Yaroslavna plânge devreme într-un putivl pe vizor. De ce plânge Yaroslavna în Putivl? Cum Iaroslavna și-a întors soțul
Plâns Yaroslavna - o parte integrantă a "" - opere de literatură din secolul al XII-lea.
„Plângerea Yaroslavnei” este uneori folosită ca expresie a durerii intense.
Lament din Iaroslavna (Zabolotsky)
Plâns Yaroslavna (partea 3, I) în traducere (1938 - 1946) de Zabolotsky Nikolai Alekseevich (1903 - 1958):
Peste malul larg al Dunării
Peste marele pământ galician
Strigătele, care zboară de la Putivl,
Vocea tânără a lui Yaroslavna:„Eu, săracul, mă voi transforma într-un cuc,
Voi zbura de-a lungul fluviului Dunărea
Și o mânecă cu margini de castor
Îndoindu-mă, mă voi uda în Kajala.Ceațele vor zbura,
Prințul Igor își va deschide ochii,
Și dimineața am răni sângeroase,
Aplecându-se peste un corp puternic ".Departe în Putivl, pe vizor,
Doar zorii se sparg dimineața
Iaroslavna, plină de durere,
Ca un cuc, el cheamă Jura:„Ce ești, Vânt, urlând rău,
Că învârtești negurile lângă râu
Ridici săgețile polovtsiene,
Le marcați pe regimentele rusești?Decât nu vă place în aer liber
Zbura sus sub nor
Navele prețuiesc în marea albastră,
Val în spatele pupa?Tu, însămânțând săgețile inamicului,
Tu sufli moartea doar de la înălțime.
Oh de ce, de ce distracția mea
Te-ai risipit pentru totdeauna în iarba cu pene? "În zori plângând în Putivl,
Ca un cuc la începutul primăverii
Yaroslavna îi sună tânăr
Pe zid, orașul plângător:„Gloriosul meu Nipru! Munți de piatră
În țările Polovtsianului ai lovit,
Svyatoslav în întinderile îndepărtate
Până la regimente a purtat Kobyakovs.Ai grijă de prinț, lord,
Economisiți pe partea opusă
Ca să uit lacrimile de acum înainte,
Pentru a-l face să revină la mine viu! "Departe în Putivl, pe vizor,
Doar zorii se sparg dimineața
Yaroslavna, plină de durere,
Ca un cuc, el cheamă Jura:„Soarele este de trei ori strălucitor! Cu tine
Toată lumea este binevenită și călduroasă.
De ce îndrăznești armata prințului?
Ai ars cu raze fierbinți?Și de ce ești fără apă în deșert
Sub lovitura formidabilului Polovtsi
Setea a tras arcul,
Durerea a umplut tolba? "
Lament din Iaroslavna (Jukovski)
Plâns Yaroslavna în traducerea (1817 - 1819) a poetului rus (1783 - 1852):
Dimineața, Yaroslavna strigă la Putivl pe perete, spunând:
„O, vânt, tu, vânt!
De ce ești atât de puternic?
Pe ce puneți săgețile lui Khan
Cu aripile tale ușoare
Pe războinicii mei?
Există munți mici ca nori cu vântul tău?
Există puține nave pe marea albastră care să le prețuiască?
De ce, ca iarba cu pene, mi-ai risipit bucuria? "Yaroslavna plânge dimineața în Putivl pe perete, fredonând de-a lungul:
„O, tu, Dnepr, tu, Dnepr, tu, glorie-râu!
Ai străpuns munții de piatră
Prin ținutul polovtsian;
Tu, prețuind, ai dus curtea lui Svyatoslavov la gazda Kobyakova:
Atașează-mi armonia,
Ca să nu-i trimit dimineața, în zori plâng pe mare! "Yaroslavna plânge dimineața la Putivl pe zidul orașului, ciripind:
„Tu, luminos, tu, soare strălucitor!
Ești cald pentru toată lumea, ești roșu pentru toată lumea!
De ce ți-ai răspândit raza fierbinte asupra războinicilor armoniei mele,
Că în stepa fără apă arcurile le-au stors de sete
Și Tula și-a închis durerea? "Marea a țâșnit la miezul nopții;
Ceața vine în ceață;
Lui Igor-Prinț Dumnezeu îi arată calea
De la țara polovtsiană la cea rusească,
La tronul de aur al tatălui meu.
Lament of Yaroslavna (Balmont)
Plâns Yaroslavna în traducere (1929 - 1930) de poetul Balmont Konstantin Dmitrievich (1867 - 1942)
Este un fluier de sulițe sau un cântec? Ce cântec este peste Dunăre?
Se aude vocea lui Yaroslavnin. Ca un cuc necunoscut
Sună devreme: „Voi zbura, spun ei, sunt cuc pe Dunăre,
Voi uda mâneca de castor în râul rapid Kajala,
Voi răni dimineața pe prinț, sânge dimineața pe un corp puternic ".
Yaroslavna plânge devreme pe zidul orașului din Putivl,
Strigă la vânt: „Vânt, pânză, pentru ce sufli?
De ce ești, oh lord, pe aripile tale ușoare
Arunci săgețile lui Khan asupra soldaților, unde este, Lado al meu?
Puțin a fost în înălțimi să sufle și să zboare sub nori,
Ajungi, leagăn, prețuiești corăbiile pe marea albastră?
De ce mi-ai risipit bucuria cu iarbă de pene? "
„Glorios Nipru, ai străpuns munții prin ținuturile acelui polovtsian,
Ai prețuit curțile lui Svyatoslav, în tabăra grabei lui Kobyakov,
Ai grijă de domnul meu, tu Lada,
Pentru ca dimineața să nu-i trimit lacrimi devreme pe mare ".
Iaroslavna plânge devreme pe peretele Gradskaya din Putivl:
„Soarele este luminos, lumina este soarele, ești cald și roșu pentru toată lumea,
De ce, domnule, țintești faza ta fierbinte
Pentru trupe, unde este, Lado al meu? De ce într-un câmp fără apă
Uscați ceapa cu dor de ele și vă închideți tolbele? "
Imagini
Iaroslavna în Putivl, Vladimir Serov, 1957-1962
Cercetători despre Lamentul Iaroslavnei
Likhachev Dmitry Sergeevich (1906 - 1999):
„Cuvântul despre regimentul lui Igor și cultura timpului său”:
„În„ Lay of Igor Host ”a inserat (încrustat) o altă lucrare -„ Lament of Yaroslavna ”- care amintește foarte mult de cântecele vest-europene despre separare. Ca și cântecele despre separare (chansons de toile), plângerea lui Yaroslavna, soția prințului Igor, deplânge separarea de soțul ei Autorul Laicului menționează lamentări de cel puțin cinci ori: lamentarea Iaroslavnei, lamentarea soțiilor soldaților ruși căzuți în campania lui Igor, lamentarea mamei lui Rostislav; gemetele de la Kiev și Cernigov și întregul pământ rus după campania lui Igor. De două ori autorul „Lay” cită în sine plânsul: strigătul Iaroslavnei și strigătul soțiilor rusești ... ”
Ainalov Dmitry Vlasyevich (1862 - 1939):
"Note la textul" Cuvinte despre regimentul lui Igor "":
„... Yaroslavna, fiica lui Yaroslav Galitsky, în lacrimi își amintește râul natal Danube și zboară mental peste acest râu ca un cuc plângând<...> se străduiește mental pentru râul Dunăre nativ din zona sa paternă<...> Aceste date pot explica introducerea râului Dunărea în plângerea Iaroslavnei și deloc prin imitarea cântării Dunării ... "
Adrianova-Peretz Varvara Pavlovna (1888 - 1972):
„Cuvântul despre regimentul lui Igor și poezia populară orală”:
„... Plângerea din Yaroslavna, în care cercetătorii au remarcat multă vreme combinația a două tradiții - plângeri populare, pe de o parte, și formule incantatoare, pe de altă parte ...”
Sapunov Boris Viktorovich (1922 - 2013):
„Iaroslavna și vechiul păgânism rus”:
„Se poate stabili cu ușurință că, prin natura sa,„ strigătul ”Yaroslavnei în partea sa principală (trei paragrafe din patru) este o conspirație păgână tipică. Structura„ plânsului ”repetă forma obișnuită de conspirație în patru părți care a supraviețuit până în secolul XX - un apel către puteri superioare, glorificarea puterii lor, o cerere specifică și o concluzie. Un număr mare de conspirații înregistrate în secolul al XIX-lea, păstrau încă referințe la soare, lună, stele, zori, vânturi, foc, fulgere și alte forțe ale naturii "
(1799 - 1837):
„Cântecul Regimentului lui Igor”:
"... Autenticitatea cântecului în sine este dovedită de spiritul antichității, sub care este imposibil de imitat. Cine dintre scriitorii noștri din secolul al XVIII-lea ar fi putut avea suficient talent pentru asta? Karamzin? Dar Karamzin nu este poet. Derzhavin? Dar Derzhavin nu știa limba rusă, nu numai limbaj „Cântece despre podeaua lui Igor.„ Alții nu aveau toate laolaltă atât de multă poezie cât este în plângerea Yaroslavnei, în descrierea bătăliei și fugii ... ”
Note
1) Țara Galiciană - unul dintre cele cinci ținuturi ale voievodatului rus ca parte a Coroanei Regatului Poloniei, Commonwealth din 1434 până în 1772, până la prima partiție a Rzeczpospolita, când aceste pământuri au trecut în Austria. Galich era principalul oraș al țării.
2) Putivl este un oraș antic, care a fost menționat pentru prima dată sub 1146 ca o cetate importantă. Acum Putivl este situat în regiunea Sumy din Ucraina.
3) Marginea - căptușeală de blană de-a lungul marginilor.
4) Kayala - în apropierea râului Kayala, conform „regimentului laic al lui Igor”, bătălia prințului Igor Svyatoslavich cu Polovtsy a avut loc în 1185. Localizarea acestui râu nu este cunoscută exact.
5) Vizor - vechiul nume rusesc pentru zăbrele de coborâre ale cetății.
6) Jurassic - 1) Într-un loc deschis, ridicat; 2) La vedere.
15) Putivl este un oraș antic, care a fost menționat pentru prima dată sub 1146 ca o cetate importantă. Acum Putivl este situat în regiunea Sumy din Ucraina.
"Yaroslavna plânge devreme ..."
(Eroina „Cuvinte despre regimentul lui Igor” într-un cerc de contemporani)
În soarta „Campaignului lui Igor” - marele poem vechi rusesc, este surprinzător faptul că, în timp, disputele despre el se aprind din ce în ce mai fierbinte și mai aprig. Munții de cărți și articole despre poem au depășit volumul său de sute de ori. Imaginea ei centrală feminină este figura lui Yaroslavna, soția prințului Igor. În poezie urmărim împletirea destinelor diferiților prinți - contemporani autorului sau care sunt istorie pentru el - dar Yaroslavna se află pe „gardul zidului” orașului, evocând soarele, vânturile și Niprul pentru a-l ajuta pe iubitul ei soț să scape din captivitate, unde a căzut după o bătălie nereușită. alături de polovițieni, este, poate, cea mai vie și mai vie față a Mâncării Gazdei lui Igor. Într-adevăr, la menționarea acestei epopei eroice, fiecare a doua persoană își amintește involuntar: „De ce. cum, Yaroslavna zboară zegzice spre Dunăre ... "
Cine tocmai a admirat această creație a cântăreței fără nume! Pușkin a scris despre bogăția „poeziei ... în plângerea Yaroslavnei”. Celebrul poet austriac Rilke, îndrăgostit de literatura rusă și care a creat cea mai bună traducere a poeziei în limba germană, a remarcat: „Cel mai încântător loc este lamentarea Yaroslavnei, precum și începutul, unde se oferă o mândră comparație de neegalat cu 10 șoimi lansați pe lebede ... Nu stiu".
Dacă considerăm „Stratul campaniei lui Igor” ca un fel de „Război și pace” din secolul al XII-lea, atunci scenele lumii din poem sunt, în primul rând, plângerea Yaroslavnei.
Cum o putem imagina pe ea - soția prințului Igor? Ce putem spune despre ea? La urma urmei, chiar și numele ei nu a fost păstrat, iar Yaroslavna este patronimicul ei. Eroina poeziei poartă numele tatălui ei - Yaroslav Galitsky Osmomysl, ceea ce este firesc pentru vremea când o femeie se spunea de tată, soț și chiar socru. La sfârșitul lucrărilor de restaurare din catedrala principală a Rusiei Kievului - Sofia din Kiev, pe tencuială a fost găsită o inscripție graffiti (o tehnică specială de scriere pe perete) din secolul al XII-lea: „Iată, nora mult-întristată a Sfântului Andrei, sora lui Oleg și Igor și Vsevolod se afla la Sofia. Această inscripție a fost făcută de sora eroilor poemului - Prințul Igor, „turul bui al Vsevolodului” și campania nefericită anterioară a lui Oleg. Nefericita văduvă (numită „Volodymyrya” în analele de către soțul ei) s-a identificat prin apartenența la casa prințului, ca soră și nora, dar nu a îndrăznit să-i întruchipeze numele.
În soarta complexă și dificilă a studierii laicilor, prima care a sugerat ca Yaroslavna să fie considerată fiica lui Yaroslav Galitsky a fost împărăteasa Catherine II. Iubitoare de istorie și genealogie rusă, a lucrat mult la „Note despre istoria Rusiei”, pe care le-a adus la sfârșitul secolului al XIII-lea. Aceeași Catherine l-a numit pe primul editor al laicilor, contele AI Musin-Pushkin, numele soției prințului Igor: numele ei se presupune că este Efrosinya. Dovezile pentru acest lucru au fost puternice: cronicile au menționat nenorocirile fiului lui Yaroslav, Vladimir, care în 1184 și-a găsit refugiu la cumnatul său (adică fratele soției sale) Prințul de Novgorod-Seversky Igor. De aici s-a născut presupunerea stabilită că Yaroslavna se căsătorise cu Igor doar cu un an înainte de campanie, era o mamă vitregă pentru fiii săi, a doua soție a prințului, o tânără prințesă.
Numele Euphrosinia se găsește într-adevăr în Lyubech Synodikon, cartea memorială a tuturor prinților Chernigov și a soților lor, dar nu există nicio indicație exactă că sub numele Euphrosinia se înțelege soția prințului Igor și astfel de cunoscători ai antichităților Chernigov ca Filaret, și exprimată direct în această îndoială. Și, deși aproape două sute de ani de tradiție consideră că Yaroslavna este Eufrosina, există prea puține date istorice autentice pentru a afirma acest lucru decisiv și pentru a reconstrui imaginea istorică a eroinei laicilor. Cu toate acestea, putem aminti ceva despre asta, cel puțin cu un sistem de reflecții din alte oglinzi. Privind mai atent asupra fețelor și destinelor contemporanilor Yaroslavnei - femeile din secolul al XII-lea, am putea evidenția mai fiabil figura poetică a eroinei unui poem antic ascuns în întunericul timpului.
Din cartea lui Rurikovici. Adunători ai Țării rusești autor Burovsky Andrey MikhailovichYaroslavna Yaroslav Osmomysl și-a căsătorit fiica cu Efrosinya cu Novgorod-Seversky, apoi cu prințul Putivl Igor. Fiica lui Yaroslav Osmomysl este aceeași Yaroslavna care a intrat în istorie ca o imagine a dragostei feminine altruiste. Soția care îl conduce pe prințul Igor la război,
autor Chuev Felix IvanovichAi luat Berlinul devreme? De pe ecranul televiziunii (filmul american „Monstrul” despre Stalin) am auzit întâmplător părerea că Armata Roșie nu ar fi trebuit să se grăbească să ia Berlinul în aprilie-mai 1945, pentru că s-ar fi putut face mai târziu și cu mai puțin sânge, dar Stalin nu și-a cruțat
Din cartea lui Molotov. Overlord Half-Power autor Chuev Felix IvanovichRevoluția este devreme? - Acum, Vyacheslav Mihailovici, există o astfel de tendință de gândire în rândul inteligenței, trebuie să fi existat înainte, încât s-au grăbit cu revoluția. - Ei cred că este devreme? -: La ce a dus? Nu e bine. Rusia ar urma propriul său drum: și la ceva
Din cartea Epopeilor. Cântece istorice. Balade autor autor necunoscutSentinela plânge la sicriul lui Ivan cel Groaznic La pridvor, fie la palat, da, era un suveran, ah, un suveran. a fost da, și a fost la zlachyonov, oh, la zlachyonov.
Din cartea Viața de zi cu zi a jandarmilor ruși autor Grigoriev Boris Nikolaevich- O, gardienii se trezesc devreme! Serviciul în garda țaristă în orice moment nu a fost o sarcină ușoară, în special pentru rangurile inferioare, și a fost mult mai greu, mai agitat și periculos decât serviciul obișnuit de jandarmi. De exemplu, serviciul de pază descris mai sus a fost efectuat non-stop
Din cartea Despre conștiința națională rusă autor Kozhinov Vadim Valerianovich Din cartea De la KGB la FSB (pagini instructive ale istoriei rusești). cartea 1 (de la KGB-ul URSS la MB RF) autor Strigin Evgeny Mikhailovich4.24. Legile din aprilie („oh, gardianul se trezește devreme”) 4.24.1. După cum știți, primăvara nu se termină cu luna martie. Continuă luna următoare.La 28 aprilie 1993 au fost adoptate două legi. "Cu privire la protecția de stat a celor mai înalte organe ale puterii de stat a Federației Ruse și a acestora
Din cartea Bătălia pe gheață și alte „mituri” ale istoriei rusești autor Bychkov Alexey AlexandrovichYaroslavna, cine este ea? Pe Dunăre se aude vocea Yaroslavnei, geme ca un pescăruș nerecunoscut dis-de-dimineață. Și cine este Yaroslavna? Soția lui Igor? Igor a domnit la Putivl până în 1179 și apoi a stat la Novgorod-Seversky. În lista „Cuvinte despre regimentul lui Igor” (BAN, 16.5.15), sunt prezentate următoarele înaintea textului
Din cartea Insula Paștelui autor Nikolai Nepomniachtchi autorAnna Yaroslavna În „Povestea anilor trecuți” nu se menționează fiica lui Yaroslav Anna, care a devenit regină a Franței în 1051. Și nu există un cuvânt despre Franța însăși, care este dificil de explicat la prima vedere. În general, este acceptat faptul că este prin ținuturile rusești de-a lungul Niprului și de-a lungul Volga
Din cartea lui Rurikovici. Portrete istorice autor Kurganov Valery MaksimovichElizaveta Yaroslavna Informațiile despre fiicele lui Yaroslav sunt absente în „Povestea anilor trecuți” și, prin urmare, povestea despre ele trebuie să se bazeze pe surse străine. Unul dintre aceste documente sunt saga scandinave și, în primul rând, colecția de renume mondial.
Din cartea Stalin împotriva lui Troțki autor Alexey Shcherbakov„Doar dimineața devreme a avut loc o lovitură de stat în țară.” Nu are rost să vorbim în detaliu despre lovitura de stat din octombrie - am descris aceste evenimente într-o altă carte, nu este interesant să mă repet. Voi menționa doar principalele evenimente importante pentru tema acestei lucrări. Bolșevicii au stabilit un curs pentru
Din cartea Silent Guardians of Secrets (Misterele din Insula Paștelui) autor Alexandru Mihailovici KondratovPiloții de lemn ai lui Rano Roraku „Stând pe marginea muntelui, privesc cu o liniște de neînțeles la mare și la uscat și apoi simți imediat cum contururile lor încep să te ademenească, în ciuda simplificării lor. Și cu cât vă răsfățați mai mult cu o astfel de contemplare, cu atât devine mai puternică
Din cartea Forța celor slabi - Femeile în istoria rusă (secolele XI-XIX) autor Kaydash-Lakshina Svetlana NikolaevnaȘi Yaroslavna? Yaroslavna nu este ca niciunul dintre aceste tipuri. Care este misterul ei? S. Likhachev a remarcat foarte subtil o caracteristică uimitoare și, probabil, principală a „plânsului Yaroslavnei”. El, după el, seamănă cu incrustarea din textul poeziei: „Autorul laicilor, așa cum ar fi
Din cartea Marea istorie a Ucrainei autor Golubets NikolayAnna Yaroslavna Yak este o dovadă clară a legăturilor vii ale Ucrainei cu Franța îndepărtată, puteți servi ca prieten al regelui francez Henry și fiicei lui Yaroslav Anna. În 1048 p. Ambasada regelui Henry Povdov și Vislav împreună cu episcopul Gotin Saveiro pe Choli la Kiev, cer mâna unei fiice
Din cartea Și timpul și locul [Colecție istorică și filologică pentru a șaizecea aniversare a lui Alexandru Lvovici Ospovat] autor Echipa de autoriRusă veche text:
Pe Dunarea Yaroslavny aude o voce,
zegzitseu nu știu devreme să joace:
"Voi zbura - vorbire - zegzice de-a lungul lui Dunaevi,
Voi uda mâneca bebryană în râul Kajala,
dimineața prințul își însângera rănile
pe duritatea trupului său ".
Yaroslavna plânge devreme
în Putivl pe vizor, arkuchi:
„Despre vânt, navigați!
Ce, domnule, țeseți cu forța?
Care sunt mâinile mici ale săgeților Khinovska
pe ușoara mea kriltsi
urla în calea mea?
Nu știi niciodată ce durere suflă sub nori,
corăbii prețuite pe marea albastră?
Ce, domnule, bucuria mea
împrăștiind iarba cu pene? "
Yaroslavna plânge devreme
Conduc orașul pe gard, arkuchi:
„Despre Dnepr Slovutitsyu!
Ai străpuns munții de piatră
prin ținutul polovtsian.
Ți-ai prețuit nasul Svyatoslavli
la plku Kobyakov.
Fii încântat, lord, armonia mea cu mine,
dar bykh nu i-a trimis lacrimi
devreme pe mare. "
Yaroslavna plânge devreme
în Putivl pe vizor, arkuchi:
„Strălucitor și ușor dulce!
Toată lumea este caldă și roșie:
ce, domnule, răspândește raza ta fierbinte
pe fret voi?
Într-un câmp fără apă, mi-e sete de raze de fire,
strâns im tuli zacche? "
În rusă modernă (a mea)
"Voi zbura, - kukuet, - I Dunărea în depărtare,
acolo voi spăla o mânecă de mătase în Kajala,
Dimineața prințul va sângera, eu voi spăla rănile rele
pe corpul dureros după abuz. "
Voturi în Putivl Iaroslavna
pe vizor în ceața gri timpurie:
„0 pânză, vânt cu aripi ușoare!
De ce sufli cu toată puterea?
De ce grăbești săgețile lui Khin
pe bravii mei războinici Lada?
Nu este suficient să sufli nori în munți,
în marea albastră pentru a prețui corăbiile?
De ce, puternic, ai nevoie
stricându-mi bucuria în iarba cu pene?
În orașul Putivl, ei zoresc,
Yaroslavna strigă pe vizor:
„0 Slavutich-Nipru, râul este ca marea!
V-ați îndreptat drumul către poloviți prin munți,
a purtat, prețuit, atașamentele lui Svyatoslav
calca hoarda Kobyak spre glorie.
Aruncă-mi Lada mea, spală durerea,
Nu-i voi trimite lacrimi la mare în zori. "
Plângând, răsucindu-se, Yaroslavna
pe peretele Putivl dimineața devreme:
„Soarele este luminos, luminos!
Ai dat tuturor căldură cu roșu.
Acum, că doar polovenții au mângâiat,
iar pe Lada militară căldura razelor a scăpat?
într-un câmp fără apă, sete și-au îndoit arcurile,
Sunt freamăturile lor atrase de durere de căldură? "
În micul rus T. Șevcenko:
În Putivl-gradi vrantsi-early
Spivak, plângând Yaroslavna,
Yak that zozulenka kuє,
Îmi pare rău de cuvinte.
„Voi zbura, - se pare, - în zigzit,
Tina pescăruș-văduvă,
Acel ponad Don va zbura,
Mâneca de castor udă
În scurt timp Kayali. І pe tili,
Pe prințul bilim, pomarnilim,
Omiyu acoperiș uscat, tăiat
Glibokii, răni grave ... "
Am renunțat, plângând Yaroslavna
În Putivl, devreme pe arbore:
„Vîtrilo-vîde-mi idiniia,
Ușor, domnule krylaty!
De ce pe arc krill
Pentru toată dragostea mea,
Pe prinț, iată, sunt mai dragă,
Ty khanov metaєsh strili?
Nu puțin cer și pământ,
Eu al mării albastre. Pe mare
Du-te la nave.
Și tu, preludii ... Vai! Vai!
După ce mi-am furat distracția,
În stepa de pe tirsi rozibgav. "
Sumuє, plumă, plânge devreme
În orașul Putivl Yaroslavna.
Îmi place: „Vechi și vechi,
Dnipre larg, nu maliy!
Spargând templele stâncilor,
Curge în țara polovțianului,
Purtarea єsi pe caiace
Pe Polovtsy, pe Kobyak
Echipa lui Svyatoslavl! ..
O, slavutii mei glorioși!
Adu-mi mâna,
Sunt fericit și fericit
Nu am vărsat lacrimi lângă mare, -
Nu adăugați fante de mare. "
Plâng, plânge Yaroslavna
În Putivl pe arborele de pe bram,
Sfântul fiu a coborât.
Îmi place: „Sfântul Fiu
Bucuria adusă pe pământ
Pentru oameni, pentru pământ, pentru oameni
Tugi-nudgi nu a crescut.
Sfinților, stăpân înflăcărat!
Arderea pajiștilor єsi, stepelor,
După ce am dormit în prinț, în echipă,
Am dormit singuri!
Căci nu este gri și nici dulciuri.
Strângându-mi palma ... o voi îndoi! "
4 iunie, SP6
Yaroslavna plânge devreme
„O, vânt, navighează!
De ce, domnule, sufli spre?
De ce grăbești săgețile lui Khin
Pe verandele tale ușoare
Pe războinicii dragului meu?
Nu ți-a fost suficient să sufli sub nori,
Prețuind nave pe marea albastră?
De ce, domnule, este distracția mea
Ai împrăștiat iarba cu pene? "
Yaroslavna plânge devreme
În orașul Putivl pe vizor, spunând:
„O, Dnepr Slovutych!
Ai străpuns munții de piatră
Prin ținutul polovtsian.
Ai prețuit atașamentele lui Svyatoslav asupra ta
În tabăra Kobyakov.
Atașează, stăpâne, draga mea,
Ca să nu-i trimit lacrimi pe mare devreme ".
Yaroslavna plânge devreme
În Putivl pe vizor, spunând:
„Soare strălucitor și de trei ori strălucitor!
Sunteți cu toții calzi și frumoși:
De ce, Vladyka, ți-ai răspândit razele fierbinți
Pe războinicii mei?
Într-un câmp fără apă, cu sete răsucite arcurile,
Mângâiere că au închis tolba? "
Traducere de Vasily Andreevich Zhukovsky
Se aude vocea lui Yaroslavnin, în zori el strigă într-un robinet singuratic.
„Voi zbura, spune el, un cuc pe Dunăre,
Uda-mi mâneca de castor în râul Kajala
Voi curăța rănile sângeroase ale prințului de pe corpul său întărit ".
Yaroslavna plânge dimineața la Putivl pe perete, spunând:
„O, vânt, tu ești vântul!
De ce ești atât de puternic?
Pe ce puneți săgețile lui Khan
Cu aripile tale ușoare
Pe războinicii mei?
Există munți mici ca nori cu vântul tău?
Există puține nave pe marea albastră care să le prețuiască?
De ce, ca iarba cu pene, mi-ai risipit bucuria? "
Yaroslavna plânge dimineața în Putivl pe perete, fredonând:
„O, tu, Dnepr, tu, Dnepr, tu, glorie-râu!
Ai străpuns munții de piatră
Prin ținutul polovtsian;
Tu, prețuind, ai dus corăbiile lui Svyatoslavov la gazda Kobyakova:
Atașează-mi armonia,
Ca să nu-i trimit dimineața în zorii lacrimilor pe mare! "
Yaroslavna plânge dimineața la Putivl pe zidul orașului, ciripind:
„Ești luminos, ești soare strălucitor!
Ești cald pentru toată lumea, ești roșu pentru toată lumea!
De ce ți-ai răspândit raza fierbinte asupra războinicilor armoniei mele,
Că în stepa fără apă arcurile le-au stors de sete
Și Tula și-a închis durerea? "
Aranjamentul a fost scris în anii 1817-1819.
Traducere de Konstantin Dmitrievich Balmont (1867-1942)
Este un fluier de sulițe sau un cântec? Ce cântec este peste Dunăre?
Se aude vocea lui Yaroslavnin. Ca un cuc necunoscut
Sună devreme: „Voi zbura, spun ei, sunt cuc pe Dunăre,
Îmi voi uda mâneca de castor în râul Kajala rapid,
Voi răni dimineața pe prinț, sânge dimineața pe un corp puternic ".
Yaroslavna plânge devreme pe zidul orașului din Putivl,
Cheamă la vânt: „Vânt, pânză, pentru ce sufli cu forța?
De ce ești, oh, lord, pe aripile tale ușoare
Arunci săgețile lui Khan asupra soldaților, unde este, Lado al meu?
Puțin a fost în înălțimi să sufle și să zboare sub nori,
Ajungi, leagăn, prețuiești corăbiile pe marea albastră?
De ce mi-ai risipit bucuria cu iarbă de pene? "
„Glorios Nipru, ai străpuns munții prin ținuturile acelui polovtsian,
Ai prețuit curțile lui Svyatoslav, în tabăra grabei lui Kobyakov,
Ai grijă de domnul meu, tu Lada,
Pentru ca dimineața să nu-i trimit lacrimi devreme pe mare ".
Iaroslavna plânge devreme pe peretele Gradskaya din Putivl:
„Soarele este luminos, lumina este soarele, ești cald și roșu pentru toată lumea,
De ce, domnule, țintești faza ta fierbinte
Pentru trupe, unde este, Lado al meu? De ce într-un câmp fără apă
Uscați ceapa cu dor de ele și vă închideți tolbele? "
Traducere de N. Zabolotsky
Peste malul larg al Dunării
Peste marele pământ galician
Strigătele, care zboară de la Putivl.
Vocea lui Yaroslavna este tânără;
„Eu, săracul, mă voi transforma într-un cuc,
Voi zbura de-a lungul fluviului Dunărea
Și o mânecă cu margini de castor
Îndoindu-mă, mă voi uda în Kajala.
Ceațele vor zbura,
Prințul Igor își va deschide ochii,
Și dimineața am răni sângeroase,
Aplecându-se peste un corp puternic ".
Doar zorii se sparg dimineața
Yaroslavna, plină de durere,
Ca un cuc, el cheamă Jura:
„Ce ești, Vânt, urlând rău,
Că învârtești negurile lângă râu
Ridici săgețile polovtsiene,
Le marcați pe regimentele rusești?
Decât nu vă place în aer liber
Zbura sus sub nor
Navele prețuiesc în marea albastră,
Val în spatele pupa?
Tu, însămânțând săgețile inamicului,
Tu sufli moartea doar de la înălțime.
Oh de ce, de ce distracția mea
Te-ai risipit pentru totdeauna în iarba cu pene? "
În zori plângând în Putivl,
Ca un cuc la începutul primăverii
Yaroslavna îi cheamă pe tineri
Pe zid, orașul plângător:
"Gloriosul meu Nipru! Munți de piatră
În țările Polovtsianului ai lovit,
Svyatoslav în întinderile îndepărtate
Până la regimente a purtat Kobyakovs.
Ai grijă de prinț, lord,
Economisiți pe partea opusă
Ca să uit lacrimile de acum înainte,
Că s-a întors la mine viu! "
Departe în Putivl, pe vizor,
Doar zorii se sparg dimineața
Yaroslavna, plină de durere,
Ca un cuc, el cheamă Jura:
"Soarele este de trei ori strălucitor! Cu tine
Toată lumea este binevenită și călduroasă.
De ce îndrăznești armata prințului?
L-ai ars cu raze fierbinți?
Și de ce ești fără apă în deșert
Sub lovitura formidabilului Polovtsi
Setea a tras arcul,
Durerea a umplut tolba? "
1938-1946
Victor Sosnora
Peste Putivl, Soarele-bucurie
dar strălucește slab.
gardul orașului,
până în zori în culoare chintz:
Voi zbura de-a lungul Dunării
zegzitsa fără adăpost.
Devreme, devreme
Îmi voi uda mâneca de castor,
Îmi luminez rănile către prinț,
Vânt rece peste Putivl
poartă mirosul de tăietură înăbușitoare.
Fret plânge:
O Sail,
De ce sufli ostil?
despre Wind-Sail,
binevoitor și vast,
maturi pe aripi de aer
la echipa rusă?
Nu stii niciodata
fără adăpost,
norii lovesc în sud,
mic student la mare
să adormi navele cu un val?
Nu este suficient să scoți culturile,
împinge blana
fiară de pădure?
De ce este distracția mea
pe iarba cu pene
Peste Putivl, Soarele-bucurie
dar strălucește slab.
gardul orașului,
lada Yaroslavna plânge,
fretul plânge
gemete cu un geamăt,
Soarele slab amenință:
Voi zbura spre tine, Soarele,
zegzitsa fără adăpost.
De ce într-un câmp fără apă,
aruncând la pământ
îmbibat în sare transpirată
ești echipa soțului-prinț?
De ce sunt arcurile strânse
tu ei, Soarele,
balansat,
le-a zdrobit t la goy
frisoane de stuf?
Norii sunt roșii peste Putivl,
lada Yaroslavna plânge:
O, puternic Nipru Slavutich!
Împărțiți pietrele munților,
Svyatoslavov onuchi
cu cizmele lui Kobyakov
ai împins ...
Despre lord!
Dă-mi un soț mâine.
acoperit in noroi
cu ochii mari.
(1969)
Evgeny Evtushenko
Yaroslavna plânge în Putivl
una pe zidul cetății
despre toți cei care au căzut demult, recent,
și despre tine și despre mine.
Sună ca o văduvă, gaguri ca un pescăruș:
„Voi zbura ca fiică dunăreană,
mânecă decorată cu castor
în râul Kajala mă voi spăla.
Nu voi cădea la pământ în zbor
coborând la soțul ei,
iar pe trupul iubit al prințului
Voi stoarce ușor sângele cu aripile mele ".
Yaroslavna plânge în Putivl
jale, ca într-un vis,
cu gloria celor căzuți și lipsiți de glorie,
dar într-un singur război pentru toți.
"Oh, lord sail, vânt,
de ce te plângi împotriva?
Mai bine îmi usuci lacrimile
și nu loviți cu săgeți la distanță apropiată.
Ar trebui să vii, vânt, în minte,
umplând pânza navei.
De ce dragostea și bucuria mea
te-ai împrăștiat peste iarba cu pene? "
Yaroslavna plânge în Putivl
una pe zidul cetății:
„Tu, Dnepr Slovutich capricios,
și-a făcut drum în abruptul muntelui.
Ai prețuit pescărușii asupra ta
și bărci Svyatoslavov.
Salvează-ți iubitul scuturând
lui sub pânza iubirii. "
Yaroslavna plânge în Putivl
una pe zidul cetății:
„O, soare, nu ești egal cu nimeni.
Încălziți pe toată lumea din lume, care este singură.
Diferit tot timpul, de patru ori.
De trei ori „Yaroslavna plânge devreme” și odată ce „dă cu piciorul devreme”.
În primul rând, despre modul în care Yaroslavna „plânge devreme”.
Plânge de trei ori mai devreme.
1.
„Yaroslavna plânge devreme
„Despre vânt, navigați!
Ce, domnule, țeseți cu forța?
De ce sunt mâinile mici ale săgeților Khinovska
pe ușoara mea kriltsi
urla în calea mea?
Iaroslavna începe să plângă în timpul bătăliei care a început.
Aici este devreme - PREMATURĂ, înainte de rănile lui Igor și înainte de sfârșitul bătăliei, când nici Iaroslavna și nimeni nu știe cum se va termina bătălia.
Atunci ce înseamnă autorul devreme prin asta?
Și autorul vrea să spună că Yaroslavna știe că bătălia a început!
Ar putea afla despre asta prin poșta de porumbei.
Distanța în linie dreaptă de la Putivl la locul bătăliei este mai mică de 70 km, așa că, în doar o oră, Yaroslavna poate afla că bătălia a început și că bătălia a început devreme, adică în zori, așa că acest devreme conține și al doilea sens al acestui timpuriu - AT DAWN.
Această Iaroslavna plângând-plângând în prima zi a bătăliei, după începerea bătăliei.
2.
Yaroslavna plânge devreme
Conduc orașul pe gard, arkuchi:
„Despre Dnepr Slovutytsu!
Ai străpuns munții de piatră
prin ținutul polovtsian.
Ți-ai prețuit nasul Svyatoslavli
la plku Kobyakov.
Fii încântat, lord, armonia mea cu mine,
dar bykh nu i-a trimis lacrimi
devreme pe mare. "
Este ciudat că Iaroslavna îl întreabă pe Dnipro despre acest lucru, dar exact asta se va întâmpla!
Acum plânge pentru că știe deja cum s-a încheiat lupta.
Știe că armata este moartă.
Nu plânge după fiul ei Vladimir, pentru că știe deja că el a fost salvat.
Nu știe ce s-a întâmplat cu Igor, dar inima ei îi va spune că el este în viață.
Acum este devreme - în această dimineață a doua zi după capturarea lui Igor.
Și aceasta este ziua Învierii lui Hristos - Săptămâna Mare 22 Eylet 6693 Summer.
3.
Yaroslavna plânge devreme
în Putivl pe vizor, arkuchi:
„Strălucitor și ușor dulce!
Ești cald și roșu pentru toată lumea:
ce, domnule, răspândește raza ta fierbinte
pe fret voi?
Într-un câmp fără apă mi-e sete de raze de fire,
strâns im tuli zacche? "
Aici Yaroslavna se întoarce spre Soare, astfel încât să-i fie milă de armata lui Hristos în deșerturile platoului anatolian, care se mută din capitala lui Hristos, Tmutorokani (Istanbul) în portul Izmir.
Această cale a fost descrisă de Dumnezeu Cuvântul în Apocalipsa Sa, la o lună după Răstignirea Sa.
După cum puteți vedea, acest lucru este, de asemenea, în Cuvânt!
Câte zile au trecut de la Învierea lui Hristos - puteți spune doar aproximativ.
2-5 zile.
De unde știe Yaroslavna despre mișcarea armatei lui Hristos?
E-mail porumbei, nu putea să știe de nicăieri.
Și este devreme aici și pentru că după aceea Mântuitorul) zboară imediat călare pentru a-l salva pe Igor.
Am auzit, nu plânge, i-a spus Hristos nepoatei sale devreme.
4.
Pe Dunarea Yaroslavny aude vocea,
zegzitseu nu știu devreme să joace:
"Voi zbura - vorbire - zegzice de-a lungul lui Dunaevi,
Voi uda mâneca bebryană în râul Kayala,
dimineața prințul își însângera rănile
pe duritatea trupului său ".
În textul Cuvântului, acesta este primul timpuriu.
Și aici Yaroslavna „kichet”, nu plânge.
Să încercăm să ne dăm seama ce este aici?
În primul rând, trebuie spus că aici nu există râul Dunărea, nici în primul, nici în al doilea caz.
Cine aude vocea lui Yaroslavna nadunai?
Ei bine, să spunem în vânt, în vânt.
Mântuitor, nimeni altcineva.
Cred că Yaroslavna a reușit să trimită un porumbel la Hristos și El a reușit să primească vești înainte de Răstignire despre campania lui Igor și despre sentimentele lui Yaroslavna despre asta.
Prin urmare, ea nu plânge, încă nu s-a întâmplat nimic, ci „clakks” -ah, ah, l-au rănit pe Igor și voi merge să-i spăl rănile.
Hai zashlomyane!
