Инверзијата е прекршување на вообичаениот редослед на зборови во реченицата за емоционално ослободувањеважна информација.

На пример.

• Ретко сум јадела на доволно време скап ресторан. (Ретко сум јадела во толку скапи ресторани).
• Споредете со нормален редослед на зборови: Iимаат ретко се јаде во толку скап ресторан. (Ретко јадам во толку скапи ресторани)

#2 Кога се применува инверзијата?

Многу често, инверзијата се користи во литературата за поживописен опис на настаните.
На пример. Полетаа птиците. (Птиците одлетаа) наместо вообичаениот збороред - Птиците одлетаа.

# 3 Начини за превртување

Постојат два начина да се преврти подметот (именката) и прирокот (глаголот).

# 3.1 Првиот начин.

Дизајн be/have/модален глагол/помошен глагол + предмет + главен глаголсе користи во следниве случаи:

• а) по следните зборови или изрази кога се појавуваат на почетокот на реченицата:

ретко - ретко
ретко - ретко
малку - малку
едвај - едвај
никаде (друго) - никаде (повеќе)
никогаш (пред) - никогаш (пред)
не (дури) еднаш - не (дури) еднаш
без сметка - под никакви околности
само од - само (до, преку ...)
само на овој начин - само на овој начин
само тогаш - само тогаш
тешко (некогаш) ... кога - тешко ... кога
не порано ... од - не порано ... од / само ...
не само ... туку (исто така) - не само ... туку и
не до/до - до/само после/само
во никој случај - во никој случај / во никој случај
во / под никакви околности - под никакви околности / под никакви околности

• Никогаш (порано) не сум слушнал таква прекрасна музика. (Никогаш не сум слушнал толку убава музика)
• Не само што им ја купија куќата на своите деца, туку тие (исто така) го преуредил. (Тие не само што им купија куќа на своите деца, туку и ја реновираа)
• Ретко излегувам откако почнав да работам во оваа компанија. (Ретко сум се прошетала откако почнав да работам во оваа компанија)
• НО! Ретко излегувам откако почнав да работам во оваа компанија. (Ретко пешачам откако почнав да работам во оваа компанија) Овде нема инверзија, бидејќиретко не на почетокот на реченицата.

Забележете дека кога единствените после изрази (само после), само од (само(благодарам, користење, итн.)), само ако(само ако), само кога(само кога), не додека / до (не пред / само кога) се на почетокот на реченицата, потоа инверзија, т.е. обратен редослед на зборови, употребен во главната клаузула.

Само ако работите напорно ќе имате успех . (Само ако работите напорно, ќе успеете.)

Дури кога ќе влезе на Универзитетот ќе одиме на Бахамите. (Ќе одиме на Бахамите само кога ќе оди на универзитет)

• б) со зборовите така, ниту, ниту, за да се изрази согласност.

• „Сакам комедии. "Исто и јас „(„Јас ја сакам комедијата.“ „И јас“ - го користиме збороттака кога се согласуваме со потврдната изјава)
• „Не сакам хорор филмови“Ниту/Ниту јас „(Не сакам хорор филмови.“ „И јас“ - ги користиме зборовитениту, ниту кога се согласувате со негативна изјава)
• Маша беше талентиран уметник, како и нејзината сестра / и нејзината сестра . (Маша беше талентиран уметник, како нејзината сестра / и нејзината сестра исто така)

• в) со зборовите требаше, беа, имаше кога се на почеток на условна клаузула (ако-клаузула) наместо ако .

Тип 1. Ако дојде Петар, кажи му да почека. (=Ако дојде Петар...) - Ако дојде Петар, кажи му да почека.

Тип 2. Да бев ти, не би одел таму сам. (= Да сум на твое место...) - Да сум на твое место, не би одел таму сам. (Да сум на твое место...)

Тип 3. Да и беше кажано на Катја, таа ќе ја завршеше задачата порано. (= Да и беше кажано на Катја...) - Да и беше кажано на Катја, таа ќе ја завршеше задачата порано.

# 3.2 Вториот начин.

Главниот глагол + субјект се користи во следниве случаи:

• а) по глаголи за движење или прилози за место кога се на почетокот на реченицата.

• Пред зградата имаше автобус. (Пред зградата имаше автобус)
• Во кафулето свиреше стара музика . (Во кафулето свиреше стара музика)
• Еве го победникот ! (И еве го победникот!)

Ако подметот се изразува со лична заменка, тогаш нема инверзија во реченицата.

На пример. Еве тој доаѓа! (И еве го!)

• б) во директен говор, кога именката е предмет на воведниот глагол (воведниот глагол е семантички глагол што се користи за преведување на директниот говор во индиректен).

На пример. „Не ми се допаѓа овој филм“, рече Питер. (Не ми се допаѓа овој филм. - рече Питер)

НО! "Како можам да Ви помогнам?" тој ме праша. (Како да помогнам? - праша таа. Не можеме да ставиме инверзија во овој случај, бидејќи подметот се изразува со лична заменка)

Стандардниот редослед на зборови во англиските потврдни реченици е прво предмет, а потоа глагол-прирок.

Меѓутоа, во одредени ситуации, сакаме да нагласиме одреден збор или израз во реченицата, или да ја дадеме оваа реченица поемотивен звук. За таа цел, можеме да го користиме т.н инверзија.

Инверзијата е нарушување на вообичаениот редослед на зборови во реченицата: прво доаѓа прирокот (помошен или модален глагол, прилог и сл.), потоа подметот.

Инверзија по негативен прилог

Ако на почетокот на реченицата видите негативен прилог (никогаш, никаде, не само итн.), тоа значи дека најверојатно ќе биде проследено со инверзија.

имав никогашвидел толку многу луѓе во една соба. (стандарден редослед на зборови)
Никогашдали сум видел толку многу луѓе во една соба. (инверзија)

Формулата за формирање на инверзија на англиски изгледа вака:

Прилог + помошен глагол + предмет + други делови од реченицата

А сега да погледнеме кои се негативни прилози на англиски:

1) Прилози со честичка не.

не додекаЈа гледам со свои очи дали ќе верувамшто рече тој. - ЧаоЈас неЌе го видам со свои очи Не верувамна она што го кажа.

не додекатој се извинува ќе зборувамповторно до него. - Се додека не се извиниНема да разговарам со него.

Не оттогашБев мал дали сум ималтолку многу забавно. „Не сум се забавувал толку многу од детството.

Во оваа конструкција често може да се користи помошниот глагол do.

Не замислувам ниту една минута„Ќе се вратат. - Не можам да ги замислам да се вратат.

2) Прилози со само.

Во оваа група прилози, инверзијата може да се користи и во главната и во подредената реченица.

Само посленеколку недели почна ли тааза да закрепне. - Дури подоцна неколку недели започна таасе подобри.

Дури подоцна таа сфатишто се случи. - Дури подоцна таа сфатишто се случи.

Дури тогаш се сетитој ги немаше клучевите. Дури тогаш сфатилдека нема клучеви.

Самово последната недела дали почналсе чувствува подобро. - Самооваа недела тој почнасе чувствува подобро.

Само послетелефонскиот повик дали таа се смири. - Само послетелефонски повик таа се смири.

Дури подоцна сфативколку беше важно. - Дури тогаш сфативколку беше важно.

Дури тогаш се сетивдека сум заборавил да ја нахранам мојата мачка. - Дури тогаш се сетивзаборавил да ја нахрани мачката.

Само когаЈас му се јавив дали ќе можамда размислувам за нешто друго. - Само когаќе му се јавам јас можамразмисли за нешто друго.

Само одтрпение и труд ќе најдеме решение. - Само трпение и трудољубивостможеме да најдеме решение.

Само на овој начинимаме ли шанси за успех. - Само во овој случајимаме шанси за успех.

3) Прилози за фреквенција на дејство (едвај / едвај / едвај - тешко, никогаш - никогаш, ретко / ретко - ретко, не порано ... од - немав време ... како).

Во овие примери, инверзијата се користи веднаш по прилогот.

Никогаш не сум виделтолку убаво дете. - Никогаш не сум виделтолку убаво дете.

Тешко дека таа го прави тоадојди на време. - Ретко доаѓаво времето.

Едвај се договоривмесо него. - Тешко дека сме со негосе согласи.

Ретко не успеваатда ги импресионираат своите соседи. - Ретко не успеваатги импресионира соседите.

Штом влегоамисеумот отколку што започна екскурзијата. - Не влегоадо музејот, како што започна турнејата.

4) Прилог малку со негативно значење.

Во оваа конструкција, инверзијата ќе дојде веднаш по прилогот.

Малку сфаќаатколку се среќни што имаат толку голем пријател. - Тие не разбираат доброКолку се среќни што имаат толку добар пријател.

Малку се сомневавдека еден ден ќе ја напушти работата. - Не се сомневавдека еден ден ќе ја напушти работата.

5) Други изрази со прилози (во ниеден момент / во никој случај / без сметка - никогаш, на кој било начин, во никој случај, под / во никој случај - под никакви околности).

Под никакви околностидали можеме да ја прифатиме понудата. - Под никакви околностине можеме да ја прифатиме оваа понуда.

Без сметкадали можеш да го повториш ова некому. - Нема шансине смеете да го повторите ова никому.

Во никој случајдали ова треба да се смета за крај на работата. - нема шансиова не треба да се сфати како крај на случајот.

Во ниеден моментдали се пожалила на своите проблеми. - Никогашне се жалела на своите проблеми.

Под никакви околностидали на родителите им е дозволено да ги остават своите деца сами. - Под никакви околностиродителите не смеат да ги оставаат своите деца сами.

Запомнете дека инверзијата го прави нашиот говор поформален. Затоа при пишувањето разни есеи таа веднаш ќе привлече внимание и ќе биде ценета од инспекторите. Но, како и секоја друга граматичка конструкција, не треба да користите инверзија без правилно да го разберете овој тежок феномен.

Инверзија со модален глагол мај

Користиме инверзија на модални глаголи мајкога сакаме нешто. Таквата реченица ќе ја преведеме во идно време користејќи ги зборовите „нека“, „да“.

Нека се остварат сите ваши соништа. - Нека се остварат сите ваши соништа.

Нека силата биде со тебе. - Нека биде силата со тебе.

Инверзија во компаративни свиоци

Инверзија често се јавува во споредбите по сврзниците како(како), отколку(како). Овој феномен е карактеристичен за литературниот стил.

Тој е многу активен какосе најмногу момчиња на негова возраст. - Тој е многу активен допаѓаповеќето момчиња на негова возраст.

Луѓето кои живеат во оваа земја подобро ја познаваат природата отколкудали жителите на градот. – Селаните повеќе се запознаени со природата, какоурбани.

Инверзија во условни реченици

Инверзија може да се најде во сите видови условни реченици, со исклучок на условната нула. За да го направите ова, го доведуваме помошниот глагол на прво место и го отстрануваме „ако“.

Првиот тип на условни реченици:

Во првиот тип на условни реченици, може да има инверзија со модалниот глагол треба, што ќе се преведе како „одеднаш“, „се случи“.

Ако јас треба да дојдерано, ќе ја наполнам мисирка за вечера за Денот на благодарноста. → Треба даЈас дојдирано, ќе ја наполнам мисирка за вечера за Денот на благодарноста.
Ако одеднашЈас ќе дојдамрано, ќе направам мисирка за вечера за благодарност. → се случина мене дојдипретходно, ќе направам мисирка за вечера за Денот на благодарноста.

Вториот тип на условни реченици:

Во вториот тип на условни реченици, глаголот were (за сите лица) делува како помошен глагол.

Акотој имашеповеќе слободно време, многу би патувал. → Беатој да имаповеќе слободно време, многу би патувал.
Акоимаше повеќе слободно време, многу ќе патуваше. → Бидиима повеќе слободно време, би патувал многу.

Ако во вториот тип на условна реченица to be делува како главен и помошен глагол, тогаш го користиме само еднаш на почетокот на реченицата.

АкоЈас беамилионер, би изградил многу болници и градинки. → БеаЈас сум милионер, би изградил многу болници и градинки.
АкоБев милионер, ќе изградив многу болници и градинки. → биди јасмилионер, би изградил многу болници и градинки.

третиот тип на условни реченици:

Во третиот тип на условни реченици, помошен глагол ќе биде глаголот имаше.

Акоредовно сте ги посетувале часовите, можевте да го положите испитот. → Имашередовно ги посетувавте часовите, можевте да го положите испитот.
АкоАко одевте на час редовно, ќе можете да го положите испитот. → прошеткаАко одите на час редовно, ќе можете да го положите испитот.

Инверзија во негативни условни реченици:

Бидете внимателни кога користите инверзија во негативни реченици. Тие не дозволуваат спојување на честички несо глагол.

Треба датој не доаѓасо тек на време, јави ми се. - Ако одеднаштој нема да дојдејави ми се на време.

Да не беше занејзиното лошо расположение, не би викала на сите. - Не бидинерасположена е, никому не би викала.

Имашетие не се изгубисите нивни пари ќе се преселиле во друга земја. - Тој губиги имаат сите пари, ќе се преселиле во друга држава.

Инверзија во дизајните
„така ... тоа“ и „таков ... тоа"

Инверзија се користи во конструкции со прилози такаи таквикога сакаме емотивно да истакнеме некој квалитет, позитивен или негативен.

По такакористиме прво придавка или прилог кој опишува одредено својство, а потоа ги ставаме глаголот и подметот.

Значипрекрасно бешенеговиот есеј тоаГо замолив да го прочита уште еднаш. - Значичудесно Бешенеговиот есеј, штоПобарав да го прочитам повторно.

По таквиглаголот и предметот веднаш. Тука не е потребна придавка или прилог. Од контекстот на реченицата обично е јасно кој квалитет се подразбира.

Таков бешенејзиното пеење тоаморавме да ги користиме чепчињата за уши. - Таа пееше Значи, штоморавме да користиме тампони за уши.

Инверзија и прилози за место

Ако реченицата започнува со прилог за место, тогаш глаголот се става пред подметот, односно се појавува инверзија. Во оваа форма почесто се среќава во литературниот говор, особено во разни описи.

на дрвотоседеше необична птица. - На дрвотоседеше необична птица.

Директно пред нивстоеше прекрасен замок. - Токму пред нивимаше прекрасен замок.

Дали мислите дека има разлика меѓу речениците: „Отидов дома“ и „Отидов дома“? Во втората, говорникот сака да нагласи дека оди токму дома и тоа се постигнува со поместување на зборот „дома“ на почеток. Честопати ова е комбинирано и со посебна интонација, едно лице може да каже: „Отидов дома!“. Слично на тоа, инверзијата работи на англиски јазик.

Слично, но има значајна разлика, за која ќе зборуваме сега. Значи, инверзијата (инверзија, - ед.) е прекршување. Членовите на реченицата се преуредуваат со цел емотивно или логично да се нагласи потребниот дел од информацијата на реченицата. Но, ако за рускиот јазик пермутациите се најчестата работа, тогаш на англиски, врз основа на неговите карактеристики како аналитички јазик, фиксниот редослед на зборови е многу построго фиксиран.

Тоа значи дека прекршувањето на овој редослед се чувствува многу поостро кај говорниците и слушателите отколку што се случува на нашиот јазик. Може да се каже дека, стилски, англиската инверзија е „голем калибар“ значи во споредба со инверзијата на рускиот јазик. Меѓу другото, тоа значи и негова потесна применливост во различни ситуации, како и тоа што Британците ја користат инверзијата селективно и не толку често.

Од практична гледна точка, главната работа што треба да се запамети е дека постојат два главни типа на инверзија на англиски јазик. Во првиот случај, помошниот глагол му претходи на подметот, а остатокот од сложенката останува на своето вообичаено место.

Пример:Ретко доаѓаше на училиште (Таа ретко одеше на училиште - ед.).

Вториот тип претпоставува дека главниот глагол на прирокот доаѓа пред подметот.

Пример:Таму тој дојде на училиште (Таму отиде на училиште - ед.).

Првиот тип се однесува на „тешка инверзија“. Доволно е да се каже дека учебникот на Мартин Хевингс „Напредна граматика во употреба“ дури забележува на оваа тема дека при преуредување на помошен глагол, невозможно е да се замени реченицата со таква инверзија со реченица со исти зборови, но директни, дека е, во истиот фиксен редослед на зборови. И бидејќи „Ретко дојде на училиште“ не е еквивалентно на „Ретко дојде на училиште“, тогаш реченицата од првиот тип мора да се преведе и на руски, нагласувајќи го она што е нагласено во неа.
При користење на вториот тип, соодветната англиска реченица може да се замени со редовна, и затоа на руски е можно да не се пренесе толку остро неговата акцентност. Меѓутоа, одлуката во конкретен случај мора да се донесе, земајќи го предвид контекстот и другите јазични аспекти.

Во врска со инверзијата, често се поставува прашањето за преуредување само на околностите. Дали, на пример, има одреден акцент во следната реченица: „Ретко доаѓаше на училиште“? Подметот и прирокот се на своите места според стандардниот редослед на зборови. Променета е само околноста. Одговорот речиси секогаш ќе биде „не“. Околноста во англиската граматика не е толку строго врзана за одредено место во реченицата. Може да се стави на почетокот или на крајот - значењето на реченицата практично нема да се промени од ова. Некои учебници само забележуваат дека за уметничкиот говор е покарактеристично да се започне мисла со околност.

Постојат специфични применети ситуации на примена на инверзија, кои обично се дискутираат посебно, иако не ја нарушуваат логиката на двата типа на инверзија.

1) Таму оди / Еве доаѓа.Со помош на „овде“ и „таму“ формираат безлични конструкции во кои глаголот стои во предлог во однос на подметот. Ме ограбија. Тоа оди пет илјади рубли (Ме ограбија. Ме чинеше пет илјади рубли! - Ед.). „Еве доаѓа“ се користи за да се каже дека доаѓа настан. Еве доаѓа возот (Воз се приближува - ед.).

2) Инверзија во условни конструкции да се направи без „ако“.Во речениците што содржат условен елемент, наместо „ако“, можете да унапредите помошен глагол или модален глагол за да добиете условна реченица. Да играше тенис, ќе постигнеше значителен успех. Но, со „ако“ таквата инверзија е применлива: „Ако ви требаат повеќе информации, ве молам известете ме“. Сепак, бидете внимателни, се очекува да се користи таков уред, во однос на опсегот на глаголи за кои е ова типично. На пример, сосема типична конструкција „Да знаеш овде, би...“.

3) Моќни инверзии со негативни прилози: „Ретко“, „Само“, „Никогаш“, „Ретко“, „Само ако“, „Малку“ и така натаму. Само еднаш го метеше дворот (Само еднаш го метеше дворот). Како и со преуредувањето на помошниот глагол, овој подтип на инверзија со прилози треба да се нарече „тешка инверзија“ - одреден дел од реченицата овде е многу силно нагласен, што мора да се земе предвид при преводот.

4) Изрази со „така“ и „тоа“.Беше толку убава што сите погледи беа вперени во неа (Таа беше толку убава што сите очи беа вперени во неа) - ед.).

Некои белешки за преводот на англиската инверзија на руски

Ако предикатот во реченицата на руски е изразен со преоден глагол, тогаш не може да се преведе на англиски со инверзија, бидејќи тогаш предметот ќе стане предмет. Во преводот на превртена англиска реченица, нема секогаш да биде можно правилно да се пренесе значењето со истото преуредување на прирокот и предметот, за да можете да ги преуредите другите членови на реченицата, главната работа е да го задржите акцентот на тоа дел од реченицата што е подвлечена на изворниот јазик.

Инверзија на англиски јазик

Ве молиме почекајте додека страницата не се вчита целосно.
Ако овој натпис не исчезне долго време, обидете се да ја освежите страницата. Овој тест користи Javascript. Овозможете Javascript во вашиот прелистувач.

Датум на објавување 13.06.2018

Карактеристики на употребата на граматичка инверзија на современ англиски јазик

Комјагина Олга Викторовна
Кандидат за филологија, вонреден професор на Катедрата за англиски јазик, Државниот универзитет Владимир именуван по В.И. А. Г. и Н. Г. Столетови, Руска Федерација, Владимир, [заштитена е-пошта]
Карпова Анастасија Владимировна
Студент од 4-та година на Катедрата за англиски јазик, Државниот универзитет Владимир именуван по В.И. А. Г. и Н. Г. Столетови, Руска Федерација, Владимир, [заштитена е-пошта]

Резиме: Статијата е посветена на сеопфатно проучување на карактеристиките на употребата на граматичка инверзија, што е актуелен проблем во граматиката на англискиот јазик. Написот ја открива содржината на концептот на „граматичка инверзија“, неговата разлика од стилските и двојните случаи на употреба. Врз основа на проучувањето на овој феномен, утврдено е дека редоследот на зборовите во англиската реченица обично е фиксиран. Меѓутоа, во некои случаи, дозволен е и обратен редослед на зборови. Лингвистите разликуваат два вида инверзија, граматичка и стилска, линијата меѓу која е тенка, па затоа е од интерес за проучување. Резултатите од студијата ни овозможуваат практично да потврдиме колку е вообичаена граматичката инверзија во говорот на мајчин јазик.
Клучни зборови: англиски јазик, инверзија, граматичка инверзија, стилска инверзија, редослед на зборови, граматика

Употребата на граматичка инверзија во современиот англиски јазик

Комјагина Олга Викторовна
д-р по филолошки науки, вонреден професор на катедрата за англиски јазик, Владимирски државен универзитет Именуван по Александар и Николај Столетови, Русија, Владимир
Карпова Анастасија Владимировна
4-та година Студент на отсек англиски јазик, Владимирски државен универзитет Именуван по Александар и Николај Столетови, Русија, Владимир

Апстракт: Статијата е посветена на истражувачко проучување на особеностите на употребата на граматичката инверзија, што е актуелно прашање на англиската граматика. Статијата се занимава со дефиницијата на граматичката инверзија, нејзината разлика од стилската инверзија и двосмислените случаи на неговата употреба. Утврдено е дека редоследот на зборовите во англиската реченица е фиксиран. Сепак, постојат некои случаи на користење на превртен редослед на зборови во јазикот. Лингвистите зборуваат за два вида инверзија – граматичка и стилска – разликата меѓу која е доста двосмислена. Така, проучувањето на овој феномен е од голем интерес. Резултатите од истражувањето покажуваат колку граматичката инверзија е вообичаена во говорот на родените говорители.
Клучни зборови: англиски, инверзија, граматичка инверзија, стилска инверзија, редослед на зборови, граматика

Англискиот јазик се карактеризира со фиксен редослед на зборови во реченицата, односно субјектот е на прво место, прирокот е на второ место. Сепак, има голем број случаи кога ова правило е прекршено. Конструкциите со обратен редослед на зборови се нарекуваат инверзии. Лонгмановиот речник ја дава следната дефиниција за овој феномен: „Инверзија е операција на преуредување на членовите на реченицата, како резултат на што редоследот на зборовите во два искази станува обратен. На пример, во декларативни реченици на англиски јазик, помошниот глагол доаѓа по предметот ( ќе ти помогнам), во прашања - пред предметот ( Ќе ми помогнеш?)» .

Инверзијата врши неколку функции во јазикот: логичка, граматичка, емотивна, комуникативна, прагматична и структурно-семантичка.

Како по правило, домашните лингвисти (И.В. Арнолд, И.И. Профит, В.А. Кухаренко) прават разлика помеѓу граматичка и стилска инверзија. Странските граматичари, зборувајќи за промена на редоследот на зборовите во реченицата, користат термини како што се инверзија и „фронтирање“. И покрај разликата во термините, дизајните со „фронтинг“ подразбираат стилска инверзија.

Граматичка инверзија е структура во која глаголскиот прирок му претходи на субјектот. Во исто време, се разликуваат неговите две главни форми: целосна инверзија (предикатот е пред субјектот - Само како важно е на прашање на толеранција) и делумна инверзија (помошниот глагол е пред подмет - Невер имаат Јас видено такви а згоден човек) . Мајкл Штрумпф и Ориел Даглас, исто така, разликуваат инверзија, во која субјектот доаѓа по глаголот ( под дрвотобеше лажењекуче). Делумната инверзија е многу честа појава во јазикот, бидејќи вклучува употреба на форми со помошниот глагол do. Благодарение на ова, и инверзијата и директниот редослед на зборови се комбинирани ( Дали живеат во близина?) .

Граматичката инверзија е широко користена во списанијата и весниците. Ова се должи на фактот што не зависи од личниот став и е регулирано со граматичките правила на јазикот.

Странските лингвисти (Силвија Чалкер, Мајкл Сван, Марк Фоли, Мартин Хјугинс) покрај инверзијата, исто така разликуваат такво нешто како „фронтинг“. Ова е структура во која прво се става дел од реченицата со цел да се фокусира на важното ( ВиноНе можам да пијам, ме боли главоболка). Дел од реченицата значи придавка, прилошка фраза, дополнување или дополнување. Вреди да се напомене дека кога придавката или околноста се става во почетната позиција, редоследот на зборовите станува превртен. Меѓутоа, таквите странски научници како Марк Фоли и Силвија Чалкер не ги припишуваат овие пермутации на членовите на реченицата на инверзија, нарекувајќи го овој вид конструкција „фронтинг“.

Во литературниот јазик комплементот или комплементот често се ставаат во почетната позиција. Во овој случај, предметот и прирокот не ги менуваат местата:

На мансарда таа ретко посетени.

задоволни Јас беше не.

И.

Инверзијата како стилска направа служи како средство за подобрување на експресивноста и експресивноста на уметничкото дело. Од стилистичко гледиште, кршењето на традиционалниот збороред наметнува дополнителни семантички нијанси, го зајакнува или ослабува семантичкото оптоварување на одреден член на реченицата.

Така, граматичката инверзија го менува граматичкото значење на исказот и претпоставува предност на глаголот-прирок на субјектот. Стилската инверзија издвојува еден од членовите на реченицата, како резултат на што на исказот му дава одредена емотивна боја. Глаголот не секогаш му претходи на подметот.

Во текот на проучувањето на проблемот со функционирањето на граматичката инверзија на англиски јазик, спроведовме студија, чија суштина беше да се утврдат карактеристиките на употребата на граматичката инверзија во говорот на мајчин јазик. Во текот на студијата, беа интервјуирани дваесет говорници на мајчин јазик кои живеат во Соединетите Американски Држави (Индијана, Охајо, Мичиген, Колорадо, Монтана, Њујорк, Вашингтон).

Предложивме прашалник составен од 30 пара реченици, идентични по значење и лексичка содржина, но различни по редоследот на зборовите. Задачата на испитаникот беше да избере помеѓу две реченици и накратко да го оправда својот избор.

Како што забележаа многу граматичари, англискиот јазик се карактеризира со крут редослед на зборови во реченицата. Но, постојат голем број случаи каде што превртениот и директниот редослед на зборови се заменливи. Ваквите двојни случаи на употреба на граматичка инверзија ги користевме при креирањето на прашалникот.

Мартин Хјувингс, во неговата Напредна граматика во употреба, тврди дека можеме да користиме превртен редослед на зборови во реченици кои започнуваат со „така + придавка + тоа“. Овде, граматичката инверзија става акцент на придавката, а со тоа ја истакнува:

Песната стана толку популарна што звучеше речиси во секој филм.

Слична ситуација постои и со изјавите кои започнуваат со изградбата такви + до биди, што го нагласува степенот или големината на феноменот опишан во реченицата:

Таква е јавната огорченост што одвреме-навреме се организираат состаноци низ целата земја.

Како резултат на истражувањето, 100% од испитаниците ја избрале опцијата со директен редослед на зборови, аргументирајќи го својот избор со тоа што именката треба да дојде пред описната придавка. Варијантата со превртен збороред беше сфатена како неточна.

Граматичката инверзија е широко користена во споредбите со сврзниците како, отколку, така. Интересно, опцијата „Градината беше убава како и куќата“избрани од 100% од испитаниците. Еден од аргументите во прилог на овој избор беше реченицата да не завршува со глаголот 'беше'. Други, пак, ја оправдуваа легитимноста на ваквата конструкција на реченицата со тоа што превртениот збороред е дозволен во споредбите.

Курсот за граматика на англиски јазик во Оксфорд, уреден од Кетрин Вокер и Мајкл Сван, го споменува моделот на граматичка инверзија со врска отколку:

Џо има тенденција да негодува почесто отколку неговиот постар брат.

Како што покажува истражувањето, овој модел всушност не е многу чест во говорот на мајчин јазик. 90% од испитаниците ја избираат опцијата со директен редослед на зборови (сл. 1). Треба да се напомене дека меѓу
оние кои ја избрале опцијата со граматичка инверзија сметаат дека овој модел е точен и дозволуваат негова употреба во говорот, бидејќи исказот се заснова на споредба ( отколку да направитеесздравос старешина брат).

Слика 1. Инверзија со унијаотколку

Мајкл Сван ја опишува меѓу случаите на употреба на граматичка инверзија, варијантата со прилогот место или насока како прилично честа појава во англискиот јазик. Овој тип на околност по правило е на почетокот на реченицата, додека непреодниот глагол му претходи на подметот. Овој модел на граматичка инверзија е особено чест во литературното пишување, во описите и се користи кога на говорникот му се воведува нов непознат предмет:

на југ се протегала долината .

Како резултат на истражувањето, овој модел исто така беше сфатен од мајчин јазик како неточен. 100% од испитаниците ја избрале опцијата со традиционалниот англиски директен редослед на зборови.

На англиски, дозволено е да се изостави унијата аково условни клаузули. Така, граматичката инверзија се користи во подредената клаузула, која на изјавата му дава официјален карактер:

Доколку го сретнете, ве молам кажете му ја веста.

100% од испитаниците ја избрале опцијата со превртен редослед на зборови. Многумина својот избор го објаснија со фактот дека синдикатот воопшто не е потребен. Некој ја забележал варијантата со инверзија како најеуфонична. Еден од испитаниците изјавил дека опцијата за директен редослед на зборови би била точна доколку не содржи модален глагол треба да. Општо земено, двете опции беа забележани од мајчин јазик како подеднакво вистинити.

Послеизрази Исто така е можно да се користи инверзија:

Не само што беше груба, туку и не се извини.

Мислењата на испитаниците во овој случај се различни (сл. 2). Едната половина избра инверзија, другата половина избра директен редослед на зборови. За некого, опцијата за инверзија би можела да има право да постои доколку првиот дел од реченицата со не самоконтактирал со вториот но, исто така. На испитаниците им беа дадени следниве опции: „Не само што беше груба, туку и не се извини“. За други, двете опции изгледаа подеднакво валидни, но опцијата за инверзија беше попожелна, бидејќи го става акцентот на глаголите ( беше, извини), кои ги означуваат дејствата што ги врши објектот (с тој).

Слика 2.Инверзијанапослеизрази не само, само ако, само после

Граматичарите тврдат дека редоследот на зборовите во говорот на авторот, кој традиционално го придружува директниот говор, исто така може да се преврти:

„Доцна е“, рече Том.

Исклучок се случаите кога предметот во говорот на авторот се изразува со заменка. Во овој случај, редоследот на зборови може да биде само директен: ‘ Нека` с оди, 'таа рече .

Повеќето од испитаниците ја избрале опцијата со превртен редослед на зборови. 20% сепак ја претпочитале варијантата со директен редослед на зборови, што им изгледа поправилно и „естетско“ (сл. 3).

Иако зборот малкуспаѓа во групата одречни прилози во кои спаѓаат и никогаш, едвај реткои други веќе споменати и дискутирани во овој напис, мнозинството од испитаниците ја избраа реченицата со превртен збороред (сл. 4):

Малиот Мајкл знае за светот.

За некои, оваа опција се покажа како понеутрална. Некој го означил како „вистинско превртено“. Еден од испитаниците забележал дека во реченицата „ Мајкл Мализнае за на светот’ фраза " Мајкл малзвучи како име и презиме, па затоа ја претпочитал опцијата за директен редослед на зборови. Сепак, и двете опции беа препознаени од многумина како точни.

Слика 4. Инверзија послемалку

Л.Г. Александар, Џорџ Јуле тврдат дека е возможен обратен редослед на зборови по таканаречените негативни прилози ( никогаш, никаде, тешко, ретко, одвај, едвај ретко, малку). Изјавата што започнува со такви зборови звучи многу формално, па затоа често се користи во формален стил:

Никогаш не видела таква бура.

Мислењата на мајчин јазик за овој модел се разликуваа. 20% од испитаниците ја избрале опцијата со превртен редослед на зборови. Многумина ја забележаа исправноста на употребата на искази и со директен и со превртен редослед на зборови. Но, огромното мнозинство сепак ја претпочита варијантата со директен редослед на зборови (сл. 5).

Слика 5. Инверзија по негативни прилози

Во повеќето случаи, граматичката инверзија е карактеристична за литературниот англиски јазик и на исказот му дава нагласен карактер.

И покрај фактот што водечките граматичари кои зборуваат англиски идентификуваат многу случаи на употреба на граматичка инверзија во јазикот, говорителите на мајчин јазик сè уште се повеќе навикнати да ги изразуваат своите мисли користејќи директен редослед на зборови, што, според нивното мислење, одговара на правилата на англискиот јазик. граматика.

Така, во англискиот јазик преовладува директен редослед на зборови. Ако правилото не ја поправа употребата на инверзија како единствена вистинита, при градењето на вашите изјави, треба да му дадете предност на стандардниот редослед на зборовите на реченицата.

Библиографија

1. Давидова Н.А. Инверзија во англискиот дискурс // Билтен на Московскиот државен лингвистички универзитет. - 2011. - бр.633. - стр. 88-94.
2. Долженко С.Г., Копенина О.В. Инверзија во современите периодични списанија на англиски јазик // Млад научник. - 2016. - бр.4.1. - Со. 28-30.
3. Дудкинскаја М.Г. Инверзија во различни функционални стилови на англискиот јазик // Collegium Linguisticum-2017: mater. годишно конф. обетка. научни Society-va MSLU. - 2017. - стр. 74-79.
4. Карашаева Б.Б. Стилската инверзија како средство за изразување на емоционалноста и експресивноста во англиската литература од 19-20 век. // Актуелни проблеми на лингвистиката. - 2015. - бр.1. - Со. 46-48.
5. Кочетова В.А. Прагмалингвистички и жанровски карактеристики на инверзија во современиот англиски јазик // Филолошки науки. - 2013. - бр. 5. - Режим на пристап: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Датум на пристап: 06.11.2018)
6. Кочетова В.А. Инверзијата како средство за интензивирање на прагматичниот аспект на исказот во современиот англиски јазик.Вестник МГУКИ. - 2014. - бр.6(62). - Со. 244-247.
7. Насирдинов О. А. Видови и употреба на инверзија на англиски јазик // Млад научник. - 2017. - бр.31. - Со. 91-92.
8. Шишкин Д.С. Функционална и прагматична содржина на инверзија во раскажувањето на англиската книжевна приказна // Проблеми на модерната наука и образование. - 2017. - бр.2 (84). – Стр.83-85.
9. Шишкин Д.С. Инверзијата како посебен стилски уред за унапредување на прагматичното дејство на литературниот текст Вестник науки и образовании: науки и образованија: научно-методическое журнал. - 2016. - бр.10(22). - Со. 57-61.
10. Чалкер, С. Тековна англиска граматика/Силвија Чалкер. - Prentice Hall, 1997. - 296 стр.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Марк Фоли, Дајан Хол. - Пирсон, 2012. - 411 стр.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 стр.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Мајкл Штрумпф. - Книга за був, 2004. - 489 стр.
14. Swan, M. Практична употреба на англиски јазик/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 стр.

Постои дефинитивен, воспоставен, директен редослед на зборови во англиската реченица. Односно, прирокот доаѓа веднаш по подметот.

Тој дојде овде. (Тој дојде овде).

Меѓутоа, во некои случаи, директниот редослед на зборови е нарушен. Во овој случај, предикатот доаѓа пред субјектот. Овој феномен се нарекува инверзија.

Во близина на реката е мала градина. (Таму има мала градина).

Инверзија на англиски се случува во такви случаи.

Најчесто во прашални реченици:

Дали е таа вистинска ѕвезда? (Дали таа е вистинска ѕвезда?).

Дали си добар човек? (Ти си добра личност?).

За разлика од инверзијата на англискиот јазик, руската инверзија не зависи од граматиката и служи само за емоционално обојување на реченицата.

Дали ќе се покорите? Зборуваш тешко.

Инверзија е можна и во други случаи. Ако има прилог за место на почетокот на реченицата:

На мојот пат има многу бариери. (Има многу пречки на мојот пат.)

Во овој град живее еден мој пријател. (Мојот пријател живее во овој град).

Честопати, инверзијата е присутна по зборовите овде(овде и таму(таму).

Евестојат стара троседот. (Овде има стар тросед).

Тамулета голема мува. (Таму лета голема мува).

Исто така, инверзијата е присутна во директниот говор.

„Чуден си“, рече тој. („Чуден си“, рече тој.)

„Не можам да верувам“, извика Том. („Не можам да верувам“, извика Том).

По зборовите ниту едно, така, како, нитуако се согласат.

Го сакам тој човек! - Значидали јас! (Го сакам овој човек! - И јас).

Не верувам во духови. - Ниту едно do I. (Не верувам во духови. - И јас не верувам).

Со зборови треба да, имаше, беаво условни реченици. На пример:

БеаЈас во тој град би направил милион фотографии! (Да сум во тој град, би направил милион фотографии).

Имашетој веруваше во духови кои ќе ги излудеше. (Да веруваше во духови, ќе полудеше).

Употреба на предлози и прилози, разни конструкции

Инверзија на англиски, исто така, се случува ако прилозите како што се: никогаш, ретко, ретко,едвај(едвај едвај)… кога(пред) не порано… отколку.

ТешкоДали ја започнав мојата работа кога разбрав колку малку знам. (Штом почнав со работа, сфатив дека знам многу малку).

Ретко сум видел подобар човек. (Многу ретко сум видел подобра личност).

Користејќи инверзија, можете да го испуштите зборот Ако(ако):

Акотреба да ни требаат повеќе пари, ќе ги бараме. = Ако ни требаат повеќе пари, ќе ги побараме. (Ако ни требаат повеќе пари, ќе побараме)

АкоБев таму ќе му се јавев. = Да бев таму, ќе му се јавев. (Да бев таму, ќе му се јавев).

По зборот само(само) со привремени изрази како само после, само подоцна, само кога, само тогаш, само еднаш:

Самонекогаш бев во неволја. (Само еднаш сум бил во неволја.)

Дојдов дома во 15 часот. Дури тогаш ја направив домашната задача. (Се вратив дома во 15.00 часот. Дури потоа ја завршив домашната задача)

Исто така ако зад зборот самоследат предлозите од страна на, во, сои други. На пример:

Самодо 12 часот ја завршил задачата. (Само до 12 часот ја заврши задачата)

Морав да работам по 12 часа на ден. Само во овој случај би можел да заработам многу пари. (Морав да работам 12 часа на ден. Само во овој случај можев да заработам многу пари).

Инверзија на англиски се случува и во изрази со честичка не, не само, додекаи не + објект.

Неод него се слушна еден единствен збор. (Од него не се слушна ниту еден збор.)

По градбите така+ придавка... тоа, така+ биди… тоа, ниту/не…

Толку течно зборуваше англиски што можеше да ги разбере сите зборови. (Таа зборуваше англиски толку течно што можеше да ги разбере сите зборови)

Нејзиното однесување беше толку лошо што не можевме да бидеме пријатели. (Нејзиното однесување беше толку лошо што не можевме да се дружиме)

Со turn it + to be се користи и индиректен редослед на зборови.

Токму тој играше во дворот. (Тој е тој што играше во дворот).

Јас сум тој кој ги плаќа сметките. (Јас сум тој што ги плаќа сметките.)