AS Pușkin despre încălzirea globală. Alexandru Pușkin - Vreme de toamnă în acel an: Versul A căzut zăpadă abia în ianuarie
Vrăjitoarea de iarnă vine
A venit, sfărâmat; bucăți
Spânzurat pe crengile stejarilor
Așezați-vă în covoare ondulate
Printre câmpurile din jurul dealurilor.
Brega cu un râu nemișcat
Egalizat cu un giulgiu plin;
Frost a fulgerat și ne bucurăm
Rautatea mamei Winter.
A. Pușkin „Dimineața de iarnă”
Ger și soare; zi minunata!
Încă dormi, dragă prietenă -
E timpul, frumusețe, trezește-te:
Deschide ochii închiși cu fericire
Spre nordul Aurorei
Apare ca steaua nordului!
Seara, îți amintești, viscolul era supărat,
În cerul plictisitor, ceață purtată;
Luna este ca o pată palidă
Prin norii mohorâți s-a îngălbenit,
Și ai stat trist -
Dar acum ... uită-te pe fereastră:
Sub cer albastru
Covoare grozave
Strălucind la soare, zăpada zace;
Pădurea transparentă se înnegrește singură
Și molidul devine verde prin ger,
Și râul strălucește sub gheață.
Întreaga cameră este strălucitoare de chihlimbar
Iluminat. Bang vesel
O sobă inundată trosnește.
Mă bucur să mă gândesc lângă canapea.
Dar știți: nu ar trebui să comandați sania
Întoarce puiul maro?
Alunecând în zăpada dimineții
Dragă prietenă, să fugim
Cal nerăbdător
Și vizitați câmpurile goale,
Pădurile, recent atât de dense,
Și țărmul, dragul meu.
A. Pușkin "Extrase din poezia" Eugene Onegin "" Iarna a așteptat, a așteptat natura. ,
Iarna! .. Un țăran, triumfător
Vremea de toamnă în acel an
Am stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
Pe a treia noaptea. Trezit devreme
Tatyana văzu prin fereastră
Dimineața curtea albită
Perdele, acoperișuri și garduri,
Există modele ușoare pe ochelari,
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci veseli în curte
Și munți ușor acoperiți
Iernile sunt un covor splendid.
Totul este luminos, totul este alb în jur.
Iarna! .. Țăranul, triumfător,
Actualizează calea din jurnale;
Calul lui, mirosind zăpada,
Țesutul la trap cumva;
Explodând frâiele pufoase,
Vagonul îndrăzneț zboară;
Vagonul stă pe grindă
Într-o haină de piele de oaie, într-o cercei roșie.
Iată un băiat de curte care aleargă,
Punând un bug în sanie,
Transformându-vă în cal;
Persoana răutăcioasă și-a înghețat deja degetul:
Este atât rănit, cât și amuzant
Iar mama lui îl amenință prin fereastră ...
A. Pușkin „Drumul de iarnă”
Prin negurile ondulate
Luna își face drum
Spre poienile triste
Straluceste trista.
Pe drumul de iarnă, plictisitor
Cei trei ogari aleargă
Clopot cu un singur sunet
Tunete obositor.
Auzi ceva nativ
În melodiile lungi ale șoferului:
Această bucurie este îndrăzneață
Durerea aceea de inimă ...
Fără foc, fără colibă \u200b\u200bneagră ...
Pustie și zăpadă ... spre mine
Cu dungi doar verste
Dă peste unul.
Plictisitor, trist ... Mâine, Nina,
Mâine, întorcându-mă la dragă,
O să uit lângă șemineu
Mă uit înăuntru fără să mă uit.
Mâna orelor sonore
Își va completa cercul de măsurare,
Și, îndepărtându-le pe cele plictisitoare,
Miezul nopții nu ne va despărți
Tristă, Nina: drumul meu este plictisitor,
Șoferul meu a adormit,
Clopotul sună cu un singur sunet
Fața lunară este tulbure.
A. Pușkin „Iarna. Ce ar trebui să facem în sat? Eu întâlnesc"
Iarnă. Ce ar trebui să facem în sat? eu întâlnesc
Servitorului care mi-a adus o ceașcă de ceai dimineața,
Întrebări: este cald? Viscolul s-a potolit?
Există sau nu pulbere? și este posibil să te culci
Se lasă la șa sau mai bine înainte de prânz
Te-ai încurcat cu vechile reviste ale vecinului tău?
Pudra. Ne ridicăm și imediat pe un cal,
Și tropăind pe câmp în prima lumină a zilei;
Arapniks în mâini, câini care ne urmăresc;
Privim zăpada palidă cu ochi sârguincioși;
Cerculăm, rătăcim și uneori prea târziu,
După ce am murit două păsări cu o singură piatră, suntem acasă.
Cât de distractiv! Iată seara: viscolul urlă;
Lumânarea arde întuneric; jenat, durerea inimii;
Picătură cu picătură, înghiți încet otrava plictiselii.
Vreau să citesc; ochii alunecă peste litere,
Iar gândurile sunt departe ... Închid cartea;
Iau un pix și mă așez; trăgând cu forța
Muza adormită are cuvinte incoerente.
Nu sună sunetul ... Îmi pierd toate drepturile
Peste rima, peste ciudatul meu servitor:
Versul se prelungește lâncit, rece și cețos.
Obosit, termin argumentul cu lira,
Mă duc în sufragerie; Aud o conversație acolo
Despre alegerile viitoare, despre o fabrică de zahăr;
Gazda se încruntă după asemănarea vremii
Cu ace de oțel, care se mișcă ușor,
Sau despre regele inimilor.
Dor! Deci zi de zi intră în singurătate!
Dar dacă seara într-un sat trist,
Când stau în spatele damelor într-un colț,
Va veni de departe într-un vagon sau o trăsură
O familie neașteptată: o femeie bătrână, două fete
(Două surori blonde, două subțiri), -
Cât de animată este partea surdă!
Cât viața, oh, Doamne, devine plină!
La început, ochi atenți indirect,
Apoi câteva cuvinte, apoi conversații,
Și există un râs prietenos și cântece seara,
Și valsuri ciudate și o șoaptă la masă,
Și ochii languroși și discursurile cu vânt,
Întâlniri lente pe scările înguste;
Iar fecioara iese pe verandă la amurg:
Gâtul deschis, pieptul și viscolul pe față!
Dar furtunile din nord nu sunt dăunătoare trandafirului rus.
Ce fierbinte arde sărutul în frig!
Ca o fecioară rusească este proaspătă în praful de zăpadă!
Buna draga.
Ultima dată când eu și cu noi am terminat partea a IV-a: poate că este timpul să ne ocupăm de a cincea.
Ca fiecare capitol, aici există un epigraf.
Oh, nu știu aceste vise teribile
Tu, Svetlana mea!
Jukovski.
Acesta este unul dintre versurile finale ale baladei „Svetlana” (1812) a lui Jukovski, care la rândul său este o adaptare gratuită a complotului baladei de către Burger „Lenora” (1773). „Svetlana” a fost considerată un model de folclorism romantic, de unde direcția capitolului V și care, conform autorului, va fi personajul principal, este clară.
Vremea de toamnă în acel an
Am stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
Pe a treia din noapte. Trezit devreme
Tatyana văzu prin fereastră
Dimineața curtea albită
Perdele, acoperișuri și garduri,
Există modele ușoare pe ochelari,
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci veseli în curte
Și munți ușor acoperiți
Iernile sunt un covor splendid.
Totul este luminos, totul este alb în jur.
Zăpada târzie este, în general, un lucru foarte rar în acei ani. Dacă traducem acțiunile romanului în timp real, adică în toamna anului 1820 - iarna anului 1821, atunci tocmai în acea iarnă zăpada a căzut foarte devreme, apoi s-a topit și apoi a căzut din nou.
Următorul fragment este unul dintre cele mai citate și recunoscute. mii de școlari de mai multe generații au învățat-o. De ce - îmi este greu să răspund. Dar faptul rămâne.
Iarna! .. Țăranul, triumfător,
Actualizează calea din jurnale;
Calul lui, mirosind zăpada,
Țesutul la trap cumva;
Explodând frâiele pufoase,
Vagonul îndrăzneț zboară;
Vagonul stă pe grindă
Într-o haină de piele de oaie, într-o cercevea roșie.
Iată băiatul din curte care aleargă,
Punând un bug în sanie,
Transformându-vă în cal;
Ticălosul și-a înghețat deja degetul:
Este atât rănit, cât și amuzant
Iar mama lui îl amenință prin fereastră ...
Nu puteam înțelege expresia trotului. Trotul este viteza medie a calului, dacă îl poți numi așa - mai rapid decât pasul, dar mai lent decât galopul. Deși unii cai la un trap ar putea ocoli chiar și pe cei galopanți. Deci, pentru mine, trotul este un oximoron.
În acest caz, vagonul este un transport rutier acoperit pentru șofer. Ei bine, și, în consecință, iradierea este o agrafă groasă din lemn care înconjoară partea de sus a unui astfel de cărucior. Probabil că știți ce este o haină din piele de oaie, dar o cingă este doar o centură. O parte, ca să spunem așa, din uniforma șoferului. Ei bine, în cele din urmă voi spune că bug-ul este indicat cu o literă mică, deoarece a fost doar denumirea de atunci a unui mongrel și nu numele unui animal.
Dar poate de acest gen
Pozele nu te vor atrage:
Toate acestea sunt de natură joasă;
Aici nu este mult grațios.
Încălzit de inspirația lui Dumnezeu
Un alt poet într-un stil splendid
Ne-a pictat prima zăpadă
Și toate nuanțele iernii
El te va captiva, sunt sigur de asta
Pictura în versuri aprinse
Plimbări secrete într-o sanie;
Dar nu intenționez să lupt
Nu încă cu el, nu cu tine,
Tânăr cântăreț finlandez!
P.A. Vyazemsky
Un alt poet este despre Vyazemsky și poemul său „Prima zăpadă”. Iar „tânărul cântăreț finlandez” este o aluzie la „Ed” de Baratynsky. De ce femeile finlandeze, am aranjat deja într-una din postările anterioare.
Mai departe - fără comentarii, pentru că încă o piesă cunoscută și predată de mulți
Tatiana (suflet rus,
Fără să știu de ce)
Cu frumusețea ei rece
Mi-a plăcut iarna rusească
Într-o zi geroasă la soare,
Și sania și zorii târzii
Zăpezi roz strălucitoare
Și întunericul serilor de Bobotează.
Pe vremuri, ei au triumfat
În casa lor aceste seri:
Servitoare din toată curtea
Se întrebau despre domnișoarele lor
Și li s-a promis în fiecare an
Militarii și campania.
Tatiana credea în legende
Antichitatea populară,
Și vise, și carti ghicitoare,
Și predicțiile lunii.
Era îngrijorată de semne;
Misterioasă pentru ea toate obiectele
A proclamat ceva
Prefigurările mi-au apăsat pieptul.
Pisică drăgălașă, așezată pe aragaz,
Purr, mi-am spălat stigmatul cu laba:
Acesta a fost un semn indubitabil pentru ea,
Că vin oaspeții. Văzând brusc
Tânăra față a lunii cu două coarne
Pe cerul din partea stângă
Tremura și păli.
Când este steaua căzătoare
Am zburat peste cerul întunecat
Și prăbușit - atunci
În confuzie, Tanya se grăbea,
În timp ce steaua încă se rostogolea
Dorința inimii de a-i șopti.
Când s-a întâmplat undeva
Se întâlnește cu un călugăr negru
Sau un iepure rapid între câmpuri
I-am traversat calea,
Neștiind să începi cu frica
Plin de presimțiri întristate,
Se aștepta la nenorocire.
Bine? Secretul a găsit farmecul
Și în groază, ea:
Așa ne-a creat natura,
Este înclinat spre contradicție.
Este timpul Crăciunului. Asta e bucuria!
Tinerii cu vânt ghicesc
Cine nu regretă nimic
În fața căruia viața este departe
Minciuni ușoare, fără margini;
Ghici bătrânețea prin ochelari
La bordul său de mormânt,
Totul pierdut este ireversibil;
Și la fel: speranță pentru ei
Zace cu bâlbâitul său copilăresc.
Va urma...
O zi frumoasă a zilei.
Iarna! .. Țăranul, triumfător,
Actualizează calea din jurnale;
Calul lui, mirosind zăpada,
Țesutul la un trap cumva;
Explodând frâiele pufoase,
Vagonul îndrăzneț zboară;
Vagonul stă pe grindă
Într-o haină de piele de oaie, într-o cercevea roșie.
Iată băiatul din curte care aleargă,
Punând un bug în sanie,
Transformându-vă în cal;
Ticălosul și-a înghețat deja degetul:
Este atât rănit, cât și amuzant
Iar mama lui îl amenință prin fereastră ...
Acest mic extras din „Eugene Onegin” este cunoscut de toți rușii. Dar cu cât ne îndepărtăm mai mult de epoca lui A. S. Pușkin, cu atât este mai dificil pentru copiii mici să învețe această poezie pe de rost. De ce? Pentru că există cel puțin 8 cuvinte învechite pentru 14 rânduri, fără a înțelege care un copil nu va desena în imaginația sa o imagine capturată de un poet. Nu va simți bucuria și prospețimea primei zile geroase, încântarea și unitatea naturii și a omului.
Copiii învață ușor poezia când o înțeleg. Prin urmare, trebuie explicate toate cuvintele de neînțeles.
Drovni - aceasta este o sanie, care transporta lemne de foc. Hățuri - jgheaburi, brazde, piste ale alergătorilor pe zăpadă. Kibitka - vagon acoperit. Ce înseamnă acoperit? La sanie sau trăsură de vară a fost atașat un top din piele sau pânză, o „glugă”, acesta este prototipul decapotabilului modern.
Un bărbat care conducea un cal tras de o căruță. Vagonul conducea căruțe poștale sau vagonete (analogul unui taxi). Stătea pe un radiator - scaunul șoferului în fața căruței. Haina din piele de oaie - o haină de blană, tăiată ca o halat, îmbrățișând întregul corp, de regulă, era brăzdată cu o cingă - o curea cusută, de regulă, dintr-o împletitură sau pânză largă, uneori cu catifea la capete, cingătoarea lega o persoană în jurul taliei și era folosită cu îmbrăcăminte exterioară. Centura roșie era un semn de panache, în plus, culoarea sa era ușor de recunoscut de la distanță. Băiatul din curte este un mic servitor într-un conac. Saniile sunt sănii noastre obișnuite, manuale. Iar Bug-ul era numele tuturor câinilor negri. (Ce culoare ar trebui să desenați câinele pentru basmul "Napului"?)
De ce zboară vagonul, de ce triumfă țăranul, iar băiatul râde? Pentru că toată lumea este fericită de zăpadă. Să citim versurile care preced „Iarna ...” și să deschidem al cincilea capitol al poeziei:
Vremea de toamnă în acel an
Am stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
Pe a treia noaptea.
Trezit devreme
Tatyana văzu prin fereastră
Dimineața curtea albită
Perdele, acoperișuri și garduri,
Există modele ușoare pe ochelari,
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci veseli în curte
Și munți ușor acoperiți
Iernile sunt un covor splendid.
Totul este luminos, totul este alb în jur.
De aceea toată lumea se bucură - șoferul, țăranul, copilul, mama: oamenii așteptau zăpada și o ratează.
Acum că toate cuvintele necunoscute sunt înțelese, imaginile încep să apară în copil. În fundal, un vagon rapid se grăbește, șoferul de mod (canatul este roșu!) Conduce caii cu îndrăzneală. Fulgii de zăpadă zboară în jur (precum spray-ul zboară în urma unei bărci). Spre vagon, sau poate un cal țărănesc slab, care trece încet în spatele ei, ea îl duce pe țăran în pădure. De ce nu din pădure? Deoarece calul țărănesc reînnoiește calea, adică aleargă pe prima zăpadă, pavând caneluri, urme, aceasta este, de asemenea, o indicație a unei părți a zilei. Dimineața este, fără îndoială, dimineața devreme. Nu toată lumea chiar s-a trezit încă.
Băiatul din curte nu este ocupat și se poate juca. Se bucură de prima zăpadă din această iarnă, se lăudă cu un câine negru și o sanie și, deși este frig, nu vrea să se despartă de sclipirile soarelui din zăpadă. Mama îl amenință prin fereastră, dar nu se amestecă, ea însăși se bucură de zăpadă - pentru ea, zăpada înseamnă o odihnă de la muncă pe câmp și recolte bune de iarnă, o dispoziție veselă. Probabil se uită la fiul ei și îl admiră, probabil zâmbește ...
După ce a înțeles bine despre ce vorbește poemul și după ce a desenat o imagine în imaginația sa, copilul își va aminti cu bucurie țăranul, căruța și băiatul cu câinele. Imaginația se va aprinde, amintiți-vă senzația de îngheț și soare de iarnă. Apropo, astfel de poezii de descriere oferă un domeniu nelimitat de lecții de desen.
În legătură cu această lucrare, copiii mai mari pot citi povestea lui A.P. „Din suflet” al lui Cehov (1884). Personajul principal, ofițerul de poliție Prachkin, aude pentru prima dată în viața lui replicile lui Pușkin și le comentează în conformitate cu experiența sa de viață și cu starea lui proastă după pierderea cărților (ofițerul de poliție este o poziție de poliție în care o persoană a condus ancheta poliției, a executivului și a problemelor administrative):
"-" Iarna ... Țăranul, triumfătorul ... - înghesuit monoton în camera alăturată, fiul lui Stanovoy, Vanya. - Țăranul, triumfător ... reînnoiește calea ... "
- "Triumfător ..." "- executorul judecătoresc, ascultând involuntar, gândește. -" Dacă aș putea să-i plesnesc o duzină de fierbinți, nu aș fi atât de triumfător. În loc să sărbătorească, ar fi mai bine dacă ar plăti impozite în mod regulat ...
- „Calul său, simțind zăpada ... simțind zăpada, se îndreaptă cumva la un trap ...” „- Prachkin aude mai departe și nu se poate abține să nu remarce:
"- De ce, ea a galopat! Ce trotter a fost găsit, te rog spune! Nag - nag este ...
- "Iată un băiat de curte care aleargă ... un băiat de curte, care pune un bug într-o sanie ..."
- Deci, a mâncat, dacă aleargă și se complace ... Dar părinții nu au asta în minte pentru a-l face pe băiat să se așeze la afaceri. Decât să purtați un câine, ar fi mai bine să tăiați lemnul ...
- „Este atât rănit, cât și amuzant, dar mama lui amenință ... iar mama îl amenință prin fereastră ...”
- Amenințare, amenințare ... Prea leneș pentru a ieși în curte și a pedepsi ... I-aș fi ridicat haina de blană și chik-chik! pui pui! E mai bine decât să dai din deget ... Și apoi, uite, va ieși din el un bețiv ... Cine a compus asta? "- în cele din urmă Prachkin nu poate suporta.
„- Pușkin, tată.
- Pușkin? Hm! .. Trebuie să fie un fel de excentric. Scriu, scriu, dar ceea ce scriu - ei înșiși nu înțeleg! Doar scrie! "
Cu toate acestea, trebuie să fii foarte delicat aici. Umorul ar trebui să se bazeze pe înțelegerea situației. Este mai bine să nu vă grăbiți, nu ar trebui să citiți această poveste copiilor - școlarii mici înainte de a fi convinși că înțeleg de ce Apollon Grigoriev, poet și critic literar al secolului al XIX-lea, a spus: „Pușkin este totul nostru”.
Tatiana Lavrenova
Materiale metodice
Tatiana Lavrenova
Comentează articolul „Iarna. Țăranul triumfă”
Ce Nekrasov?! De unde ai luat asta?))) Acesta este un extras din Onegin .. Înainte de a te certa, nu ar strica să reîmprospătezi memoria clasicilor .. Și dimensiunea versului, tipică lui Pușkin ..
25.12.2008 16:10:21, Tanya 09.12.2008 17:48:54, Alexeyinstructiv foarte interesant pentru copii (mulțumesc)
28.11.2008 21:14:47, alinaTotal 26 de postări .
Puteți trimite povestea dvs. pentru publicare pe site la
Mai multe despre subiectul „Cum să explici cuvinte învechite unui copil”:
O poezie despre iarna propriei sale compoziții. Hometasks. Educația copiilor. O poezie despre iarna propriei sale compoziții. Întrebat elevul meu de clasa a III-a) Nimic nu-mi trece prin cap
Nu înțeleg nimic. Tema: Explicați sensul cuvintelor și motivul apariției lor în text Copilul este a treia oară în tot timpul studiului îmi pune o întrebare, iar apoi m-am așezat într-o baltă, nu acesta este motivul apariției lor. chiar dacă considerăm cuvintele învechite din punct de vedere moral ...
Țăranul, triumfător, Pe bușteni reînnoiește calea; Calul său, simțind zăpada, Trece la un trap cumva; Și vagonul este ușor, prin urmare, explodând frâiele pufoase, vagonul îndrăzneț zboară ...
Rugat să învețe regula pentru weekend. Am învățat-o, dar nu o pot înțelege. În general, cu limba rusă, nu este foarte mult, dar cum să analizați compoziția, vin cazurile, iar acum la declinări, în general, ieșiți și veniți. Sincer să fiu, sunt foarte nervos. Spune-mi ceva - o carte, un site web, cum să explici pe degete, să te calmezi și să bei valeriană? :))
cuvinte învechite. Interesant pe net. Despre ea, despre fata. Discutarea întrebărilor despre viața unei femei în familie, la locul de muncă, relațiile cu Acum avem o ediție minunată, ilustrațiile sunt stilizate ca gravurile. Din cauza acestor cuvinte învechite pe care le-a citit chuchundra mea la început ...
Există un copil de 11 ani, mutat în clasa a 6-a, citind - 4, dar nu din cauza oricăror probleme, ci mai degrabă din cauza lipsei de perfecționism și ambiție (4 este destul de important). Nu au existat niciodată probleme cu vorbirea. Dar această greutate este din ce în ce mai enervantă pentru mine: fiul meu spune foarte des ...
"Vă amintiți cântecul:" În luna tânără a lunii aprilie, în vechiul parc, ZĂPADA A FOST topită "? Deci înseamnă că nu suntem singurii cu o iarnă atât de lentă." 04/05/2012 09:12:47, Tanita Tararam.
Secțiunea: Adopție (cum să explice părinților de la grădiniță că trebuie să facă performanțe la femeile cehe la vacanță). Desigur, nu mergem atât de des în grădină, cu toate acestea, este cu adevărat dificil dacă directorul muzical știe acest lucru, să imprimăm cuvintele melodiei către copil, astfel încât să putem învăța acasă?!
iarna, un țăran triumfător pe bușteni ACTUALIZĂ calea. reface. și cu patine :) 01/09/2012 23:39:27, Bagir @. Țăranul este triumfător.
CAPITOLUL PATRU
Dar vara noastră din nord
Caricatură de ierni de sud,
Va pâlpâi și nu: se știe,
Nu vrem să recunoaștem.
Cerul respira toamna
Mai puțin des strălucea soarele
Ziua se făcea mai scurtă
Copertina misterioasă a pădurii
Cu un zgomot trist era goală,
Ceața a căzut pe câmpuri,
O gâscă de caravană zgomotoasă
Întins spre sud: apropiat
Un timp destul de plictisitor;
Era noiembrie deja la curte.Zorile se ridică în ceața rece;
Pe câmp, zgomotul muncii a încetat;
Cu lupul lui flămând Lupul iese pe drum;
Simțindu-l, calul de drum
Snores - și un călător atent
Se grăbește muntele cu toată puterea;
În dimineața zorilor, ciobanul
Nu alungă vacile din hambar,
Și la prânz în cerc
Cornul său nu îi cheamă;
Cântând în colibă, fecioară
Învârtind și, prietenul nopții de iarnă,
O torță trosnește în fața ei.Și acum înghețurile crăpă
CAPITOLUL Cinci
Și argint printre câmpuri ...
(Cititorul așteaptă rima trandafirului;
Aici, ia-o repede!)
Mai frumos decât parchetul la modă
Râul strălucește, este îmbrăcat cu gheață.
Băieții sunt oameni veseli
Ea taie gheața cu patinele ei;
Gâsca este grea pe picioarele roșii,
După ce am conceput să înoate în sânul apelor,
Pași ușor pe gheață
Alunecări și căderi; fericit
Prima zăpadă clipește,
Căzând ca stele pe țărm.Vremea de toamnă anul acesta
Am stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta,
Zăpada a căzut abia în ianuarie,
Pe a treia din noapte. Trezit devreme
Tatyana văzu prin fereastră
Dimineața curtea albită
Perdele, acoperișuri și garduri,
Există modele ușoare pe ochelari
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci veseli în curte
Și munți ușor acoperiți
Iernile sunt un covor splendid.
Totul este luminos, totul este alb în jur.Iarna! .. Țăranul, triumfător,
Actualizează calea din jurnale;
Calul lui, mirosind zăpada,
Trasee la un trap cumva
Explodând frâiele pufoase,
Vagonul îndrăzneț zboară;
Vagonul stă pe grindă
Într-o haină de piele de oaie, într-o cercevea roșie.
Iată băiatul din curte care aleargă,
Punând un bug în sanie,
Transformându-vă în cal;
Ticălosul și-a înghețat deja degetul:
Este atât rănit, cât și amuzant
Iar mama lui îl amenință prin fereastră ...CAPITOLUL ȘAPTE
Condus de razele de primăvară
Există deja zăpadă din munții din jur
Scăpat de cursuri de noroi
La pajiștile scufundate
Un zâmbet clar al naturii
Se întâlnește dimineața anului printr-un vis;
Albastrul strălucește pe cer.
Încă transparente, pădurile De parcă ar deveni verzi în pace.
O albină pentru tributul câmpului Zboară din celula de ceară.
Văile se usucă și orbesc;
Turmele sunt zgomotoase, iar privighetoarea
Cântam deja în tăcerea nopților.Cât de tristă este înfățișarea ta pentru mine
Primăvară, primăvară! timp pentru dragoste!
Ce entuziasm languid
În sufletul meu, în sângele meu!
Cu ce \u200b\u200bafecțiune grea
Îmi place briza
În fața mea izvorul care sufla
În sânul tăcerii rurale!
Sau plăcerea îmi este străină,
Și tot ceea ce face plăcere trăiește
Tot ce se bucură și sclipește
Aduce plictiseală și limbă
De mult timp suflet mort
Și totul i se pare întunecat?Sau, ne bucurându-ne de întoarcere
Frunze moarte toamna
Ne amintim pierderea amară
Ascultarea noului zgomot al pădurilor;
Sau cu natura plină de viață
Reunind mintea confuză
Suntem ofilirea anilor noștri,
Care nu există renaștere?
Poate că vine vorba de gândurile noastre
În mijlocul unui vis poetic
Un alt izvor vechi
Iar inima ne încântă
Visează partea opusă
Despre o noapte minunată, despre lună ...
„În acel an vremea toamnei
Am stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
Pe a treia din noapte. Trezit devreme
Tatyana văzu prin fereastră
Dimineața curtea albită
Perdele, acoperișuri și garduri,
Există modele ușoare pe ochelari,
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci veseli în curte
Și munți ușor acoperiți
Iernile sunt un covor splendid.
Totul este luminos, totul este alb în jur. "
Ce ar putea fi mai frumos decât prima zăpadă!
Dar de ce, în capitolul al cincilea din Eugene Onegin, a ieșit atât de târziu: „... doar în ianuarie Pe al treilea din noapte”?
Ni se spune în mod constant că mai devreme, și în primul sfert al secolului al XIX-lea și cu atât mai mult, iernile erau reale cu furtuni de zăpadă și înghețuri care au venit aproape din mijlocire, adică din 14 octombrie până la stilul „nou”. Și dacă data „Onegin” - „pe a treia din noapte” - este adusă în calendarul modern, atunci va fi „pe a cincisprezecea noaptea”!
Dar poetul nu putea glumi așa asupra cititorilor și care ar putea fi gluma atunci când vremea era, așa cum se spune, la vedere pentru toată lumea?!
De ce să ghicim dacă avem la dispoziție clasicul „Comentariu la romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin” de Vladimir Nabokov?
Deschidem această lucrare pe pagina dedicată analizei capitolului al cincilea al romanului nepieritor în versuri și după citatul poetic de mai sus citim: „În partea de sus a proiectului (2370, fol. 79v.) Pușkin a inscripționat data -„ al patrulea genv ”. (4 ianuarie 1826) ".
Se pare că poetul a început să scrie capitolul al cincilea, sau cel puțin strofa despre vremea "Genv 4". Nu vom manipula calendarele și nu vom lăsa această dată în Julian.
În continuare, V. Nabokov examinează ce este „în curte” - ei bine, acest lucru a fost scris pentru studenții vorbitori de limba engleză care nu reprezentau curtea satului rus - nu ne interesează atât de mult.
Și aici se analizează din nou întorsătura poetică despre vreme; îl citim pe Nabokov mai departe:
„Prin urmare, versetele 1-2:
Vremea de toamnă în acel an
A stat mult timp în curte ... -
înseamnă doar că o astfel de vreme (de toamnă) a continuat (sau a durat) în acel an (1820) pentru o lungă perioadă de timp (până în ianuarie 1821) și, din cauza necesității circumstanțelor locului, sintagma rusă este rotunjită la sfârșit cu aceasta în curte. "
Deci, este bine că Nabokov ne-a amintit că acțiunea din roman a început în 1820 și a trecut la 1821 și tocmai a fost reluată împreună cu zăpada care a căzut „în a treia noapte”.
L-am citit pe Nabokov în continuare cu un interes crescând:
„Rețineți că în capitolul precedent, al patrulea (strofa XL), vara se încheie în mod miraculos în noiembrie, ceea ce este în contradicție cu concisiunea postulată a verii din nord (cap. 4, XL, 3), din vremea toamnei în acele regiuni în care a fost stabilită moșia Larins nu mai târziu de ultimele zile ale lunii august (conform stilului vechi, desigur). Sosirea tardivă a toamnei și a iernii în „1820” nu este foarte clar indicată în capitolul al patrulea, deși sfârșitul acestui capitol (strofele XL-L) acoperă același interval de timp (din noiembrie până la începutul lunii ianuarie) ca strofe I - II cap. 5. „1820th” al lui Pușkin diferă de anul real 1820, care în nord-vestul Rusiei a fost marcat de ninsori extrem de timpurii (în provincia St. Petersburg - 28 septembrie, judecând după scrisoarea lui Karamzin către Dmitriev) ”- sfârșitul citatului din Nabokov.
Ei bine, profesorul V. Nabokov scrie că vara în provincia Pskov (și despre ce alte locuri ar putea scrie Pușkin în timp ce era la Mihailovski?) S-a încheiat în august, așa cum ar trebui să fie pentru vară. Și zăpada a căzut în anul romanului chiar înainte de sărbătoarea mijlocirii - 28 septembrie.
Deci, ce a vrut să spună poetul când a sugerat că „în acel an vremea toamnei a stat multă vreme în curte ...”? Poate că trebuie să citiți între rânduri? Poate aici, să nu ne temem de această presupunere, ce altă „tulburare”, și nu numai vremea, este indicată?
Dar e adevărat! La urma urmei, a existat „indignare”! Deci poetul a scris probabil despre răscoala decembristă!? Ei bine, bineînțeles, pentru a ocoli cenzura, am scris despre vreme, care este toamna și, prin urmare, inclemente și, prin urmare, cu vânturi și furtuni, bine, desigur ....
Ei bine, poate tocmai s-a trezit pe 3 ianuarie 1826, s-a uitat prin fereastra geroasă și a văzut cum „un băiat de curte ...” etc.? Ei bine, este prea obișnuit când astfel de evenimente sunt în capitală ...
Așadar, poate ne putem îndrepta spre istoria „indignării” din decembrie, putem găsi ceva interesant despre vremea de acolo?
Cel mai simplu este să te uiți la poze; există pânze și chiar pictori destul de renumiți din acea epocă despre acest eveniment. De exemplu, un tablou clasic de V.F. Timma „Decembristii din Piața Senatului”. Pe pânză, pavajul este vopsit în var. e sub zăpadă? Atât de detaliate sunt caii galopanți, rândurile zvelte ale regimentelor rebele, cerul sumbru, pavajul acoperit de zăpadă ... Se pare că pictorul a pictat acest pavaj din natură? Poate că a fost pe strada Senatului cu șevaletul în acea zi și a reușit, ca să zic așa, să-l surprindă?! Dar, din păcate, în anul răscoalei decembriste, Timm avea cinci ani și locuia la Riga ... Deci poate că soțul surorii sale, de asemenea pictor, Karl Bryullov, i-a spus despre vremea din acea zi istorică? Din păcate, Karl Pavlovich a studiat în acel an capodopere de pictură în Italia. Deci, pictorii nu s-au ridicat la nivelul așteptărilor.
Atunci să ne întoarcem la memoriile contemporanilor noștri. Cel mai sigur lucru este să citești memoriștii din armată. La urma urmei, militanții Nikolaev, obișnuiți cu disciplina, ar fi trebuit să înregistreze corect situația?! Poate că acesta va fi un mod sigur de a clarifica calendarul meteo.
Prin urmare, vom deschide „Însemnările” contelui E.F. Komarovsky. Acesta este același Evgraf Fedotovich Komarovsky, care, fiind în 1796 adjutant de regiment al regimentului Izmailovsky, într-o dimineață de noiembrie, încă în întuneric, în numele Marelui Duce Konstantin Pavlovich, a cumpărat mănuși uniforme și bastoane de la magazinele Gostiny Dvor (a se vedea „Matilda Kshesinskaya și alții ... parte III "). În ultimii ani, Komarovsky a crescut în serviciu și a fost deja adjutant general.
În timpul „tulburării” din 14 decembrie 1825, contele Komarovsky se afla la Sankt Petersburg cu o persoană pe nume E.I. Nikolay Pavlovich. Fiind o persoană extrem de disciplinată și devotată sfintei persoane a împăratului, Evgraf Fedotovici era, desigur, de partea dinastiei dominante.
Nikolai Pavlovich a profitat de aceste calități ale lui Komarovsky, oferindu-i o însărcinare crucială în situația care s-a dezvoltat după suprimarea discursului ofițerilor rebeli și chiar a unor civili. El l-a trimis la Moscova pentru a-l informa pe guvernatorul general al tronului principal, prințul Golitsyn, despre aderarea sa la tron. Komarovsky avea nevoie să ajungă la Moscova cât mai repede posibil, pentru că orice întârziere, potrivit noului împărat Nicolae I, era plină de „indignare” și la Moscova.
Komarovsky, cu pedanteria generalului adjutant, consemnează ora plecării sale: „Am plecat de la Petersburg, marți, la ora 20, 15 decembrie” (citat din: contele Evgraf Fedotovici Komarovsky, „Note”, din „Zaharov”, Moscova, 2003. ).
Mai mult, contele avea și sarcina de a ajunge din urmă pe drumul către un anume locotenent Svistunov. Despre acest locotenent a existat suspiciunea că ar putea aparține conspiratorilor și a plecat în direcția Moscovei pe 14 decembrie pentru a comunica cu problemele din Moscova chiar înainte de introducerea celui mai strict control al accesului la toate avanposturile capitalei, astfel încât nici măcar un singur șoarece ...
Deci, executivul și disciplinatul Komarovsky scrie în „Note” sale: „Am condus imediat ce am vrut, din cauza lipsei de zăpadă, mai ales de-a lungul autostrăzii - în unele locuri era nisip gol și, pentru a recompensa acest lucru, nu am ieșit aproape din cărucior, oprindu-se câteva minute pentru a lua niște ceai. "
Generalul Komarovsky l-a depășit pe căutatul locotenent Svistunov în Vyshny Volochyok. După cum sa dovedit, gardianul de cavalerie Svistunov conducea încet și, așa cum a aflat Komarovsky personal de la el, „pentru reparații” - adică în scopul cumpărării de cai pentru regimentul său.
Bazându-ne pe deplin pe notele lui Komarovsky, putem afirma că în timpul acestei curse pe ruta Sankt Petersburg - Moscova din 15-17 decembrie 1825. era atât de puțină zăpadă încât „în unele locuri era nisip gol”. Komarovsky a traversat Moscova în două zile și două nopți - putem spune că a fost o viteză record pentru acea perioadă. Contele a notat modest: „Am ajuns la Moscova în noaptea de joi până vineri și am rămas cu guvernatorul general militar, prințul Golitsyn”.
Dacă nu a fost zăpadă în a doua decadă a lunii decembrie 1825 „de-a lungul autostrăzii” Sankt Petersburg - Moscova, atunci este foarte posibil să nu fi fost zăpadă în Pușkin Mihailovski sau „să fi fost atât de puțin”. Mihailovskoe este situat la două sute de verste în linie dreaptă spre sud-vestul autostrăzii de-a lungul căreia a concurat Komarovsky, ceea ce reprezintă o distanță infimă pentru întinderile rusești.
Deci, cel mai probabil, la începutul celui de-al cincilea capitol al lui Eugene Onegin, cu replicile sale nepieritoare, le-a spus descendenților despre vremea reală, care în acele zile „a stat mult timp în curte”.
Recenzii
Buna Mikhail!
Acum 65 de ani, la școală l-am „trecut” pe Eugene Onegin. Îmi amintesc că liniile „Vremea de toamnă din acel an ...” m-au interesat: în ce an? „Ei bine, ce este de neînțeles”, a răspuns profesorul ruslit Naum Lvovich Katsnelson. „Pușkin a scris al cincilea capitol al romanului în 1825, fiind în exil în Mihailovskoie, deci era toamna 1825, iar zăpada a căzut în ianuarie 1826”.
A fost un profesor! Și el, absolvent al BSU, avea atunci doar 21 de ani.
Și aici: „Mihailovskoe este situat la două sute de verste în linie dreaptă spre sud-vestul autostrăzii de-a lungul căreia a concurat Komarovsky, ceea ce reprezintă o distanță infimă pentru spațiile deschise rusești” - atunci pentru vreme, 200 de verste nu reprezintă o distanță infimă. Întrucât era puțină zăpadă (nisip) pe autostrada de nord-est de Mihailovskoye, nu a existat zăpadă (nisip) în Mihailovskoye, la 200 de verste sud-vest de ea.
Naum Lvovich avea dreptate!
Vă mulțumesc pentru articolul interesant. Cu stimă
