Захаров Владимир

Рускиот јазик е душата на Русија, нејзиното светилиште. Нашата судбина е во зборовите што ги зборуваме. Затоа е неопходно да се потенцираат историските процеси што се случуваат во него; врз основа на сличностите меѓу старословенскиот и рускиот јазик, користејќи материјал од историската граматика за илустрација на лингвистичките појави. Збогатувањето на духовниот свет на учениците е олеснето и со сеопфатна анализа на текстот, кој ги вклучува клучните концепти на православната култура: дом, храм, семејство, должност, чест, љубов, смирение, убавина и работа на етимологијата на еден збор.

Преземи:

Преглед:

Фасцинантна етимологија или тајни на руски зборови

Ученичка работа

ГБПОУ РО ПУ бр.36 Захаров Владимир

Нашиот правопис, бидејќи е речиси доследно етимолошки, ја дава најбогатата храна за ова. Ве принудува да ги разложувате зборовите на нивните составни делови и да барате поврзани форми за нив Шерба Л.В.

Вовед

Рускиот јазик е душата на Русија, нејзиното светилиште. Нашата судбина е во зборовите што ги зборуваме. Затоа е неопходно да се потенцираат историските процеси што се случуваат во него; врз основа на сличностите меѓу старословенскиот и рускиот јазик, користејќи материјал од историската граматика за илустрација на лингвистичките појави. Збогатувањето на духовниот свет на учениците е олеснето и со сеопфатна анализа на текстот, кој ги вклучува клучните концепти на православната култура: дом, храм, семејство, должност, чест, љубов, смирение, убавина и работа на етимологијата на еден збор.

1.Научна етимологија

Етимологија - (грчки ἐ τ ῠ μολογ ί α „вистинското значење на зборот“)

Предмет на етимологијата како гранка на лингвистиката е проучување на изворите и процесот на формирање на вокабуларот на еден јазик иреконструкција вокабулар на јазикот од најстариот период (обично преписмен).

Семантиката, како гранка на лингвистиката, одговара на прашањето како едно лице, знаејќи ги зборовите и граматичките правила на кој било природен јазик, може со нивна помош да пренесе широк спектар на информации за светот (вклучувајќи го и неговиот внатрешен свет), дури и да ги сретне првпат со таква задача и да разбере кои информации за светот содржат некаква изјава упатена до него, дури и да ја слушне за прв пат.

ВО вокабулар Секој јазик има значителен фонд на зборови, чија врска форма со значење е неразбирлива за мајчин јазик, бидејќи структурата на зборот не може да се објасни врз основа на моделите на зборообразување што постојат во јазикот. Историските промени во зборовите ја замаглуваат оригиналната форма и значење на зборот ииконски природата на зборот ја одредува тешкотијата на реконструкција на примарната мотивација, т.е. врска помеѓу примарната форма и значењето на зборот. Целта на етимолошката анализа на зборот е да се утврди кога, на кој јазик, на којформација на збор модели врз основа на кој јазичен материјал, во каква форма и со кое значење настанал зборот, како и кои историски промени во неговата примарна форма и значење ја определуваат формата и значењето познати на истражувачот.

Семантиката се појави како независна лингвистичка дисциплина релативно неодамна, на крајот на 19 век; самиот термин „семантика“ за да означи гранка на науката првпат беше воведен во 1883 година од францускиот лингвист М. Бреал, кој се интересираше за историскиот развој на јазичните значења. До крајот на 1950-тите, терминот „семазиологија“ исто така беше широко користен заедно со него, сега зачуван само како не многу вообичаено име за една од гранките на семантиката. Меѓутоа, прашањата поврзани со управувањето со семантиката беа покренати и, вака или онака, решени во најстарите нам познати лингвистички традиции. На крајот на краиштата, една од главните причини што нè принудува да обрнеме внимание на јазикот е неразбирањето што значи усната или писмената изјава (текст) упатена до нас или некој нејзин дел. Затоа, во изучувањето на јазикот, толкувањето на поединечни знаци или цели текстови - една од најважните активности во областа на семантиката - одамна има важно место. Така, во Кина, дури и во античко време, се создавале речници кои содржеле толкувања на хиероглифи. Во Европа античките и средновековните филолози составувале глоси, т.е. толкување на неразбирливи зборови во пишаните споменици. Вистински брзиот развој на лингвистичката семантика започна во 1960-тите; Во моментов, тој е еден од централните делови на науката за јазикот.

Во европската научна традиција, прашањето за односот меѓу зборовите и „стварите“, предметите на кои тие се однесуваат, први го поставиле античките грчки филозофи, но до ден-денес различни аспекти на овој однос продолжуваат да се разјаснуваат. Да го разгледаме односот на зборот со „нештото“ повнимателно.

2.Потекло на зборовите

Асфалт. Се прашувам што значеше овој грчки збор пред да има асфалтирани тротоари и автопати. Да го отвориме старогрчкиот речник. Прв слогА – негирање. Именкасфалма - пад, несреќа, неуспех. Значи, основното значење е лошо. ПрефиксотА го претвора зборот во своја спротивност, давајќи му добар квалитет.Асфалија значи: доверба, сигурност, безбедност. Токму со тој зборасфалти беше именуван во Античка Грција со смолата на иглолисни растенија. Името доаѓа од смолатаасфалт - катран пат.

Бреза. Од зборот бело во античко време потекнуваат зборовите „бреза“, „лен“, „верверица“. Брезата е дрво со бела кора; бела верверица - вид на верверица од многу ретка и скапа раса, именувана по бојата на нејзиното крзно; „План од бело“ од типот „ѓубре од старо“ првично значеше необоен бел лен, потоа лен направен од овој лен, па лен воопшто.

Глупости. Кога првите бродоградители пристигнаа во Русија под водство на Петар I, тие зборуваа главно на германски, придружувајќи ги нивните зборови со интензивни гестови, ја објаснуваа структурата на јарболите, нивната инсталација, целта, притоа кажувајќи hier und da, што на германски значитука и таму . Во рускиот изговор и свесност ова се претвори воглупости , што значи нешто нејасно и непотребно.

Излитен фустан.Секојдневно, домашно, секојдневно.После оброк во минатиот век се нарекувала евтина ткаенина - по името на Затрапезнов, во чија фабрика се произведувала.

Несмасна . Во некои руски писатели можете да го најдете зборотнесмасна

Добро, уредно: „Добро, несмасните зборови доаѓаат сами по себе“ (А. Куприн). Писателите го користат од популарниот народен јазик. Доаѓа од античкиот зборчовек - ред, убавина.

Оттука леплива и несмасна – згоден, величенствен;несмасна - незгодно, неграциозно.

Забрането е. Што не е – јасно е, важно е да се утврди што е тоалзја . Некогаш звучешелз и бил дативен падеж на именкалага - Слобода. Траги од постоењето на зборотлага гледаме во нашата модернакорист, корист ; повеќе не се јавува одделно.

Образование. Тие веруваат дека овој збор е копија на германскиот - слика, слика, а целиот збор значи просветлување. зборобразованието може да се најде во руските црковни книги веќе во 17 век, а германските влијанија тешко можеле да навлезат во нив. Поверојатно, директна врска со старословенскиотда се формира - да се создаде,состави, од словенскислика - подобие.

Прости. Етимологијата на овој збор може да изгледа изненадувачка. стар рускиедноставно, што одговара на нашите едноставни, тоа значеше право, ненаведнат.жал ми е затоа, важно беше да се исправи, а потоа да му се дозволи на виновникот, кој се наведна во извинувачки лак, да се исправи. Извикот „Прости ми!“ затоа значеше: „Дозволете ми да ја подигнам мојата виновна глава, да станам од колена...“. Да се ​​прости значи да се ослободи, да се ослободи.

Виножито. Збор виножито запишано во речници на руски јазик само почнувајќи од 18 век. Овој збор е источнословенски по потекло, изведен од придавкатамило што значи весела. Прво зборот виножито се однесуваше на нешто весело, а подоцна на нешто сјајно, пенливо. Зборот што значи врскавиножито што значи весело се потврдува и со тоа што во некои регионални дијалективиножито наречена веселка, веселуха.

Река. Еден од најархаичните, најдревните зборови на нашиот јазик. Таа е поврзана со древните индиски рајаи - поток, струја, со келтската ренос - река, од која настанало и географското име Рајна. Веројатно во маглата на времеторека тоа значеше бурен поток, брзаци.

Дете. Толку добар, сладок збор, но по потекло е поврзан со одвратенроб . На старорускисрамежливо значеше мал роб, дете на роб. Но, роб, или ограбувач, тогаш значело сирак. Постепено, наметката го добила значењето на само дете и се претворила во дете под влијание на асимилација.

Ден. Некогаш постоелденови – судир. Токму вака првично беше сфатен овој збор, како средба на денот и ноќта, нивната севкупност.

Цртеж. Овој збор се однесува на бројот на домородните Руси. Тоа е стар дериват на глаголотцртај, што во прасловенскиот јазик имало значење на сечење, сечкање нешто. Тоа е, првичноцртање - ова е сечење, сечење, засекување, како и расчистување на шумата.

Во позната смисла: „слика на некои предмети на хартија, план на нешто“ зборотцртање долго време се користи на руски јазик. Барем од 16 век.

Заклучок

Етимолошката анализа ви овозможува да влеете интерес за рускиот јазик преку забавни вежби, развивање на јазичното чувство, проширување на хоризонтите и вокабуларот. Механичкото меморирање на зборови и текст без разбирање и разбирање е најтешката и најнеинтересна форма на стекнување знаење.

Формирањето на кохерентен говор започнува со работа на зборот; етимолошката анализа има влијание врз правописната писменост.

Дали некогаш сте се запрашале колку зборови од која било фраза што ќе ја изговориме припаѓаат на јазикот на кој сите сме мајчин? И дали нешто туѓо секогаш звучи толку очигледно што го боли увото со својата дисонанца? Ајде да зборуваме за потеклото на зборовите во рускиот јазик како да ги запознаваме за прв пат - и всушност, всушност, тоа е случај.

Меѓу археолошките истражувачи, одамна е прифатено како аксиома дека нашите словенски предци, во безброј родови, го покривале подрачјето на нивното населување од брегот на Пацификот до самиот север на Италија. Се разбира, тогашните дијалекти беа безброј, но основата, без сомнение, беше поставена не во современото кирилско писмо, туку во оригиналното словенско - античко ариевско писмо.

Старо-црковнословенскиот јазик никогаш не бил примитивен, но секогаш ја одразувал суштината, без препуштање на грандиозноста. Употребата на зборови беше намалена на дванаесет компоненти на целосно и слободно пренесување на какви било информации, чувства, сензации:

1. Име на елементи на човечкото (животинско) тело, внатрешни органи, структурни карактеристики: грпка, црн дроб, нога;
2. Временски индикатори, со единици на временски интервали: утро, недела, година, пролет;
3. Природни и природни појави, разни природни објекти: лебдат снег, ветер, водопад;
4. Име на растенија: тиквички, сончоглед, бреза;
5. Фауна: мечка, гумен, волк;
6. Предмети за домаќинството: секира, јарем, клупа;
7. Поими вградени во имагинативното размислување: живот, пристојност, слава;
8. Глаголски поими: знам, заштити, лаже;
9. Карактеризирачки концепти: стар, алчен, болен;
10. Зборови што укажуваат на место и време: овде, на растојание, страна;
11. Предлози: од, на, за;
12. Сврзници: и, а, но.

На кој било јазик, било да е тоа антички германски или ведски словенски, Зборот првично имал суштина извлечена од сликата што ја создал. Тоа е, оригиналното значење на кој било збор е создадено врз основа на добро познати концепти:

• астер = Аст (ѕвезда) + Ра (бог на сонцето) = Ѕвезда на богот на сонцето Ра;
• Кара = Ка (дух на смртта) + Ра = починат божествен принцип (кај човекот).

Меѓутоа, со стекнувањето нови концепти, дојдоа и нови слики. Како по правило, овие слики донесоа со себе готови имиња.

На пример, зборот „крем“ е „кр? јас„- во оваа форма ни дојде од Франција и значеше маса шлаг со некој вид овошен сируп... или лак за чевли со густа, еднолична конзистентност.

Друг услов за позајмување вклучува удобна замена на концептот со повеќе зборови со еден збор.

Замислете го познатиот и едноставен збор „случај“, кој ни дојде од германскиот јазик (Futteral) и е преведен како „случај со постава“. На буквален словенски тоа би звучело како „кутија за складирање“. Се разбира, во оваа ситуација, многу е поудобно и позначајно да се изговара „случај“. Истото важи и за „чаша“ - „бокал“ од француски - висок сад за вино во форма на шут.

Не може да се негира влијанието на модните трендови врз повластената употреба на поеуфонични зборови. На крајот на краиштата, „шанкер“ некако звучи поугледно отколку само „шанкер“, а самата процедура на „пирсинг“ изгледа нешто поинакво и помодерно од банално „пирсинг“.

Но, многу посилно влијание дури и од трендот на туѓост, врз оригиналниот руски имало неговиот најблизок предок, црковнословенскиот јазик, кој влегол во секојдневниот живот во 9 век како модел на пишување во Русија. Неговите одгласи допираат до ушите на современиот човек, карактеризирајќи ја неговата припадност со следните карактеристики:

• комбинации на букви: „ле“, „ла“, „ре“, „ра“ во префикс или корен, каде што во сегашниот звук изговараме: „ере“, „оло“, „оро“. На пример: глава - глава, пред - пред;
• комбинацијата на букви „zhd“, подоцна заменета со „zh“. На пример: вонземјанин - вонземјанин;
• примарниот звук „sch“, потоа идентификуван со „ch“: моќ - да можеш;
• Примарната буква е „е“ каде што можеме да користиме „о“: еднаш - еднаш.

Вреди да се спомене дека најблиските словенски јазици со нас оставиле забележителен печат во мешавината на зборови, честопати заменувајќи ги старите руски оригинали: тиква за таверна, кошула за кошула.

Покрај веќе споменатите факти, 8 век, со своите активни трговски и воени движења, имал огромно влијание врз изворниот руски јазик. Така, првите јазични реформи се покажаа за целиот антички словенски народ:

• Скандинавци (Швеѓани, Норвежани);
• Финци, Угријци;
• Германци (Данци, Холанѓани);
• Турски племиња (Хазари, Печенези, Половци);
• Грци;
• Германци;
• Римјаните (како говорници на латински).

Ние често не размислуваме за тоа како настанале зборовите што ги користиме и како нивното значење може да се променило со текот на времето. Во меѓувреме, зборовите се сосема живи суштества. Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои не се задржуваат на јазикот, додека други остануваат. Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло. Интересна наука - етимологија - ја проучува историјата на вокабуларот и потеклото на зборовите.

Железничка станица

Зборот доаѓа од името на местото „Vauxhall“ - мал парк и забавен центар во близина на Лондон. Рускиот цар, кој го посетил ова место, се заљубил во него - особено железницата. Последователно, тој нарачал британски инженери да изградат мала железница од Санкт Петербург до неговата селска резиденција. Една од станиците на овој дел од железницата се викала „Вокзал“, а ова име подоцна станало руски збор за која било железничка станица.

Хулиган

Зборот силеџија е од англиско потекло. Според една верзија, презимето Хулихан некогаш го носел познат лондонски тепач кој им нанел многу проблеми на жителите на градот и на полицијата. Презимето стана вообичаена именка, а зборот е меѓународен, карактеризирајќи лице кое грубо го нарушува јавниот ред.

Портокалова

До 16 век, Европејците воопшто немале поим за портокали. Русите - уште повеќе. Портокалите не растат овде! И тогаш португалските морнари ги донесоа овие портокалови вкусни топчиња од Кина. И почнаа да ги тргуваат со соседите. Холандскиот збор за јаболко е appel, а кинескиот збор за јаболко е sien. Зборот appelsien, позајмен од холандскиот јазик, е превод на француската фраза Pomme de Chine - „јаболко од Кина“.

Познато е дека во старите денови се третирале со разни заговори и магии. Древниот исцелител му рекол вакво нешто на пациентот: „Оди си, болест, во живиот песок, во густите шуми...“ И промрморе разни зборови над болниот. Зборот доктор е изворно словенски и потекнува од зборот „врати“, што значи „да зборува“, „да зборува“. Интересно е тоа што „да се лаже“ доаѓа од истиот збор, кој за нашите предци значел и „да се зборува“. Излегува дека во античко време лекарите лажеле? Да, но овој збор првично не содржел негативно значење.

Измамник

Античка Русија не го знаеше турскиот збор „џеб“, бидејќи парите потоа се носеа во специјални паричници - торбички. Од зборот „мошна“ и произведен „измамник“ - специјалист за кражби од мошон.

Ресторан

Зборот „ресторан“ на француски значи „зајакнување“. Ова име ѝ го дале на една од париските таверни нејзините посетители во 18 век, откако сопственикот на објектот, Буланже, воведе хранлива супа од месо во бројот на понудени јадења.

Зборот „срање“ потекнува од прасловенското „govno“, што значи „крава“ и првично се поврзувало само со кравји „слатки“. „Говедско месо“ значи „говеда“, па оттука „говедско“, „говедско месо“. Инаку, од истиот индоевропски корен е и англиското име за крава - крава, како и за овчарот на овие крави - каубој. Односно, изразот „ебен каубој“ не е случаен, тој содржи длабока семејна врска.

Една верзија е дека рускиот збор „рај“ доаѓа од „не, не“ и „беса, демони“ - буквално место без зло/демони. Сепак, друго толкување е веројатно поблиску до вистината. Повеќето словенски јазици имаат зборови слични на „небо“ и најверојатно потекнуваат од латинскиот збор за „облак“ (маглина).

Во Советскиот Сојуз, познат производител на гумени влечки беше фабриката Полимер во градот Сланси, Ленинградската област. Многу купувачи веруваа дека зборот „Шалови“ врежан на стапалата е името на чевлите. Потоа зборот влезе во активниот речник и стана синоним за зборот „влечки“.

Глупости

На крајот на 17 век, францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги.
Тој се здоби со таква популарност што немаше време за сите посети и ги испраќаше своите лековити зборови по пошта.
Така настана зборот „глупост“ што тогаш значеше исцелителна шега, игра на зборови.
Лекарот го овековечи неговото име, но во денешно време овој концепт има сосема поинакво значење.
: alpha.yaplakal.com

Запознајте ги зборовите и изразите што сте ги користеле цел живот!

Ако не сте ја пропуштиле употребата на овие зборови и изрази, ова е глупост, бидејќи само неуплашените идиоти како нас не би можеле да го знаат најинтересното историјата на нивното потекло, кои беа ископани од Максим. Маврот си ја заврши работата, Маврот може да си замине - ќе кажеме само кога вие како боем ќе прочитате и споделете ја врската до оваа статија со вашите пријатели, на крајот на краиштата, ние не сме кретини!

Значи, изгледа како да мириса на керозин...
Еве 20 зборови и изрази со интересна приказна за потеклото:

1. Шамар

Овој збор, како и изразот „Еј ти, капа!“, нема никаква врска со капи, меко тело интелигенција и други стандардни слики што се појавуваат во нашите глави. Овој збор влезе во сленг директно од јидиш и е искривена форма на германскиот глагол „schlafen“ - „спие“. А „шапка“ значи „Соња, откачено“. Додека сте тука, вашиот куфер е обвиткан.

2. Глупости

Семинаристите кои студирале латинска граматика имаа сериозни резултати да се решат со неа. Земете го, на пример, герундот - овој почитуван член на граматичката заедница, кој едноставно не постои во рускиот јазик. Герунд е нешто помеѓу именка и глагол, а употребата на оваа форма на латински бара познавање на толку многу правила и услови што семинаристите честопати биле носени директно од часот во амбуланта со мозочна треска. Наместо тоа, семинаристите почнаа да ги нарекуваат „глупости“ секоја здодевна, досадна и целосно неразбирлива глупост.

3. Неуплашен идиот

Повеќето луѓе кои страдаат од вродена идиотизам ја имаат среќната карактеристика што е доста тешко да ги исплашат (како и да ги убедат да користат лажица и да ги закопчаат панталоните). Тие се премногу упорни во нивната неподготвеност да апсорбираат какви било информации од надвор. Изразот настана благодарение на лесната рака на Илф и Петров, кои во своите „Тетратки“ го збогатија светот со афоризмот „Земјата на неуплашените идиоти. Време е да се плашиме“. Во исто време, писателите едноставно го пародизираа насловот на тогаш многу популарната книга на Пришвин „Во земјата на неуплашените птици“*.

*Забелешка: „Патем, зборот „идиот“ има и прекрасно потекло. Пред две и пол илјади години во Грција, граѓаните кои не се занимавале со политика, не припаѓале на ниту една партија и воделе мирен, мирен живот, учтиво ги нарекувале „идиоти“ на јавните состаноци. Во принцип, како што гледаме, оттогаш малку се променило“.

4. Маврот си ја заврши работата, Маврот може да си замине

Поради некоја причина, повеќето луѓе (дури и оние кои всушност го читале Шекспир) веруваат дека овие зборови му припаѓаат на Отело кој ја задавил својата Дездемона. Всушност, херојот на Шекспир беше сè само не циник: тој повеќе би сакал да се обеси отколку да искаже таква нетактичност над трупот на својата сакана. Оваа фраза ја кажува друг театарски Мур - херојот на претставата на Шилер „Заговорот Фиеско во Џенова“. Тој Мур им помогна на заговорниците да постигнат моќ, а по победата сфати дека вчерашните другари не се грижат за него од високата џеновска камбанарија.

5. Фрлање бисери пред свињи

Процесот на фрлање мало стаклено ѓубре пред свиња е навистина идеална идеја во својата бесмисленост. Но, во оригиналниот текст на Библијата, од каде што е изгребана оваа фраза, не се зборува за никакви монистра. Зборува за луѓе кои фрлаат скапоцени бисери во хранилката на свињите.

Едноставно, некогаш одамна зборовите „бисер“, „мониста“ и „бисери“ значеа токму бисери, нивните различни сорти. Тогаш индустријата почна да произведува евтини стаклени топки и ги нарече убавиот збор „монистра“.

6. Со пресврт

Сликата на кора од лимон - некој мал пикантен детал што дава чувство на острина и необичност - ни ја даде лично Лав Толстој. Токму тој прв го измислил изразот „жена со пресврт“.

Во својата драма „Живиот труп“, еден лик му вели на друг: „Мојата сопруга беше идеална жена... Но, што да ти кажам? Немаше кора од лимон - знаете, има кора од квас? „Немаше игра во нашите животи“.

7. Најнов кинеско предупредување

Ако сте родени пред 1960 година, тогаш и самите совршено се сеќавате на потеклото на овој израз, бидејќи никогаш не се заборава. Но, следните генерации веќе беа лишени од среќата да ја гледаат конфронтацијата меѓу Соединетите Држави и Кина на крајот на 50-тите и 60-тите години на 20 век. Кога Кина, огорчена од американската воздушна и поморска поддршка на Тајван, ја објави својата лута нота наречена „Конечно предупредување“ во 1958 година, светот се стресе од ужас и го задржа здивот во очекување на трета светска војна. Кога, седум години подоцна, Кина ја објави четиристотината белешка под истото име, светот завива од задоволство. Бидејќи, освен парчиња хартија со заканувачки зборови, Кина немаше што да им се спротивстави на државите, Тајван сепак ја задржа својата независност, која Пекинг сè уште не ја признава.

8. Како да дадете нешто за пиење

Не би било многу јасно како процесот на давање пијалок е поврзан со концептите „сигурно“ и „загарантирано“ доколку не се зачувале списоци со криминален жаргон од 18-19 век, во кои изразот „дај пиј“ наведен како синоним за зборот „отров“. Зашто труењето е навистина еден од најсигурните и најбезбедните начини за убиецот да се ослободи од вознемирувачка личност.

9. Ниту еден малку

Јота е буква од грчката азбука што го претставува звукот [i]. Беше прикажан во форма на мала цртичка, а често мрзливите препишувачи едноставно го исфрлаа од текстот, бидејќи и без една јота секогаш беше можно да се разбере што се зборува. Не ја ставаме точката „е“, нели? Авторот на фразата е Исус Христос, кој им ветил на Евреите дека Законот нема да промени „една јота“, односно дека ќе бидат исклучени дури и најнезначајните промени.

10. Куќиштето мириса на керозин

Да, и ние на почетокот мислевме дека овие зборови се обична фраза од речникот на пожарникар кој, испитувајќи ги јагленосаните урнатини, изнесува верзија на намерно палење. Значи: ништо слично! Афоризмот има многу специфичен автор - познатиот новинар Михаил Колцов, кој го објави фељтонот „Се е во ред“ во Правда во 1924 година. Фељтонот го оспорува моралот на американските нафтени магнати, делејќи мито „со мирис на керозин“ напред-назад.

11. Жив, соба за пушење!

Познатиот израз, за ​​кој сите знаат дека му припаѓа на поетот Пушкин, всушност не му припаѓа на Пушкин.

Ова е изрека од некогаш популарна детска игра. Децата, стоејќи во круг, набрзина си поминаа еден на друг запален дел и извикуваа: „Жив, жив, просторијата за пушење! Собата за пушење е сè уште жива! Истата несреќна личност во чии раце изгасна просторијата за пушење се сметаше за губитник и мораше да изврши некоја глупава, а понекогаш и небезбедна задача - на пример, да истури бурмут во ноќната капа на гадната Амалија Јаковлевна.

12. Пијано во грмушките

Но, оваа фраза е всушност на авторот. Преземено е од познатата скица на Горин и Арканов „Сосема случајно“. Во оваа скица, комичарите ги прикажаа принципите на создавање извештаи на советската телевизија. „Да му пријдеме на првиот случаен минувач. Ова е пензионерот Серегин, работник во работен шок. Во слободното време сака да свири клавир. И само во грмушките има пијано, на кое Степан Василевич ќе ни ја свири Полонезата на Огински“.

13. Страст-лица

Зборот стана популарен благодарение на Горки, кој така именуваше една од неговите приказни. Но, Горки, кој не се одликуваше по својот талент за вербална софистицираност, не го смисли сам, туку го украде од оптимистичката народна приспивна песна, која звучи целосно вака:

Страста-Лица ќе дојдат,
Тие ќе донесат со себе несреќа,
Тие ќе донесат несреќа,
Ќе ти го распарчат срцето!
О, неволја! О, неволја!
Каде да се криеме, каде?

Во принцип, ако „Добра ноќ, деца!“ Ако конечно решат да ја сменат темата на песната, имаме што да им понудиме.

14. Танц од шпоретот

И тука имаме малку тажен, но поучен пример како од цел писател не остана речиси ништо. Дали името Василиј Слепцов ви значи нешто? Не се нервирај, не си единствениот. Слепцов денес е познат само на ерудитните специјалисти во руската литература. Тој едноставно немаше среќа: се роди и живееше во исто време со Толстој, Достоевски и другите Тургењеви. Така, три збора од Слепцов остануваат во сеќавањето на луѓето. Во романот „Добар човек“, херојот се сеќава како, како дете, бил мачен со часови по танц - го ставиле пред шпоретот и го принудиле да танцува низ салата. И го лизга носот, па го врти чорапот внатре - и повторно го тераат да танцува подалеку од шпоретот.

15. Писмото на Филка

За разлика од Тришка со неговиот кафтан или Кузка со неговата мистериозна мајка, Филка е целосно историска личност. Ова е поглаварот на Руската православна црква, митрополитот московски Филип Втори. Тој бил кусоглед кој заборавил дека првата должност на московскиот првосвештеник е трудољубиво да му го даде на цезарот она што е цезарско, па лае за својата несреќа со царот-отец Иван Грозни. Тој одлучи, знаете, да ги разоткрие крвавите ѕверства на царскиот режим - почна да пишува вистинити приказни за тоа колку луѓе царот мачел, мачел, палел и отрул. Царот го нарече пишувањето на митрополитот „Писмо на Филка“, се заколна дека Филка лаже и ја затвори Филка во далечен манастир, каде што митрополитот речиси веднаш беше завршен од атентатори испратени.

16. Тивко

Сапа е термин позајмен од францускиот јазик кој во руската армија значел мина, бомба, како и секое експлозивно дело. Поткопувањето под ѕидините на опколениот град или утврдувањата на непријателскиот камп се нарекувало итар. Саперите незабележано го вршеле овој вид поткопување, обично ноќе, така што последователниот гласен бум би бил целосно изненадување за непријателот.

17. Бохемија

Креативна интелигенција, убав живот, гламур и други бифеи - сето ова нема врска со бохемијата. Вистинската бохемија на која Парижаните мислеа кога го користеа овој збор е отсуството на домување и работа, многу деца, пијана сопруга гушкање гости, без режим, ѓубре, хаос, беззаконие и валкани нокти насекаде. Бидејќи зборот „Боем“ значи „циган“, а на руски „боем“ е совршено преведен како „циган“.

18. Кретин

Зборовите понекогаш прескокнуваат од значење до значење, како лавови на рабовите на тренерот и се сместуваат во најнеочекуваните комбинации. На пример, имаше еден лекар во Франција чие презиме беше Кретиен, што значи „христијанин“. Не баш вообичаено, но не премногу ретко презиме (цела класа викавме селани, односно христијани). Но, токму овој лекар успеа да ја формулира дијагнозата за „синдром на вроден дефицит на тироидната жлезда“ за прв пат. Отсега, оваа болест се нарекуваше „кретенизам“ по името на научникот, а пациентите, соодветно, се нарекуваа кретини. Односно христијаните.

19. Страдајте од срање

Можеби ќе влеземе во неволја што ќе напишеме таков непристоен јазик во нашата побожна публикација. Иако, ако го погледнете, нема ништо непристојно во зборот „курец“. Така се нарекува буквата „х“ во црковнословенската азбука, како и секој крст во форма на буквата „х“. Кога непотребните места во текстот се прецртувале со крст, тој се нарекувал „покерит“. Старата азбука со сите основи и букви конечно беше укината на почетокот на 20 век, а зборот „курец“, откако излезе од употреба, половина век подоцна стана синоним за краток збор што започнува со „x“ ( знаеш кој). И во исто време, заеднички израз со сличен корен - „страдање со срање“ - почна да изгледа непристоен. Хернија на латински значи „кила“ и токму оваа дијагноза љубезни воени лекари најчесто им ја давале на децата на богатите жители на градот кои не сакале да служат војска.

Секој петти градски регрут во Русија на крајот на 19 век редовно страдал од ѓубре (селаните најчесто не можеле да си дозволат ѓубре, а биле избричени многу поактивно).

20. Места не толку оддалечени

Во „Кодексот на казните“ од 1845 година, местата на егзил беа поделени на „оддалечени“ и „не толку оддалечени“. Под „оддалечени“ мислевме на сибирските провинции и последователно на Сахалин, под „не толку далечни“ мислевме на регионите на Карелија, Вологда, Архангелск и некои други места лоцирани на само неколку дена патување од Санкт Петербург.

П.С. Знај кого цитираш

А.П. Чехов

• Волга се влева во Каспиското Море.
• Ова не може да се случи затоа што никогаш не може да се случи.
• Заплет достоен за четката на Аивазовски.
• Небото е во дијаманти.
• Во селото на дедото.

V. I. Ленин

• Сериозно и долго време.

Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои не се задржуваат на јазикот, додека други остануваат. Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло...

Железничка станица

Зборот доаѓа од името на местото „Vauxhall“ - мал парк и забавен центар во близина на Лондон. Рускиот цар, кој го посетил ова место, се заљубил во него - особено железницата. Последователно, тој нарачал британски инженери да изградат мала железница од Санкт Петербург до неговата селска резиденција. Една од станиците на овој дел од железницата се викала „Вокзал“, а ова име подоцна станало руски збор за која било железничка станица.

Хулиган

Зборот силеџија е од англиско потекло. Се верува дека презимето Хулихан некогаш го носел познат лондонски тепач кој им нанел многу проблеми на жителите на градот и на полицијата. Презимето стана вообичаена именка, а зборот е меѓународен, карактеризирајќи лице кое грубо го нарушува јавниот ред.

Портокалова

До 16 век, Европејците воопшто немале поим за портокалите. Русите - уште повеќе. Портокалите не растат овде! И тогаш португалските морнари ги донесоа овие вкусни портокалови топки од источните земји. И почнаа да ги тргуваат со соседите. Тие, се разбира, прашаа: „Од каде доаѓаат јаболката? - затоа што не сме слушнале за портокали, но обликот на ова овошје е сличен на јаболко. Трговците искрено одговориле: „Јаболката се од Кина, кинески! Холандскиот збор за јаболко е appel, а кинескиот збор за јаболко е sien.

Доктор

Во старите денови се лекуваа со баења, магии и разни шепотења. Еден древен лекар или исцелител би му рекол вакво нешто на пациентот: „Оди, болест, во живиот песок, во густите шуми...“ И промрморе разни зборови над болниот. Знаете ли како се викаше мрморење или џагор до почетокот на 19 век? Мурмењето и џагорот тогаш се нарекувале лаги. Да мрмориш значеше да лажеш. Оној што труби е трубач, кој ткае е ткајач, а кој лаже е лекар.

Измамник

Во Русија, измамниците не се нарекувале измамници или крадци. Така се викале занаетчиите кои ја изработувале чантата, т.е. паричници.

Инсект

Потеклото на зборот животно е сосема очигледно: од стомак - „живот“. Но, како да се објасни чудното име на инсектот?

За да одговорите на ова прашање, не треба да бидете ентомолог, односно научник кој проучува инсекти или лингвист. Доволно е да се потсетиме како изгледаат истите овие инсекти. Дали се сеќаваш? Животните со „засеци“ на нивните тела се инсекти. Патем, чиста хартија за следење од францускиот инсект - од латинскиот insectum „засечена, со засеци (животно).

Овде ќе одговориме на уште едно едноставно прашање, зошто инсектите се нарекуваат бугери. Да, затоа што антените на инсектите личат на козји рогови. Не можете да ги наречете кози - тие се премногу мали, но бугери - точно. Запомнете, од Чуковски: „Малоногата коза-бубачка“...

Рајот

Една теорија е дека рускиот збор „рај“ доаѓа од „не, не“ и „беса, демони“ - буквално место без зло/демони. Сепак, друго толкување е веројатно поблиску до вистината. Повеќето словенски јазици имаат зборови слични на „небо“ и најверојатно потекнуваат од латинскиот збор за „облак“ (маглина).

Шкрилеци

Во Советскиот Сојуз, познат производител на гумени влечки беше фабриката Полимер во градот Сланси, Ленинградската област. Многу купувачи веруваа дека зборот „Шалови“ врежан на стапалата е името на чевлите. Потоа зборот влезе во активниот речник и стана синоним за зборот „влечки“.

Пред некој ден

Сега зборот пред некој ден е речиси синоним за зборот токму сега и значи „неодамна, еден од овие денови, но не се сеќавам кои денови“.

Сепак, пред некој ден доаѓа од староруската фраза onom dni („на тој ден“, односно „на тој ден“), што се користеше како целосно точен показател за конкретни денови за кои веќе се дискутираше. Нешто вака: на втори и трети февруари некој се сретнал со некого во блиската шума, а истите тие денови, односно пред некој ден, односно пред некој ден, во Париз се случило тоа и она...

Општо земено, со пронаоѓањето и ширењето на календарите и хронометрите, сите овие прекрасни зборови навистина станаа многу застарени и го изгубија своето вистинско значење. И нивната употреба сега е тешко оправдана. Ако само за фраза.

Глупости

На крајот на минатиот век, францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги. Тој се здоби со таква популарност што немаше време за сите посети и ги испраќаше своите лековити зборови по пошта. Така настана зборот „глупост“ што тогаш значеше исцелителна шега, игра на зборови.

Лекарот го овековечи неговото име, но во денешно време овој концепт има сосема поинакво значење.