сонда. Ол қазір келеді. (Шығады.)

Үздіксіз қоңырау басталады.

N және шамамен l және және. Ал, міне, ол! (Алдыңғы жаққа жүгіреді.)

Алексей. Мырза, бұл не қоңырау?

N және k шамамен l дейін және есікті ашады. LARIOSCIK залында чемодан мен бума бар.

Л а р и о с и к.Солай мен келдім. Мен сіздің қоңырауыңызбен бірдеңе жасадым.

N және шамамен l және және. Сіз түймені бастыңыз. (Есіктен жүгіріп шығып, баспалдақпен жоғары көтеріледі.)

L a r i os i c. О, Құдайым! Алла разылығы үшін мені кешірші! (Бөлмеге кіріп.) Міне, мен келдім. Сәлеметсіз бе, құрметті Елена Васильевна, мен сізді карталардан бірден таныдым. Анам сізге жылы лебізін білдіруіңізді сұрайды.

Қоңырау тоқтатылды. Николка кіреді.

Сондай-ақ Алексей Васильевич.

Алексей. Құрметпен.

Л а р и о с и к Сәлеметсіз бе, Николай Васильевич, мен сіз туралы көп естідім. (Бәріне.) Сіз таң қалдыңыз ба, түсіндім? Сізге хат берейін, ол сізге бәрін түсіндіреді. Мама маған хатты шешінбей оқуға рұқсат етіңіз деді.

Елена. Қандай оқылмайтын қолжазба!

L a r i os i k. Иә, қорқынышты! Мен оны өзім оқып шығуға рұқсат етіңіз. Анамның жазуы сондай, кейде жазады, сосын өзі не жазғанын түсінбейді. Менде де сол жазу бар. Бұл біз үшін тұқым қуалайтын нәрсе. (Оқиды.) «Құрметті, қымбатты Леночка! Мен саған ұлымды тікелей туысқандық жолмен жіберемін; оны қалай істеуге болатынын білетіндей паналаңыз және жылытыңыз. Өйткені, сізде үлкен пәтер бар ... «Анам сізді Алексей Васильевич сияқты жақсы көреді және құрметтейді. (Николькаға) Сен де. (Оқиды.) «Кішкентай бала Киев университетіне түседі. Қабілетімен...» – ау, анау-ай!.. – «... Житомирде отыруға болмайды, босқа уақыт. Мен сізге мазмұнды мұқият аударамын. Отбасына үйренген кішкентай баланың бейтаныс адамдармен бірге тұрғанын қаламас едім. Бірақ мен асығып тұрмын, қазір жедел жәрдем пойызы жүріп жатыр, бәрін айтып береді...» Хм... болды.

Алексей. Мен кіммен сөйлесу құрметіне ие екенін сұрай аламын ба?

Л а р и о с и к Кіммен қалай? Сен мені білмейсің?

Алексей. Өкінішке орай, менде рахат жоқ.

Л а р и о с и к. Құдайым! Ал сіз, Елена Васильевна?

N және шамамен l және және. Ал мен де білмеймін.

Л а р и о с и к.Тәңірім-ай, бұл – бақсылық! Өйткені анаң саған жеделхат жіберді, ол саған бәрін түсіндіруі керек. Анашым сізге алпыс үш сөзден тұратын жеделхат жіберді.

N және шамамен l және және. Алпыс үш сөз!.. О-о-о!..

Елена. Бізге ешқандай жеделхат келген жоқ.

L a r i os i k. Сіз оны алдыңыз ба? Құдайым! Өтінемін, мені кешірші. Мен олар мені күтіп отыр деп ойладым, және тіке, шешінбестен... Кешіріңіз... Мен бірдеңені басып қалған сияқтымын ... Мен қорқынышты жеңіліспін!

Алексей. Иә, өтінемін, айтыңызшы, сіздің фамилияңыз кім?

Ларион Ларионович Суржанский.

Елена. Бұл Лариосик па?! Житомирлік немере ағамыз ба?

L a r i o s i k. Жарайды, иә.

Елена. Ал сен... бізге келдің бе?

L a r i os i k. Иә. Бірақ, көрдің бе, сен мені күтіп жүрсің деп ойладым... Кешірші, өтінемін, мен сені мұра еттім... Мен сені күтіп отырсың деп ойладым, бірақ егер солай болса, мен қонақүйге барамын ...

Елена. Қазір қандай қонақүйлер бар? Күте тұрыңыз, сіз бірінші кезекте шешініңіз.

Алексей. Иә, сені ешкім қуып жатқан жоқ, пальтоңды шеш, өтінемін.

N және шамамен l және және. Дәл осы жерде, өтінемін. Пальтоларды алдынан іліп қоюға болады.

Л а р и о с и к.Мен сізге шын жүректен ризамын. Сіздің пәтеріңіз қандай жақсы!

ЕЛЕНА (сыбырлап). Алеша, онымен не істейміз? Ол әдемі. Кітапханаға салайық, бәрібір бөлме бос.

Алексей. Әрине, барып айт.

Елена. Міне, Ларион Ларионович, алдымен суға шомылыңыз... Ол жерде қазірдің өзінде біреуі бар — капитан Мышлаевский... Немесе, пойыздан кейін...

Л а р и о с и к. Иә, иә, қорқынышты! .. Сұмдық! .. Өйткені, Житомирден Киевке дейін он бір күн болды ...

N және шамамен l және және. Он бір күн!.. О-о-о!..

Л а р и о с и к. Сұмдық, сұмдық!.. Бұл сондай қорқынышты түс!

Елена. Өтінемін!

ЛАРИОСИНК: Сізге шын жүректен ... О, кешіріңіз, Елена Васильевна, мен моншаға бара алмаймын.

Алексей. Неге ваннаға бара алмайсың?

L a r i os i k. Кешіріңіз, өтінемін. Жедел жәрдем пойызында кейбір зұлым адамдар менден зығыр мата салынған чемоданды ұрлап кетті. Кітаптар мен қолжазбалар салынған чемодан қалды, бірақ зығырдың бәрі жоғалып кетті.

Елена. Бұл түзетілетін мәселе.

N және шамамен l және және. Мен беремін, беремін!

Л а р и о с и к (Николькаға жақынырақ). Көйлек, дегенмен, менде бар, меніңше, біреу. Чеховтың жинаған шығармаларын орадым. Бірақ сен маған шалбар беретіндей мейірімді боласың ба?

N және шамамен l және және. Сүйсініп. Олар сіз үшін тамаша болады, бірақ біз оларды қауіпсіздік түйреуіштерімен пышақтаймыз.

Л а р и о с и к.Мен сізге шын жүректен ризамын.

Елена. Ларион Ларионович, біз сізді кітапханаға орналастырамыз. Николка, жүр!

N және шамамен l және және. Маған жазылыңыз.

Лариосик пен Николкадан шығыңыз.

Алексей. Міне, түрі! Мен оны алдымен кесіп тастар едім. Жарайды, Леночка, шамды қос, мен өз бөлмеме барамын, әлі көп шаруам бар, бірақ олар маған осы жерде кедергі жасайды. (Шығады.)

Елена. Кім бұл?

Г о л о с Т а л берг. Мен, мен Өтінемін, ашыңыз.

Елена. Аллаға шүкір! Сен қайда болдың? Мен қатты уайымдадым!

ТАЛБЕРГ (кіру). Мені сүйме, мен суықпын, суық тиюің мүмкін.

Елена. Сен қайда болдың?

Талберг: Олар Германияның штаб-пәтерінде ұсталды. Орындалатын нәрселер.

Елена. Ал, жүр, тез жүр, жылын. Енді шәй ішейік.

ТАЛБЕРГ: Шайдың қажеті жоқ, Лена, сәл күте тұрыңыз. Кешіріңіз, бұл кімдікі француз?

Елена. Мышлаевский. Ол жаңа ғана позициялардан келді, әбден тоңып қалды.

ТАЛБЕРГ: Сіз әлі де тазалай аласыз.

Елена. Мен қазір. (Есіктің сыртына күрте іліп.) Білесің бе, тағы да жаңалық. Енді күтпеген жерден житомирлік немере ағам, әйгілі Лариосик келді, Алексей оны біздің кітапханаға қалдырды.

Талберг: Мен оны білдім! Бір лорд Мышлаевский жеткіліксіз. Тағы бірнеше Житомир немере ағалары пайда болды. Үй емес, қонақ үй. Мен Алексейді мүлдем түсінбеймін.

Елена. Володя, сен жай ғана шаршадың, көңіл-күйің нашар. Мышлаевский неге ұнамайды? Ол өте жақсы адам.

Талберг Өте жақсы! Тұрақты трактор.

Елена. Володя!

Талберг: Дегенмен, қазір Мышлаевскийге байланысты емес. Лена, есікті жап... Лена, қорқынышты оқиға болды.

Елена. Не болды?

Талберг: Немістер гетманды өз тағдырына қалдырады.

Елена. Володя, сен не айтып тұрсың?! Сіз қайдан білдіңіз?

ТАЛБЕРГ: Дәл қазір Германияның штаб-пәтерінде қатаң құпияда. Ешкім білмейді, тіпті Гетманның өзі де.

Елена. Енді не болады?

ТАЛБЕРГ: Енді не болады... Хм... Он жарым. Сонымен, сэр... Енді не болады?... Лена!

Елена. Не айтып тұрсың?

Талберг: Мен айтамын: «Лена»!

Елена. Сонымен, Лена ше?

Талберг: Лена, мен қазір жүгіруім керек.

Елена. Жүгіру керек пе? Қайда?

Талберг Германияға, Берлинге. Хм... Қымбаттым, орыс әскері Петлюраны қайтарып алмай, Киевке кірсе, менің жағдайым не болатынын елестете аласың ба?

Елена. Сіз жасыра аласыз.

ТАЛБЕРГ Жаным, мені қалай жасырасың! Мен ине емеспін. Қалада мені танымайтын адам жоқ. Соғыс хатшысының көмекшісін жасырыңыз. Мен сеньор Мышлаевский сияқты біреудің пәтерінде күртесіз отыра алмаймын. Олар мені ең жақсы жолмен табады.

Елена. Күте тұрыңыз! Түсінбедім... Сонда екеуміз де жүгіруіміз керек пе?

Талберг: Бұл жай ғана мәселе, жоқ. Қазір қорқынышты көрініс пайда болды. Қала жан-жақтан қоршалған, шығудың жалғыз жолы - неміс штабының пойызы. Олар әйелдерді алмайды. Байланыстарымның арқасында маған бір орын берілді.

Елена. Басқаша айтқанда, сіз жалғыз кеткіңіз келе ме?

Талберг: Қымбаттым, мен «қаламаймын», әйтпесе алмаймын! Түсініңіз - апат! Пойыз бір жарым сағатта кетеді. Шешіңіз және мүмкіндігінше тезірек.

Елена. Бір жарым сағатта? Мүмкіндігінше тезірек? Сосын мен кетемін деп шештім.

Тал'берг Сіз ақылдысыз. Мен оны әрқашан айттым. Тағы не айтқым келді? Иә, сен ақылдысың! Дегенмен, мен мұны бұрыннан айттым.

Елена. Екеуміз қанша уақыт бөлек тұрмыз?

Талберг: Менің ойымша, екі ай. Мен Берлинде осы тәртіпсіздікті күтемін, ал гетман қайтып келгенде...

Елена. Ол мүлде қайтып келмесе ше?

Талберг: Бұлай болуы мүмкін емес. Тіпті немістер Украинадан кетсе де, Антанта оны басып алып, гетманды қалпына келтіреді. Еуропаға Гетман Украина Мәскеу большевиктерінің қоршауы ретінде қажет. Көрдіңіз бе, мен бәрін есептедім.

Елена. Иә, көріп тұрмын, бірақ мынау ғана: бұл қалай болады, өйткені гетман әлі осында, олар әскерін жасақтап жатыр, сен кенеттен бәрінің көзінше қашып кетесің. Ақылды болады ма?

Талберг Құрметті, бұл аңғалдық. Мен саған бір сыр айтамын – сенің мұны ешкімге ешқашан айтпайтыныңды білгендіктен жүгіріп жүрмін. Бас штабтың полковниктері сайлауға түспейді. Олар іссапарға барады. Қалтамда Гетман министрлігінен Берлинге іссапар бар. Не деген ақымақ?

Елена. Өте ақымақ. Ал олардың барлығы не болады?

Талберг: Мені басқалармен салыстырғаныңыз үшін рахмет айтамын. Мен «бәрі» емеспін.

Елена. Сіз бауырларыңызға ескертіңіз.

Талберг: Әрине, әрине. Тіпті ұзақ уақытқа жалғыз жүргеніме ішінара қуаныштымын. Өйткені, сіз біздің бөлмелерімізді күтесіз.

Елена. Владимир Робертович, ағаларым осында! Сіз шынымен бізді қуып жібереді деп ойлайсыз ба? Сіздің құқығыңыз жоқ...

Талберг: О, жоқ, жоқ, жоқ... Әрине, жоқ... Бірақ сіз «Qui va a la chasse, perd sa place» деген мақалды білесіз. Енді соңғы өтініш. Міне... м... менсіз, әрине, мынау болады... Шервинский...

Елена. Ол да сенімен бірге болады.

Талберг: Өкінішке орай. Көрдің бе, жаным, мен оны ұнатпаймын.

Елена. Не, сұрасам болады ма?

Талберг: Оның сенімен кездесуі тым интрузивті болып барады, мен ... Хм ...

Елена. Сіз нені қалайсыз?

Талберг: Мен сізге не айта алмаймын. Сіз ақылды, тәрбиелі әйелсіз. Сіз Талберг есіміне көлеңке түсірмеу үшін өзіңізді қалай ұстау керектігін жақсы білесіз.

Елена. Жарайды... Мен Тальберг атына көлеңке түсірмеймін.

Талберг Неге маған құрғақ жауап бересің? Мен саған мені өзгерте аласың деп айтпаймын. Мен бұлай болуы мүмкін емес екенін жақсы білемін.

Елена. Неліктен Владимир Робертович, бұл мүмкін емес деп ойлайсыз? ..

Талберг Елена, Елена, Елена! Мен сені танымаймын. Мышлаевскиймен сөйлесудің жемісі осында! Үйленген ханым - өзгеріңіз!.. Онға ширек! Мен кешігіп қаламын!

Елена. Мен сені қазір алып кетемін...

ТАЛБЕРГ: Қымбаттым, ештеңе, ештеңе, ішінде кішкене зығыр матасы бар чемодан ғана. Тек, Алла разылығы үшін, мен саған бір минут беремін.

Елена. Әлі де ағаларыңмен қоштасасың.

Талберг: Айтпаса керек, қарашы, мен іссапарға бара жатырмын.

Елена. Алеша! Алеша! (Қашып кетеді.)

АЛЕКСЕЙ (кіреді). Иә, иә... А, сәлем, Володя.

Талберг: Сәлем, Алеша.

Алексей. Бұл не деген шу?

Талберг: Көрдің бе, менің саған айтатын маңызды жаңалығым бар. Бүгін түнде гетманның жағдайы өте ауыр болды.

Алексей. Қалай?

Талберг, байыпты және дұрыс.

Алексей. Не болды?

Талберг: Немістер көмек көрсетпеуі және Петлюраны өз бетімен ұрып-соғуы әбден мүмкін.

Алексей. Не айтып тұрсың?!

ТАЛБЕРГ: Өте ықтимал.

Алексей. Іс сарғыштау... Айтқаныңызға рахмет.

Талберг: Енді екіншісі. Мен қазір іссапарда болғандықтан...

Алексей. Құпия болмаса, қайда?

Талберг Берлинге.

Алексей. Қайда? Берлинге?

Талберг Иә. Қанша серпілсем де, шыға алмадым. Мұндай масқара!

Алексей. Қанша уақыт, мен сұраймын ба?

Талберг.Екі айға.

Алексей. Аа, солай.

Талберг: Олай болса, саған бар жақсылықты тілеймін. Еленаға қамқор болыңыз. (Қолын созады.)

Алексей қолын артына жасырады.

Бұл нені білдіреді?

Алексей. Бұл сіздің іссапарыңыз маған ұнамайды деген сөз.

Талберг полковник Турбин!

Алексей. Тыңдап тұрмын, полковник Тальберг.

ТАЛБЕРГ: Бұл үшін маған жауап бересіз, сэр, әйелімнің ағасы!

Алексей. Ал сіз қашан тапсырыс бересіз, Герр Тальберг?

ТАЛБЕРГ: Қашан... Онға бес минут... Мен қайтқанда.

Алексей. Қайтып келгенде не боларын бір құдай біледі!

Талберг: Сен... сен... мен сенімен көптен бері сөйлескім келді.

Алексей. Әйеліңізді уайымдамаңыз, мистер Тальберг!

ЕЛЕННА (кіреді). Сіз не туралы айтып едіңіз?

Алексей. Ештеңе, ештеңе, Леночка!

Талберг: Ештеңе, ештеңе, қымбаттым! Алеша, қош бол!

Алексей. Қош бол, Володя!

Елена. Николка! Николка!

N және l дейін және (енгізу). Мінеки мен. Ой, келдің бе?

Елена. Володя іссапармен кетеді. Онымен қоштас.

Талберг, қош бол, Николь.

N және шамамен l және және. Қайырлы сапар, полковник.

Талберг: Елена, міне саған ақша. Мен оны Берлиннен дереу жіберемін. Тағзым ету құрметіне ие болдым. (Залға жылдам кіреді.) Мені ұзатпа, жаным, суық тиіп қаласың. (Шығады.)

Елена оның артынан келеді.

N және шамамен l және және. Алеша, ол қалай осылай кетіп қалды? Қайда?

Алексей. Берлинге.

N және шамамен l және және. Берлинге... Сондай сәтте... (Терезеден қарап.) Такси жүргізушісімен саудаласу. (Философиялық тұрғыдан.) Алеша, білесің бе, мен оның тышқанға ұқсайтынын байқадым.

АЛЕКСЕЙ (механикалық түрде). Өте дұрыс, Николь. Ал біздің үй кемеде. Ал, қонақтарға барыңыз. Бар, жүр.

Николка кетеді.

Дивизия аспанға әдемі тиын сияқты тиеді. «Өте байыпты». «Байыпты және өте». Егеуқұйрық! (Шығады.)

ЕЛЕНА (залдан қайтып келеді. Терезеге қарайды). Кеткен...

Екінші сурет

Дастархан кешкі асқа дайындалды.

ЕЛЕНА (фортепианода, сол аккордты қабылдайды). Сол. Қалай кетіп қалдың...

ШЕРВИНСКИИ (табалдырықта кенет пайда болады). Кім кетті?

Елена. Құдайым! Мені қалай қорқыттың, Шервинский! Қоңыраусыз қалай кірдің?

Ш е р в и н с к и й. Иә, есігің ашық – бәрі айқара ашық. Сізге зор денсаулық тілеймін, Елена Васильевна. (Қағаздан үлкен гүл шоғын суырып алады.)

Елена. Мен сізден, Леонид Юрьевич, бұлай етпеуіңізді қанша рет өтіндім. Мен сенің ақшаңды ысырап еткеніңді жек көремін.

Ш е р в и н с к и й. Карл Маркс айтқандай, ақшаны жұмсау керек. Мен плащты шешіп аламын ба?

Елена. Жоқ десем ше?

Ш е р в и н с к и й. Аяғыңда плащ киіп түні бойы отыратын едім.

Елена. О, Шервинский, армияның мақтауы.

Ш е р в и н с к и й. Кешіріңіз, бұл күзетшілердің мақтауы. (Ол залда плащын шешіп, ең керемет Черкес пальтосында қалады.) Мен сізді көргеніме өте қуаныштымын! Мен сені көптен бері көрмедім!

Елена. Менің жадым дұрыс болса, сіз кеше бізбен бірге болдыңыз.

Ш е р в и н с к и й. Ах, Елена Васильевна, біздің уақытта «кеше» деген не! Сонда кім кетті?

Елена. Владимир Робертович.

Ш е р в и н с к и й. Кешіріңіз, ол бүгін қайтуы керек еді!

Елена. Иә, ол қайтып оралды және ... тағы да кетті.

Ш е р в и н с к и й. Қайда?

Елена. Қандай керемет раушандар!

Ш е р в и н с к и й. Қайда?

Елена. Берлинге.

Ш е р в и н с к и й. Берлинде? Және қанша уақытқа, сұрасам болады ма?

Елена. Екі айға.

Ш е р в и н с к и й. Екі ай бойы! Сен несің!.. Мұңды, мұңды, мұңды... Көңілді, ренжідім!!

Елена. Шервинский, қолыңды бесінші рет сүй.

Ш е р в и н с к и й. Мен күйзелдім десем де болады... Құдай-ау, иә, бәрі осында! Ура! Ура!

H o l o s N және k o l k i. Шервинский! Жын!

Елена. Неге сонша толқып тұрсың?

Ш е р в и н с к и й. Қуанамын... А, Елена Васильевна, түсінбейсің!...

Елена. Сіз дүниенің адамы емессіз, Шервинский.

Ш е р в и н с к и й. Мен зайырлы адам емеспін бе? Маған рұқсат етіңіз, неге? Жоқ, мен әлеуметшілмін... Білесің бе, мен ренжідім... Демек, ол кетіп қалды, сен қалдың.

ШЕРВИНСКИИ (фортепианода). Ма-ма... миа... ми... Алыста, иә... алыста, танымайды... Иә... Теңдесі жоқ үнмен. Мен сізге таксимен келе жатыр едім, менің даусым да отыра қалған сияқты, бірақ мен мұнда келгенде - менің дауысымнан көрінді.

Елена. Жазбалар түсірілді ме?

Ш е р в и н с к и й. Ал, қалай, қалай... Сен таза құдайсың!

Елена. Сіздегі жалғыз жақсы нәрсе - сіздің дауысыңыз, ал сіздің тікелей тағайындалуыңыз - опералық мансап.

Ш е р в и н с к и й. Біраз материал бар. Білесіз бе, Елена Васильевна, мен бірде Жмеринкада эпиталаманы жырладым, жоғарыда «фа» бар, өзіңіз білетіндей, мен «ла» алып, тоғыз өлшем ұстадым.

Елена. Неше?

Ш е р в и н с к и й. Ол жеті цикл өткізді. Сіз шынымен сенбейсіз. Құдаймен! Ол жерде графиня Гендрикова бар еді... Сол ладан кейін ол маған ғашық болды.

Елена. Ал одан әрі не болды?

Ш е р в и н с к и й. Уланған. Калий цианиді.

Елена. Әй, Шервинский! Бұл сіздің дертіңіз, шынымды айтсам. Мырзалар, Шервинский! Үстелге келіңіз!

АЛЕКСЕЙ, СТУДЗИНСКИИ және МЫШЛАЕВСКИЙ кіріңіз.

Алексей. Сәлеметсіз бе, Леонид Юрьевич. Қош келдіңіз.

Ш е р в и н с к и й. Виктор! Тірі! Құдайға шүкір! Неге тақиядасың?

М ышлаевский (орамалдан тақияда). Сәлем адъютант.

Шервинский (Студзинский). Құрметпен, капитан.

L a r i o s i k i N i c o l c a енгізіңіз.

М ышлаевск және у. Сіздерді таныстыруға рұқсат етіңіздер. Біздің дивизияның аға офицері капитан Студзинский, ал бұл мырза Суржанский. Онымен бірге шомылды.

N және шамамен l және және. Біздің немере ағамыз Житомирден.

С т у д з и н с к и й. Өте қуаныштымын.

L a r i o s i k.Танысқаныма шын жүректен қуаныштымын.

Ш е р в и н с к и й. Оның Император Мәртебелі Құтқарушылар Лансерлер полкі және Гетманның жеке адъютанты лейтенант Шервинский.

Ларион Суржанский. Танысқаныма шын жүректен қуаныштымын.

М ышлаевск және у. Иә, сен мұндай үмітсіздікке келмейсің. бұрынғы белгі, бұрынғы күзетші, бұрынғы полк ...

Елена. Мырзалар, үстелге келіңіздер.

Алексей. Иә, иә, өтінемін, әйтпесе сағат он екі, мен ертең ерте тұруым керек.

Ш е р в и н с к и й. Уау, қандай керемет! Мереке қандай жағдайда, сұрасам бола ма?

N және шамамен l және және. Дивизияның соңғы кешкі асы. Ертең бастаймыз, лейтенант мырза...

Ш е р в и н с к и й. Иә...

С т у д з и н с к и й. Сіз қайда тапсырыс бересіз, полковник?

Ш е р в и н с к и й. Қайда тапсырыс бересіз?

Алексей. Кез келген жерде, кез келген жерде. Өтінемін! Леночка, үй иесі бол.

Олар отырады.

Ш е р в и н с к и й. Сонда ол кетіп қалды, ал сен қалдың ба?

Елена. Шервинский, үндеме.

М ышлаевск және у. Леночка, арақ ішесің бе?

Елена. Жоқ Жоқ жоқ!..

М ышлаевск және у. Ал, ақ шарап.

С т у д з и н с к и й. Маған рұқсат бересіз бе, полковник?

Алексей. Мейірімділік, өзіңе ұнайсың.

М ышлаевск және у. Сіздің стақан.

L a r i o s i k. Негізі мен арақ ішпеймін.

М ышлаевск және у. Кешіріңіз, мен де ішпеймін. Бірақ бір сусын. Майшабақты арақсыз қалай жейсің? Мен мүлдем түсінбеймін.

Л а р и о с и к.Мен сізге шын жүректен ризамын.

М ышлаевск және у. Көптен бері арақ ішпедім.

Ш е р в и н с к и й. Мырза! Елена Васильевнаның денсаулығы! Ура!

Студзинский, Лариосик, Мышлевский. Ура!

Елена. Тыныш! Сіз қандайсыз, мырзалар! Бүкіл жолақты оятыңыз. Сөйтіп, біз күнде ішімдік ішеміз дейді.

М ышлаевск және у. Ой, жақсы! Сергітетін арақ. Шын емес па?

L a r i os i k. Иә, өте көп!

М ышлаевск және у. Сізден өтінемін, тағы бір стакан. Полковник мырза...

Алексей. Ертең өнер көрсету үшін, әсіресе көлік жүргізбе, Виктор.

N және шамамен l және және. Ал өнер көрсетейік!

Елена. Гетман ше, айтыңызшы?

С т у д з и н с к и й. Иә, гетман ше?

Ш е р в и н с к и й. Барлығы жақсы жүріп жатыр. Кеше сарайда қандай кешкі ас!.. Екі жүз адамға. Тау... Ұлттық киімдегі Гетман.

Елена. Иә, немістер бізді тағдырдың мейіріміне қалдырады дейді?

Ш е р в и н с к и й. Ешқандай қауесетке сенбеңіз, Елена Васильевна.

Л а р и о с и к Рахмет, құрметті Виктор Викторович. Негізі мен арақ ішпеймін.

М ышлаевск және у (ішу). Ұят бол, Ларион!

Ш е р в и н с қ и ы, Н и к о л қ а. Ұят бол!

L a r i os i k. Кішіпейілділікпен рахмет.

Алексей. Сен, Никол, араққа сүйенбе.

N және шамамен l және және. Тыңдаңыз, полковник! Мен ақ шараппын.

ЛАРИОССИК: Сіз оны қандай ақылмен құлатып жатырсыз, Виктор Викторович.

М ышлаевск және у. Жаттығу арқылы алынған.

Алексей. Рахмет капитан. Ал салат?

С т у д з и н с к и й. Көп рақмет.

М ышлаевск және у. Лена алтын! Ақ шарап ішіңіз. Қуанышым менің! Қызыл Лена, мен сенің неге сонша ренжігеніңді білемін. Тастаңыз! Бәрі жақсылыққа апарады.

Ш е р в и н с к и й. Бәрі жақсылыққа апарады.

М ышлаевск және у. Жоқ, жоқ, түбіне, Леночка, түбіне!

N және k туралы l to және (гитараны алады, ән айтады). Кеседен кім ішу керек, кім сау ... кесе ішеді ...

e-мен бірге (ән). Елена Васильевнаға нұр!

Леночка, іш!

Іш... іш...

Елена ішіп отыр.

Олар қол шапалақтайды.

М ышлаевск және у. Сіз бүгін керемет көрінесіз. Құдаймен. Ал мына капюшон саған жарасады, намысыммен ант етемін. Мырзалар, қараңдаршы, қандай капюшон, толығымен жасыл!

Елена. Бұл көйлек, Витенка, жасыл емес, сұр түсті.

М ышлаевск және у. Одан да жаманы. Бәрі бір. Мырзалар, назар аударыңыз, ол әдемі әйел емес, айтасыз ба?

С т у д з и н с к и й. Елена Васильевна өте әдемі. Сіздің денсаулығыңыз!

М ышлаевск және у. Лена таза, сені құшақтап сүйіп көрейін.

Ш е р в и н с к и й. Жарайды, Виктор, Виктор!

М ышлаевск және у. Леонид, кет. Біреудің күйеуінің әйелінен қаш!

Ш е р в и н с к и й. Маған рұқсат етіңіз...

М ышлаевск және у. Қолымнан келеді, мен бала күнгі досымын.

Ш е р в и н с к и й. Сіз шошқасыз, балалық шақтағы дос емессіз ...

N және l-ге және (тұру). Мырзалар, дивизия командирінің денсаулығы!

Студзинский, Шервинский, Мышлаевский орындарынан тұрады.

ЛАРИОСК.Ура!.. Кешіріңіздер, мырзалар, мен әскери адам емеспін.

М ышлаевск және у. Ештеңе, ештеңе, Ларион! Дұрыс!

Л а р и о с и к.Құрметті Елена Васильевна! Сіз мені қаншалықты жақсы ететініңізді айтып жеткізе алмаймын ...

Елена. Өте қуаныштымын.

Құрметті Алексей Васильевич... Сізбен бірге болу қаншалықты жақсы екенін айтып жеткізе алмаймын!

Алексей. Өте қуаныштымын.

Л а р и о с и к.Мырзалар, кілегейлі перделер... солардың ар жағында жаның тыныш... азамат соғысының барлық сұмдықтарын ұмытасың. Бірақ жаралы жандарымыз тыныштыққа шөлдеген...

М ышлаевск және у. Сізден сұрасам болады, сіз өлең жазасыз ба?

L a r i os i k. Мен? Иә... жазып жатырмын.

М ышлаевск және у. Сонымен. Сізді бөлгенім үшін кешіріңіз. Жалғастырыңыз.

Л а р и о с и к.Өтінемін... Кремді перделер... Олар бізді бүкіл әлемнен ажыратады... Дегенмен, мен әскери адам емеспін... Эх!.. Маған тағы бір стақан құйыңыз.

М ышлаевск және у. Браво, Ларион! Қарашы, қу, бірақ ол ішпейтінін айтты. Сіз жақсы жігітсіз, Ларион, бірақ сіз өте құрметті етік сияқты сөйлейсіз.

L ariosi k.Жоқ, айтпаңызшы, Виктор Викторович, мен бір емес, бірнеше рет сөйледім... марқұм әкемнің әріптестерінің ортасында... Житомирде... Ал, салық инспекторлары бар... Олар мен де... о, олар қалай ұрысты!

М ышлаевск және у. Салық инспекторлары атақты аңдар.

Ш е р в и н с к и й. Іш, Лена, іш, қымбаттым!

Елена. Мені ішкің келе ме? Уау, қандай жиіркенішті!

Н и к о л к а (фортепианода, ән айтады).

Айтшы, сиқыршы, құдайдың сүйіктісі, Өмірімде не болады? Жақында Могильнаяның көршілері-дұшпандары қуанып, мені жер басып кете ме?

Л а р и о с и к (ән айтады).

Қатты, музыка, жеңіс ойнаңыз.

e-мен бірге (ән).

Біз жеңдік, жау қашуда. Сондықтан...

Л а р и о с и к.Патша ...

Алексей. Сен несің, сен несің!

Е-мен бірге (сөзсіз сөз тіркесін айту).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Біз қатты айғайлаймыз «Ура! Ура! Ура!".

N және to l to және (ән айтады).

Қараңғы орманнан оған қарай...

Барлығы ән айтады.

Л а р и о с и к. Эх! Сіз қандай қызықсыз, Елена Васильевна, қымбаттым! Шамдар!.. Ура!

Ш е р в и н с к и й. Мырза! Бүкіл Украинаның гетманы мырзасының денсаулығы. Ура!

С т у д з и н с к и й. Кінәлі. Ертең мен төбелесуге барамын, бірақ мен бұл тостты ішпеймін және басқа офицерлерге кеңес бермеймін.

Ш е р в и н с к и й. Капитан мырза!

L a r i os i k. Мүлде күтпеген оқиға.

М ышлаевск және у (мас). Оның кесірінен, шайтан, аяғымды қатырып қалдым. (Ішеді.)

С т у д з и н с к и й. Полковник, сіз тостты мақұлдайсыз ба?

Алексей. Жоқ, мен құптамаймын!

Ш е р в и н с к и й. Полковник, айтайын!

С т у д з и н с к и й. Жоқ, айтайын!

Л а р и о с и к.Жоқ, айтайын! Берлинге кеткен Елена Васильевнаның, сондай-ақ оның құрметті күйеуінің денсаулығы!

М ышлаевск және у. Ішінде! Сіз ойладыңыз, Ларион! Жақсырақ - қиын.

N және to l to және (ән айтады).

Маған бар шындықты айт, менен қорықпа...

ЛАРИОСИНК: Кешіріңіз, Елена Васильевна, мен әскери адам емеспін.

Елена. Ештеңе, ештеңе, Ларион. Сіз мейірімді, жақсы адамсыз. Маған осында кел.

Елена Васильевна! О, құдайым, қызыл шарап! ..

N және шамамен l және және. Тұз, тұз себіңіз ... ештеңе жоқ.

С т у д з и н с к и й. Бұл сенің гетманың!..

Алексей. Бір минут, мырзалар!.. Не, шынымен де? Біз оған күлкі сыйладық, солай емес пе? Егер сіздің гетман украинизациямен осы қарғыс атқан комедияны бұзудың орнына офицерлер корпусын құруды бастаса, өйткені Петлюра Кіші Ресейде рухтың иісін сезбес еді. Бірақ бұл аздық етеді: біз Мәскеудегі большевиктерді шыбын-шіркейдей басып алар едік. Және дәл сол сәт! Онда мысықтарды жейтіндерін айтады. Ол, арамза, Ресейді құтқарар еді!

Ш е р в и н с к и й. Немістер әскер құруға жол бермес еді, одан қорқады.

Алексей. Дұрыс емес, сэр. Немістерге біздің олар үшін қауіпті емес екенімізді түсіндіру керек еді. Әрине! Біз соғыста жеңілдік! Бізде қазір соғыстан да, немістерден де, дүниедегі барлық нәрселерден де қорқынышты нәрсе бар: бізде большевиктер бар. Немістер: «Сізге не керек? Нан, қант керек пе? Нейт, оны ал, же, тұншықтыр, бірақ шаруаларымыз мәскеулік аурумен ауырып қалмас үшін бізге көмектес. Енді тым кеш, енді біздің офицерлер кафенің тұрақты қызметкеріне айналды. Кафе армиясы! Барып оны ал. Сондықтан ол сенімен соғысады. Оның қалтасында ақша бар. Ол Хрещатиктегі кофеханада отырады және онымен бірге қызметкерлер тобын күзетеді. Уау, тамаша! Олар полковник Турбинге дивизия берді: ұш, асығыс, қалыпта, жүр, Петлюра келе жатыр!.. Керемет, сэр! Бірақ кеше мен оларға қарадым, мен сізге құрметімді айтамын, бірінші рет жүрегім дірілдеп кетті.

М ышлаевск және у. Алеша, сен менің командирімсің! Сізде артиллериялық жүрек бар! Мен денсаулықты ішемін!

Алексей. Ол дірілдеп кетті, өйткені жүз жункер үшін жүз жиырма студент бар, олар мылтықты күректей ұстайды. Ал кеше шеру алаңында... Қар жауды, тұман алыста... Білесің бе, мен көз алдыма табыт елестеді...

Елена. Алеша, неге сонша мұңды сөздер айтасың? Батылмаңыз!

N және шамамен l және және. Ренжімеңіз, командир мырза, біз экстрадицияламаймыз.

Алексей. Міне, мырзалар, мен қазір сіздердің араларыңызда отырмын, менде бір ғана ой бар. О! Осының бәрін ертерек болжай алсақ қой! Мына Петлюраңның не екенін білесің бе? Бұл – аңыз, мынау – қара тұман. Ол мүлде жоқ. Сіз терезеге қарасаңыз, онда не бар екенін көресіз. Қарлы боран, біраз көлеңке... Ресейде, мырзалар, екі күш бар: большевиктер мен біз. Біз тағы кездесеміз. Мен одан да қорқынышты кезеңдерді көремін. Түсінемін... Жарайды, жарайды! Біз Петлюраны ұстамаймыз. Бірақ ол мұнда ұзақ болмайды. Бірақ оған большевиктер келеді. Сондықтан мен барамын! Қарқынды, бірақ мен барамын! Өйткені біз олармен кездескенде бәрі қызық болады. Не оларды жерлейміз, дұрысы бізді жерлейді. Мен жиналысқа ішемін, мырзалар!

Л а р и о с и к (фортепианода, ән салады).

Кездесуге шөлдеу, Анттар, сөздер - Дүниедегі барлық нәрсе Тырнақ шөп ...

N және шамамен l және және. Сәлем, Ларион! (Ән айтады.)

Кездесуге шөлдеген, Ант, сөз...

Барлығы дірілдеп ән салады. Лариосик кенет жылай бастады.

Елена. Лариосик, саған не болды?

N және шамамен l және және. Ларион!

М ышлаевск және у. Сіз кімсіз, Ларион, сізді ренжіткен кім?

Л а р и о с и к (мас). Мен қорықтым.

М ышлаевск және у. Кімге? большевиктер? Енді біз оларға көрсетеміз! (Маузерді алады.)

Елена. Виктор, не істеп жатырсың?!

М ышлаевск және у. Комиссарлар оқ атады. Сіздердің қайсысыңыз комиссарсыз?

Ш е р в и н с к и й. Маузер жүктелді, мырзалар!!

С т у д з и н с к и й. Капитан, отырыңыз!

Елена. Раббым, одан ал!

Маузерді шығарады. Лариосик кетеді.

Алексей. Сен не, жындысың ба? Осы минутта отырыңыз! Бұл менің кінәм, мырзалар.

М ышлаевск және у. Сөйтіп, большевиктердің ротасына түстім. Өте қуаныштымын. Сәлем жолдастар! Комиссарлардың денсаулығы үшін ішейік. Олар сүйкімді!

Елена. Виктор, енді ішпе!

М ышлаевск және у. Тыныш, комиссар!

Ш е р в и н с к и й. Құдай-ау, қандай мас!

Алексей. Мырза, бұл менің кінәм. Менің айтқанымды тыңдама. Тек жүйкем тозды.

С т у д з и н с к и й. Жоқ, полковник. Сіз айтқан барлық нәрсені түсінетінімізге және бөлісетінімізге сеніңіз. Біз әрқашан Ресей империясын қорғаймыз!

N және шамамен l және және. Ресей аман болсын!

Ш е р в и н с к и й. Маған сөйлеуге рұқсат етіңіз! Сіз мені түсінбедіңіз! Гетман сіз ұсынғандай жасайды. Міне, біз Петлюрамен күресіп, одақтастар большевиктерді жеңуге көмектескен кезде, гетман Украинаны Ұлы мәртебелі император Николай Александровичтің аяғына қояды ...

М ышлаевск және у. Қай Александрович? Ал ол мен мас болдым дейді.

N және шамамен l және және. Император өлтірілді...

Ш е р в и н с к и й. Мырза! Ұлы Мәртебелі Императордың қайтыс болғаны туралы хабар...

М ышлаевск және у. Біраз асыра сілтеп жіберді.

С т у д з и н с к и й. Виктор, сен офицерсің!

Елена. Айтсын, мырзалар!

Ш е р в и н с к и й. ... большевиктер ойлап тапқан. Император Вильгельм гетманның жанындағыларды көргенде сарайында не болғанын білесіз бе? Император Вильгельм: «Ол сенімен болашақ туралы сөйлеседі ...», - деді шымылдық ашылып, біздің егеменіміз шықты.

L a r i o s i k енгізіңіз.

Ол: «Мырзалар, офицерлер, Украинаға барып, бөлімдеріңізді құрыңыз. Уақыты келгенде мен сені Ресейдің жүрегіне, Мәскеуге жеке өзім апарамын!». Және жылады.

С т у д з и н с к и й. Ол өлтірілді! Елена. Шервинский! Бұл шындық?

Ш е р в и н с к и й. Елена Васильевна!

Алексей. Лейтенант, бұл аңыз! Мен бұл әңгімені бұрын естігенмін.

N және шамамен l және және. Бәрі бір. Император өлсін, император аман болсын! Ура!.. Гимн! Шервинский! Гимн! (Ән айтады.) Құдай сақтасын патшаны!..

Шервинский, Студзинский, Мышлевский. Құдай сақтасын патшаны!

Л а р и о с и к (ән айтады). Күшті, үстемшіл...

Николка, Студзинский, Шервинский. Даңқ үшін билік...

Елена, Алексей. Мырза, сен қандайсың! Бұл керек емес!

М ышлаевский (жылап). Алеша, бұл адамдар ма! Өйткені, олар қарақшылар. Регицидтердің кәсіптік одағы. Үшінші Петр... Ал, ол оларға не істеді? Не? Айқайлап: «Соғыс қажет емес!» Керемет... Соғысты тоқтатты. Ал кім? Бетінде бөтелке ұстаған патшаның өз мырзасы!Павел Петровичтің құлағында темекі шелегі бар князь... Ал мынау... Мен оның қалай болғанын ұмытып қалдым... қапталдары бар, сымбатты, маған бер, деп ойлайды, мен Шаруалар үшін жақсылық жасаймын, мен оларды босатамын, жолақты шайтандар. Демек, бұл үшін бомба? Оларды қамшымен ұру керек, арамзалар, Алеша! Ой, өзімді жаман сезініп тұрмын, ағайын...

Елена. Ол жаман!

N және шамамен l және және. Капитан ауырып жатыр!

Алексей. Ваннаға.

Студзинский, Николька және Алексей Мышлаевскийді көтеріп, алып жүреді.

Елена. Мен оған не болғанын көрейін.

ШЕРВИНСКИИ (есікті жауып). Болма, Лена!

Елена. Мырзалар, мырзалар, осылай болуы керек... Хаос... Ысталған... Лариосик, Лариосик!..

Ш е р в и н с к и й. Сен несің, сен несің, оны оятпа!

Елена. Мен сенің кесіріңнен мас болдым. Құдай-ау, менің аяғым қозғалмайды.

Ш е р в и н с к и й. Міне, міне... Маған... қасыңызда рұқсат бересіз бе?

Елена. Отыр... Шервинский, бізге не болады? Мұның бәрі қалай аяқталады? Аға?.. Мен жаман түс көрдім. Жалпы, үйірме соңғы жылдары нашарлап барады.

Ш е р в и н с к и й. Елена Васильевна! Бәрі жақсы болады, бірақ сен армандарға сенбейсің...

Елена. Жоқ, жоқ, менің арманым пайғамбарлық. Барлығымыз Америкаға кемеге мініп, трюмде отырғандай. Міне, дауыл соғады. Жел айқайлайды. Суық суық. Толқындар. Ал біз қамаудамыз. Су аяғына дейін көтеріледі ... Біз екі қабатты кереуеттерге көтерілеміз. Және кенеттен егеуқұйрықтар. Соншалықты жиіркенішті, соншалықты үлкен. Қорыққаным сонша, ояндым.

Ш е р в и н с к и й. Сіз не білесіз, Елена Васильевна? Ол қайтып келмейді.

Елена. ДДСҰ?

Ш е р в и н с к и й. Сіздің күйеуіңіз.

Елена. Леонид Юрьевич, бұл арсыздық. Сенің ісің не? Қайта береді, қайтпайды.

Ш е р в и н с к и й. Бұл мен үшін үлкен мәселе. Мен сізді жақсы көремін.

Елена. Мен естідім. Ал сіз бәріңіз жазасыз.

Ш е р в и н с к и й. Құдаймен ант етемін, мен сені жақсы көремін.

Елена. Жақсы, өзіңді жақсы көр.

Ш е р в и н с к и й. Мен қаламаймын, мен шаршадым.

Елена. Күтіңіз, күтіңіз. Мен егеуқұйрықтарды айтқанымда неге менің күйеуімді айттыңыз?

Ш е р в и н с к и й. Өйткені ол тышқанға ұқсайды.

Елена. Сен қандай шошқасың, Леонид! Біріншіден, бұл мүлдем ұқсамайды.

Ш е р в и н с к и й. Екі тамшы сияқты. Пинс-нез, сүйір мұрын...

Елена. Өте өте әдемі! Жоқ адам туралы, тіпті оның әйелі туралы жағымсыз сөздер айту!

Ш е р в и н с к и й. Сіз қандай әйелсіз!

Елена. Яғни, қалай?

Ш е р в и н с к и й. Айнадан өзіңе қарайсың. Сіз әдемісіз, ақылдысыз, олар айтқандай, интеллектуалды дамыған. Негізінен ұйықтайтын әйел. Пианинода әдемі сүйемелдеу. Ал ол сенің қасыңда – ілгіш, мансапшы, кадр сәті.

Елена. Көздер үшін! Жақсы! (Аузын қысады.)

Ш е р в и н с к и й. Иә, мен мұны оның бетіне айтамын. Ұзақ қалаған. Мен саған айтамын және сені дуэльге шақырамын. Сен оған риза емессің.

Елена. Мен кіммен бақытты боламын?

Ш е р в и н с к и й. Менімен.

Елена. Сен жақсы емессің.

Ш е р в и н с к и й. Уау!.. Неге менің жақсы емеспін?

Елена. Сізге не жақсы?

Ш е р в и н с к и й. Иә, қараңызшы.

Елена. Ал, адъютанттық әшекейлер, керуб сияқты сүйкімді. Және дауыс. Және басқа ештеңе.

Ш е р в и н с к и й. Сондықтан мен білдім! Қандай бақытсыздық! Барлығы бір нәрсені қайталайды: Шервинский – адъютант, Шервинский – әнші, мынау, анау, анау... Бірақ Шервинскийдің жаны барын ешкім байқамайды. Ал Шервинский қаңғыбас иттей өмір сүреді, Шервинскийдің басын итер адамы жоқ.

ЕЛЕНА (басын итеріп). Міне, арсыз әйел адамы! Мен сіздің шытырман оқиғаларыңызды білемін. Бәрің бірдей айтасыңдар. Ал мынау сенікі, ұзақ. Уф, боялған еріндер...

Ш е р в и н с к и й. Ол ұзақ емес. Бұл меццо-сопрано. Елена Васильевна, құдайға ант етемін, мен оған ешқашан бұлай айтқан емеспін және айтпаймын. Сен жақсы емессің, Лена, сен қандай жамансың, Лена.

Елена. Мен Лена емеспін!

Ш е р в и н с к и й. Елена Васильевна, сізден жақсы емес. Сенің маған деген сезімің жоқ.

Елена. Өкінішке орай, сен маған қатты ұнайсың.

Ш е р в и н с к и й. Аха! Бұны ұнатамын. Ал сен күйеуіңді жақсы көрмейсің.

Елена. Жоқ, жақсы көремін.

Ш е р в и н с к и й. Лена, өтірік айтпа. Күйеуін жақсы көретін әйелде мұндай көз болмайды. Мен әйелдердің көзін көрдім. Оларда бәрі көрінеді.

Елена. Иә, сіз тәжірибелісіз, әрине.

Ш е р в и н с к и й. Қалай кетіп қалды?!

Елена. Ал сен едің.

Ш е р в и н с к и й. МЕН? Ешқашан! Бұл ұят. Оны сүймейтініңді мойында!

Елена. Жарайды, жақсы: мен ұнатпаймын және сыйламаймын. Мен сыйламаймын. Қанағаттанды ма? Бірақ бұдан ештеңе шықпайды. Қолдарыңызды алыңыз.

Ш е р в и н с к и й. Сонда неге мені сүйдің?

Елена. Сен өтірік айтып тұрсың! Мен сені ешқашан сүйген емеспін. Айгелетті өтірікші!

Ш е р в и н с к и й. Өтірік айтып тұрмын ба?.. Ал пианинода? Мен: «Құдіреті күшті Құдай» деп жырладым ... және біз жалғыз қалдық. Мен сізге қашан айтамын - сегізінші қараша. Екеуміз оңаша қалдық, сен мені ернімнен сүйдің.

Ш е р в и н с к и й. Ештеңе емес пе?

Елена. Бұл азап. Шын сөзім! Ыдыс-аяқ лас. Бұлар мас. Күйеуі кетіп қалды. Бүкіл жер жүзінде...

Ш е р в и н с к и й. Біз жарықты аламыз. (Үстегі шамды сөндіреді.) Жақсы ма? Тыңда, Лена, мен сені қатты жақсы көремін. Мен сені бәрібір жібермеймін. Сен менің әйелім боласың.

Елена. Жыландай кептеліп... жыландай.

Ш е р в и н с к и й. Мен қандай жыланмын?

Елена. Кез келген мүмкіндікті пайдаланып, еліктіреді. Сіз ештеңеге қол жеткізе алмайсыз. Ештеңе. Не болса да сенің кесіріңнен өмірімді бұзбаймын. Мүмкін сіз одан да жаман боларсыз.

Ш е р в и н с к и й. Лена, сен қандай жақсысың!

Елена. Кету! Мен маспын. Мені әдейі мас қылған сен едің. Сіз белгілі зұлым адамсыз. Біздің бүкіл өміріміз құлдырап жатыр. Бәрі жоғалады, құлайды.

Ш е р в и н с к и й. Елена, қорықпа, мен сені мұндай сәтте тастамаймын. Мен сенің қасыңда боламын, Лена.

Елена. Мені босатыңыз. Мен Талберг есіміне көлеңке түсіруге қорқамын.

Ш е р в и н с к и й. Лена, оны мүлде тастап, маған үйлен... Лена!

Олар сүйіседі.

Ажырасасыз ба?

Елена. Әй, тозаққа кет!

Олар сүйіседі.

Л а р и о с и к (кенеттен). Сүймеңіз, бұл мені ауыртады.

Елена. Мені жіберіңізші! Құдайым! (Қашып кетеді.)

Л а р и о с и к. О! ..

Ш е р в и н с к и й. Жас жігіт, сен ештеңе көрмедің!

L a r i os i k (бұлтты). Жоқ, мен жасадым.

Ш е р в и н с к и й. Яғни, қалай?

L a r i o s i k. Патшаң болса, патшамен бірге жүр, бірақ ханымдарға тиіспе! .. Тиме! .. Әй! ..

Ш е р в и н с к и й. Мен сенімен ойнамадым.

Л а р и о с и к.Жоқ, сен ойнадың.

Ш е р в и н с к и й. Құдай, қалай кесілген!

Л а р и о с и к Көрейік анам мен өлсем не айтар екен. Мен әскери адам емеспін, онша арақ іше алмаймын дедім. (Шервинскийдің кеудесіне құлайды.)

Ш е р в и н с к и й. Қандай мас!

Сағат тілі үшті соқты, минуэт ойналады.

Екінші әрекет

Бірінші сурет

Гетманның сарайдағы кеңсесі. Үстінде телефондары бар үлкен үстел. Бөлек дала телефоны. Қабырғада жақтаулы үлкен карта бар. Түн. Кеңсе жарқырап тұр.

Есік ашылып, жаяу Шервинскийді ішке кіргізді.

Ш е р в и н с к и й. Сәлем Федор.

Лак е й. Сізге зор денсаулық тілеймін, лейтенант мырза.

Ш е р в и н с к и й. Қалай! Ешкім жоқ? Ал аппаратта адъютанттардың қайсысы кезекшілікте?

Лак е й. Жоғары мәртебелі князь Новожилцев.

Ш е р в и н с к и й. Ол қайда?

Лак е й. біле алмаймын. Жарты сағат бұрын кетті.

Ш е р в и н с к и й. Неге? Ал құрылғылар кезекшісіз жарты сағат тұрды ма?

Лак е й. Иә, ешкім қоңырау шалған жоқ. Мен үнемі есік алдында болдым.

Ш е р в и н с к и й. Ол аздап қоңырау шалмады! Ол шақырса ше? Осындай сәтте! Оның не екенін шайтан біледі!

Лак е й. Мен телефон соғатын едім. Бұйырғандары сонша, сен келгенше жазып отырамын.

Ш е р в и н с к и й. Сіз? Әскери телефонограммаларды жазыңдар?!.. Неліктен оның миы жұмсарған? Әй, түсіндім, түсіндім! Ол ауырып қалды?

Лак е й. Жоқ. Олар сарайдан мүлдем шығып кетті.

Ш е р в и н с к и й. Яғни, бұл қалай - мүлдем сарайдан? Сіз қалжыңдап тұрсыз, қымбатты Федор. Міндетіңді тапсырмай, сарайдан шықтың ба? Сонда ол жындыханаға барды ма?

Лак е й. біле алмаймын. Олар адъютант бөлмесінен тіс щеткасын, сүлгісін және сабындарын алды. Мен де оларға газет бердім.

Ш е р в и н с к и й. Қандай газет?

Лак е й. Мен хабарлап отырмын, лейтенант мырза: олар кешегі нөмірге сабын орапты.

Ш е р в и н с к и й. Кешіріңіз, міне, оның тексерушісі!

Лак е й. Иә, олар азаматтық киіммен кетті.

Ш е р в и н с к и й. Не мен жындымын, не сен. Ол маған кем дегенде жазба қалдырды ма? Сіз бірдеңе жеткізуге тапсырыс бердіңіз бе?

Лак е й. Оларға тағзым ету бұйырылды.

Ш е р в и н с к и й. Сен боссың, Федор.

Лак е й. Мен тыңдап отырмын. Хабарласуға бола ма, адъютант мырза?

Ш е р в и н с к и й. Нут мырза?

Лак е й. Олар жағымсыз хабарды қабылдауға дайын болды.

Ш е р в и н с к и й. Қайда? Үйден?

Лак е й. Жоқ. Далалық телефон арқылы. Ал қазір олар асығыс. Сонымен қатар, бет-әлпет көп өзгерді.

Ш е р в и н с к и й. Федор, оның лорд адъютанттарының бет-әлпеттері сізге қатысы жоқ деп үміттенемін. Сіз тым көп сөйлейсіз.

Лак е й. Кешірім сұраймын, лейтенант. (Шығады.)

ШЕРВИНСКИИ (гетман үстелінде телефонмен сөйлесіп). 12-23... Мейірім... Бұл князь Новожилцевтің пәтері ме?.. Сергей Николаевичтен сұраңыз... Не? Сарайда ма? Ол сарайда жоқ. Мен өзім сарайдан сөйлеп тұрмын... Сәл күте тұрыңыз, Серёжа, бұл сіздің дауысыңыз!... Сере... Кешіріңіз...

Телефон шырылдады.

Қандай дөрекілік! Ол кісі екенін жақсы естідім. (Үзіліс.) Шервинский, Шервинский... (Дала телефонына қоңырау соғады, телефон шырылдады.) Святошинский отрядының штабы... Штаб бастығынан сұраңыз... Қалайша жоқ? Көмекші... Святошинский отрядының штабы ма?.. Не деген сұмдық!

Палатаға кіреді.

(Жазады.) Федор, мына жазбаны тәртіп сақшысына бірден бер. Шұғыл түрде Львовская көшесіндегі пәтеріме бару үшін олар оған осы жазбаға сәйкес байлам береді. Оны дәл қазір осында әкелу үшін. Міне, оның кабинасы үшін екі карбованец. Міне, жолдама үшін комендатураға хат.

Лак е й. Мен тыңдап отырмын. (Шығады.)

ШЕРВИНСКИИ (ойланып танктерге қолын тигізеді). Не деген, шынымды айтсам!

Үстел үстінде тұрған телефон шырылдады.

Тыңдап жатырмын... Иә. Оның мырзалығының жеке адъютанты лейтенант Шервинский... Сізге зор денсаулық тілеймін... Қалайсыз? (Үзіліс.) Сөйлесуші?! .. Қалай, бүкіл қызметкерлермен?.. Тыңда! (Телефонды қояды.)

Телефон шырылдады. Кідірту.

Мен өлдім, мырзалар! (Ысқырық.)

Сахна артында саңырау команда: «Назар аударыңыз!» – деген соң ұланның көп дауысты айқайы: «Денсаулық, рақымдылық тілейміз!».

КӨЛ (есіктің екі жартысын да ашады). Оның мырзасы!

Гетман кіреді. Ол ең бай черкес пальтосында, қызыл қызыл шалбарда және кавказ үлгісіндегі өкшесі жоқ және шпорсыз етікте. Жылтыр генерал погондары. Қысқа қырқылған, сұр мұрты, басы таза, қырық бесте.

G e tman Сәлем лейтенант.

Ш е р в и н с к и й. Сәлеметсіз бе, мәртебелі.

G e tman Келдің бе?

Ш е р в и н с к и й. Мен сұрауға батылым бар - кім?

G e tman Қалай - кім? Мен өз орнымдағы кездесуді төрттен он екіге жоспарладым. Орыс әскерінің қолбасшысы, гарнизон бастығы және неміс қолбасшылығының өкілдері болуы керек. Олар қайда?

Ш е р в и н с к и й. біле алмаймын. Ешкім келген жоқ.

G e tman Олар әрқашан кешігіп келеді. үшін мені қорытындылаңыз соңғы сағат. Тірі!

Ш е р в и н с к и й. Мен сіздің мәртебеңізге есеп беруге бел будым: мен жаңа ғана жұмысты қабылдадым. Менің алдымда кезекші болған Корнет князі Новожилцев ...

G e tman Мен сізге және басқа адъютанттарға украин тілінде сөйлеуіңіз керек екенін көптен бері айтқым келеді. Ақыр соңында, бұл масқара! Менің бірде-бір офицерім сол елдің тілінде сөйлемейді, бұл украиндық бөлімшелерге ең жағымсыз әсер қалдырады. Мен жайлап жүремін.

Ш е р в и н с к и й. Тыңдап тұрмын, мәртебелі. Кезекші корнет адъютанты... князь... (Шетектен.) Украин тілінде «ханзада» дегенді шайтан біледі!.. Қарғыс атсын! (Дауыстап.) Уақытша Новожилцев... Менің ойымша... Менің ойымша... Менің ойымша...

G e tman Орысша сөйлеңіз!

Ш е р в и н с к и й. Тыңдап тұрмын, рақым. Менің алдымда кезекшілікте тұрған Корнет князі Новожилцев кенеттен ауырып қалды және мен келгенше үйге кетіп қалды ...

G e tman Сен не туралы айтып тұрсың? Жұмыстан тыс па? Қалайсыз? Сіздің ойыңыз дұрыс па? Яғни, бұл қалай - қызметтен кеткен? Сонда ол жұмысын тастады ма? Бұл жерде не болып жатыр? (Телефон шырылдады.) Комендатура?.. Бірден көйлек бер... Сөйлеп тұрған дауыспен есту керек. Менің адъютантым корнет Новожилцевке пәтер алуға бұйрық беріп, оны тұтқындап, комендатураға жеткізіңіз. Осы минут.

Ш е р в и н с к и й (жағына қарай). Оған сауап болыпты! Ол басқа адамдардың дауысымен телефонмен сөйлесуді біледі. Ветчина!

Гетман (телефон арқылы). Қазір! (Шервинскийге) Бірақ ол жазба қалдырды ма?

Ш е р в и н с к и й. Құп болады. Бірақ таспада ештеңе жоқ.

G e tman Ол қандай? Жынды ма? Жынды ма? Иә, мен оны қазір дәл осы жерде, сарай парапетінде атып тастаймын. Мен барлығын көрсетемін! Қазір командирдің штабымен байланысыңыз. Менен дереу сұраңыз! Бұл бас гарнизонға және барлық полк командирлеріне де қатысты. Тірі!

Ш е р в и н с к и й. Мәртебелі мырза, мен өте маңызды жаңалықтарды хабарлауға батылым бар.

G e tman Тағы қандай жаңалықтар бар?

Ш е р в и н с к и й. Бес минут бұрын маған командирдің штабынан телефон соғып, командир екенін айтты ерікті әскерСіздің тақсырлығыңызда ол кенет ауырып қалып, бүкіл қызметкерлермен неміс пойызымен Германияға кетті.

G e tman Есіңіз дұрыс па? Көзің ауырып тұр... Не хабарлағаныңды түсіндің бе? Не болды? Апат, солай ма? Олар жүгірді ме? Неге үндемейсің? Жарайды!..

Ш е р в и н с к и й. Бұл дұрыс, мәртебелі мырза, апат. Кешкі сағат онда Петлюраның бөлімшелері қалалық майданды бұзып өтті, ал Болботунның атты әскері жаруға кірді...

G e tman Болботун?.. Қайда?..

Ш е р в и н с к и й. Слободканың артында, он верст.

G e tman Күтіңіз... күтіңіз... сонда... бұл не? Мен мұны баяғыда байқадым. Міне, сол. Енді неміс қолбасшылығының штабымен байланысып, оның өкілдерінен дәл осы минутта маған келуін сұраңыз. Тірі, балақай, өмір сүр!

Ш е р в и н с к и й. Мен тыңдап отырмын. (Телефонда.) Үшінші. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu тістеп алды.

Есікті қағып.

G e tman Жүйеге кіріңіз, иә.

Лак е й. Неміс қолбасшылығының өкілдері генерал фон Шратт пен майор фон Дуст оларды қабылдауды сұрайды.

G e tman Қазір осы жерден сұраңыз. (Шервинскийге) Бір жағына қойыңыз.

Жаяу жүргінші Фон Шратта мен Фон Дустты кіргізеді. Екеуі де сұр түсті. Шратт ұзын жүзді және сұр шашты. Шаң - күлгін беті бар.

Екеуі де моноклада.

Shr және t. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G e tman Sehrerfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Немістер отыр.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Шратт.Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Гетман (Шервинский). Жиналыс хаттамасын жазып алыңыз.

Ш е р в и н с к и й. Орысша сөйлей аламын ба, мәртебелі?

G e tman Генерал, сізден орысша сөйлеуіңізді сұраймын ба?

С р а т т (өткір екпінмен). О Иә! Үлкен қуанышпен.

G e tman Енді маған Петлюра атты әскерінің қала майданын бұзып өткені белгілі болды.

Шервинский жазады.

Сонымен қатар, менде Ресей қолбасшылығының штабынан керемет жаңалық бар. Орыс қолбасшылығының штабы масқара болып қашып кетті. Дас ist ja unerhort! (Үзіліс.) Мен Германия үкіметіне сіз арқылы... мына мәлімдемемен жүгініп отырмын: Украинаға қауіп төніп тұр өлім қаупі. Петлюра бандылары астананы басып алу қаупін төндіреді. Мұндай нәтиже болған жағдайда елордада анархия орын алады. Сондықтан мен неміс қолбасшылығынан осында ағылған бандыларға тойтарыс беру және Германияға соншалықты жақын Украинада тәртіп орнату үшін дереу әскер жіберуді сұраймын.

Шратт.. Өкінішке орай, неміс қолбасшылығы мұны істей алмайды.

G e tman Қалай? Хабарласыңыз, генерал, неге?

Шратт. Physisch unmoglich! Физикалық тұрғыдан тамақтану мүмкін емес. Эрстенс, біріншіден, біздің мәлімет бойынша, Петлюраның екі жүз мың әскері бар, өте жақсы қаруланған. Осы уақытта неміс қолбасшылығы дивизияларды алып, Германияға апарады.

Ш е р в и н с к и й (жағына қарай). Ақымақтар!

Шратт: Осылайша, біздің қару-жарақтың қарамағында жеткілікті күш жоқ. Цвейтенс, екіншіден, бүкіл Украина Петлюра жағында.

G e tman Лейтенант, хаттамадағы мына сөз тіркесінің астын сыз.

Ш е р в и н с к и й. Тыңдап тұрмын, сэр.

Shr a t t. Саңырауқұлаққа қарсы әсері жоқ. Астын сызу. Осылайша, Петлюраны тоқтату мүмкін емес.

G e tman Сонда неміс қолбасшылығы мені де, әскерді де, үкіметті де тағдырдың мейіріміне қалдырады ма?

Шратт Ниет, біз Сенің Рақымыңды құтқару үшін Мэриді алуға жіберілдік.

G e tman Қолбасшылық қандай шараларды ұсынады?

Шратт. Сіздің мырзалықты дереу эвакуациялау. Қазір вагон және Германия.

G e tman Кешіріңіз, мен ештеңе түсінбеймін. Қалай?.. Кінәлі. Мүмкін, князь Белоруковты эвакуациялаған неміс қолбасшылығы болған шығар?

Shr a t. Дәл солай.

G e tman Менің келісімімсіз бе? (Уайымдап) Мен келіспеймін. Мен Германия үкіметіне мұндай әрекеттерге наразылық білдіремін. Қалада әскер жинап, өз қаражатыммен Киевті қорғауға әлі де мүмкіндігім бар. Бірақ астананың жойылуы үшін жауапкершілік неміс қолбасшылығына жүктеледі. Менің ойымша, Англия мен Франция үкіметтері...

Шратт Англия үкіметі! Франция үкіметі!! Германия үкіметі астананың жойылуына жол бермеу үшін өзін жеткілікті күшті сезінеді.

G e tman Бұл қауіп пе, генерал?

Ескерту, мәртебелі. Сіздің тақсырларыңыздың қарамағында қарулы күштер жоқ. Жағдай апатты...

D U S T (Шраттқа үнсіз). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Вир Мусен...

Шратт Джа-жа... Мәртебелі мырза, соңғы бір нәрсені айтайын: біз Петлюраның атты әскерінің Киевтен сегіз миль қашықтықта орналасқаны туралы ақпаратты жаңа ғана ұстадық. Ал ертең таңертең ол келеді...

G e tman Мен соңғы білетін боламын!

Шратт: Мәртебелі мырза, сіз тұтқынға түссеңіз не болатынын білесіз бе? Раббыңның үкімі бар. Ол өте қайғылы.

G e tman Үкім қандай?

Шратт: Мен сізден кешірім сұраймын. (Үзіліс.) Айналаңызға қараңыз. (Үзіліс.) Мәртебелі мырза, мен бірден жауап сұрар едім. Менің қолымда бар болғаны он минут бар, содан кейін мен сіздің тақсырыңыздың өмірі үшін жауапкершіліктен құтыламын.

Үлкен үзіліс.

G e tman Мен келе жатырмын!

Шр а т. О, келесің бе? (Досту.) Мейірімді бол, жасырын, шусыз әрекет ет.

D және t. О, шу жоқ! (Револьверді төбеге екі рет атады.)

Шервинский абдырап қалды.

ГЕТМАН (револьверді алып). Бұл нені білдіреді?

Шратт. О, сабырлы болыңыз, мәртебелі мырза. (Оң жақ есіктің пердесіне тығылады.)

Сахна артында: «Күзетші, мылтықта!» деп айғайлаған дауыс естіледі. Стоп.

D u s t (ортаңғы есікті ашу). Рух! Тыныштықпен! Генерал фон Шратт револьверді шалбарымен ұстап алып, қателесіп басын соқты.

Гетманның денсаулығы өте жақсы. Мәртебелі мырза, басыңызды сыртқа шығарыңыз... Күзетшілер...

GETMAN (ортаңғы есікте). Бәрі тыныш, уайымдама.

D және t (есікте). Өтінемін, дәрігерге құралмен өтуге рұқсат етіңіз.

Мазасыздық басылады. Неміс армиясының дәрігеріне қораппен және медициналық сөмкемен бірге кіреді. Шаң ортаңғы есікті кілтпен бекітеді.

ШРАТТ (шымылдықтың ар жағынан шығып). Мәртебелі мырза, сіз мен сияқты, мен жараланған адам сияқты неміс формасын ауыстырыңыз. Күзетшілердің ашуын тудырмас үшін, ешкім білмес үшін сені қаладан жасырын шығарамыз.

G e tman Қалағаныңды істе.

Далалық телефон қоңырауы.

Лейтенант, аппаратқа!

Ш е р в и н с к и й. Оның тақсырлық кеңсесі... Қалай?.. Не?.. (Гетманға.) Құрметті, Сердюктердің екі полкі Петлюра жағына өтті... Ашық жерде жаудың атты әскері пайда болды. Құрметті мырза, мен не айта аламын?

G e tman Нені жеткізу керек? Атты әскерді кем дегенде жарты сағат кешіктірсін! Мен кетуім керек! Мен оларға броньды машиналар беремін!

Шервинский (телефон арқылы). Тыңдап тұрсың ба?.. Тым болмаса жарты сағат тұр! Оның мырзасы сізге брондалған көліктер береді!

D U S t (тартпадан неміс формасын алу). Мәртебелі! Кез келген жерде?

G e tman Жатын бөлмеде.

Гетман мен Шаң оңға қарай кетіп қалады.

ШЕРВИНСКИИ (просцениум жанында). Жүгір, иә? Елена кете ме, жоқ па? (Шратқа табанды түрде.) Жоғары мәртебелі, кішіпейілділікпен мені гетманмен бірге алып кетуіңізді сұраймын, мен оның жеке адъютантымын. Оның үстіне, менімен... менің келіншегім...

Шратт.Өкінішке орай, лейтенант, келініңізді ғана емес, сіз де ала алмайсыз. Барғыңыз келсе, біздің қызметкерлер вокзалына барыңыз. Сізге ескертемін - орын жоқ, жеке адъютант бар.

Ш е р в и н с к и й. ДДСҰ?

Шратт.Бұл қалай ... князь Новожилцев.

Ш е р в и н с к и й. Жаңа тұрғындар! Бірақ ол мұны қашан жасады?

Шратт.Бір апат болған кезде бәрі өте икемді болады. Ол қазір біздің штабта болды.

Ш е р в и н с к и й. Ол сол жерде, Берлинде гетман астында қызмет ете ме?

Шр а т т. О нет! Гетман жалғыз қалады. Қатысушы жоқ. Біз сенің адамыңнан өз мойнын құтқарғысы келетіндерді ғана шекараға алып барамыз, сонда әркім өз қалауын жасайды.

Ш е р в и н с к и й. О, көп рахмет. Мен де мойынымды осында сақтай аламын...

Шратт.Дұрыс, лейтенант. Туған жеріңді ешқашан тастама. Heimat ist Heimat.

Гетман мен Шаңшы кіреді.Гетман неміс генералының кейпінде. Шатасып, темекі шегу.

G e tman Лейтенант, мұндағы барлық қағаздарды өртеп жібер.

Доктор Герр Доктор!

Гетман отыр. Дәрігер оның басын қатты таңады.

Доктор Фертиг.

Шратт (Дусту). машина!

D т.Соглейхпен.

Шратт, мәртебелі мырза, жатыңыз.

G e tman Бірақ мұны халыққа жариялау керек... Манифест пе?..

Шр а т.Манифест!.. Мүмкін...

ГЕТМАНН (саңырау). Лейтенант, жаз... Құдай маған күш бермеді... ал мен...

D с Манифест ... Манифестке уақыт жоқ ... Пойыздан жеделхатпен ...

G e tman Бір жағына қойыңыз!

Д.с., мәртебелі мырза, жатыңыз.

Гетман зембілге қойылады. Шратт жасырады. Ортаңғы есік ашылып, жаяу адам шығады. Шаң, дәрігер мен жаяу гетманды сол жақ есіктен алып шығады. Шервинский есікке көмектеседі, қайтады. Шрат кіреді.

ШРАТТ.Бәрі дұрыс. (Білезік сағатына қарап.) Түнгі сағат бір. (Капка мен плащ киеді.) Сау болыңыз, лейтенант. Мен сізге бұл жерде қалмауға кеңес беремін. Сіз қауіпсіз түрде тарата аласыз. Иық белдіктерін шешіңіз. (Тыңдайды.) Естідің бе?

Ш е р в и н с к и й. Жылдам өрт.

SHRATT. Дәл. Пун! «Еркін»! Сізде бүйірлік рұқсат бар ма?

Ш е р в и н с к и й. Құп болады.

Шратт Ауф Видерсехен. Асықшы. (Шығады.)

Шервинский (басылған). Таза неміс жұмысы. (Кенет өмірге келеді.) Жарайды, мырза, уақыт жоқ. Жоқ, жоқ... жоқ... (Үстел басында.) Әй, темекі қапшығы! Алтын! Гетман ұмытып кетті. Осы жерде қалдырасыз ба? Мүмкін емес, лакестер қарсы болады. Мәссаған! Бір фунт салмағы болуы керек. тарихи құндылығы. (Темекі жәшігін қалтасына тығып.) Нут, сэр... (Үстел басында.) Адъютанттың тізімінен басқа ешбір қағазды атпаймыз. (Қағаздарды жағып.) Мен шошқамын ба, әлде шошқа емеспін бе? Жоқ, мен шошқа емеспін. (Телефонда.) 14-53... Иә... Дивизия?.. Телефонда командир! Шұғыл!.. Оян! (Үзіліс.) Полковник Турбин?.. Шервинский сөйлеп тұр. Тыңдаңыз, Алексей Васильевич, мұқият: гетман перде берді... Драпанул!.. Шынымен... Жоқ, таң атқанға дейін уақыт бар... Елена Васильевнаға айт, ертең үйден шықпасын... Мен тығылып келемін. таң. Қоштасу. (Трубканы қояды.) Ал менің ар-ұжданым таза, тыныш... Федор!

Камера кіреді - лак.

Хабаршы пакет әкелді ме?

Лак е й. Құп болады.

Ш е р в и н с к и й. Асығыңыз, осында беріңіз!

Жаяу кетіп қалады, содан кейін байламмен оралады.

Л а к е й (шатастырылған). Мен олардың мырзаларына не болды деп сұрай аламын ба?

Ш е р в и н с к и й. Бұл не сұрақ? Гетман демалуды жөн көреді. Және үндеме. Сіз жақсы адамсыз, Федор. Сенің жүзіңде бірдеңе... тартымды... пролетарлық...

Лак е й. Иә мырза.

Ш е р в и н с к и й. Федор, адъютант бөлмесінен орамал, ұстара мен сабын әкел.

Лак е й. Мен тыңдап отырмын. Газет алғыңыз келе ме?

Ш е р в и н с к и й. Өте дұрыс. Және газет.

Жаяу сол жақ есіктен шығады. Шервинский осы уақытта азаматтық пальто мен қалпақ киіп, шпорын шешеді. Новожилцева дойбы мен дойбысын түйінге байлады. Жаяу адам пайда болады.

Бұл қалпақ маған жараса ма?

Лак е й. Қалай. Қалтаңызға ұстара аласыз ба?

Ш е р в и н с к и й. Қалтаңызда ұстара... Ал, мырза... Қымбатты Федор, естелік ретінде елу карбованец қалдыруға рұқсат етіңіз.

Лак е й. Көп рақмет.

Ш е р в и н с к и й. Адал еңбек еткен қолыңызды қысып көрейін. Таң қалмаңыз, мен табиғатымнан демократпын, Федор! Мен ешқашан сарайда болған емеспін, мен ешқашан адъютант қызметін атқарған емеспін.

Лак е й. Ол түсінікті.

Ш е р в и н с к и й. Мен сені танымаймын. Негізі мен опера әртісімін...

Лак е й. Ол жол берді ме?

Ш е р в и н с к и й. Қызып кетті.

Лак е й. Әй, алаяқ!

Ш е р в и н с к и й. Сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес бандит!

Лак е й. Сонымен, бәріміз тағдырдың рақымына ба?

Ш е р в и н с к и й. Көріп тұрсың. Сіз әлі де жарымжансыз, бірақ мен ше?

Телефон шырылдауы.

Тыңдап тұрмын... Ах! Капитан!.. Иә! Бәрін тозаққа тастап, қашып кет... Сондықтан мен не айтып тұрғанымды білемін... Шервинский... Сәттілік. Қош бол!.. Қымбатты Федор, мен үшін сізбен сөйлесу қаншалықты жағымды болса да, бірақ менің уақытым жоқ екенін өзіңіз көріп тұрсыз... Федор, мен билікте тұрғанда, мен сізге осы кеңсені беремін. Сіз не көріп тұрсыз? Фрак! Бұл пердеден қандай көрпе шығатынын анықтайсыз. (Жоғалып кетеді.)

Кідірту. Телефон шырылдауы.

Лак е й. Тыңдаңыз... Мен сізге қалай көмектесе аламын?.. Білесіз бе? Бәрін тозаққа тастап, қашып кет... Федор дейді... Федор!...

Екінші сурет

Бос, қараңғы бөлме. Жазу: «1-ші Кинни дивизиясының штабы». Стандарт көк және сары. Кіреберістегі керосин шамы. Кеш. Терезелердің сыртында анда-санда ат тұяғының дыбысы естіледі. Гармоника таныс әуендерді тыныш ойнайды.

Телефонист (телефон арқылы). Tse I, Franko, тағы бір рет тізбекке қосылды... Тізбекте, айтамын!.. Естідің бе?

Телефон дыбыс шығарады. Сахна сыртындағы шу. Дауыл мен Кирпаты Сич шөлін әкелді. Оның беті қанды.

Б о л б о т у н. Бұл не?

Дауыл. Дезертир ұсталды, полковник.

Б о л б о т у н. Қай полк?

Тыныштық.

Сізден сұраймын қай полк?

Тыныштық.

Т е ле ф о н и с т. Мен бас кеңседенмін, Франко, тізбекке қосыламын! Туысқандық дивизияның Цзе штабы!.. Тыңдап тұрсың ба?.. Уф, қарғыс атсын! ..

Б о л б о т у н. Сен несің, Құдай, анаңның жаны! А? Сіз не ... Ол кезде Украина Республикасын қорғау үшін әрбір адал казак уиишов сияқты, ақ гвардияшылар мен еврей коммунистінің пайда болуы, сол кезде, әрбір астық өсіруші Украина армиясының қатарына қосылған сияқты, сен бе? бұталарда? Гетман офицерлері, одан кейін комиссарлар біздің астықшыларға не істеп жатқанын білесіз бе? Тірілерді жерге жақын жерге көмеді! чув? Сондықтан мен сенің қабіріңді қазып аламын! Өзі! Центурион Галанбу!

Оны қайда апардың?

K және rp a t y. Төбенің артында, сен бөтен бала, жүгіресің, ховався! ..

Б о л б о т у н. О, инфекция, инфекция!

Ғаланба кіреді, суық, қара, қара штыкпен.

Тергеу, пан центурион, дезертир... Франко, мінез! Құрылғымен араласпаңыз!

Т е л е ф о н и с т Енді, полковник, қазір! Сен онымен не істеп жүрсің? «Таңдамаңыз...»

ГАЛАНБА (суық жүзбен). Қай полк?

Тыныштық.

Қай полк?

ДЕСЕРТІР (жылау). Мен дезертир емеспін. Рақым етіңіз, пан центурион! Мен емханаға жол тарттым. Аяғым қатып қалды.

Телефонист (телефон арқылы). Мінезі қайда?.. Ақырын жүремін. Кіші дивизияның командирі мінез-құлықтан хабардар... Естідің бе?.. Бұл аппаратты не істейсің!

Г алан б а. Аяқтарыңыз тоңып қалды ма? Ал сіз полкіңіздің штабына неге қарамадыңыз? А? Қай полк? (Әткеншек.)

Бөрене көпірдің бойымен жүрген аттардың естисіз.

D e s e r t i r. Екінші Сич.

Г алан б а. Біз сені білеміз, Сич. Барлық күзетшілер. Сатқындар. большевиктер. Етігіңді шеш, шеш. Ал егер аяғыңды қатырмай, қателессең, мен сені бірден атып тастаймын. Жігіттер! Шам!

Телефонист (телефон арқылы). Бізге бекітуге бұйрық жіберіңіз ... Слободкаға! .. Сонымен! .. Сонымен! .. Мен естідім! .. Грицко! Біздің штабтың тәртібін жоғары тәртіпте ұстайды. Добре? .. Пан полковник, жағдай бірден болады ...

Б о л б о т у н. Жақсы...

ГАЛАНБА (Маузерді шығару). Ал мына сізге бір шарт бар: сау аяқтар – келесі дүниеде менімен бірге боласыз. Ешкімді ұрып алмас үшін артымнан жүр.

Дезертир еденге отырады, аяқ киімін шешеді. Тыныштық.

Б о л б о т у н. Це дұрыс. Щоб тағы бір мысал.

Дезертир шаммен жарықтандырылған.

Қырпаты (күрсініп). Тоңған... Шындықты айтып.

Г алан б а. Жазбаны алу керек болды. Назар аударыңыз, масқара! Полктен қашпаңыз ...

D e s e r t i r. Жазба алатын ешкім жоқ. Біздің полкте ликар жоқ. Ешкім жоқ. (Жылау.)

Г алан б а. Оны қамауға алыңыз! Ал емханаға қамауда! Ликар аяғын таңып тастай салысымен, оны штабқа осында қайтарып, он бес рамрод бер, шараптарды біле тұра, полкінен құжатсыз қалай қашатынын.

У р а г а н (шығару). Жүр, жүр!

GALANBA (терезе арқылы). Балалар, не болды? Не?

Жігіттер! Барлау қызметі! Жылқылармен! Жылқылармен! Ішке кір! Ішке кір! Кирпаты! Ал, олардың артынан жүгір! Тілкиді тірідей алыңыз! Тірі!

Б о л б о т у н. Франко, байланыста бол!

Т е л е ф о н и с т.

Сахнаның артына тоқтаңыз. Ұраған шығады, қолында қоржын бар адамды таныстырады.

Адам Жаным, менде бәрі жақсы. Сен несің!.. Мен қолөнершімін...

Г алан б а. Сіз не үшін қамауға алындыңыз?

Адам Мені кешіріңіз, жолдас солдат...

Г алан б а. Не? Жолдас? Мұнда сенің досың кім?

Адам Кешіріңіз, сэр.

Г алан б а. Мен сенің қожаң емеспін. Мырзалар, қазір барлығы қалада гетманмен бірге. Ал біз сіздің қожайындарыңызға жігеріңізді сарқып береміз. Балам, оны саған жақынырақ бер. Мына мырзаның мойнынан кесіңіз. Енді бачиш, яки мырзалар осында ма? Көрдіңіз бе?

Адам Мен түсінемін.

Г алан б а. Жарық беріңіздер, балалар! Meny sche беріледі, scho коммунист кінәлайды.

Адам Сен не! Сен несің, рақым ет! Көрдіңіз бе, мен етікшімін.

Б о л б о т у н. Мәскеу фильмінде сіз duzhe Garno razmovlyaesh нәрсе.

Адам Калуцкий біз, сіздің денсаулығыңыз. Калуга провинциясы. Иә, өмір олардың осында, Украинада, сізге тоқтағанына риза емес. Мен етікшімін.

Г алан б а. Құжат!

Адам Паспорт? Осы минут. Менің төлқұжатым таза.

Г алан б а. Себет қандай? Сен қайда бардың?

Адам Себеттегі етік, сенің... бла... ва... етік... s... Біз дүкенде жұмыс істейміз. Біз өзіміз Слободкада тұрамыз, бірақ қалаға етік алып жүреміз.

Г алан б а. Неге түнде?

Адам Дұрыс, таңертең қалада.

Б о л б о т у н. Етік ... Уау ... tse garno!

Дауыл себетті ашады.

Адам Кешіріңіз, құрметті азамат, олар біздікі емес, шебердің тауарынан.

Б о л б о т у н. Шеберден! Tse - ең жақсы. Шебердің өнімі жақсы өнім. Балалар, бір жұп шебердің тауарларын алыңдар.

Етіктерді бөлшектеңіз.

Адам Азаматтық соғыс министрі! Мен бұл етіксіз өлемін. Тікелей ресми түрде табытқа жатыңыз! Мұнда екі мың рубльге ... Бұл шебердің ...

Б о л б о т у н. Біз сізге түбіртек береміз.

Адам Кешіріңіз, маған түбіртек не үшін керек? (Болботунға асығады, құлағынан қағып жібереді. Ғаланбаға қарай жүгіреді.) Атты әскер мырза! Екі мың рубльге. Ең бастысы, егер мен буржуазия немесе, айталық, большевик болсам ...

Галанба оның құлағына береді.

(Абыржыған күйде жерге отырады.) Бұл не істеп жатыр? Дегенмен, алыңыз! Бұл армияны қамтамасыз ету дегенді білдіреді ме? .. Тек маған ротаға жұп беруге рұқсат етіңіз. (Етігін шеше бастайды.)

Т е л е ф о н и с т.Таң қаларлық, пан полковник, Вин нені тонайды?

Б о л б о т у н. Күлесің бе, қаншық? Себеттен алыс болыңыз. Қашанғы аяғыңның астында айналасың? Узақ уақытқа? Менің шыдамым таусылды. Жігіттер, шетке кетіңдер. (Револьверді алады.)

Адам Сен не! Сен не! Сен не!..

Б о л б о т у н. Кет бұл жерден!

Қоржын ұстаған адам есікке қарай жүгіреді.

Сізге кішіпейілділікпен алғыс айтамыз, полковник!

Телефонист (телефон арқылы). Естуім!.. Естуім!.. Даңқ! Даңқ! Панполковник! Панполковник! Штабқа Гетман Сердюк екі полкінің жаяушылары келді. Батко олармен біздің тарапқа келу туралы келіссөз жүргізді.

Б о л б о т у н. Даңқ! Бұл полктер бізбен бірге болса, Киев біздікі.

Телефонист (телефон арқылы). Грицко! Ал бізде жаңа етік!.. Сонымен... солай... естіп тұрмын, естимін... Даңқ! Рахмет, полковник, аппаратқа швидче жіберіңізші.

Б о л б о т у н (телефонда). Бірінші туысқандық дивизияның командирі полковник Болботун... Сізді естіп тұрмын... Сонымен... Сонымен... Мен бірден кетемін. (Галанбаға.) Пан жүзбасы, швидчеге бұйрық бер, төрт полк те ат үстінде! Олар қалаға жақындады! Даңқ! Даңқ!

У раган, Кирпаты. Қорқынышты ма?

GALANBA (терезе арқылы). Ішке кір! Ішке кір! Жылқылармен!

Терезенің сыртында: «Ура!» деген гуіл. Галанба қашып кетеді.

Б о л б о т у н. Құрылғыны алыңыз! Маған ат!

Телефон операторы құрылғыны алып тастайды. Қарбалас.

Дауыл. Командирдің аты!

Х о л о с а. Бірінші тауық, трот марш!

Тағы бір тауық, трот марш! ..

Терезенің сыртында сыңғыр, ысқырық. Барлығы сахнадан қашып кетеді. Содан гармоника дірілдеп, ұшып бара жатыр...

Үшінші әрекет

Бірінші сурет

Александр гимназиясының фойесі. Ешкідегі мылтық. Қораптар, пулеметтер. Үлкен баспалдақ. Жоғарғы жағында Александр I портреті. Шыныдағы таң. Сахна артында гүрілдеген дауыс: гимназияның дәліздері арқылы музыкалық дивизия өтеді.

НИКОЛКА (сахна артында солдат әнінің абсурдтық мотивіне сай ән салады).

Түн еріксіз рахаттанды, Көңілсіз ой мен дірілге толы.

Юнкера (саңырау ән айтады).

Мен сені бақытқа деген ессіз шөлдеумен күттім, мен сені күтіп, терезеде толқып кеттім.

N және to l to және (ән айтады).

Мен бұрышымызды гүлдермен тазаладым ...

Студент (баспалдақтың қонған жерінде). Бөлім, тоқта!

Сахна сыртындағы дивизия қатты соққымен тоқтайды.

Бір жағына қойыңыз! Капитан!

М ышлаевск және у. Бірінші батарея! Орнында! Қадамдық марш!

Дивизия сахнаның артында жүр.

С т у д з и н с к и й. Аяқ! Аяқ!

М ышлаевск және у. Ах! Ах! Ах! Бірінші батарея, тоқтаңыз!

F бірінші офицер. Екінші батарея, тоқта!

Бөлу тоқтайды.

М ышлаевск және у. Батарея, темекі шегуге болады! Еркін!

Сахна артында ызылдап, әңгіме естіледі.

Бірінші офицер (Мышлаевскийге). Маған, капитан мырза, взводта бес адам жетіспейді. Қозғалыс берілген сияқты. Студенттер!

Екінші офицер. Шындығында, бұл ақымақтық. Сіз ештеңе түсінбейсіз.

F бірінші офицер. Командир неге келмей жатыр? Біз алтыда кететін болдық, қазір жетіге төрттен бір қалды.

М ышлаевск және у. Тыныш, лейтенант, олар сарайға телефонмен хабарласты. Қазір келеді. (Жұмысшыларға.) Сіз тоңып қалдыңыз ба?

Бірінші Юнкер. Дұрыс, капитан мырза, бұл тамаша.

М ышлаевск және у. Неге бір орында тұрсың? Өлген адам сияқты көк. Жылыныңыз, жылытыңыз. «Жеңіл» деген пәрменнен кейін сіз ескерткіш емессіз. Әркім өз пеші. Көңіліңді көтер! Ей, екінші взвод, сыныптағы парталарды сындыр, пештерді жылыт! Тірі!

Юнкера (айқайлап). Бауырлар, сабаққа барыңдар!

Парталарды сындырыңыз, пештерді жылытыңыз!

Шу, шу.

МАКСИМ (Шкафтан шығып, шошып кетті). Мәртебелі мырза, неге бұлай істеп жатырсыз? Парталармен пештерді жылыту үшін?! Бұл қандай масқара! Мен директордың бұйрығымен...

F бірінші офицер. Он төртінші оқиға...

М ышлаевск және у. Ал, ақсақал, пештерді немен жылыту керек?

М а қ с и м.Отын, әке, отын.

М ышлаевск және у. Ағашыңыз қайда?

М а к с и м.Отынымыз жоқ.

М ышлаевск және у. Ендеше кет, қария, шұжық тозаққа! Ей, екінші взвод, не деген?..

М а қ с және м.Тәңірім Тәңірім, әулиелер! Не істеп жатыр! Татарлар, таза татарлар. Әскер көп еді... (Шығады. Сахна сыртында айғайлайды.) Әскери мырзалар, не істеп жатырсыздар!

Юнкера (парталарды сындырады, көрді, пешті қыздырады. Ән айтады).

Аспанды дауыл жауып тұман, бұралған қар құйындары, Сосын айуан боп айқайлайды, Балаша жылайды...

М а к с м.Е, пештерді осылай жағатын кім?

Ын к е р а (ән айту).

О, сен, менің Саша-канашки! ..

(Өкінішке орай.)

Рақым ете гөр, Алла, соңғы рет...

Кенеттен жақын үзіліс. Кідірту. Қарбалас.

F бірінші офицер. Снаряд.

М ышлаевск және у. Үзіліс жақын.

Бірінші Юнкер. Бұл бізге, капитан мырза, мүмкін.

М ышлаевск және у. Бос сөз! Петлиура түкірді.

Ән қатып қалады.

F бірінші офицер. Менің ойымша, капитан мырза, мен бүгін Петлюрамен кездесуім керек деп ойлаймын. Қызық, ол қандай?

ЕКІНШІ ОФИЦЕР (мұңайған). Білесің бе, асықпа.

М ышлаевск және у. Біздің бизнес шағын. Көрейік - көреміз. (Джункерлерге.) Юнкерлер, сендер несіңдер... Неге қышқылсыңдар? Масайрау!

Ын к е р а (ән айту).

Олар бізді ақ баспалдақпен көгілдір өлкеге ​​апарғанда...

ЕКІНШІ ЮНКЕР (Студзинскийге дейін ұшады). Дивизия командирі!

С т у д з и н с к и й. Бол! Бөлім, тыныштал! Ортаға туралау! Лорд офицерлер! Лорд офицерлер!

М ышлаевск және у. Бірінші батарея, назар аударыңыз!

АЛЕКСЕЙ кіреді.

АЛЕКСЕЙ (Студзинский). Тізім! Қаншасы жоғалып кетті?

С т у д з и н с к и й (тыныш). Жиырма екі адам.

АЛЕКСЕЙ (тізімді жыртып алады). Демиевкадағы біздің застава?

С т у д з и н с к и й. Құп болады!

Алексей. Қайту!

С т у д з и н с к и й (екінші курсантқа). Заставты қайтарыңыз!

Екінші жункер. Мен тыңдап отырмын. (Қашып кетеді.)

Алексей. Мен мырзалар мен дивизияға менің айтқан сөздерімді мұқият тыңдауды бұйырамын. Тыңда, есте сақта. Есте сақта, орында.

Түнде біздің позициямызда, бүкіл Ресей армиясының позициясында, мен айтар едім, Украинаның мемлекеттік позициясында күрт және кенет өзгерістер болды... Сондықтан мен сіздерге біздің дивизияны тарататынымды хабарлаймын.

Өлі тыныштық.

Петлюрамен күрес аяқталды. Мен барлығына, соның ішінде офицерлерге де дереу погондарын, барлық белгілерін шешіп, дереу жүгіріп, үйге тығылуды бұйырамын.

Мен аяқтадым. Тапсырыстарды орындаңыз!

С т у д з и н с к и й. Мырза полковник! Алексей Васильевич!

F бірінші офицер. Мырза полковник! Алексей Васильевич!

Екінші офицер. Бұл нені білдіреді?

Алексей. Үндеме! Дауламаңыз! Тапсырыстарды орындаңыз! Тірі!

Т р е т и й о ф ик е р. Бұл нені білдіреді, полковник? Оны ұстаңыз!

Y n k e r a. Қамауға?!.

Біз ештеңе түсінбейміз!

Қалай – қамауға болады?!.. Сен немене, жындысың?!..

Петлюра кіріп кетті!..

Мәселе мынада! Біліп едім!..

F бірінші офицер. Бұл нені білдіреді, полковник?

Т р е т и й о ф ик е р. Ей, бірінші взвод, артымнан ер!

Мылтықтары бар абдырап қалған жонкерлер жүгіріп келеді.

N және шамамен l және және. Мырзалар, не істеп жатырсыздар?

Екінші офицер. Оны ұстаңыз! Ол Петлюраға өтті!

Т р е т и й о ф ик е р. Полковник, сіз қамаудасыз!

МЫШЛАЕВСКИЙ (үшінші офицерді ұстайды). Күте тұрыңыз, лейтенант!

Т р е т и й о ф ик е р. Мені жіберіңіз, капитан мырза, қолыңызды созыңыз! Юнкер, оны ал!

М ышлаевск және у. Джункерлер, қайт!

С т у д з и н с к и й. Алексей Васильевич, не істеп жатқанын қараңыз.

N және шамамен l және және. Артқа!

С т у д з и н с к и й. Қайта, олар саған айтады! Кіші офицерлерді тыңдамаңыз!

F бірінші офицер. Мырза, бұл не?

Екінші офицер. Мырза!

дүрбелең. Револьверлер офицерлердің қолында.

Т р е т и й о ф ик е р. Аға офицерлерді тыңдамаңыз!

Бірінші Юнкер. Дивизияда тәртіпсіздік болып жатыр!

F бірінші офицер. Не істеп жатырсыз?

С т у д з и н с к и й. Үндеме! Назар аударыңыз!

Т р е т и й о ф ик е р. Оны ал!

Алексей. Үндеме! Мен сөйлесуді жалғастырамын!

Y n k e r a. Әңгімелейтін ештеңе жоқ!

Біз тыңдағымыз келмейді!

Біз тыңдағымыз келмейді!

Екінші батареяның командирімен тең болыңыз!

N және шамамен l және және. Ол сөйлессін.

Т р е т и й о ф ик е р. Тыныш, жункер, тыныштал! Сөйлесін, біз оны бұл жерден жібермейміз!

М ышлаевск және у. Осы секундта қоқыстарды қайтарыңыз!

F бірінші офицер. Назар аударыңыз! Орнында!

Y n k e r a. Назар аударыңыз! Назар аударыңыз! Назар аударыңыз!

Алексей. Иә... Жаратқан Ие мені сенің тұлғаңда жіберген құраммен шайқасқа шықсам, өте жақсы болар едім. Бірақ, мырзалар, жас волонтер үшін кешірілмейтін нәрсе (үшінші офицер үшін) сіз үшін кешірілмейді, лейтенант мырза! Бір пәлекет болғанын, командирің ұят сөздер айтуға батылы жетпегенін әрқайсың түсінер деп ойладым. Бірақ сен бейхабарсың. Сіз кімді қорғағыңыз келеді? Маған жауап бер.

Тыныштық.

Командир сұрағанда жауап бер! Кімге?

Т р е т и й о ф ик е р. Гетман қорғауға уәде берді.

Алексей. Гетман? Жақсы! Бүгін түнгі сағат үште гетман әскерді тағдырдың мейіріміне қалдырып, неміс офицерінің киімін киіп, неміс пойызымен Германияға қашып кетті. Сонымен лейтенант гетманды қорғамақ болған кезде ол әлдеқашан кетіп қалды. Ол Берлинге аман-есен келе жатыр.

Y n k e r a. Берлинге?

Ол не айтып тұр?!

Біз тыңдағымыз келмейді!

Бірінші Юнкер. Мырзалар, неге оны тыңдайсыз?

С т у д з и н с к и й. Үндеме!

Гум. Терезелерде таң.

Алексей. Бірақ бұл жеткіліксіз. Осы арнамен бір мезгілде басқа арна да сол бағытта жүрді - Жоғары мәртебелі, армия қолбасшысы князь Белоруков. Ендеше, достарым, онымен бірге ханзаданың штаб-пәтері жолға қойылғандықтан, қорғайтын ешкім жоқ, тіпті бізге бұйрық беретін де ешкім жоқ.

Y n k e r a. Ол болуы мүмкін емес!

Бұл мүмкін емес!

Бұл өтірік!

Алексей. Өтірік деп кім айтты? Өтірік деп кім айтты? Мен қазір штабта болдым. Мен барлық ақпаратты тексердім. Әр сөзіме жауаптымын!.. Ендеше, мырзалар! Міне, біз екі жүз адамбыз. Сосын Петлюра бар. Мен не айтып жатырмын - ол жерде емес, мұнда! Достарым, оның атты әскері қаланың шетінде! Оның 200 000 әскері бар, ал бізде екі-үш жаяу әскер отряды және үш батарея бар. Таза? Сонда біріңіз менің мекен-жайыма револьвер алып шықтыңыз. Ол мені қорқытты. Бала!

Т р е т и й о ф ик е р. Полковник мырза...

Алексей. Үндеме! Сонымен, сэр. Егер сіздердің бәріңіз қазір осы шарттарда қорғау туралы шешім шығарсаңыз ... не? кім? .. бір сөзбен айтқанда, шайқасқа барыңыз - мен сізді басқармаймын, өйткені мен стендке қатыспаймын, әсіресе сіз бұл кабинаның ақысын қаныңызбен төлейсіз және бұл бәріңіздің мағынасыз!

N және шамамен l және және. Қызметкерлердің бейбақ! Гум және гүріл.

Y n k e r a. Енді не істеуіміз керек?

Табытқа жат!

Тозаққа кет!.. Сен не, митингте?

Тыныш тұрыңыз!

Оларды қақпанға түсірді.

Үшінші Юнкер (жылап жүгіреді). Олар айқайлады: алға, алға, енді артқа. Егер мен гетманды тапсам, мен оны өлтіремін!

F бірінші офицер. Мына әйелді тозаққа апар! Юнкерлер, тыңдаңдар: егер полковниктің айтқаны рас болса, маған қара! Пойыздарды алайық - Донға, Деникинге!

Y n k e r a. Донда! Деникинге!

Жеңіл бизнес... не айтып тұрсың!

Донда - мүмкін емес! ..

С т у д з и н с к и й. Алексей Васильевич, рас, бәрін тастап, дивизияны Донға апару керек.

Алексей. Капитан Студзинский! Батылмаңыз! Мен дивизияның қолбасшысымын! Мен бұйырамын, ал сен орында! Донға ма? Тыңда, сен! Онда, Донда, сіз Донға жол тартсаңыз, дәл осындай нәрсені кездестіресіз. Сіз сол генералдар мен сол бір қызметкерлер тобын кездестіресіз.

N және шамамен l және және. Сол баяғы кадрлық бейбақ!

Алексей. Мүлдем дұрыс. Олар сені өз халқыңмен соғысуға мәжбүрлейді. Ал сенің басыңды жарып жібергенде, шетелге қашады... Ростовта Киевтегідей екенін білемін. Снарядсыз дивизиялар бар, етіксіз курсанттар бар, кофеханаларда офицерлер отыр. Мені тыңдаңдар достар! Маған, жауынгер офицер, сені ұрысқа итермелеу тапсырылды. Бұл не болар еді! Бірақ не үшін емес. Мен сізді жетелемейтінімді және кіргізбейтінімді көпшілік алдында мәлімдеймін! Мен сізге айтамын: Украинадағы ақ қозғалыс аяқталды. Ол Ростов-на-Донуда, барлық жерде аяқталады! Халық бізбен бірге емес. Ол бізге қарсы. Сонымен бітті! Табыт! Қақпақ! Міне, мен, мансап офицері Алексей Турбин, немістермен соғысты бастан кешірген, капитандар Студзинский мен Мышлаевский куә болғандай, мен бәрін өз ар-ожданыммен және жауапкершілігіммен қабылдаймын, мен бәрін мойындаймын, ескертемін және сізді жақсы көріп, жіберемін. сен үйге. Мен аяқтадым.

Погондарды жұлып алыңыз, мылтық лақтырыңыз және дереу үйге қайтыңыз!

Юнкерлер погондарды жұлып алады, мылтық лақтырады.

М ышлаевск және у (айғайлайды). Тыныш! Полковник, гимназия ғимаратын өртеуге бола ма?

Алексей. рұқсат бермеймін.

Зеңбірек соққысы. Шыны сынған.

М ышлаевск және у. Пулемет!

С т у д з и н с к и й. Юнкерлер, үйге қайт!

М ышлаевск және у. Юнкерлер, телефонды қоя тұрыңдар, үйге қайтыңдар!

Сахна артындағы құбыр. Жеңілшілер мен офицерлер тарап жатыр. Николка винтовкасымен ажыратқыштары бар қорапты ұрып, қашып кетеді. Жарық сөнеді. Алексей пештің қасындағы қағаздарды жыртып, өртеп жібереді. Ұзақ үзіліс. M a c i m кіреді.

Алексей. Сен кімсің?

М а к с и м.Мен мұндағы күзетшімін.

Алексей. Бұл жерден кет, сені осы жерде өлтіреді.

МАКСИМ: Жоғары мәртебелі, мен қайда барамын? Менің мемлекет меншігінен бас тартатын ештеңем жоқ. Екі сыныпта парталар сынды, олар соншалықты шығынға ұшырады, мен оны айтып жеткізе алмаймын. Ал әлем ... Әскер көп болды, бірақ бұл - кешіріңіз ...

Алексей. Қарт, менен аулақ жүр.

М а к с и м.Енді тым болмаса қылышпен шауып ал, бірақ мен кетпеймін. Маған директор не айтты...

Алексей. Ал, директор саған не деді?

М а к с и м.Максим, сен жалғыз қаласың... Максим, қарашы... Ал сен ше...

Алексей. Орысша түсінесің бе, қария? Олар сені өлтіреді. Жертөледе бір жерге барыңыз, сонда тығылыңыз, сонда сіздің рухыңыз жоқ.

М а қ с және м Кім жауап береді? Максим бәріне жауапты. Патша үшін де, патшаға қарсы да адамдар, ашулы сарбаздар болды, бірақ парталарды бұзу үшін ...

Алексей. Тізімдер қайда кетті? (Ол шкафты аяғымен сындырады.)

МАКСИМ: Мәртебелі, кілт оның қолында. Гимназия шкафы, ал сіз - аяқ. (Кетеді, өзін кесіп өтеді.)

Зеңбірек соққысы.

Аспан патшайымы... Ханым... Иеміз Иса...

Алексей. Сонымен! Беріңіз! Беріңіз! Концерт! Музыка! Сіз мені бір күні аласыз, сэр Гетман! Бауырымен жорғалаушы!

Мышлаевский жоғарыда көрінеді. Терезелерден нұрлы нұр түседі.

МАКСИМ: Мәртебелі, тым болмаса бұйыртыңыз. Бұл не? Шкафты теуіп ашты!

М ышлаевск және у. Қария, кедергі жасама. Кету.

М а к с и м.Татарлар, тікелей татарлар... (Жоғалып кетті.)

М ышлаевск және у (қашықтан). Алеша! Мен қойманы жарықтандырдым! Петлюра шинельдің орнына шише бере ме?

Алексей. Алла разылығы үшін кідірмеңіз. Үйге жүгір.

М ышлаевск және у. Мәселе аз. Енді мен шөпке тағы екі бомбаны айдаймын - және кетемін. Не отырсың?

Алексей. Застава жүгіріп келгенше, мен істей алмаймын.

М ышлаевск және у. Алеша, бұл қажет пе? А?

Алексей. Ал, сіз не айтып тұрсыз, капитан!

М ышлаевск және у. Сонда мен сенімен қаламын.

Алексей. Сен маған не үшін керексің, Виктор? Мен бұйырамын: қазір Еленаға! Оны қорға! Мен сені бақылап жүрмін. Не нәрсеге ашуландың? Сіз тыңдайсыз ба, жоқ па?

М ышлаевск және у. Жарайды, Алеша. Ленкаға жүгір!

Алексей. Николка, қарашы, ол кетті ме. Алла разылығы үшін оны мойнына тастаңыз.

М ышлаевск және у. Жақсы! Алеша, тәуекел етпе!

Алексей. Ғалымды біл!

Мышлаевский жоғалып кетеді.

Шынайы. «Байыпты және өте»... Ал бізді ақ баспалдақпен көгілдір өлкеге ​​алып шыққанда... Застава ұйықтамас еді...

N және k шамамен l-ден a-ға дейін (жоғарғы қабатта көрінеді, жасырын түрде). Алеша!

Алексей. Менімен қалжыңдамақсың ба, әлде не?! Осы минутта үйге кел, погондарыңды шеш! Шығады!

N және шамамен l және және. Мен сізсіз бармаймын, полковник.

Алексей. Не?! (Револверді суырып алады.)

N және шамамен l және және. Ат, ағаңды ат!

Алексей. Блокhead.

N және шамамен l және және. Ұрыс, бауырыңа ұрыс. Мен сенің не отырғаныңды білемін! Қолбасшы екеніңді білем, ұяттан өлім күтесің, мінекей! Жарайды, онда мен сені бақылаймын. Ленка мені өлтіреді.

Алексей. Эй біреу! Юнкер Турбинді алыңыз! Капитан Мышлаевский!

N және шамамен l және және. Барлығы кетті!

Алексей. Жарайды, күт, бейбақ, мен сенімен үйде сөйлесемін!

Шу мен шу. Заставада болған зымырандар жүгіріп кірді.

Ы н к е р а (жүгіріп өту). Келесіде Петлюраның атты әскері! ..

Алексей. Юнкер! Бұйрықты тыңда! Подилге жертөледен өту! Мен сені жабамын. Жолда иық белдіктерін жұлып алыңыз!

Сахна артында ысқырық жақындап келеді, гармоника күңгірт естіледі: «Және ол шу шығарады және ызылдайды ...»

Жүгір, жүгір! Мен сені қорғаймын! (Үстіңгі қабаттағы терезеге қарай асығады.) Жүгірші, өтінемін. Ленка өкінішті!

Снарядтың жақыннан атылуы. Көзілдірік сынды. Алекс құлап қалады.

N және шамамен l және және. Мырза полковник! Алёшка! Алеша, сен не істедің?!

Алексей. Сержанттар Турбин, ерлікті тозаққа таста! (Үзіліс.)

N және шамамен l және және. Полковник... бұлай болуы мүмкін емес! Алеша, тұр!

Стоп және ызыл. Хайдамактар ​​жүгіреді.

Дауыл. Уа! Бах! Бах! Түсініңіздер, жігіттер! Тремей!

Кирпаты Николканы атып тастайды.

ГАЛАНБА (жүгіріп келеді). Тірі! Оны алу үшін өмір сүріңіз, жігіттер!

Николька жымиып, баспалдақпен жоғары көтеріледі.

K және rp a t y. Қарашы, қасқырдың күшігі! Әй, қатынның баласы!

Дауыл. Сен кетпейсің! Сен кетпейсің!

Хайдамактар ​​пайда болады.

N және шамамен l және және. Асылдар, берілмеңдер! Берілмеңдер, қарақшылар! (Өзін қоршаудан лақтырып, жоғалып кетеді.)

K және rp a t y. О, цирк! (Атқан.) Басқа ешкім жоқ.

Г алан б а. Оны неге шығардыңыздар? Әй, қалпақ!

Гармоника: «Және ол шу мен ызылдайды ...» Сахна артында айқай: «Даңқ, даңқ!» Сахна артындағы құбырлар. Болботун, одан кейін эталондары бар хайдамақтар.

Баннерлер баспалдақпен көтеріледі. Саңырау марш.

Екінші сурет

Турбиннің пәтері. Таң. Электр жарығы жоқ. Карточка үстелінде шам жанып тұр.

Елена Васильевна, қымбаттым! Мені өзіңіз қалағандай орналастырыңыз! Менің киініп, оларды іздегенімді қалайсың ба?

Елена. А, жоқ, жоқ! Сіз қандайсыз, Лариосик! Сізді көшеде өлтіреді. Күтеміз. Құдай-ау, ол әлі де жарқырап тұр. Қандай қорқынышты таң! Онда не болып жатыр? Мен бір нәрсені білгім келеді: олар қайда?

Л а р и о с и к.Құдайым-ай, қандай сұмдық азаматтық соғыс!

Елена. Білесің бе: мен әйелмін, олар маған тиіспейді. Мен барып көрейін, сыртта не болып жатыр.

Л а р и о с и к Елена Васильевна, мен сізді кіргізбеймін! Иә, мен... мен сені кіргізбеймін! .. Алексей Васильевич маған не дейді! Ол сені ешбір есеппен шығармауды бұйырды, мен оған сөз бердім.

Елена. мен жақынмын...

Елена Васильевна!

Елена. Тым болмаса не болып жатқанын біліңіз...

L a r i os i k. Мен өзім барамын ...

Елена. Қойшы... Күтеміз...

Л а р и о с и к.Күйеуіңіздің кеткенін өте жақсы жасады. Бұл өте орынды қадам. Ол енді Берлиндегі осы сұмдық тәртіпсіздіктен аман өтіп, қайта оралады.

Елена. Менің жұбайым? Күйеуім?Үйде күйеуімнің атын тағы атама. Сіз естисіз бе?

L a r i o s i k.Жарайды, Елена Васильевна... Уақыт өте келе мен айтар бірдеңе табамын... Мүмкін сіз шай ішкіңіз келеді ме? Мен самауыр қояр едім...

Елена. Жоқ, керек емес...

ЛАРИОССИК: Тоқта, күт, ашпа, кім бар деп сұрау керек. Кім бұл?

Ш е р в и н с к и й. Бұл мен! Мен... Шервинский...

Елена. Аллаға шүкір! (Ашылады.) Бұл нені білдіреді? Апат?

Ш е р в и н с к и й. Петлюра қаланы басып алды.

Л а р и о с и к.Алдың ба? Құдай-ау, қандай сұмдық!

Елена. Олар қайда? Ұрыста?

Ш е р в и н с к и й. Уайымдамаңыз, Елена Васильевна! Мен Алексей Васильевичке бірнеше сағат бұрын ескерттім. Барлығы жақсы жүріп жатыр.

Елена. Барлығы қалай болып жатыр? Ал гетман? Әскерлері?

Ш е р в и н с к и й. Гетман бүгін түнде қашып кетті.

Елена. Сіз жүгірдіңіз бе? Әскерден бас тарттыңыз ба?

Ш е р в и н с к и й. Дәл. Ал князь Белоруков. (Пальто шешеді.)

Елена. Ақымақтар!

Ш е р в и н с к и й. Сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес арамзалар!

L a r i os i k.Жарық неге жанбайды?

Ш е р в и н с к и й. Олар станцияны атқылады.

Л а р и о с и к.Ай-ай-ай...

Ш е р в и н с к и й. Елена Васильевна, сізбен жасырынсам бола ма? Енді офицерлер іздестіріледі.

Елена. Әрине!

Ш е р в и н с к и й. Елена Васильевна, сіздің аман-сау екеніңізге қаншалықты қуанышты екенімді білсеңіз.

Есікті қағып.

Ларион, кім бар екенін сұра...

Лариосик есікті ашады. Мышлаевский мен Студзинский кіреді.

Елена. Раббым саған мадақ! Алеша мен Николай қайда?

М ышлаевск және у. Тыныштал, Лена. Енді олар келеді. Қорықпаңыз, көшелер әлі бос. Застав олардың екеуін де ұстайды. О, мынау осында ма? Сонда сен бәрін білесің...

Елена. Баршаңызға рахмет. Ал, немістер! Ал, немістер!

С т у д з и н с к и й. Ештеңе... ештеңе... бір күні бәріміз есімізде қалады... Ештеңе!

М ышлаевск және у. Сәлем Ларион!

ЛАРИОСК.Міне, Витьенка, қандай сұмдық оқиғалар!

М ышлаевск және у. Иә, бірінші сыныптағы оқиғалар.

Елена. Сіз кімге ұқсайсыз! Бар, жылын, мен саған самаурын киіп берейін.

ШЕРВИНСКИИ (каминнен). Сізге көмектесіңіз бе, Лена?

Елена. Керек емес. Мен өзім. (Қашып кетеді.)

М ышлаевск және у. Здоровенки була, Панның жеке адъютанты. Неге айгелесі жоқ?.. «Мырзалар, офицерлер, Украинаға барыңыз да, өз бөлімшелеріңізді құрыңыз...» Ол көзіне жас алды. Анаңның аяғы үшін!

Ш е р в и н с к и й. Бұл күлдіргі тон нені білдіреді?

М ышлаевск және у. Стенд шықты, сондықтан да үні мазақ. Ендеше, сіз егемендікке уәде беріп, тақсырыңыздың саулығы үшін іштіңіз. Айтпақшы, бұл мырзалық қазір қайда?

Ш е р в и н с к и й. Неліктен?

М ышлаевск және у. Міне, себебі: егер мен дәл осы ханымға тап болсам, мен оны толық қанағаттанғанша аяғынан ұстап, басын тротуарға ұрар едім. Ал дәретханадағы қызметкерлер ордасы суға батып кетуі керек!

Ш е р в и н с к и й. Мышлаевский мырза, ұмытпаңыз!

М ышлаевск және у. Ақымақтар!

Ш е р в и н с к и й. Не-ау?

Л а р и о с и к Неге ұрысады?

С т у д з и н с к и й. Дәл осы минутта аға ретінде осы әңгімені тоқтатуыңызды сұраймын! Мүлдем күлкілі және ешқайда апармайды! Сен немене ер адамға жабысып қалдың? Лейтенант, сабыр етіңіз.

Ш е р в и н с к и й. Соңғы кездері капитан Мышлаевскийдің мінез-құлқы адам төзгісіз... Ең бастысы, дөрекілік! Апатқа мен кінәлімін бе? Керісінше барлығыңызға ескерттім. Мен болмасам, ол осында тірі отырар ма еді, жоқ па деген сұрақ әлі!

С т у д з и н с к и й. Өте дұрыс, лейтенант. Ал біз сізге алғысымыз шексіз.

ЕЛЕННА (кіреді). Не болды? Не болды?

С т у д з и н с к и й. Елена Васильевна, уайымдамаңыз, бәрі жақсы болады. Мен сізге кепілдік беремін. Өзіңе бар.

Елена кетіп қалады.

Виктор, кешіріңіз, сіздің құқығыңыз жоқ.

М ышлаевск және у. Жарайды, жүр, Леонид! Мен толқып кеттім. Бұл өте ұят!

Ш е р в и н с к и й. Біртүрлі.

С т у д з и н с к и й. Келіңіздер, бұрын емес. (От жанына отырады.)

М ышлаевск және у. Алеша мен Николка қайда?

С т у д з и н с к и й. Мен өзім уайымдаймын ... бес минут күтемін, содан кейін мен алға қарай жүремін ...

М ышлаевск және у. Жарайды, ол сіздің алдыңызда қимыл берді деген сөз?

Ш е р в и н с к и й. Менімен: Мен соңғы минутқа дейін болдым.

М ышлаевск және у. Керемет көрініс! Мен бұған қатысу үшін барымды берер едім! Неге оны ит сияқты өлтірмедің?

Ш е р в и н с к и й. Сен барып оны өзің өлтіруің керек!

М ышлаевск және у. Өлтірер едім, сабырлы бол. Ал, ол саған қоштасу ретінде бірдеңе деді ме?

Ш е р в и н с к и й. Жарайды, деді ол! Құшақтап, адал қызметі үшін рахмет...

М ышлаевск және у. Ал көз жасын төкті ме?

Ш е р в и н с к и й. Иә, жыладым...

Л а р и о с и к Көз жасын төктің бе? Өтінемін маған айтшы!..

М ышлаевск және у. Мүмкін ол сізге қоштасуға сыйлық ретінде бірдеңе берген шығар? Мысалы, алтын түсті монограммалы темекі қорабы.

Ш е р в и н с к и й. Иә, ол маған темекі қорапшасын берді.

М ышлаевск және у. Қарашы, шайтан!.. Кешіріңіз, Леонид, тағы ашулана ма деп қорқамын. Сіз шын мәнінде жақсы адамсыз, бірақ сізде біртүрлі нәрселер бар ...

Ш е р в и н с к и й. Мұнымен не айтқың келеді?

М ышлаевск және у. Иә, қалай айтсам екен... Жазушы болуың керек... Қиял-қиялың мол... Көз жасын төгіп ал... Жарайды, мен: темекі қорабын көрсетші десем!

Шервинский үнсіз темекі қорабын көрсетеді.

Өлтірілді! Шынымен монограмма!

Ш е р в и н с к и й. Мен не айтуым керек, капитан Мышлаевский?

М ышлаевск және у. Осы минут. Сіздердің алдарыңызда, мырзалар, кешірім сұраймын.

Л а р и о с и к.Мен өмірімде мұндай сұлулықты көрген емеспін! Бәлкім, тұтас фунт салмағы бар.

Ш е р в и н с к и й. Сексен төрт катушкалар.

Терезені қағу.

Мырза!..

М ышлаевск және у. Мен қулықты ұнатпаймын... Неге есіктен емес?...

Ш е р в и н с к и й. Мырзалар... револьверлер... оларды лақтырып тастаған дұрыс. (Шылым қорабын Каминнің артына тығып қояды.)

Студзинский мен Мышлаевский терезеге көтеріліп, пердені абайлап жылжытып, сыртқа қарады.

С т у д з и н с к и й. О, мен өзімді кешіре алмаймын!

М ышлаевск және у. Қандай шайтан!

L a r i os i c. О, Құдайым! (Еленаға хабарлауға асығады.) Елена...

М ышлаевск және у. Әйтеуір, қайдасың?.. Ақылыңнан айырылдың ба!.. Қалайсың!

Барлығы таусылады. Кідірту. Николканы әкел.

Ленканы, Ленканы бір жерге апару керек... Құдайым! Алеша, ол қайда?.. Мені өлтіру аздық етеді!.. Қой, қой... дәл еденде...

С т у д з и н с к и й. Диванда жақсырақ болар еді. Жараны ізде, жараны ізде!

Ш е р в и н с к и й. Басы сынған!

С т у д з и н с к и й. Етіктегі қан... Етігіңді шеш...

Ш е р в и н с к и й. Көшірейік... ана жаққа... Еденде болуы мүмкін емес, шынымен...

С т у д з и н с к и й. Лариосик! Жанды түрде жастық пен көрпе алып жүр. Диванға жату.

Олар Николканы диванға апарады.

Етігіңді кес!.. Етігін кес!.. Алексей Васильевичтің кабинетінде таңғыш бар.

Шервинский қашып кетеді.

Алкогольді алыңыз! Тәңірім, ол қалай шықты? Бұл не?.. Алексей Васильевич қайда?..

Шервинский йод, таңғыш алып жүгіріп келеді. Студзинский Николканың басын таңып жатыр.

Л а р и о с и к.Ол өліп жатыр ма?

Н мен л-ге және (өзіне келіп). О!

М ышлаевск және у. Жынды бол!.. Бір ғана сөз айт: Алёшка қайда?

С т у д з и н с к и й. Алексей Васильевич қайда?

N және шамамен l және және. Мырза...

М ышлаевск және у. Не?

Елена тез ішке кіреді.

Леночка, уайымдама. Ол құлап, басын соқты. Қорқынышты ештеңе жоқ.

Елена. Иә, ол зардап шекті! Не айтып тұрсың?

N және шамамен l және және. Жоқ, Леночка, жоқ...

Елена. Алексей қайда? Алексей қайда? (Табанды.) Сен оның қасында болдың. Бір сөзге жауап беріңіз: Алексей қайда?

М ышлаевск және у. Енді не істеу керек?

С т у д з и н с к и й (Мышлаевский). Ол мүмкін емес! Болмайды!..

Елена. Неге үндемейсің?

N және шамамен l және және. Леночка... Енді...

Елена. Өтірік айтпа! Тек өтірік айтпа! Мышлаевский Николкаға «тыныш бол» деген белгі береді.

С т у д з и н с к и й. Елена Васильевна...

Ш е р в и н с к и й. Лена, сен қандайсың...

Елена. Ал, бәрі түсінікті! Олар Алексейді өлтірді!

М ышлаевск және у. Сен несің, сен несің, Лена! Неден алдың?

Елена. Сіз оның бетіне қарайсыз. Қараңыз. Маған қандай жүз! Білдім, сезіндім, ол кеткенде де осылай бітетінін білдім!

Сту дз и н с к и й (Николка). Айтшы оған не болды?!

Елена. Ларион! Алеша өлтірілді...

Ш е р в и н с к и й. Маған су беріңізші...

Елена. Ларион! Алеша өлтірілді! Кеше сіз онымен үстел басында отырдыңыз - есіңде ме? Және олар оны өлтірді ...

Елена Васильевна, құрметті ...

Елена. Ал сіз?! аға офицерлер! аға офицерлер! Барлығы үйге келді, бірақ командир өлтірілді ме? ..

М ышлаевск және у. Лена, бізді аяшы, сен не айтып тұрсың?! Барлығымыз оның бұйрығын орындадық. Барлығы!

С т у д з и н с к и й. Жоқ, ол мүлдем дұрыс! Бәріне мен кінәлімін. Сен оны тастап кете алмадың! Мен аға офицермін, қателігімді түзетемін! (Револьверді алады.)

М ышлаевск және у. Қайда? Жоқ, тоқта! Жоқ, тоқта!

С т у д з и н с к и й. Қолыңды тарт!

М ышлаевск және у. Жарайды, мен жалғыз қаламын ба? Сіз ештеңеге кінәлі емессіз! Ештеңеде! Мен оны соңғы рет көрдім, ескерттім және бәрін орындадым. Лена!

С т у д з и н с к и й. Капитан Мышлаевский, мені осы минутта шығарыңыз!

М ышлаевск және у. Маған револьверді беріңіз! Шервинский!

Ш е р в и н с к и й. Сіздің құқығыңыз жоқ! Оны одан да нашарлатқыңыз келе ме? Сіздің құқығыңыз жоқ! (Студзинскийді ұстайды.)

М ышлаевск және у. Лена, оған тапсырыс бер! Барлығы сіздің сөздеріңіздің арқасында. Оның револьверін алыңыз!

Елена. — дедім қайғыдан. Менің басымда шатасып кеттім. Маған револьверді беріңіз!

С т у д з и н с к и й (истерикалық). Мені кінәлауға ешкімнің батылы бармайды! Ешкім! Ешкім! Мен полковник Турбиннің барлық бұйрығын орындадым!

Елена. Ешкім!.. Ешкім!.. Мен жынды болдым.

М ышлаевск және у. Николка, сөйле... Лена, батыл бол. Біз оны табамыз... Біз оны табамыз... Шынын айт...

N және шамамен l және және. Командир өлтірілді...

Елена есінен танып қалады.

төрт әрекет

Екі айдан кейін. 1919 жылғы Рождестволық кеш. Пәтер жарықтандырылды: Елена мен Лариосик шыршаны жинап жатыр.

Л а р и о с и к (баспалдақта). Мен сенемін, бұл жұлдыз... (Жұмбақ тыңдайды.)

Елена. Сен не?

ЛАРИОСИНК: Жоқ, маған... Елена Васильевна, сені сендіремін, бұл соңы. Олар қаланы алады.

Елена. Асықпа, Лариосик, әлі ештеңе белгілі емес.

L a r i os i k. Нағыз белгі- Атыс жоқ. Сізге шынымды айтсам, Елена Васильевна, соңғы екі айда мен атудан қатты шаршадым. Мен жақсы көрмеймін...

Елена. Мен сіздің талғамыңызбен бөлісемін.

L a r i o s i k. Бұл жұлдыз бұл жерде өте орынды болады деп ойлаймын.

Елена. Түс, Лариосик, әйтпесе басыңды сындырып аласың ба деп қорқамын.

ЛАРИОСИНК: Ал, Елена Васильевна, сен несің!.. Витенька айтқандай, шырша. Ағаш шіркін дейтін адамды көргім келеді! Аа, Елена Васильевна, білсеңіз!Шырша менің Житомирдегі балалық шағымның қайта оралмас күндерін еске түсіреді... Шамдар... Жасыл шырша... (Пауза.) Дегенмен, мен мұнда жақсы сезінемін, менің бала кезімнен әлдеқайда жақсы. Мен бұл жерден ешқайда кетпес едім ... Сондықтан мен өмір бойы сіздің аяғыңыздағы ағаштың астында отырар едім және ешқайда кетпес едім ...

Елена. Жалықтыратын едің. Сіз қорқынышты ақынсыз, Ларион.

Л а р и о с и к.Жоқ, мен қандай ақынмын! Қайдағы тозақ... О, кешіріңіз, Елена Васильевна!

Елена. Оқыңыз, жаңа нәрсе оқыңыз. Жақсы оқы. Маған сіздің өлеңдеріңіз қатты ұнайды. Сіз өте қабілеттісіз.

L a r i o s i k. Сіз шыншылсыз ба?

Елена. Шынайы.

LARIOSC.Жарайды...оқыймын...оқыймын...арналады...Жарайды, бір сөзбен айтқанда, арнау... Жоқ, мен саған өлең оқымаймын.

Елена. Неліктен?

Л а р и о с и к. Жоқ, неге? ..

Елена. Және ол кімге арналған?

Л а р и о с и к.Бір әйелге.

Елена. Құпия ма?

L a r i os i k Құпия. Сізге.

Елена. Рахмет қымбаттым.

ЛАРИОСК.Маған қандай рахмет!.. Алғыстан шинель тігу мүмкін емес... Ой, кешіріңіз, Елена Васильевна, мен Мышлаевскийден жұқтырдым. Білесіз бе, мұндай өрнектер шығады...

Елена. Мен көріп тұрмын. Менің ойымша, сен Мышлаевскийге ғашықсың.

L a r i os i k. Жоқ. Мен саған ғашық болдым.

Елена. Маған ғашық болма, Ларион, сүйме.

L a r i os i k. Сіз не білесіз? Маған тұрмысқа шық.

Елена. Сіз әсерлі адамсыз. Тек бұл мүмкін емес.

Л а р и о с и к.Ол қайтып келмейді!.. Бірақ қалай жалғыз қаласың? Жалғыз, қолдаусыз, қатысусыз. Рас, мен өте қотыр сүйегім... әлсіз, бірақ мен сені қатты жақсы көремін. Өмір бойы. Сен менің идеалымсың. Ол келмейді. Енді, әсіресе, большевиктер алға басып келе жатқанда... Ол қайтпайды!

Елена. Ол қайтып келмейді. Бірақ мәселе бұл емес. Ол қайтып келсе де онымен өмірім бітер еді.

Л а р и о с и к.Олар оны кесіп тастады ... Ол кеткенде мен саған қарай алмадым. Жүрегім қансырап кетті. Өйткені, саған қарау қорқынышты болды, құдай...

Елена. Мен соншалықты жаман болдым ба?

L a r i os i k. Сұмдық! Қорқыныш! Жұқа, өте жұқа ... Бет сары, алдын ала сары ...

Елена. Не ойлап тұрсың, Ларион!

L a r i o s i k. О ... шынымен, не деген ... Бірақ қазір сіз жақсырақсыз, әлдеқайда жақсысыз ... Сіз қазір қызыл, қызғылтсыз ...

Елена. Сіз, Лариосик, қайталанбас адамсыз. Маған келші, маңдайыңнан сүйемін.

Л а р и о с и к.Маңдайда? Ал, маңдайда – маңдайда солай!

Елена оның маңдайынан сүйеді.

Әрине, сен мені қалай сүйе аласың!

Елена. Бұл тіпті мүмкін. Менде ғана роман бар.

L a r i os i k. Не? Роман! Кімде? Сізде? Сіздің қарым-қатынасыңыз бар ма? Болуы мүмкін емес!

Елена. Мен жарамды емеспін бе?

Л а р и о с и к.Сен әулиесің! Сіз... Ал ол кім? Мен оны танимын ба?

Елена. Және өте жақсы. Л а р и о с и к.Мен жақсы білемін?.. Тоқта... Кім ол? Тоқта, тоқта, тоқта!.. Жігіт... ештеңе көрмедің... Патшадан түс, бірақ ханымдарға тиіспе... Ал мен мұны түс деп ойладым. Қарғыс атқан бақыт!

Елена. Лариосик! Бұл қарапайым емес!

Л а р и о с и к.Мен кетемін ... мен кетемін ....

Елена. Қай жерде?

Л а р и о с и к.Мен армянға арақ алуға барамын да, ес-түссіз ішемін ...

Елена. Сондықтан мен саған рұқсат бердім... Ларион, мен сенің досың боламын.

Л а р и о с и к.Оқыдым, романдардан оқыдым... «Мен дос боламын» демекші, бітті, ақыры! Соңы! (Пальто киеді.)

Елена. Лариосик! Тезірек орал! Жақында қонақтар келеді!

Лариосик есікті ашты, залда Шервинскиймен соқтығысады, ол ішке кірді. Ол сұр шляпа мен жыртық пальто киген, көк көзілдірікте.

Ш е р в и н с к и й. Сәлем Елена Васильевна! Сәлем Ларион!

L a r i os i k. A ... сәлем ... сәлем. (Жоғалып кетеді.)

Елена. Құдайым-ай! Сіз кімге ұқсайсыз!

Ш е р в и н с к и й. Рахмет, Елена Васильевна. Мен тырыстым! Бүгін мен таксиде жүрмін, ал қазірдің өзінде кейбір пролетарийлер тротуарларды жағалап, жүгіріп жүр. Біреуі сондай нәзік үнмен: «Міне, украин шебері! Күте тұрыңыз, ертең кездескенше дейді. Ертең сені кабинадан шығарамыз! Менің тәжірибелі көзім бар. Мен оған қарап, үйге барып, киім ауыстыруым керек екенін бірден түсіндім. Мен сізді құттықтаймын - Петлиура мұқабасы!

Елена. Сен не айтасың?!

Ш е р в и н с к и й. Бүгін түн қызыл болады. Сонымен, Кеңес өкіметі және т.б.

Елена. Сіз не нәрсеге қуаныштысыз? Сіз өзіңізді большевикпін деп ойлауыңыз мүмкін!

Ш е р в и н с к и й. Мен жанашырмын! Ал мен сыпырушыдан пальто жалдадым. Бұл партиялық емес пальто.

Елена. Осы минутта, егер сіз қаласаңыз, бұл кірді алып тастаңыз!

Ш е р в и н с к и й. Мен тыңдап отырмын! (Ол пальтосын, қалпағын, галошын, көзілдірігін шешеді, керемет фрак костюмінде қалады.) Міне, алғашқы дебютпен құттықтаймын. Ән айтып, қабылдады.

Елена. Сізді құттықтаймын.

Ш е р в и н с к и й. Лена, үйде біреу бар ма? Николка қалай?

Елена. Ұйқыда...

Ш е р в и н с к и й. Лена, Лена...

Елена. Мені ішке кіргізіңіз... Тоқтай тұрыңыз, бүйрегіңізді неге қырып тастадыңыз?

Ш е р в и н с к и й. Макияж ыңғайлырақ.

Елена. Сізге большевиктер сияқты жасау ыңғайлырақ. О, айлакер, қорқақ жаратылыс! Қорықпа, саған ешкім тиіспейді.

Ш е р в и н с к и й. Ендеше, даусында екі толық октава, жоғарғы жағында тағы екі нота бар адамға тиісіп көрсін!.. Леночка! Сіз түсіндіре аласыз ба?

Елена. Өзіңізді түсіндіріңіз.

Ш е р в и н с к и й. Лена! Бәрі бітті... Николка қалпына келеді... Петлюра қуылып жатыр... Мен дебют жасадым... Енді жаңа өмір басталады. Біздің бұдан былай тозып қалуымыз мүмкін емес. Ол келмейді. Олар оны кесіп тастады, Лена! Жаман емеспін, құдай-ау!.. Жаман емеспін. Сен өзіңе қара. Сен жалғызсың ба. Сен қурапсың...

Елена. Сіз түзетесіз бе?

Ш е р в и н с к и й. Ал мен, Леночка, өзімді неден түзетуім керек?

Елена. Леонид, сен өзгерсең мен сенің әйелің боламын. Ең бастысы, өтірік айтуды доғар!

Ш е р в и н с к и й. Мен сондай өтірікшімін бе, Леночка?

Елена. Сен өтірікші емессің, бірақ сені бір құдай біледі, жаңғақ сияқты бос... Бұл не?! Мен Егеменді императорды пердеде көрдім. Және көз жасын төкті... Ал ондай ештеңе болған жоқ. Бұл ұзын меццо-сопрано, бірақ ол Semadeni кофеханасында жай ғана сатушы болып шықты...

Ш е р в и н с к и й. Леночка, ол келісімсіз болған кезде өте қысқа уақыт қызмет етті.

Елена. Оның келісімі бар сияқты!

Ш е р в и н с к и й. Лена! Марқұм анамды, сондай-ақ әкемді еске алуға ант етемін - бізде ештеңе болмады. Мен жетіммін.

Елена. Маған бәрібір. Маған сенің лас сырларың қызық емес. Тағы бір маңызды нәрсе: мақтану мен өтірік айтуды доғарыңыз. Тек ол темекі қорапшасы туралы айтқан кезде шындықты айтты, содан кейін оған ешкім сенбеді, дәлелді көрсету керек болды. Фу!.. Ұят... Ұят...

Ш е р в и н с к и й. Темекі қорабы туралы мен бәрін өтірік айттым. Гетман оны маған бермеді, құшақтамады, көз жасын да төкпеді. Ол жай ғана үстелде ұмытып кетті, мен оны жасырдым.

Елена. Үстелден шықтыңыз ба?

Ш е р в и н с к и й. Жасырын. Бұл тарихи құндылық.

Елена. Құдай-ау, бұл әлі жоқ еді! Мұнда беріңіз! (Темекі қорабын алып, тығып қояды.)

Ш е р в и н с к и й. Леночка, ондағы темекі менікі.

Елена. Маған осыны айтуды ойлаған Құдайың бақытты. Мен өзімді білсем ше?

Ш е р в и н с к и й. Сіз қайдан білер едіңіз?

Елена. Жабайы!

Ш е р в и н с к и й. Мүлдем жоқ. Балам, мен қатты өзгердім. Мен өзімді танымаймын, шынымды айтсам! Маған апат әсер етті, әлде Алешаның өлімі... Мен қазір басқашамын. Қаржы жағынан уайымдамаңыз, Ленуша, мен - уау... Бүгін мен дебютте ән айттым, режиссер маған: «Сіз, дейді Леонид Юрьевич, таңғажайып үміттер көрсетесіз. Оның айтуынша, Мәскеуге, Үлкен театрға бару керек ... «Ол маған жақындап, мені құшақтап, ...

Елена. Сонымен?

Ш е р в и н с к и й. Ештеңе ... мен дәлізбен жүрдім ...

Елена. Түзеуге болмайды!

Ш е р в и н с к и й. Лена!

Елена. Талбергпен не істейміз?

Ш е р в и н с к и й. Ажырасу. Ажырасу. Сіз оның мекен-жайын білесіз бе? Оған жеделхат және бәрі бітті деген хат! Ол аяқталды!

Елена. Ал жақсы! Мен скучно және жалғызбын. Бұл көңілсіз. Жақсы! Мен келісемін!

Ш е р в и н с к и й. Сен жеңдің, Галилей! Лена! (Ән айтады.) Ал сен ми-и-и-ра патшайымы боласың... «Тұз» таза! (Тальбергтің портретін көрсетіп.) Мен оны қуып жіберуді талап етемін! Мен оны көре алмаймын!

Елена. Уау, қандай үн!

ШЕРВИНСКИИ (мейірімділікпен). Мен, Леночка, оны көре алмаймын. (Ол портретті жақтаудан үзіп алып, каминге лақтырады.) Егеуқұйрық! Ал менің ар-ұжданым таза және тыныш!

Елена. Бұрымдар сізге өте жарасады... Сіз әдемісіз, не айтамын! ..

Ш е р в и н с к и й. Біз жоғалмаймыз...

Елена. Әй, сен үшін қорықпаймын!.. Жоғалмайсың!

Ш е р в и н с к и й. Лена, саған барайық... Мен ән айтамын, сен сүйемелдейсің... Әйтеуір, бір-бірімізді көрмегенімізге екі ай болды. Барлығы көпшілік алдында және көпшілік алдында.

Елена. Иә, олар қазір келеді.

Ш е р в и н с к и й. Содан кейін біз қайтамыз.

Олар шығып, есікті жауып тастайды. Фортепиано дыбысы естіледі. Шервинский Нероннан эпиталамусты керемет дауыспен айтады.

НИКОЛКА (кіреді, қара қалпақ, балдақпен. Бозғылт және әлсіз. Студенттік күртеде). Әй!.. Дайындық! (Портрет жақтауын көріп.) А-а!.. Қуып жіберді. Мен түсіндім ... Мен ұзақ уақыт бойы болжадым. (Диванға жатады.)

Л а р и о с и к (залда пайда болады). Николаша! Тұрды? Бір? Күте тұрыңыз, мен сізге жастық әкелемін. (Николькаға жастық әкеледі.)

N және шамамен l және және. Уайымдама, Ларион, саған керегі жоқ. Рақмет сізге. Көрініп тұр, Ларион, мен сондай мүгедек болып қала беремін.

L a r i os i c.Е, сен несің, сен несің, Никола, ұят!

N және шамамен l және және. Тыңдашы, Ларион, олар неге әлі жоқ?

L a r i o s i k. Әлі емес, бірақ олар жақында болады. Білесің бе, мен қазір көшеде келе жатырмын - арбалар, арбалар, олардың үстінде мыналар, құйрықтары бар. Оларды большевиктер жақсылап сабағанын байқауға болады.

N және шамамен l және және. Сондықтан оларға қажет!

Л а р и о с и к.Бірақ мен арақ алдым! Өмірімде жалғыз рет жолым болды! Мен оны ешқашан алмаймын деп ойладым. Мен сондай адаммын! Мен сыртқа шыққанда ауа-райы тамаша болды. Аспан ашық, жұлдыздар жарқырап, зеңбіректер атпайды... Табиғатта бәрі жақсы жүріп жатыр. Бірақ көшеде өзімді көрсеткен бойда міндетті түрде қар жауады. Шынында да, ол сыртқа шықты - және оның бетіне қарлы мүсіндер. Бірақ мен бөтелке алдым!.. Менің қабілетімді Мышлаевский білсін. Ол екі рет құлап, басының артқы жағын трасса, бірақ ол бөтелкені қолында ұстады.

Г о л о с Ш е р в и н к о г о «Махаббатқа батасын бересің...»

N және шамамен l және және. Қарашы, көрдің бе?.. Керемет жаңалық! Елена күйеуінен айырылады. Ол Шервинскийге үйленеді.

Л а р и о с и к (бөтелкені түсіреді). Қазірдің өзінде?

N және шамамен l және және. Е, Лариосик, ой!.. Сен несің, Ларион, сен несің?.. А... Түсіндім! Сіз де апатқа ұшырадыңыз ба?

L a r i o s i c.Никол, қашан біз сөйлесемізЕлена Васильевна туралы, апатқа ұшыраған сияқты сөздер орынсыз. Түсінді ме? Ол алтын!

N және шамамен l және және. Ол қызыл, Ларион, қызыл. Тікелей бақытсыздық. Сондықтан қызыл шашты бәрі жақсы көреді. Кез келген адам көріп тұрғандай, қазір гүл шоқтары тасымалдана бастады. Сондықтан біздің пәтерде әрқашан сыпырғыштар сияқты гүл шоқтары болды. Бірақ Талберг ашуланды. Жарайды, сіз кесектерді жинаңыз, әйтпесе Мышлаевский дәл қазір пайда болады, ол сізді өлтіреді.

Л а р и о с и к.Оған айтпа. (Бөлшектерді жинайды.)

Қоңырау, Lariosik Мышлаевский және Studzinskogo мүмкіндік береді. Екеуі де азаматтық киімде.

М ышлаевск және у. Қызылдар Петлюраны жеңді! Петлюраның әскерлері қаладан кетіп бара жатыр!

С т у д з и н с к и й. Иә Иә! Қызылдар қазірдің өзінде Слободкада. Олар жарты сағатта осында болады.

М ышлаевск және у. Ертең осылай кеңестік республика шығады... Кешіріңіз, арақ иісі шығып тұр! Кім арақты мерзімінен бұрын ішкен? Мойындау. Мына Құдай сақтаған үйде неге бұлай болып жатыр?!.. Еденді арақпен жуасың?!.. Кімнің жұмысы екенін білемін! Бәрің не ұрып тұрсыңдар?! Бәрің не ұрып тұрсыңдар! Бұл алтын қолдар сөзінің толық мағынасында! Ол нені ұстаса да – бам, фрагменттер! Ал, егер сізде мұндай қышу болса - жиынтықтарды басыңыз!

Сахнаның артында үнемі пианино тұрады.

Л а р и о с и к. Сенің маған ескерту жасауға қандай құқығың бар! Мен қаламаймын!

М ышлаевск және у. Маған бәрі не үшін айғайлайды? Жақында олар ұра бастайды! Дегенмен, бүгінде мен қандай да бір себептермен мейірімдімін. Мир, Ларион, мен саған ренжімеймін.

N және шамамен l және және. Неге атыс жоқ?

М ышлаевск және у. Тыныш, сыпайы жүр. Және ешқандай ұрыссыз!

L a r i o s i k.. Ең бастысы, ең таңғаларлығы, бәрі қуанады, тіпті асты кесілген буржуазия да. Бұған дейін бәрі Петлюрадан шаршады!

N және шамамен l және және. Қызық, большевиктер қандай көрінеді?

М ышлаевск және у. Көресің, көресің.

L a r i os i k.Капитан, сіз қалай ойлайсыз?

С т у д з и н с к и й. Білмеймін, енді түсінбеймін. Бізге Петлюрадан кейін тұрып кеткеніміз дұрыс. Біз ақ гвардияшылар большевиктермен қалай тіл табысамыз, білмеймін!

М ышлаевск және у. Петлюра қайда?

С т у д з и н с к и й. Кейбір конвойға қосылып, Галисияға барыңыз.

М ышлаевск және у. Ал содан кейін қайда?

С т у д з и н с к и й. Ал Донда, Деникинге дейін және большевиктермен соғысады.

М ышлаевск және у. Тағы да, қолбасшылықтағы генералдарға? Бұл өте ақылды жоспар. Алешканың жерде жатқаны өкінішті, әйтпесе генералдар туралы көп қызық айтып берер еді. Бірақ өкінішті-ақ, командир тынышталды.

С т у д з и н с к и й. Жанымды қинама, есіме түсірме.

М ышлаевск және у. Жоқ, кешіріңіз, ол кетті, кешіріңіз, мен сөйлесемін... Әскерге қайтыңыз, тағы соғысасыз ба? Әсіресе, анатомиялық театрда Алёшканы көргенде.

Николка жылап жіберді.

Л а р и о с и к.Николаша, Николаша, сен несің, сәл күте тұр!

М ышлаевск және у. Жеткілікті! 1914 жылдан бері соғысып келемін. Не үшін? Отан үшін? Бұл мені ұятқа қалдырған атамекен?! .. Ал мен тағы да осы мырзаларға барамын ?! Жоқ. Сен көрдің бе? (Шишти көрсетеді.) Шаш!

С т у д з и н с к и й. Өзіңізді сөзбен түсіндіріп беріңізші.

М ышлаевск және у. Мен қазір түсіндіремін, сенімді болыңыз. Мен қандаймын, ақымақпын, шынымен? Жоқ, мен, Виктор Мышлаевский, бұл арамза генералдармен бұдан артық ешқандай қатысым жоқ деп мәлімдеймін. Мен аяқтадым!

Л а р и о с и к Виктор Мышлаевский большевик болды.

М ышлаевск және у. Иә, қаласаңыз, мен большевиктерді жақтаймын!

С т у д з и н с к и й. Виктор, сен не айтып тұрсың?

М ышлаевск және у. Мен большевиктерді жақтаймын, бірақ тек коммунистерге қарсымын.

С т у д з и н с к и й. Бұл күлкілі. Сіз не туралы айтып жатқаныңызды түсінуіңіз керек.

Лариосик: Мен сізге айтайын, олар бір және бір: большевизм мен коммунизм.

М ышлаевский (еліктеп). «Большевизм және коммунизм». Ал, онда коммунистер үшін...

С т у д з и н с к и й. Тыңдаңыз, капитан, сіз «атамекен» деген сөзді айттыңыз. Қандай атамекен, большевиктер қашан? Ресей аяқталды. Естеріңізде ме, деді командир, командир дұрыс айтты: міне, большевиктер! ..

М ышлаевск және у. Большевиктер?.. Тамаша! Өте қуанышты!

С т у д з и н с к и й. Иә, олар сізді жұмылдырады.

М ышлаевск және у. Ал мен барып қызмет етемін. Иә!

С т у д з и н с к и й. Неге?!

М ышлаевск және у. Міне, себебі! Сондықтан! Өйткені Петлюрада сіз қанша айттыңыз? Екі жүз мың! Мына екі жүз мың өкшеге шошқа майы жағылып, «большевиктер» деген сөздің өзінде желпілдеп жатыр. Сен көрдің бе? Таза! Өйткені большевиктердің артында шаруалар бұлты жатыр... Ал мен олардың бәріне не қарсы тұра аламын? Түтіктері бар леггинстер? Ал олар бұл жиекті көре алмайды... Енді олар пулеметтерді алады. Қаламайсың ба... Алдында қабырғадай қызыл гвардияшылар, арғы жағында алыпсатарлар мен гетманмен түрлі риффрафтар, мен ортадамын? Мойынсұнғыш қызметші! Жоқ, мен шұңқырдағы көңді бейнелеуден шаршадым. Олар жұмылдырылсын! Тым болмаса орыс армиясында қызмет ететінімді білемін. Халық бізбен бірге емес. Халық бізге қарсы. Алеша дұрыс айтты!

С т у д з и н с к и й. Бірақ Ресейді аяқтаған орыс әскері не болды?! Иә, бәрібір бізді атып тастайды!

М ышлаевск және у. Және олар керемет болады! Чекаға апарып, салық салып, шығынға алып тастайды. Ал олар тыныш, ал біз ...

С т у д з и н с к и й. Мен олармен күресемін!

М ышлаевск және у. Өтінемін, шинеліңізді киіңіз! Жалғастыр! Соқ!.. Шпар большевиктерге, айқайла: мен сені кіргізбеймін! Николканы бір рет баспалдақпен лақтырып жіберген! Басыңды жұлып алдың ба? Ал сен мүлде жұлынып кетесің. Және бұл дұрыс - көтерілмеңіз. Енді заттар біздікі емес!

Л а р и о с и к.Мен азамат соғысының сұмдығына қарсымын. Негізінде, не үшін қан төкті?

М ышлаевск және у. Сіз соғыста болдыңыз ба?

Л а р и о с и к Витенька, менде ақ билет бар. Әлсіз өкпе. Оның үстіне мен анамның жалғыз ұлымын.

М ышлаевск және у. Дұрыс, жолдас ақ билет.

С т у д з и н с к и й. Бізде Ресей болды - ұлы держава! ..

М ышлаевск және у. Және болады!.. Болады!

С т у д з и н с к и й. Иә, болады, болады - күтіңіз!

М ышлаевск және у. Ескі болмайды, жаңа болады. Жаңа! Міне, сіз маған айтасыз. Сізді Донда қуып жібергенде -және сізді жұмыстан шығаратыныңызды алдын ала айтамын - және сіздің Деникиніңіз шетелде көз жасын алғанда - мен мұны сізге де болжаймын - сонда қайда?

С т у д з и н с к и й. Сондай-ақ шетелде.

М ышлаевск және у. Сен сонда зеңбіректің үшінші дөңгелегі сияқты керексің! Қайда барсаң да Сингапурдан Парижге дейін кружкаңа түкіреді. Мен бармаймын, мен Ресейде боламын. Ал оның жанында бол, не болады!.. Ендеше, бітті, болды, отырысты жауып жатырмын.

С т у д з и н с к и й. Жалғыз екенімді көремін.

ШЕРВИНСКИИ (жүгіріп келеді). Күте тұрыңыз, күтіңіз, жиналыстарды жаппаңыз. Менің ерекше өтінішім бар. Елена Васильевна Талберг күйеуімен ажырасып жатыр, бұрынғы полковникБас штабтың Тальберг, және шығады ... (Тағзым, өзін көрсетеді.)

Елена кіреді.

Л а р и о с и к. Аа! ..

М ышлаевск және у. Жүр, Ларион, біз Калаш қатарындағы мата тұмсықпен қайда жүрміз? Лена таза, сені құшақтап сүйіп көрейін.

С т у д з и н с к и й. Құттықтаймыз, Елена Васильевна.

МЫШЛАЕВСКИЙ (залға жүгірген Лариосиктің соңынан ереді). Ларион, құттықтаймын - ыңғайсыз! Сосын осында қайтасың.

Л а р и о с и к (Елена). Құттықтаймын, бақыт тілеймін. (Шервинскийге) Құттықтаймын... құттықтаймын.

М ышлаевск және у. Бірақ жарайсың, жарайсың! Ақыр соңында, қандай әйел! Ағылшын тілінде сөйлейді, пианинода ойнайды, бірақ сонымен бірге самаурын қоя алады. Мен саған, Лена, қуана үйленетін едім.

Елена. Мен саған үйленбес едім, Витенька.

М ышлаевск және у. Жақсы, бұл қажет емес. Мен сені өте қатты жақсы көремін. Ал мен өзім негізінен бакалаврмын және әскери адаммын. Маған үйде, әйелдер мен балаларсыз, казармадағыдай жайлы болған ұнайды ... Ларион, құй! Біз құттықтауымыз керек!

Ш е р в и н с к и й. Күте тұрыңыз, мырзалар! Бұл шарапты ішпеңіз! Мен оны қазір саған әкелемін. Сіз оның қандай шарап екенін білесіз! Уау!.. (Еленаға қарады, өңі сөніп қалды.) Жарайды, орташа шарап. Кәдімгі «Абрау-Дурсо».

М ышлаевск және у. Лена, сенің жұмысың! Тұрмысқа шық, Шервинский, саусың! Құттықтаймын және сізге тілеймін...

Залдың есігі ашылады, ал Талберг азаматтық пальто киіп, чемоданымен кіреді.

С т у д з и н с к и й. Мырза! Владимир Робертович... Владимир Робертович...

Талберг, құрметім.

Өлі үзіліс.

М ышлаевск және у. Бұл нөмір!

Талберг Сәлем, Лена! Сіз таң қалдыңыз ба?

Біртүрлі! Осындай қиын уақытта менің жартымнан осындай көңілді компанияны тапқаныма таң қалатын сияқтымын. Сәлем Лена. Бұл нені білдіреді?

Ш е р в и н с к и й. Ал міне...

Елена. Бір минут күтіңіз... Мырзалар, бәріңіз, бір минутқа шығыңыздар, бізді Владимир Робертовичпен оңаша қалдырыңыз.

Ш е р в и н с к и й. Лена, мен қаламаймын!

М ышлаевск және у. Тоқта, күт... Бәрін реттейміз. Сабыр сақта... Шығу керек пе, Леночка?

Елена. Иә.

М ышлаевск және у. Мен сенің ақылды екеніңді білемін. Бұл жағдайда маған қоңырау шалыңыз. Жеке. Ал, мырзалар, темекі шегейік, Ларионға барайық. Ларион, жастығыңды ал да кеттік.

Барлығы кетіп қалады, неге екені белгісіз, Лариосик аяқтың ұшында.

Елена. Өтінемін.

Талберг: Мұның бәрі нені білдіреді? Түсіндіріңізші.

Қандай әзілдер? Алексей қайда?

Елена. Алексей өлтірілді.

Талберг: Бұлай болуы мүмкін емес!.. Қашан?

Елена. Екі ай бұрын, сіз кеткеннен кейін екі күн өткен соң.

ТАЛБЕРГ: О, құдай-ау, сұмдық! Бірақ мен саған ескерттім. Сенің есіңде ме?

Елена. Иә есімде. Ал Николка – шал.

Талберг: Әрине, мұның бәрі қорқынышты... Бірақ бұл оқиғаға мен кінәлі емеспін... Және мойындау керек, мұндай, мен айтар едім, ақымақтық демонстрацияны ұйымдастыруға бұл ешбір себеп емес.

Елена. Айтыңызшы, сіз қалай оралдыңыз? Өйткені, бүгін большевиктер қазірдің өзінде ...

Талберг: Мен бұл мәселені жақсы білемін. Гетманат ақымақ оперетта болып шықты. Немістер бізді алдап кетті. Бірақ Берлинде мен Донға, генерал Красновқа іссапарға жібердім. Киевті дереу тастап кету керек ... уақыт жоқ ... мен сіздің артыңыздамын.

Елена. Көрдің бе, мен сенімен ажырасып, Шервинскийге үйленемін.

ТАЛБЕРГ (ұзақ үзілістен кейін). Жақсы! Өте жақсы! Менің жоқтығымды пайдаланып, дөрекі роман жазу үшін...

Елена. Виктор!..

М ышлаевск және у енгізіңіз.

М ышлаевск және у. Лена, сен маған өзімді түсіндіруге рұқсат бересің бе?

Елена. Иә! (Шығады.)

М ышлаевск және у. Түсінікті. (Тальбергке көтеріледі.) Жақсы ма? Шыға! .. (Оны ұрады.)

Тальберг абдырап қалды. Алдыңа кетеді, кетеді.

М ышлаевск және у. Лена! Жеке!

Елена кіреді.

Сол. Ажырасу береді. Біз өте жақсы сөйлестік.

Елена. Рахмет Виктор! (Оны сүйіп, қашып кетеді.)

М ышлаевск және у. Ларион!

L a r i os i k (кіреді). Қазірдің өзінде кеттіңіз бе?

М ышлаевск және у. Кеткен!

L a r i os i c.Сен данышпансың, Витенька!

М ышлаевск және у. «Мен данышпанмын - Игорь Северянин». Шамдарды сөндіріңіз, ағашты жағып, марш ойнаңыз.

Лариосик бөлмедегі жарықты сөндіреді, шыршаны электр шамдарымен жарықтандырады, келесі бөлмеге жүгіреді. наурыз.

Раббым, өтінемін!

Шервинский, Студзинский, Николка және Елена кіріңіз.

С т у д з и н с к и й. Өте әдемі! Және бұл қаншалықты ыңғайлы болды!

М ышлаевск және у. Ларионның жұмысы. Енді мен сізді шын жүректен құттықтауға рұқсат етіңіз. Ларион, жеткілікті!

LARIOSC гитарамен кіреді, оны Николкаға береді.

Құттықтаймын, Лена анық, біржола. Бәрін ұмыт. Ал жалпы - сіздің денсаулығыңыз! (Ішеді.)

Н және колка (гитараның ішектерін ұстайды, ән салады).

Айтшы, сиқыршы, құдайдың сүйіктісі, Өмірімде не болады? Жақында Могильнаяның көршілері-дұшпандары қуанып, мені жер басып кете ме? Қаттырақ, музыка, ойнау жеңіс, Біз жеңдік, ал жау жүгіреді, жүгіреді, жүгіреді!

М ышлаевск және у (ән айтады). Сонымен, Халық Комиссарлар Кеңесі үшін...

Студзинскийден басқалардың бәрі:

«Біз қатты дауыстаймыз» Ура! Ура! Ура!".

С т у д з и н с к и й. Е, шайтан біледі ғой!.. Ұят!

N және to l to және (ән айтады).

Қараңғы орманнан шабыттанған сиқыршы оған қарай жүреді...

L a r i o s i k. Керемет! .. Шамдар ... шырша ...

М ышлаевск және у. Ларион! Бізге сөз беріңіз!

N және шамамен l және және. Дұрыс, сөйлес!

L a r i o s i c. Мен, мырзалар, қалай екенін білмеймін! Оның үстіне мен өте ұялшақпын.

М ышлаевск және у. Ларион сөйлейді!

Л а р и о с и к.Жарайды, қоғам разы болса, айтамын. Кешіріңіз, мен дайындалмадым. Мырза! Біз ең қиын және қорқынышты уақытта кездестік және бәріміз көп нәрсені бастан өткердік, көп нәрсені бастан өткердік. Мен өмір драмасынан аман қалдым ... Ал менің нәзік кемем ұзақ уақыт бойы азамат соғысының толқынында соқтығысты ...

М ышлаевск және у. Кеме қандай жақсы ...

L a r i o s i k. Иә, кеме... Бұл портта кілегейлі перделермен, маған қатты ұнайтын адамдармен шайылғанға дейін... Дегенмен, мен олардан да драма таптым ... Бұл тұрмайды. қайғылар туралы айту. Уақыт айналды. Міне, Петлюра жоғалып кетті... Барлығы тірі... иә... біз бәріміз қайтадан біргеміз... Ал одан да көп: міне, Елена Васильевна, ол да көп нәрсені бастан өткерді және бақытқа лайық, өйткені ол тамаша әйел. Мен оған жазушының сөзімен айтқым келеді: «Демаламыз, демаламыз...»

Алыстағы зеңбіректердің соққылары.

М ышлаевск және у. Сонымен, сэр!.. Демалыңыз!.. Бес... алты... Тоғыз!..

Елена. Тағы ұрыс болды ма?

Ш е р в и н с к и й. Жоқ. Бұл отшашу!

М ышлаевск және у. Өте дұрыс: алты дюймдік батарея сәлем береді.

Алыстан сахнаның ар жағында, жақындай бергенде оркестр «Интернационалды» ойнайды.

Мырза, естіп тұрсың ба? Бұл қызылдар келе жатыр!

Барлығы терезеге барады.

N және шамамен l және және. Мырзалар, бүгінгі кеш жаңа тарихи пьесаның тамаша прологы.

С т у д з и н с к и й. Кімге – пролог, ал кімге – эпилог.

Ескертпелер

1

«Аңға шыққан адам өз орнын жоғалтады» (француз). Мұнда және одан әрі аударма автормен жасалған.

(артқа)

2

Майор фон Дустты телефонға шақырыңыз. Иә... Иә... (неміс)

(артқа)

3

Біз Сіздің мәртебеңізді (неміс) қарсы алу құрметіне ие боламыз.

(артқа)

4

Сіздерді көргеніме өте қуаныштымын, мырзалар. Отырыңызшы... Армиямыздың (немістің) ауыр жағдайы туралы хабарды енді ғана алдым.

(артқа)

5

Біз бұл туралы бұрыннан білеміз.

(артқа)

6

Бұл естімеген нәрсе! (неміс)

(артқа)

7

Жоғары мәртебелі, біздің уақытымыз жоқ. Біз... (неміс)

(артқа)

8

Тыныш! (неміс)

(артқа)

9

Отан – Отан (неміс).

(артқа)

10

Дәрігер мырза, мейірімді болыңыз... (неміс)

(артқа)

11

Дайын (неміс).

(артқа)

12

Осы минут (неміс).

(артқа)

13

Қош бол (неміс)

(артқа).

Кейіпкерлер

Бірінші әрекет

Бірінші сурет

Екінші сурет

Екінші әрекет

Бірінші сурет

Екінші сурет

Үшінші әрекет

Бірінші сурет

Екінші сурет

Төртінші әрекет. . . . . . . . . . . . . .

Бұл пост Михаил Афанасьевич Булгаковтың «Турбинаның күндері» пьесасын оқудан шабыттанды. Бұл пьесаға енгізілді мектеп бағдарламасы, немесе ретінде ұсынылды сыныптан тыс оқу, бірақ мен бұл туралы естігенмен мектепте оқымадым. Қолдар мұнда енді ғана жетті.

Михаил Афанасьевич Булгаковтың «Турбиналар күндері» пьесасының қысқаша мазмұны
Спектакль 1918 жылы Украинада өтеді. Украина қолында неміс әскерлеріжәне Гетман Скоропадский. Украинадағы ақ қозғалыс немістер мен гетмандардың одақтасы болып табылады. Германияның соғыстан кетуіне байланысты гетманның жағдайы қиындай түседі, өйткені Петрлюраның жақсы қаруланған және көптеген әскерлері Киевке жақындады. Киевті Петлюра басып алғанға дейін, бәрін артта қалдырып, гетман Германияға қашып кетті. Онымен бірге Елена Васильевна Талбергтің күйеуі Владимир Робертович Талберг басқарады. Елена Васильевнаның ағайындылары, полковник Алексей Турбин және Николай, әріптестерімен және достарымен капитан Мышлаевский, лейтенант Шервинский, капитан Студзинский Украинадағы ақ қозғалыстың үзінділері, ал гетман ұшқаннан кейін - іс жүзінде жалғыз, бірақ өте большевиктерге қарсы тұрған шағын, күш.

Полковник Алексей Трубин басқаратын бөлімше алға жылжып, Петлюра әскерлеріне қарсы қорғанысқа дайындалуда. Жау келгенге дейін аз уақыт бұрын Алексей Трубин погондарын шешіп, жасырынуға бұйрық береді, өйткені ол енді кімді қорғау керектігін түсінбейді. Оның өзі жолдастарының шегінуін жасырып қайтыс болады, ағасы Николай ауыр жарақат алды, бірақ аман қалады.

Екі айдан кейін большевиктер Петрлюраның әскерлерін Киевтен қуып жібереді, ал басты кейіпкерлердің өмірі қайтадан күрт өзгереді: Елена Васильевна қашып кеткен күйеуімен ажырасып, әнші болған Шервинскийге үйленуге бел буады. Мышлаевский мен Студзинский ары қарай не істеу керектігін, кімнің жағын алу керектігін ойлайды. Барлығына бір нәрсе анық: өмір ешқашан бұрынғыдай болмайды.

Мағынасы
Михаил Булгаковтың «Турбиналар күндері» ескі патша режимінің бірнеше нашар емес өкілдерінің, қазіргі ақ гвардияшылардың ескі өмірінің күйреуін көрсетеді. Большевиктермен ешнәрсе болғысы келмей, олар немістер мен гетмандардың одақтастарына айналады, бірақ сонда да олар қорғайтын ештеңесі жоқ екенін және өмірлерінің ешқашан бұрынғыдай болмайтынын тез біледі.

Қорытынды
Мен М.А.ның «Турбиналар күндері» пьесасын оқуды ұсынбаймын. Булгаков, себебі:
- Азамат соғысы тақырыбы маған жақын емес, өйткені жүз жылға жуық уақыт өтті (әрине, егер тақырып сізге жақын болса, денсаулығыңызға байланысты оқыңыз);
- Мен пьесалардың жанкүйері емеспін;
- Маған әсіресе М.А.ның жұмысы ұнамайды. Булгаков (әсіресе «Мастер мен Маргарита»).

Азамат соғысының трагедиясы 20 ғасырдағы орыс әдебиетінің маңызды тақырыптарының бірі болып табылады. Булгаков оны да назардан тыс қалдырған жоқ. Ұлттың соғысушы лагерьге ыдырауы «Ұлы ыдырау» 1920-1930 жылдары жиі суреттелді. отбасының бұзылуы арқылы. Мысалы, М.А.Шолоховтың «Дон хикаяларында» және «Тыныш Донда» азамат соғысы әртүрлі соғыс лагерлерінде ағайындарды, әкелерді және олардың балаларын тәрбиелейді. Дегенмен, жазушылардың көпшілігі үшін үй мен отбасы қалыпты өмірге оралудың, мәдениеттің сақталуының басты үміті болып қала береді. Адам мен оның тағдырын талқандаған зұлмат дәуір – «Турбиналар күндері» (1926, 1955 жылы шыққан) драмасындағы қайшылықты екі жақ.

Мұндай тартыс – жеке, қалыпты, жарасымды өмір мен тұлғасыз қатал Заманның тартысы пьесаның бейнелік құрылымын да, жанрлық ерекшеліктерін де айқындап берді. Булгаковтың назарын тек азамат соғысы емес, ол соқтығысқан өмір салты, өзінің таныс және туған дүниесінен айырылған адамдар құрайды. «Турбиналар күндеріндегі» трагедиялық лейтмотив – адал, ақылды, күшті адамның – Алексей Турбиннің пайдасыздығы, «адасқандығы» тақырыбы.

Үй және қала - Булгаковтың дәстүрлі компоненттері көркем дүние. Жазушының прозасында болатындай - « ит жүрегі”және“ Мастер мен Маргарита ”, - турбиналар күндерінің кеңістігі екі түрлі сапалы сферадан тұрады. Біріншісі - турбиндердің Киевтегі пәтері. Бұл кеңістіктің ең маңызды құрамдастары - жайлылық, үйлесімділік, руханилық, илаһи жылулық. Бұл әлемнің ортасында сұлу әйел Алексейдің әпкесі Елена. Кремді түсті перделер, аппақ ақ дастархан, гүлдер, ескі сағаттың нәзік музыкасы және, әрине, жұмсақ, біркелкі жылуы бар камин - бұл турбинаның өмірінің тақырыптық құрамдас бөліктері. Бұл өмір еркелеткен тектілердің жайлы ортасы ғана емес. Ол – олардың рухани өмірінің, болмысының шарты. Мұнда тапқыр диалогтар өрбиді, кейіпкерлердің эмоциялары терең, бірақ шиеленіспейді: психологизм жеңіл ойынмен, әртістікпен, стильдің панашымен біріктірілген. Болмысты, яғни жоғары мағынаға толы өмірді мәдениетсіз, оның ішінде күнделікті өмір мәдениетінсіз және сөйлеу мәдениетінсіз елестету мүмкін емес. Қалыпты өмір сүруден айырылғандардың руханияты күмәнді: үйі, отбасы, музыкасы, тілі.

Турбиндер жанұясы - мәдениетсіздіктің, ащылықтың және арамдықтың ашулы элементіндегі мәдениет аралы. Мұндай элемент Қаланы алды - пьесаның екінші кеңістіктік сферасы. Әрекет уақыты, дейді драматург, «қорқынышты жыл», турбина үйінің айналасында - « қысқы түн«. Ыңғайлы турбиналық «айлақтың» сыртында не бар? Онда, Алексейдің айтуы бойынша, гетманаттың «қарғыс атқан комедиясы» бар, петлиуризмнің «қара тұманы» бар, Турбин офицер әріптестерін ирониямен атағандай, «кофе армиясының» мағынасыз тіршілігі бар. Турбиндердің үйіндегі кіріспе кешкі астан кейінгі спектакльдің үш көрінісі трагикомиялық реңкпен берілген. Драматургтің сарказмы немістер фон Шратт пен фон Дусттың гротескілік бейнелерінде, гетманның фарсикалық фигурасында, петлюристтердің опереттасындағы жауыздар персоналында бейнеленген.

Турбинаға бағынышты юанкерлердің мінез-құлқы бекер емес: «Түн еріксіз рахаттанды» романсы олардың аузында өте күлкілі естіледі, гимназия күзетшісі Максим парталарды сындырып, от жағудан кейін оларды «татарлар» деп атайды. мектеп фойесі.

Өкінішке орай, жағдайлар комедиясы және тілдердің гротескілік шатасуы (орысша неміспен немесе орысша украинмен) қақтығыстың ауырлығын сейілтіп қана қоймай, керісінше, жағдайдың трагедиясын тудырды. Турбиндер мен олардың достары өздерін табады. Фарсикалық элементтер бейнеленген дәуірге шайтандық-жындық, тозақтық дәм береді. Үйдің айналасында болып жатқан оқиғалар - революция тудырған зорлық-зомбылық. Қорқақтық, сатқындық және осы қасиеттердің кері жағы – жыртқыштық пен бандиттік – «жаңа» әлемде билік етеді. Бұл дүниеде адам өмір сүре алмайды деп есептейді Булгаков. Аман қалу үшін, Александр Блок айтқандай, «жанның бір бөлігін» жоғалту керек - жайлылықты, музыканы, шығармашылықты, махаббатты жоғалту. Сондықтан ол өлімге барады, шын мәнінде, өзін-өзі өлтіреді, бас кейіпкердрама Алексей Турбин. Мәдениет дәуірі аяқталып келеді, бұл туралы Николка мен Студзинский пьесаның соңғы жолдарында айтады. Кейіпкерлердің басынан өткерген уақыт мәдениетсіз өмірдің прологы және мәдениеттің, жайлылықтың, адамгершіліктің «бұлбұл бағында» өмірдің эпилогы.

Трагедиялық фарстың жанрлық түрінде Булгаков «Турбиналар күндерінде» орыс мәдениетінің «шие бағымен», турбиндер мәңгілікке жоғалтқан бұрынғы Ресеймен қоштасу идеясын жүзеге асырды.

Режиссері - Илья Судаков
Суретші — Николай Ульянов
Қойылымның көркемдік жетекшісі - Константин Сергеевич Станиславский

Николай Хмелев — Алексей Турбин

Михаил Яншин - Лариосик
Вера Соколова - Елена
Марк Прудкин - Шервинский
Виктор Станицын - фон Шратт
Евгений Калуга - Студзинский
Иван Кудрявцев - Николка
Борис Добронравов - Мышлаевский
Всеволод Вербицкий - Талберг
Владимир Ершов - Гетман

Спектакль көрермендердің үлкен табысына ие болды, бірақ 1929 жылы сәуірде сол кездегі баспасөзде жойқын шолулардан кейін «Турбиналар күндері» репертуардан алынып тасталды. 1936 жылы ақпанда Мәскеу көркем театры оның жаңа «Екіжүзділер кабалы» («Мольер») пьесасын қойды, бірақ «Правда» газетіндегі өткір сын мақаласына байланысты, наурызда пьеса жеті рет «Екіжүзділер туралы» ("Мольер") қойылымынан алынып тасталды. тұрақты толық үй.

Бірақ буржуазиялық көңіл-күй үшін сотталған авторға тағылған айыптарға қарамастан, Сталиннің нұсқауымен «Турбиналар күндері» пьесасы қалпына келтіріліп, театрдың классикалық репертуарына енді. Жазушы үшін Мәскеу көркем театрында қойылым отбасын асыраудың жалғыз жолы болған шығар. 1926-1941 жылдары Мәскеу көркем театрының сахнасында барлығы 987 рет қойылды. Сталиннің бұл спектакльді бір емес бірнеше рет тамашалағаны белгілі. Кейіннен замандастар көшбасшының оны қанша рет көргенін белсенді түрде талқылады. Жазушы Виктор Некрасов былай деп жазды: «Сталин М.Булгаковтың пьесасы бойынша қойылған «Турбиналар күндері» спектаклін... 17 рет көргені белгілі! Үш емес, бес емес, он екі емес, он жеті! Ол адам еді, ойлану керек, әлі де бос емес, театрлар оның назарын онша бұзбады, ол киноны жақсы көрді ... бірақ турбиналардағы бір нәрсе оны басып алды және үкімет қорапшасының пердесінің артына тығылып, көргісі келді " (Некрасов В. Қараушылардың жазбалары. М., 1991).

Некрасовтың «сүйген киносы» туралы шағын ескерту))
– Ал Сталин Үлкен театрға неше рет барды, жай ғана спектакльдерге барды? операны жақсы көретін. Ал оның соңғы көрген спектаклі – Аққу көлі – 1953 жылы 27 ақпанда.
және Кішіде? бірде-бір премьераны жіберіп алған жоқ.
және музыка?

1943 жылға дейінгі тізім Сталиндік лауреаттармузыка бөлімінен басталды. және ол Мәскеу консерваториясына қалай көмектескенін және балалардың біліміне қаншалықты көңіл бөлгенін ...