Ay isang pagsasalin ng isang idyoma. English idioms. Mga karaniwang idyoma at ekspresyon sa Ingles

"Hawakan ang iyong mga kabayo!" - isang bihirang kaso kapag ang isang English idiom ay isinalin sa Russian salita para sa salita.

English idioms- Ito ay isang kawili-wili, nakakaaliw na bahagi ng wika, ngunit kung minsan ay binibigyang pansin ito ng mga nagsisimula. Mula sa artikulong ito matututunan mo kung ano ang mga idyoma, kung ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral, ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang idyoma at, pati na rin kung saan nagmumula ang mga paru-paro sa tiyan at kung anong uri ng kutsara ito kung saan sinisipsip ang isa sa takot.

Ano ang mga idyoma?

Idyoma o mga yunit ng parirala- ito ay matatag na mga pigura ng pananalita, hindi nabubulok na mga kumbinasyon ng mga salita, naiintindihan, bilang panuntunan, sa isang makasagisag na kahulugan. Ang kahulugan ng buong pagpapahayag ay hindi tinutukoy ng kahulugan ng mga salitang kasama dito. Kadalasan ang kahulugan ng isang idyoma ay mahirap hulaan at unawain mula sa mga salitang nilalaman nito kung hindi ka pamilyar dito.

Halimbawa: upang maging sa parehong bangka. Literal na nangangahulugang: "mapunta sa parehong bangka," ngunit ang kahulugan ng idyoma ay naiiba: "na maging sa parehong sitwasyon, upang makaranas ng parehong mga paghihirap."

Naiintindihan ko ang iyong problema. Tayo ay sa parehong bangka. - Naiintindihan ko ang iyong problema. Ako ay nasa parehong posisyon sa iyo.

Ang mga idyoma ay tinatawag na matatag, hindi nabubulok na mga kumbinasyon dahil ginagamit ang mga ito sa isang hindi nagbabagong anyo. Halimbawa, walang nagsasabi na maupo sa iisang bangka o upang maging sa parehong sisidlan. Ang isang idyoma ay ginagamit bilang isang yari na figurative template para sa ilang tipikal na sitwasyon.

Maaari mong hulaan ang kahulugan ng expression tungkol sa isang bangka, lalo na kapag narinig sa konteksto, ngunit may mga idyoma na ang kahulugan ay imposibleng hulaan.

Gusto kong bumili ng Espesyal ang Sabado ng gabi pero natatakot akong ariin ito.

Sorry, ano-? Gusto kong bumili...isang Saturday Night Special? Espesyal sa Sabado ng gabi? Siguro natatakot akong pumunta sa sale ng Sabado?

Ang "Saturday night special" ay isang maliit na pistola o revolver. Maaaring isalin ang expression bilang "espesyal ng Sabado ng gabi." Ito ay lumitaw noong 1960s (ngayon ay bihirang gamitin) at nagmula sa katotohanan na ang mga mura at naa-access na mga armas na ito ay kadalasang ginagamit sa mga lasing na away sa mga bar, na kadalasang nangyayari sa mga gabi ng katapusan ng linggo. Maraming mga regular sa mga hot spot ang may mga armas, kaya kadalasan sa panahon ng labanan ay may nakakakuha ng "espesyal na ulam."

Minsan nakatagpo ka ng mga mapanlinlang na idyoma - katulad ng mga Ruso, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan.

Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.

Ito ay literal na nangangahulugang "walang lumot na tumutubo sa isang gumugulong na bato." Kung hindi, maaaring isipin ng isang tao na ito ay isang analogue ng aming "tubig ay hindi dumadaloy sa ilalim ng isang nakahiga na bato," ngunit ang idyoma tungkol sa lumot ay may ibang kahulugan: ang isang tao na madalas na nagbabago ng kanyang lugar ng paninirahan o trabaho ay hindi kailanman tumira, hindi magpapatirapa. Alinsunod dito, ang katumbas ay ito: "sinumang hindi maupo ay hindi makakabuti."

Nakakatawa na ihambing ang mga idyoma ng Ruso at Ingles, na naglalarawan ng parehong kababalaghan, ngunit sa magkaibang mga salita. Halimbawa, sa Russian ang isang mahinang manlalangoy ay inihambing sa isang palakol, at sa Ingles sa isang bato:

Hindi kita dadalhin sa ilog. Ikaw lumangoy na parang bato. - Hindi kita dadalhin sa ilog. Lutang ka na parang palakol.

Sa Russian, tungkol sa mga gustong makipag-chat sa telepono, sinasabi namin ang "nakabitin" sa telepono, at sa Ingles, "nakaupo."

Hindi kita matawagan. Ang kapatid ko noon nakaupo sa telepono. - Hindi kita matawagan, nasa telepono ang kapatid ko.

Ilang idyoma ang mayroon sa Ingles?

Mayroong libu-libong mga idyoma sa wikang Ingles, ngunit imposibleng magbigay ng eksaktong numero, tulad ng imposibleng sabihin ang eksaktong bilang ng mga salita sa isang wika. Halimbawa, ang Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) ay mayroong 5,782 na entry sa diksyunaryo, ngunit sa katotohanan ang numerong ito ay hindi gaanong sinasabi.

Ang mga idyoma sa Ingles ay hindi gaanong nabubuhay na mga yunit ng pagsasalita kaysa sa mga salita; ang kanilang bilang ay patuloy na nagbabago. Ang ilang mga idyoma ay nabubuhay nang maraming siglo, habang ang iba ay nawalan ng paggamit nang napakabilis.

English idioms, salawikain, colloquial formula, phrasal verbs at iba pang katulad na unit ng pananalita

Ang mga idyoma ay madaling malito sa mga salawikain, iba't ibang pattern ng pagsasalita, at phrasal verbs. Kahit na ang mga siyentipiko kung minsan ay nahihirapang makilala ang pagkakaiba sa pagitan nila.

Ang mga idyoma ay isang uri formulaicwika(Ang terminong ito ay maaaring halos isalin bilang "mga formula ng komunikasyon" o "mga pattern ng pagsasalita") - matatag, hindi mahahati na mga expression na dapat maunawaan at ituro bilang isang yunit ng pananalita, sa halip na isang pangkat ng mga salita.

Kasama sa mga template na ito ang:

1. Pagbati at mabuting pagbati

• Kamusta ka? - Kamusta ka?
• Magkaroon ka ng magandang araw! - Magkaroon ka ng magandang araw!

2. Mga pariralang pang-ukol

• Sa isang minuto - sa isang minuto.
• Paminsan-minsan - paminsan-minsan.

3. Mga salawikain, kasabihan, aphorism (kasabihan, salawikain, sipi)

• Mabilis na naglalakbay ang masamang balita – mabilis na naglalakbay ang masamang balita.
• Bilhin ang pinakamahusay at isang beses ka lang umiyak - ang kuripot ay nagbabayad ng dalawang beses (lit.: bilhin ang pinakamahusay at isang beses ka lang umiyak).

4.

• Upang maghanap - upang maghanap.
• Para mag-sign in – magparehistro.

5. Matatag na mga parirala, collocations

• Blond na buhok - blond na buhok (ang salitang "blond" ay matatag na nauugnay sa "buhok")
• Malalim na nabigo - malalim na nabigo ("malalim" ang unang bagay na "nabigo" ay nauugnay sa)

6. Mga formula sa pagsasalita sa pakikipag-usap

• Magbibiro ka lang! - Nagbibiro ka siguro!
• Nakikita mo ang sinasabi ko? - Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin?

7. Idyoma

• Isang sentimos para sa iyong pag-iisip - Ano ang iniisip mo?
• Upang bigyan ang berdeng ilaw - Magbigay ng berdeng ilaw (pahintulot).

Tandaan: pag-uuri mula sa aklat-aralin na “Mga Idyoma sa Ingles na Ginagamit: Intermediate. Pag-aaral sa sarili at paggamit sa silid-aralan." Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Tulad ng nakikita mo, kung minsan ay napakahirap na gumuhit ng linya sa pagitan ng mga idyoma at katulad na mga expression. Halimbawa, isang phrasal verb Hanapin(sa paghahanap) ay hindi matatawag na isang idyoma - walang idyoma sa loob nito, iyon ay, anumang matalinghagang kahulugan. Ngunit phrasal verb para maglayag madali na itong malito sa isang idyoma, dahil ito ay may matalinghagang kahulugan.

Upang maglayag- literal na "upang maglayag sa isang bagay," iyon ay, upang mabilis na mapagtagumpayan ito. Kahulugan: madaling hawakan. Halimbawa:

para maglayag pagsusulit – madaling makapasa sa mga pagsusulit.

Ang isa pang kaso ay mga salawikain. Ang isang salawikain ay mahalagang isang espesyal na kaso ng isang idyoma; isang idyoma na nagpapahayag ng isang pangkalahatang tinatanggap na katotohanan batay sa karanasan ng maraming henerasyon, sentido komun, at katutubong karunungan.

Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush.

Literal: Ang isang ibon sa iyong mga kamay ay nagkakahalaga ng dalawang ibon sa mga palumpong.

Analogue: Mas mahusay ang isang ibon sa kamay kaysa sa isang pie sa langit.

Tila, ito ang dahilan kung bakit sa mga diksyunaryo, at higit pa sa iba't ibang mga koleksyon ng mga idyoma sa Internet, hindi lamang mga idyoma ang madalas na matatagpuan, kundi pati na rin ang lahat ng bagay na kahit na malayong katulad sa kanila ay may hindi bababa sa isang pahiwatig ng idiomaticity, kabilang ang mga indibidwal na salita sa isang matalinghagang kahulugan.

Gaano kahalaga ang malaman ang mga idyoma sa Ingles?

Minsan nakikita ko ang opinyon na ang mga idyoma sa Ingles ay halos mahahalagang kaalaman, dahil sa Ingles ay madalas itong nangyayari.

Sa totoo lang, hindi ganoon kadalas.

naniniwala ako dun alam Ang mga idyoma ay talagang kapaki-pakinabang at kawili-wili, ngunit matuto wala silang espesyal na kahulugan. Isaalang-alang natin ang dalawang kaso: kaalaman sa mga idyoma para sa kanilang paggamit sa pagsasalita at para sa pag-unawa sa pananalita o teksto.

1. Paggamit ng mga idyoma sa pananalita

Maraming mga idyoma ang may istilong konotasyon, ginagamit sa impormal na pananalita, at katangian ng ilang pangkat sa lipunan o edad. Kumuha tayo ng isang halimbawa mula sa wikang Ruso. Dalawang ikasiyam na baitang ang nag-uusap sa isang aralin sa paggawa:

- Bakit mo sinisipa ang iyong asno? Tulungan mo akong gumawa ng dumi.

- Hawakan ang iyong bulsa nang mas malawak!

Naiimagine mo ba na nagsasalita ng ganyan ang mga nasa ika-siyam na baitang? hindi ko kaya. Siguro 50 years ago, pero hindi na ngayon. Narito ang isang mas makatotohanang halimbawa:

– Bakit ka nagpapagulo ng kalokohan? Tulungan mo akong gumawa ng dumi.

- Oo, ngayon, siya ay tumakas!

Ang hindi wastong paggamit ng mga idyoma ay maaaring "makabuo ng araw" para sa iyong mga kausap. Parang sinusubukan nilang ipagmalaki ang kanilang katalinuhan, ngunit napunta sila sa isang lusak. Samakatuwid, dapat mong gamitin ang mga idyoma sa pagsasalita nang maingat, kung alam mo nang eksakto kung ano ang ibig sabihin ng mga ito at sa kung anong mga sitwasyon ang maaari nilang gamitin. Lalo na kung negosyo o opisyal ang usapan.

Mayroong gayong linguistic na kuwento. Isang dayuhang diplomat sa USSR, bago ang isang opisyal na pagpupulong, ay nagtanong sa gabay tungkol sa kahulugan ng pariralang "lahat ng Ivanovskaya." Ipinaliwanag nila sa kanya kung ano ang ibig sabihin nito na "malakas"; dati, sa Ivanovskaya Square sa Kremlin, ang mga tagapagbalita ay nagpahayag ng mga utos ng hari, at kailangan nilang sumigaw nang malakas upang marinig ng lahat. Ngunit hindi nila ipinaliwanag sa kanya na ang ekspresyon ay nakakuha ng isang nakakatawang konotasyon sa paglipas ng panahon, at ang diplomat sa pagtanggap, na itinaas ang kanyang baso, ay nagsabi na nais niyang gumawa ng isang toast "nang buong Ivanovskaya."

2. Pag-unawa sa mga idyoma

Mula sa aking sariling karanasan, masasabi ko na kapag nakikipag-usap sa mga katutubong nagsasalita, bihira ang mga idyoma. Madalas na natagpuan:

• mga kolokyal na clichés (maligo - maligo, magmungkahi - gumawa ng panukala),
• phrasal verbs (to look after - to look after, to work out - to play sports),
• mga pangkat ng pang-ukol (maghintay ng ilang sandali - maghintay ng kaunti).

Ngunit ito ay tiyak na mga idyoma, iyon ay, mga matatag na parirala na may matalinghagang kahulugan, tulad ng umuulan ng pusa at aso(Umuulan ng pusa at aso), kapag lumipad ang mga baboy(kapag ang kanser ay sumipol sa bundok) - bihira. Nauunawaan ng iyong mga kausap na ang Ingles ay hindi ang iyong sariling wika at subukang magsalita nang walang anumang espesyal na paghihirap.

Siyanga pala, marami ang nakapansin na kapag kausap mo ang isang dayuhan sa isang grupo, naiintindihan mo siya ng mabuti, ngunit kapag nag-uusap sila, walang malinaw. Ang mga tao ay nagsasalita sa isa't isa sa isang wikang pamilyar sa kanila, nang hindi pinahihintulutan ang "pagiging banyaga" ng kausap, kaya ang kanilang pananalita ay maaaring puno ng slang at hindi maintindihan na mga biro.

Sa mga pelikula, palabas sa TV, at mga libro, minsan lumalabas ang mga idyoma, ngunit kadalasan ang kahulugan ay hinuhulaan mula sa konteksto. Halimbawa, kung walang konteksto imposibleng maunawaan ang kahulugan ng expression: "Ilagay ang iyong John Hancock dito". Sino si John Hancock? Ngunit sa pelikula ay nakita ko ang ekspresyong ito sa konteksto.

Ayon sa alamat, nilagdaan ni D. Hancock ang gayong malawak na lagda upang mabasa ito ni Haring George III nang walang salamin.

Ang doktor ay nagbibigay sa pasyente ng isang dokumento, isang panulat, itinuro ang kanyang daliri sa lugar para sa pagpipinta at sinabi: "Ilagay ang iyong John Hancock dito." Ang pasyente ay kumukuha ng panulat at pumirma. Malinaw na si John Hancock ay isang lagda. Nang maglaon ay nabasa ko na si John Hancock ay isa sa mga Amerikanong pulitiko na pumirma sa Deklarasyon ng Kalayaan noong 1776 at iniwan ang pinaka-kapansin-pansin ("ministerial", gaya ng sinasabi nila sa Russian) na pagpipinta. Samakatuwid, sa Amerika ang expression na "John Hancock" ay naging isang impormal na kasingkahulugan para sa salitang "pirma".

Bagaman kung minsan, lalo na sa teksto, ang idyoma ay ganap na imposibleng maunawaan. Kung magbabasa ka ng isang parirala kung saan ang lahat ng mga salita ay naiintindihan nang paisa-isa, ngunit magkakasama ang mga ito ay bumubuo ng ilang kakaibang katarantaduhan tulad ng "pot calling the kettle black" (sino ang magsasabi, kaninong baka ang moo), tiyak na tumitingin ka sa isang idyoma . Ngunit bihira itong mangyari; hindi mo kailangang tingnan ang diksyunaryo ng idiom nang dalawang beses bawat pahina ng teksto.

Online na mga diksyunaryo ng English idiom

Ang pinakamadaling paraan upang mahanap ang kahulugan ng isang idyoma ay ang paghahanap nito sa Yandex at tingnan ang 2-3 resulta, dahil minsan ay nakakatagpo ka ng mga kahulugan na hindi ganap na tama. Ngunit bukod sa malinaw na pamamaraang ito, mayroon ding mga diksyunaryo ng mga idyoma, halimbawa:

Isang online na diksyunaryo ng mga English na idyoma, o sa halip, isang seksyon ng diksyunaryo na nakatuon sa mga idyoma. Maginhawang paghahanap sa pamamagitan ng mga keyword, may mga halimbawa ng paggamit. Lahat ay nasa Ingles.

Isang diksyunaryong balbal, na sa paglipas ng ilang taon ay talagang naging isang diksyunaryo ng lahat ng bagay na kahit na bahagyang smack ng slang, idyoma, figurativeness: kasabihan, salawikain, idyoma, Internet meme, aphorisms, atbp. Ang bentahe ng diksyunaryo: ito ay pinananatili sa wiki mode, i.e. ito ay pinamumunuan ng sinumang nais, samakatuwid ang istilo ay buhay, at ang mga halimbawa ay parang buhay. Ngunit ito rin ay isang kawalan: maaari kang matisod sa mababang kalidad na impormasyon. Tinutulungan ka ng sistema ng rating ng artikulo na piliin ang tamang opsyon.

Isang mabilis na tala tungkol sa pagsasalin ng mga idyoma sa Ingles

Kung biglang kailangan mong isalin ang isang idyoma mula sa Ingles sa Russian o vice versa, kailangan mong isaalang-alang ang isang mahalagang punto: ang mga idiom ay napakabihirang isinalin sa verbatim; kadalasan kailangan mong pumili katumbas na pagpapahayag mula sa ibang wika, o isalin nang deskriptibo, na isinasaalang-alang ang konteksto.

Magbibigay ako ng mga halimbawa.

1. Ang idyoma ay isinalin nang literal.

Upang bigyan ang berdeng ilaw. -Ibigay ang berdeng ilaw.

Sa parehong mga wika ang expression ay nangangahulugang "magbigay ng pahintulot", ang literal na pagsasalin ay ang eksaktong katumbas. Ngunit ito ay bihira.

2. Makakahanap ng katumbas para sa isang idyoma.

Kapag lumipad ang mga baboy. – Kapag sumipol ang crayfish sa bundok; pagkatapos ng ulan noong Huwebes.

Ang parehong mga pagpipilian ay eksaktong tumutugma sa kahulugan ng expression na "kailan lilipad ang mga baboy": hindi kailanman.

3. Imposible o mahirap makahanap ng katumbas ng idyoma.

Mayroong mga idyoma kung saan mahirap makahanap ng isang analogue. Ang isang klasikong halimbawa ay ang "Kuzka's Mother" ni Khrushchev. Noong 1959, sinabi ni Khrushchev kay Nixon: "Mayroon kaming magagamit na paraan na magkakaroon ng masasamang kahihinatnan para sa iyo. Ipapakita namin sa iyo ang nanay ni Kuzka!" Ang tagasalin na si Viktor Sukhodrev ay hindi natalo at isinalin ang ekspresyong alegorya: "Ipapakita namin sa iyo kung ano ang ano" (ipapakita namin sa iyo kung ano ang ano).

Kailangan ko bang matuto ng mga idyoma?

Kung nagsimula kang mag-aral ng Ingles kamakailan, mayroon ka pa ring maliit na bokabularyo, at ang pagbabasa ng isang pahina ng tekstong Ingles ay nagdudulot ng sakit ng ulo, kung gayon aktibo matuto, matuto sa puso Hindi kailangan ang mga idyoma sa Ingles. Ang mga idyoma ay isang medyo advanced na bahagi ng wika, hindi isang priyoridad sa unang yugto. Kung kabisaduhin mo ang isang listahan ng 100 o 200 na mga idyoma, sa praktikal na mga termino, ito ay magbibigay sa iyo ng napakakaunting, dahil hindi sila madalas mangyari, ngunit ganap mong mag-alala ang iyong ulo.

Gayunpaman, ang mga idyoma ay itinuturing ng marami bilang isang kawili-wili, kakaibang bahagi ng wika, tulad ng mga kamangha-manghang katotohanan o "alam mo ba iyon...?" Sa kasong ito, maaari mo lamang basahin ang mga idyoma sa iyong paglilibang, bilang isang bagay na nakakaaliw.

Kung aktibo kang nagbabasa at nakikinig sa Ingles, kung minsan ay makakatagpo ka ng mga idyoma. Sa tingin ko sulit ito tandaan sa antas ng pag-unawa, ngunit walang saysay ang pag-aaral nang lubusan na maaari mong gamitin ito nang malaya sa pagsasalita - hindi ito karaniwan at kinakailangang mga ekspresyon.

Sa kabutihang palad, ang pag-alala sa mga idyoma sa antas ng pag-unawa ay medyo simple, salamat sa kanilang liwanag, imahe, at kung minsan ay isang nakakaaliw na kuwento ng pinagmulan, dahil ito ang hindi pangkaraniwan at matingkad na pinakamahusay na nakatatak sa memorya.

Mga sikat na idyoma sa Ingles na may pagsasalin - isang seleksyon mula sa personal na karanasan

Sa konklusyon, magbibigay ako ng isang seleksyon ng mga idyoma na kailangan kong maging pamilyar sa pagsasanay: Hindi ko nabasa ang mga ito sa isang aklat-aralin, ngunit narinig ko ang mga ito mula sa isang tao, nakita ko sila habang nagbabasa, at sa ilang kadahilanan ay naalala ko sila. Narito ang aking personal na listahan ng mga sikat na idyoma.

• Madali lang- kasing simple ng paghihimay ng mga peras, mas simple kaysa sa steamed turnips, literal: isang piraso ng pie.

Natutunan ko ang expression na ito bilang isang bata. Sa pelikulang "Terminator 2," si John Connor, ang magiging tagapagligtas ng sangkatauhan, ay na-hack sa isang ATM gamit ang ilang uri ng electronic device at nagnanakaw ng pera mula dito. "Madali lang,"- Sabi ni John at tumakbo palayo, at sinabi ng tagasalin: "Mas madali kaysa sa singaw na singkamas."

• Ang pagtunog sa kampana- to remind of something, about something, lit.: to ring a bell.

Ang expression ay ginagamit sa interrogative form, halimbawa:

Tingnan mo ang litratong ito, oo magpatunog ng kampana? – Tingnan ang larawang ito, hindi ba ito nagpapaalala sa iyo ng anuman?

Ang idyoma ay nakatagpo ng ilang beses sa mga pelikula, sa mga kuwento ng tiktik, at naalala dahil sa mga imahe nito. Ang pagtunog ng isang kampana, na sumisimbolo sa isang biglaang pag-iisip.

• Pamantayan– isang simpleng tuntunin, isang tinatayang paraan ng pagtatasa, lit.: panuntunan ng hinlalaki.

Pamantayan ay isang simple, praktikal na paraan para sa pagsukat ng isang bagay na hindi tumpak. Gustong gamitin ng linggwistang Paul Nation ang ekspresyon, kapwa sa mga siyentipikong papel at sa mga lektura. Halimbawa (sinipi ko mula sa memorya):

Ang pamantayan ay ang isang katutubong nagsasalita ay nakakaalam ng mga 20,000 salita. – Ang tinatayang patnubay ay ito: ang isang katutubong nagsasalita ay nakakaalam ng mga 20,000 salita.

Iba pang mga halimbawa:

Hindi ako tumitimbang ng kahit ano kapag nagluluto ako. Ginagawa ko lang ito sa pamamagitan ng pamantayan. – Hindi ako kailanman tumitimbang ng anuman. Pina-eyeball ko lahat.

Isang magandang pamantayan ay ang isang bahagi ng bigas ay dalawang dakot. – Ang isang magaspang na tuntunin ay ito: ang isang serving ng kanin ay dalawang dakot.

Ang pinagmulan ng idyoma ay hindi tiyak na itinatag. Sinasabi ng isang bersyon na ang "rule of thumb" ay nagmula sa sinaunang paraan ng pagsukat sa mga karpintero - gamit ang isang daliri, sa halip na mga instrumento sa pagsukat. Siyempre, ang mga daliri ng lahat ay magkakaiba, kaya ang "roulette" na ito ay hindi masyadong tumpak, ngunit ito ay madaling gamitin. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay nagmula sa isang batas na diumano ay umiral sa England, ayon sa kung saan ang isang asawa ay pinahintulutan na talunin ang kanyang asawa ng isang stick, ngunit hindi mas makapal kaysa sa kanyang hinlalaki.

• Ang magkaroon ng crush sa isang tao. - Nahuhulog sa isang tao.

Ang ekspresyon ay madalas na makikita sa mga teen comedies, teen literature, at sitcom gaya ng “The Friends” o “How I met Your Mother.”

Minsan ay nakatagpo ako ng isang expression sa isang pelikula na may pirated translation. Ito ay tulad ng:

Billy nagkaroon ng crush sa yung babaeng yun. "Isang araw, nahulog si Billy sa ulo ng babaeng ito.

Well, paano mo hindi maalala ito?

• Iba talaga ang larong bola- Ito ay isang ganap na naiibang bagay, literal: ibang laro ng bola.

Narinig ko lang ang expression na ito mula sa isang tao, ngunit maraming beses. Alam mo ba kung paano ang ilang mga tao ay may mga paboritong salita at parirala? Kaso ganyan lang. Ang isa sa mga kakilala ko sa Amerika, isang mabait na matandang lalaki na mahilig magsalita ng karunungan at makipag-usap tungkol sa mga lumang panahon, ay madalas na nagsasabi ng isang bagay tulad.

Ang Las Vegas ay masaya ngunit ang New Orleans ay isang ibang klaseng laro ng bola! – Ang Las Vegas ay masaya, ngunit ang New Orleans ay isang ganap na naiibang bagay!

• Para magkapera– kumita, lit.: kumita ng pera.

Mula sa aklat-aralin natutunan ko na ang "kumita ng pera" ay "kumita ng pera". Ngunit nang magsimula akong makipag-usap sa mga dayuhan, lumabas na hindi nila sinasabi iyon. Ang isang mas karaniwang expression ay: para kumita ng pera.

Pumunta ka dito para gumawa ng pera, hindi ba? - Dumating ka upang kumita ng pera, hindi ba?

• Para bayaran ang mga bayarin– masakop ang mga pangunahing gastusin, tustusan ang sarili, lit.: magbayad ng mga bayarin.

Sa pelikulang "The Devil Wears Prada," isang batang mamamahayag na si Andrea ang dumating sa New York pagkatapos ng unibersidad at nakakuha ng trabaho bilang katulong ni Miranda Priestly, ang editor-in-chief ng isang sikat na fashion magazine. Ang trabaho ay naging mahirap at hindi kasiya-siya dahil sa matigas na ugali ni Miranda, ngunit para kay Andrea ito ay isang pagkakataon na gumawa ng isang karera.

Ipinagdiriwang ang kaganapan kasama ang mga kaibigan, gumawa ng toast si Andrea: “Sa trabahong nagbabayad ng upa”. Ang pagsasalin ay parang "para sa isang trabahong nagbabayad ng upa." Isang unprepossessing at kakaibang toast, tila sa akin.

Maya-maya nalaman ko na may expression pala upang bayaran ang mga bayarin– masakop ang mga pangunahing gastos (pabahay, pagkain, damit). Bukod dito, kadalasang ginagamit ito sa ikatlong panauhan, sa mga ekspresyong tulad ng trabaho na nagbabayad ng mga bayarin- ito ang sinasabi nila tungkol sa isang trabaho na maaaring hindi mo gusto, ngunit nagdudulot ng sapat na pera upang mabuhay. Sa madaling salita, tungkol sa trabaho na kailangan mong tiisin dahil sa pera.

Ang pagiging waitress ay hindi gaanong prestihiyoso, ngunit ito nagbabayad ng mga bayarin. – Ang pagtatrabaho bilang waitress ay hindi masyadong prestihiyoso, ngunit sapat na ito upang mabuhay.

Trabaho na nagbabayad ng upa ay isang pagkakaiba-iba ng expression na ito (renta - upa para sa pabahay). Sa party, nagreklamo si Andrea na ang trabaho ay hindi ang pinaka-kaaya-aya, at ang boss ay isang demonyo lamang, ngunit kinumbinsi siya ng kanyang mga kaibigan na "milyong-milyong mga batang babae ang papatay para sa posisyon na ito", ito ay nagkakahalaga ng pagtitiyaga para sa kapakanan ng hinaharap. kagalingan. Pumayag si Andrea at itinaas ang isang baso sa bagong trabaho na pinilit niyang tiisin upang hindi lamang kumita, kundi pati na rin upang matiyak ang isang magandang kinabukasan para sa kanyang sarili.

• Huwag isuko ang pang-araw-araw na trabaho– literal: huwag kang umalis sa iyong trabaho (para sa aktibidad na ito), ibig sabihin: hindi ka ganoon kagaling (upang huminto sa iyong trabaho).

Sa ilalim araw na trabaho maunawaan ang pangunahing gawain, hindi katulad part-time na trabaho(part-time na trabaho, part-time na trabaho). Pagpapahayag "Huwag isuko ang araw na trabaho" literal na nangangahulugan na hindi ka dapat huminto sa iyong pangunahing trabaho upang makakuha ng isa pang trabaho o gumawa ng ibang bagay. Ito ang maaari nilang sabihin kung ang isang tao ay nagbabahagi ng mga plano na maging, halimbawa, isang propesyonal na artista at kumita mula dito, ngunit ang kausap ay labis na nagdududa sa kanyang talento:

- Gusto kong maging isang artista. - Gusto kong maging isang artista.

– Huwag isuko ang iyong trabaho sa araw. - Basta huwag ka pa umalis sa trabaho mo.

Nakita ko ang ekspresyon sa isang website sa wikang Ingles, kung saan tinalakay ang mga isyu ng iba't ibang malikhaing sining at, lalo na, kumita ng pera sa pamamagitan ng pagguhit, pagsusulat, atbp. Pinayuhan ng isa sa mga kalahok ang lahat na "huwag huminto sa trabaho," kung saan siya ay pinatay hanggang sa mamatay ng nasaktang komunidad.

• Paru-paro sa tiyan– kaguluhan, pag-ibig, paglubog ng kaluluwa, goosebumps, pakiramdam sa hukay ng tiyan, literal: butterflies sa tiyan.

“Sa tuwing nakikita kita, nagkakaroon ako ng mga paru-paro sa aking tiyan. Pero ayos lang... Halos agad silang pinapatay ng asido!"

Ang "Butterflies in the stomach" ay isang kaso kapag ang isang literal na isinaling idyoma ay nakabaon sa wika at naging karaniwang ginagamit, at kamakailan lamang.

Ilang taon na ang nakalilipas napanood ko ang isang pakikipanayam kay Natalia O'Shea (Helavisa), ang pinuno ng grupong "Melnitsa". Sa pagsasalita, kung hindi ako nagkakamali, tungkol sa proseso ng malikhaing, sinubukan niyang ipaliwanag ang isang tiyak na inspiradong estado at sinabi na mahirap ilarawan, ngunit sa Ingles mayroong isang angkop na expression na "butterflies in the stomach". Ito ay naghahatid lamang ng damdaming ito!

Nang maglaon, ang mga "butterflies" ay nagsimulang mag-flutter sa mga pahina sa mga social network at tumigil na maging isang curiosity. Kadalasan, ang bagong ekspresyong Ruso na "butterflies in the stomach" ay ginagamit para nangangahulugang "the feeling of falling in love," bagama't sa Ingles ay may mas malawak itong kahulugan: isang pisikal na pakiramdam sa tiyan na dulot ng kaguluhan. Iyon ay, maaari itong maging hindi lamang pag-ibig, kundi pati na rin, halimbawa, pagkabalisa sa harap ng publiko.

Sa tuwing kailangan kong magsalita sa publiko, nakukuha ko butterflies sa tiyan ko. – Kapag kailangan kong magsalita sa harap ng madla, nagyeyelo ang aking kaluluwa sa pananabik.

Sa Russian mayroong isang eksaktong analogue ng expression na ito: sumisipsip sa hukay ng tiyan. Sa parehong mga kaso, ang ibig sabihin ay isang ganap na physiological na sensasyon na nauugnay sa compression ng gastric pouch bilang isang resulta ng pagbawas sa daloy ng dugo (mula sa stress, pagkabalisa, takot, atbp.). Gayunpaman, depende sa konteksto, maaaring mas angkop na gumamit ng hindi gaanong anatomikal na tumpak, ngunit mas naaangkop na katumbas: ang kaluluwa ay nagyeyelo, nag-goosebumps, tumakbo, humihinga.

• Tumalon sa takot– sa horror films: biglaang takot sa manonood, lit.: tumatalon takot.

Isa sa mga pinaka-basic at pinaka-epektibong tool sa pananakot sa arsenal ng horror film at mga gumagawa ng laro, ito ang dahilan kung bakit hindi ko gusto ang genre. Sa pinaka-primitive na anyo nito ay ganito ang hitsura.

Ang bayani ay sneaks gamit ang isang flashlight sa kahabaan ng madilim na koridor ng kastilyo/psychiatric hospital/vampire pugad, ang musika ay nagpapataas ng tensyon sa kapaligiran. Lumapit siya sa malaking salamin sa dingding, at pagkatapos ay isang kaluskos ang narinig sa likuran niya at isang anino ang kumikislap. Biglang lumingon ang bida at nakitang isa lamang itong daga. Siya, huminga, ay nagsabi: "Oo, ito ay isang mapahamak na daga!", lumingon sa salamin, AT MAY!!! Dagdag pa ng isang matalim, tumitili na sound effect. Ang ganitong mga pagkatakot ay ginagawang literal na tumalon sa lugar ang manonood (tila, doon nagmula ang pangalan).

Ang pamamaraan ay isang hackneyed na isa; sa mga connoisseurs ng genre ay pinaniniwalaan na ginagamit ito sa murang horror films. Sa mahusay na kakila-kilabot, tinatakot ka nila sa mas banayad, malalim na mga paraan, na pinipilit kang hindi lamang tumalon paminsan-minsan, bumababa ng popcorn, ngunit umupo sa pag-aalinlangan sa buong pelikula, at sa huli, sinusunog lamang ang iyong nervous system sa lupa. .

Naging pamilyar ako sa terminong ito ng pelikula noong nanonood ako ng walkthrough ng super nakakatakot na larong PT sa YouTube. May sumulat sa mga komento na madalas gamitin tumalon takot nabigo siya - napakagandang laro at murang pagtanggap.

• Ang ilalim na linya– kakanyahan, buod, lit.: bottom line, leading line.

Pagpapahayag ang ilalim na linya katulad ng Russian "pagguhit ng isang linya" at nangangahulugang halos pareho: hinuha, konklusyon. Halimbawa, ang isang mahabang artikulo ay maaaring magtapos sa isang talata na "Konklusyon" o "Ang Bottom Line". Sa mga siyentipikong papel ay hindi sila sumulat sa ganitong paraan, dahil ang ekspresyon ay may kolokyal, impormal na konotasyon.

Ang ilalim na linya maaari ding mangahulugan ng:

1. Ang pangunahing ideya, isang maikling buod.

Mahirap ipaliwanag pero ang ilalim na linya ay hindi sila magkasundo. "Mahirap ipaliwanag, ngunit ang punto ay hindi sila magkasundo."

1. Ang kabuuang halaga sa isang dokumentong pinansyal, kita o pagkawala para sa taon.

Paano makakaapekto ang pagtaas ng mga rate ng interes sa ating ilalim na linya? – Paano makakaapekto ang pagtaas sa rate ng interes sa taunang kita?

Madalas kong makita ang expression sa kahulugan ng "konklusyon" sa mga pang-edukasyon na artikulo at video.

• Matalino sa kalye- makamundong isip, matalino sa kalye, nakakaalam sa buhay, lit.: matalino sa kalye.

Narinig ko ang ekspresyon sa isang pakikipag-usap sa American journalist na si John Alpert. Sa pakikipag-usap tungkol sa kung paano siya nagsimulang gumawa ng mga dokumentaryo, nabanggit niya na hindi siya kailanman naging sobrang matalino, maliban marahil sa pang-araw-araw na paraan, sa isang matalinong paraan.

Matalino sa kalye- ito ay isang isip na nakuha hindi sa paaralan at pagbabasa ng mga libro, ngunit sa kalye, sa buhay, sa pang-araw-araw na buhay. Naiintindihan din ito sa isang mas makitid na kahulugan: ang kakayahang mabuhay sa kalye.

Kung gugulin mo ang iyong buhay sa pagbabasa ng mga libro, hindi ka magtatagal sa totoong mundo. Ikaw dapat matalino sa kalye para mabuhay. - Kung gugulin mo ang iyong buong buhay sa pagbabasa ng mga libro, hindi ka magtatagal sa totoong mundo. Upang mabuhay, kailangan mong malaman ang buhay.

Ang Bottom Line

Kung pinag-uusapan ang kagandahan at yaman ng isang wika, madalas nating bumaling sa parirala at idyoma nito, dahil ang mga idyoma ay malapit na nauugnay sa kultura, kasaysayan, at kaugalian ng mga katutubong nagsasalita. Gayunpaman, kapag nag-aaral ng wikang banyaga, lalo na sa paunang yugto, hindi na kailangang bigyang-pansin ang mga idyoma - may mga bagay na mas mataas ang priyoridad. Bilang karagdagan, dahil sa kanilang imahe, liwanag, at kakaibang etimolohiya, ang mga idyoma ay naaalala nang walang labis na kahirapan, at ang ilan ay madaling matukoy nang walang diksyunaryo.

ilan sa iba pa, ngunit hindi kinakailangang isang buong bahagi

medyo nasa dagat

medyo hindi sigurado, hindi sigurado Medyo nasa dagat siya simula ng mamatay ang kapatid niya. Naging close sila.

Medyo marami

Kung ang isang bagay ay labis o nakakainis, ito ay medyo marami.

ng kaunting

isang maliit na piraso o halaga ng少量的；少许的（常用于修饰不可数名词）
Binigyan niya ako ng kaunting magandang payo．她给了我一些好的建议。
Medyo marunong ako ng Spanish．我懂一点西班牙语。

medyo a

sa ilang antas；稍有
Medyo magnanakaw siya.他有点贼头贼脑的。
Ang binata ay medyo scholar．那个年轻人有点学者派头。

medyo crumpet

ang kaunting crumpet ay slang para sa isang babaeng gustong-gustong sekswal

medyo off/medyo mental

hindi makatwiran, hindi balanse, isang ladrilyo na maiksi Nakipag-usap si Kate sa mga ibon. Sa tingin mo ba medyo nababaliw na siya?

medyo|bit

n., pormal Isang maliit na halaga; ilang. Walang asukal sa mangkok ng asukal, ngunit maaari kang makakita ng kaunti sa bag. Kung medyo natamaan ng bola ang bintana, nabasag na sana ito. Kadalasang ginagamit na parang pang-abay. Medyo gasgas ang sweater na ito. Ginagamit din tulad ng isang pang-uri bago ang "mas kaunti", "higit pa". Naisip ni Janet na maaari siyang magbawas ng timbang sa pamamagitan ng pagkain ng kaunti. "May cake pa ba?" "Salamat. Medyo hindi na ako sasaktan." Kadalasang ginagamit na pang-abay pagkatapos ng mga pandiwa sa negatibo, patanong, at kondisyonal na mga pangungusap, minsan ay nasa anyong "one bit". “Hindi ba magagalit ang tatay mo?” “Hindi, medyo wala siyang pakialam.” Parang maiiyak si Helen, pero magugulat ako kung ipakita niya ito kahit kaunti. Minsan ginagamit ng "maliit" para sa diin, gayundin sa madiin na anyo na "the least bit". "Hindi ba nagsisisi si Bob na nakalimutan niya ang kanyang ka-date?" "Hindi, si Bob ay hindi nag-sorry."
kasingkahulugan: KONTI.
Ihambing: KUNTI LANG.
Antonym: MARAMI.

isang asong babae

isang babaeng nagrereklamo, isang babaeng nangungulit What a bitch! Nagrereklamo siya sa amin at pinupuna ang kanyang mga anak.

isang kagat na makakain

isang tanghalian, isang meryenda Maaari tayong kumain sa arena. Nagtitinda sila ng meryenda doon.

isang mapait na tableta

isang negatibong pangyayari, isang pagkawala, isang masakit na karanasan Ang diborsyo ay isang mapait na tableta para sa kanya. Naniwala siya sa kasal niya.

Ang isang kadena ay hindi mas malakas kaysa sa pinakamahina nitong kawing

Nangangahulugan ito na ang mga proseso, organisasyon, atbp, ay mahina dahil ang pinakamahina na tao o bahagi ay maaaring palaging makapinsala o masira ang mga ito.

Ang isang kadena ay hindi mas malakas kaysa sa pinakamahina nitong kawing.

Ang lakas ng isang grupo ay nakasalalay sa bawat indibidwal na miyembro.

isang clutch hitter (baseball)

isang batter na tumatama kapag ang mga runner ay nasa base. Si Joe ay isang clutch hitter. Siya ay humahampas ng .431 kasama ang mga runner sa base.

isang kredito sa

(mga) Idyoma: maging credit sa sb o sth

Tema: BENEPISYO

upang magkaroon ng halaga o benepisyo sa isang tao o isang bagay; upang maging sapat na halaga o halaga upang mapahusay ang isang tao o isang bagay.
Gusto kong palaging maging kredito sa aking paaralan.
Hindi si John ang matatawag mong kredito sa kanyang pamilya.

isang gintong pagkakataon

isang magandang pagkakataon na magtagumpay, isang magandang pamumuhunan Ang Royal Hotel ay ibinebenta. Anong gintong pagkakataon!

isang hit

isang dosis ng gamot, mga gamot mula sa isang karayom ​​Kapag siya ay nalulumbay, gagawin niya ang lahat para sa isang tama.

Isang sagabal sa iyong pagkahilo

Kung mayroon kang sagabal sa iyong pagkahilo, hindi maganda ang iyong pakiramdam. (Ginagamit din ang "Isang sagabal sa iyong gittie-up.")

isang mainit na paborito

isang tao / isang bagay na malamang na manalo: "Ang Red Rum ay palaging paborito upang manalo sa Grand National."

Ang Bahay na Nahati Laban sa Sarili ay Hindi Makatayo

Ang bawat kasangkot ay dapat magkaisa at gumana nang sama-sama o hindi ito gagana.

Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito.

Hindi posible para sa isang masama o hindi kasiya-siyang tao na maging mabuti o kaaya-aya.

kaunti

kaunti
1) Isang maliit na halaga, tulad ng sa Magkakaroon ka pa ba ng karne? Oo, konti lang.
2) Medyo o sa halip, bahagyang, tulad ng sa Medyo naiinis ako kay Harry. Para sa kasingkahulugan, tingnan nang kaunti .

isang maliit na ibon

isang maliit na ibon
tingnan ang maliit na ibon na sinabi sa isa, isang .

sabi sa akin ng isang maliit na ibon

may nagsabi sa akin, isa sa mga kaibigan mo ang nagsabi sa akin na """Paano mo nalaman na naglalaro ako ng chess?"" ""Oh, may munting ibon na nagsabi sa akin."""

sinabi sa akin ng isang maliit na ibon|ibon|maliit na ibon|sabihin

Upang may natutunan mula sa isang mahiwaga, hindi alam, o lihim na pinagmulan. "Sino ba ang nagsabi sa iyo na magre-resign si Dean Smith?" tanong ni Peter. "Sinabi sa akin ng isang maliit na ibon," sagot ni Jim.

isang maliit na buhok sa aso

(Tingnan ang buhok sa aso)

kaunting kaalaman

kaunting kaalaman
tingnan ang maliit na kaalaman ay isang mapanganib na bagay, a.

Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay

(mga) Idyoma: Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay

Tema: KAALAMAN

Isang salawikain na nangangahulugang ang hindi kumpletong kaalaman ay maaaring mapahiya o makapinsala sa isang tao o isang bagay.
Ang sabi ng doktor, "Dahil may kurso ka sa first aid, hindi mo dapat ginamot ang sarili mong sakit. Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay."
Naisip ni John na alam niya kung paano alagaan ang hardin, ngunit pinatay niya ang lahat ng mga bulaklak. Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay.

ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay|kaalaman|

pampanitikan Ang isang taong may kaunting alam tungkol sa isang bagay ay maaaring isipin na alam niya ang lahat ng ito at gumawa ng masasamang pagkakamali. Isang salawikain. Si John ay nagbasa ng isang libro sa pagmamaneho ng kotse at ngayon ay sa tingin niya ay marunong na siyang magmaneho. Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay.

Ang kaunting pag-aaral ay isang mapanganib na bagay

Ang isang maliit na halaga ng kaalaman ay maaaring maging sanhi ng mga tao na isipin na sila ay mas dalubhasa kaysa sila talaga. hal. Sinabi niya na gagawa siya ng kurso sa mga elektrisidad sa bahay, ngunit nang subukan niyang ayusin ang aking table lamp, pinagsama niya ang lahat ng mga ilaw! Sa tingin ko, ang kaunting pag-aaral ay isang mapanganib na bagay.

Ang kaunting pag-aaral ay isang mapanganib na bagay.

Ang mga taong walang sapat na kaalaman ay madaling mailigaw.

medyo off

hindi masyadong matino, medyo baliw, one brick short... Nang magsimulang kumain ng damo si Clem, alam naming medyo nababaliw na siya.

medyo matarik

medyo mataas ang presyo, masyadong maraming pera na babayaran Gusto kong bilhin ang leather coat na iyon ngunit ang presyo ay medyo matarik.

kaunti|konti

n. o adj. Isang maliit na halaga (ng); ilang. Karaniwan ang "kaunti" ay naiiba sa kahulugan mula sa "maliit", na nagbibigay-diin sa negatibo; "kaunti" ay nangangahulugang "ilang"; ngunit ang "maliit" ay nangangahulugang "hindi marami". sabi namin "Akala namin wala na lahat ng papel, pero kaunti lang ang natira." Ngunit sinasabi namin "Akala namin mayroon pa kaming isang bag ng harina, ngunit kaunti ang natitira." Gayundin, sinasabi namin "Si Bob ay may sakit kahapon, ngunit siya ay medyo bumuti ngayon." Ngunit sinasabi namin "Si Bob ay may sakit kahapon, at siya ay mas mabuti ngayon." Minsan ang "kaunti" ay ginagamit sa "lamang", at pagkatapos ito ay negatibo. Akala namin ay isang buong bag na ng harina, pero kaunti na lang ang natitira. Nagamit na namin ang karamihan sa asukal; ngunit kaunti ang natitira. Hindi namin kinain ang lahat ng cake; nag-ipon kami ng kaunti para sa iyo. Pagod na ako, kailangan ko ng kaunting oras para magpahinga. Nasaan ang papel? Kailangan ko pa ng kaunti. Kadalasang ginagamit na parang pang-abay. Kadalasan ang guro ay nanonood lamang ng klase ng pagsasayaw, ngunit kung minsan ay sumasayaw siya ng kaunti upang ipakita sa kanila kung paano. Nais ng mga bata na maglaro nang kaunti pa. Minsan ginagamit ng "napaka" para sa diin. Ang maysakit na batang babae ay hindi makakain ng anuman, ngunit maaari siyang uminom ng kaunting tsaa.
kasingkahulugan: KONTI.
Ihambing: KUNTI LANG.
Antonym: MARAMI, MEDYO.

isang nangangagat ng kuko

"exciting game or movie; having much suspense" Napanood mo na ba ang pelikulang The Fugitive? Nakakagat ng kuko.

isang kurot ng coon shit

napakaliit o walang halaga, walang halaga Ang Rambler na iyon ay hindi nagkakahalaga ng isang kurot o" coon shit. Ito ay isang masamang kotse.

Ang isang rosas na may iba pang pangalan ay amoy kasing tamis.

Kung ano ang tawag sa isang bagay ay hindi mahalaga kumpara sa kung ano talaga ito.

isang mahirap na oras nito

isang oras ng stress o masamang kapalaran, isang mahirap na oras nito Pagkatapos ng diborsiyo ay nagkaroon siya ng isang magaspang na oras nito.

isang matalas na talino

isang kakayahang magsabi ng mga nakakatawang bagay sa tamang oras Mr. Si Mills ay 85, ngunit mayroon pa rin siyang matalas na isip. Mabilis ang kanyang isip.

isang nakaupong pato

isang madaling puntirya, isang taong madaling linlangin Ang matandang babae ay isang nakaupong pato para sa tindero. Ito ay isang madaling pagbebenta.

ang isang tusok sa oras ay nakakatipid ng siyam

ang isang maliit na pag-aayos ay maaaring maiwasan ang isang malaking pagkukumpuni Naniniwala ako sa pagpapanatili. Ang isang tahi sa oras ay nakakatipid ng siyam.

Ang isang tahi sa oras ay nakakatipid ng siyam.

Mas mainam na harapin ang isang problema sa maagang yugto, upang maiwasan itong lumala.

isang tahi ng damit

(Walang tusok ng damit si See)

isang sitwasyon nila at tayo

kapag ikaw (kami) ay tutol sa "kanila": "Ang kapaligiran sa pagitan ng dalawang departamento ay kakila-kilabot. There's a real them and us situation."

isang mahirap na panahon nito

isang oras ng stress o masamang kapalaran, isang mahirap na oras nito Nang umalis si Bev sa bahay ay nahirapan siya. Wala siyang trabaho.

Nakikilala ang isang puno sa bunga nito.

Ang isang tao ay hinuhusgahan sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon.

isang paraan na may mga salita

natural na kakayahan sa pagsasalita, ang regalo ng gab Hilingin kay Viv na isulat ang talumpati. May paraan siya sa mga salita.

isang puting elepante

isang bagay na mahal, ngunit walang silbi: "Sinasabi ng mga tao na ang stadium ay isang puting elepante at isang pag-aaksaya ng pera."

isang bintana ng pagkakataon

isang pagkakataon, isang pagkakataon, isang ginintuang pagkakataon Minsan ang problema ay talagang isang window ng pagkakataon.

isang wordsmith

isang taong gumagawa gamit ang mga salita, isang manunulat o may-akda Tanungin si Jan kung ito ay "kulay o kulay. Siya ay isang wordsmith.

Isang mahalagang bahagi ng pang-araw-araw na Ingles ang mga idyoma, salawikain at kasabihan sa Ingles. Ang mga ito ay karaniwan sa parehong nakasulat at pasalitang Ingles. Ang mga idyoma ay karaniwang hindi sinadya upang kunin nang literal. Upang maunawaan ang layer ng wikang ito, kinakailangan na maging pamilyar sa kahulugan at paggamit ng bawat tiyak na idyoma. Sa unang sulyap, ito ay maaaring mukhang isang matagal na gawain, ngunit ang pag-aaral ng mga idyoma ay lubhang kawili-wili, lalo na kapag inihambing mo ang mga English idiom sa mga phraseological unit sa iyong sariling wika.

Kapag natutunan mong gumamit ng mga karaniwang idyoma at ekspresyon, mas matatas kang magsalita ng Ingles. Alamin ang ilan sa mga expression na ito, tiyak na magiging kapaki-pakinabang ang mga ito. Ang mga talahanayan sa ibaba ay nagbubuod ng mga pinakakaraniwang idyoma sa American English. Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga pinakakaraniwang idyoma sa Ingles, dahil ito ang mga regular mong makakaharap habang nanonood ng mga pelikulang Amerikano o TV, o kapag naglalakbay ka sa Estados Unidos. Kapag na-master mo na ang mga ito, maaari ka nang magpatuloy. Wala sa mga idyoma sa listahang ito ang bihira o makaluma, kaya maaari kang kumpiyansa na gamitin ang alinman sa mga ito sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles mula sa lahat ng bansang nagsasalita ng Ingles.

Ang pinakakaraniwang mga idyoma sa Ingles

Sa America, ang mga English na idyoma na ito ay kabilang sa mga pinakakaraniwan sa pang-araw-araw na pagsasalita. Maririnig mo sila sa mga pelikula at teleserye. Gamitin ang mga ito at ang iyong Ingles ay magiging mas katulad ng mga katutubong nagsasalita.

Idyoma	Ibig sabihin	Aplikasyon
Isang blessing in disguise	Isang magandang bagay na tila masama sa unang tingin	bilang bahagi ng isang panukala
Isang dime isang dosena	Isang bagay na simple at karaniwan	bilang bahagi ng isang panukala
Talunin sa paligid ng bush	Iwasan ang direktang pagsasalita, bilang panuntunan, dahil nagdudulot ito ng abala	bilang bahagi ng isang panukala
Mas maganda ang huli kaysa sa wala	Mas maganda ang huli kaysa sa wala	bilang parte
Kagatin ang bala	Pagtagumpayan ang isang bagay dahil ito ay hindi maiiwasan	bilang bahagi ng isang panukala
Baliin ang isang paa	Good luck!	sa sarili
Tawagan ito ng isang araw	Itigil ang paggawa sa isang bagay	bilang bahagi ng isang panukala
Putulin ang isang tao	Huwag masyadong mapanuri	bilang bahagi ng isang panukala
Pagputol ng mga sulok	Paggawa ng isang bagay na hindi mahalaga para makatipid ng oras o pera (	bilang bahagi ng isang panukala
Madali itong ginagawa	Dahan-dahan, gumawa ng isang bagay na mas mabagal	sa sarili
Umalis ka sa kamay	Mawalan ng kontrol, mawalan ng kontrol	bilang bahagi ng isang panukala
Kumuha ng isang bagay mula sa iyong sistema	Gawin mo ang matagal mo nang pinlano para maka-move on	bilang bahagi ng isang panukala
Ayusin mo ang iyong sarili	Gumawa ng mas mahusay o huminto	sa sarili
Bigyan ang isang tao ng benepisyo ng pagdududa	Maniwala ka sa sinasabi ng isang tao	bilang bahagi ng isang panukala
Bumalik ka sa drawing board	Magsimula muli	bilang bahagi ng isang panukala
Mag anatay ka lang dyan	Huwag kang susuko	sa sarili
Pindutin ang sako	Matulog ka na	bilang bahagi ng isang panukala
Hindi ito rocket science	Ito ay hindi mahirap	sa sarili
Hayaan ang isang tao off the hook	Itigil ang paggawa ng sinumang responsable para sa anumang bagay	bilang bahagi ng isang panukala
Gumawa ng mahabang kwento	Sabihin nang maikli	bilang bahagi ng isang panukala
Miss ang bangka	Huli na	bilang bahagi ng isang panukala
Walang sakit, walang pakinabang	Kailangan mong magtrabaho para makuha ang gusto mo	sa sarili
Sa bola	Gawin mong mabuti ang iyong trabaho	bilang bahagi ng isang panukala
Hilahin ang paa ng isang tao	Nakipagbiruan sa isang tao	bilang bahagi ng isang panukala
Ayusin mo sarili mo	Kumalma ka	sa sarili
So far so good	So far maayos naman ang takbo ng lahat	sa sarili
Magsalita tungkol sa diyablo	Lumitaw yung kausap namin.	sa sarili
Iyon na ang huling straw	Tapos na ang pasensya ko	sa sarili
Ang pinakamahusay sa parehong mundo	Ideal na sitwasyon	bilang bahagi ng isang panukala
Ang bilis ng panahon kapag nagsasaya ka	Ang bilis ng panahon kapag nagsasaya ka	sa sarili
Upang mabaluktot ang hugis	Magtampo ka	bilang bahagi ng isang panukala
Gawing mas malala ang mga bagay	Palakihin ang problema	bilang bahagi ng isang panukala
Sa ilalim ng Panahon	Hindi malusog	bilang bahagi ng isang panukala
Tatawid tayo sa tulay na iyon pagdating natin dito	Huwag na nating pag-usapan ang problemang ito sa ngayon	sa sarili
Ibalot mo ang iyong ulo sa isang bagay	Pag-unawa sa isang bagay na kumplikado	bilang bahagi ng isang panukala
Maaari mong sabihin na muli	Totoo naman, sang-ayon ako	sa sarili
Ang hula mo'y kasing galing ng sa akin	wala akong ideya	sa sarili

Mga karaniwang idyoma at ekspresyon sa Ingles

Sa America, ito ang ilan sa mga pinakakaraniwang English idioms sa pang-araw-araw na pagsasalita. Maririnig ang mga ito sa mga pelikula at serye sa TV at lubhang kapaki-pakinabang sa pagpapalapit ng iyong Ingles sa mga katutubong nagsasalita. Huwag mag-atubiling gamitin ang mga ito sa naaangkop na konteksto.

Idyoma	Ibig sabihin	Aplikasyon
Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush	Ang isang ibon sa kamay ay mas mahusay kaysa sa isang pie sa langit	sa sarili
Isang sentimos para sa iyong mga iniisip	Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo	sa sarili
Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na kinita	Ang perang naipon mo ngayon ay maaari mong gastusin mamaya	sa sarili
Isang perpektong bagyo	Pinakamasamang Posibleng Sitwasyon	bilang bahagi ng isang panukala
Ang isang larawan ay nagkakahalaga ng 1000 salita	Mas mabuting ipakita kaysa sabihin	sa sarili
Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita	Maniwala ka sa gawa ng tao, hindi sa salita	sa sarili
Magdagdag ng insulto sa pinsala	Palalain ang sitwasyon	bilang bahagi ng isang panukala
Tumatahol sa maling puno	Nagkakamali, naghahanap ng mga solusyon sa maling lugar	bilang bahagi ng isang panukala
Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo	Ang mga taong magkatulad sa ilang paraan ay madalas na magkaibigan / Dalawang bota sa isang pares (karaniwang ginagamit sa negatibong konteksto)	sa sarili
Kumagat ng higit sa kaya mong nguyain	Gumawa ng isang proyekto na hindi mo kayang tapusin sa iyong sarili	bilang bahagi ng isang panukala
Basagin ang yelo	Gawing mas komportable ang mga tao	bilang bahagi ng isang panukala
Sa pamamagitan ng balat ng iyong mga ngipin	Sa sobrang kahirapan, bahagya	bilang bahagi ng isang panukala
Paghahambing ng mga mansanas sa mga dalandan	Paghambingin ang dalawang bagay na walang kapantay	bilang bahagi ng isang panukala
Nagkakahalaga ng braso at binti	Napakamahal	bilang bahagi ng isang panukala
Gumawa ng isang bagay sa patak ng isang sumbrero	Gumagawa ng hindi planado	bilang bahagi ng isang panukala
Gawin mo sa iba ang gusto mong gawin nila sa iyo	Tratuhin ang mga tao nang patas. Kilala bilang "gintong panuntunan"	sa sarili
Huwag bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa	Huwag umasa sa isang masayang kinalabasan hanggang sa nangyari ang kaganapan.	sa sarili
Huwag iyakan ang natapong gatas	Walang dahilan para magreklamo tungkol sa isang bagay na hindi mo mababago	sa sarili
Huwag isuko ang iyong trabaho sa araw	Hindi ka masyadong magaling dito	sa sarili
Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket	Masyadong delikado ang ginagawa mo	sa sarili
Bawat ulap ay may isang magandang panig	Ang mabuti ay sumusunod sa masama	sa sarili
Tikman ang sarili mong gamot	Tinatrato ka sa paraan ng pakikitungo mo sa iba (na may negatibong konotasyon)	bilang bahagi ng isang panukala
Bigyan ang isang tao ng malamig na balikat	Huwag pansinin ang isang tao	bilang bahagi ng isang panukala
Pumunta sa isang ligaw na gansa habulin	Ang paggawa ng kahit ano ay walang kabuluhan	bilang bahagi ng isang panukala
Ang mga magagandang bagay ay dumarating sa mga naghihintay	Maging matiyaga	sa sarili
Mayroon siyang mas malaking isda na piniprito	Mas malaki pa ang gagawin niya kaysa sa pinag-uusapan natin ngayon.	sa sarili
Siya ay isang maliit na tilad mula sa lumang bloke	Anak na parang ama	sa sarili
Pindutin ang pako sa ulo	Unawain ang isang bagay nang tumpak	sa sarili
Ang kamangmangan ay kaligayahan	Mas mabuting hindi mo alam	sa sarili
Hindi pa tapos hanggang sa kumakanta ang matabang babae	Hindi pa tapos	sa sarili
Kailangan ng isa upang malaman ang isa	Sama ka sa akin	sa sarili
Ito ay isang piraso ng cake	Simple lang	sa sarili
Umuulan ng pusa at aso	Malakas na ulan	sa sarili
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato	Gumawa ng dalawang bagay nang sabay-sabay (Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato)	sa sarili
Ilabas ang pusa sa bag	Magbigay ng sikreto	bilang bahagi ng isang panukala
Mabuhay at matuto	nagkamali ako	sa sarili
Tumingin ka bago ka tumalon	Mag-isip ng isang daang beses bago ka makipagsapalaran	sa sarili
Sa manipis na yelo	May kondisyon. Kung magkamali ka pa, magkakaroon ng mga problema.	bilang bahagi ng isang panukala
Once in a blue moon	Bihira	bilang bahagi ng isang panukala
Maglaro ng tagapagtaguyod ng diyablo	Ang pag-aangkin ng kabaligtaran para lamang mapanatili ang isang argumento	bilang bahagi ng isang panukala
Maglagay ng isang bagay sa yelo	Itigil ang proyekto	bilang bahagi ng isang panukala
Ulan sa parada ng isang tao	masira ang isang bagay	bilang bahagi ng isang panukala
Nag-iipon para sa tag-ulan	Mag-ipon ng pera para sa kinabukasan	bilang bahagi ng isang panukala
Mabagal at matatag ang panalo sa karera	Ang pagiging maaasahan ay mas mahalaga kaysa sa bilis	sa sarili
Ibuhos ang beans	Ibunyag ang sikreto	bilang bahagi ng isang panukala
Magpasuri sa ulan	Ipagpaliban ang plano	bilang bahagi ng isang panukala
Kunin ito ng isang butil ng asin	Huwag masyadong seryosohin	bilang bahagi ng isang panukala
Nasa inyong court ang bola	Desisyon mo yan	sa sarili
Ang pinakamagandang bagay mula noong hiniwang tinapay	Talagang magandang imbensyon	bilang bahagi ng isang panukala
Ang diyablo ay nasa mga detalye	Mukhang maganda mula sa malayo, ngunit kung titingnan mong mabuti ay makikita mo ang mga problema	sa sarili
Ang maagang ibon ay nakakakuha ng uod	Ang mga nauuna ay nakakakuha ng pinakamahusay	sa sarili
Ang elepante sa silid	Ang malaking problema, ang problemang iniiwasan ng lahat	bilang bahagi ng isang panukala
Ang buong siyam na yarda	Lahat mula sa simula hanggang sa katapusan	bilang bahagi ng isang panukala
May iba pang isda sa dagat	Kahit na ang isang pagkakataon ay pinalampas, may iba pa.	sa sarili
May paraan sa kanyang kabaliwan	Para siyang baliw, pero sa totoo lang matalino siya.	malaya
Walang libreng tanghalian	Walang ganap na libre (Ang libreng keso ay nasa bitag lang ng daga).	sa sarili
Mag-ingat sa hangin	Kumuha ng pagkakataon	bilang bahagi ng isang panukala
Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin din ito	Hindi lahat ay makukuha mo	sa sarili
Hindi mo mahuhusgahan ang isang libro sa pabalat nito	Ang isang tao o bagay ay maaaring magmukhang pangit sa labas, ngunit sa loob nito ay maganda (Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito)	sa sarili

Mga sikat na idyoma at salawikain sa Ingles

Ang mga English na idyoma at salawikain na ito ay pamilyar at naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles, ngunit sa pangkalahatan ay hindi ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita. Kung hindi mo pa nakakabisado ang mas karaniwang mga idyoma, pinakamahusay na magsimula sa kanila. Ngunit kung pamilyar ka na sa mga ekspresyong ito, ang mga idyoma sa ibaba ay magdaragdag ng pampalasa sa iyong Ingles.

Idyoma	Ibig sabihin	Aplikasyon
Ang kaunting pag-aaral ay isang mapanganib na bagay	Ang mga taong hindi lubos na nauunawaan ang isang bagay ay mapanganib	sa sarili
Isang snowball effect	Ang mga kaganapan sa pamamagitan ng pagkawalang-kilos ay naka-layer sa ibabaw ng bawat isa (Snowball)	bilang bahagi ng isang panukala
Isang snowball ang pagkakataon sa impiyerno	Walang pagkakataon	bilang bahagi ng isang panukala
Ang isang tusok sa oras ay nakakatipid ng siyam	Ayusin ang problema ngayon, kung hindi, ito ay mas malala sa huli	sa sarili
Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa	Malaking kaguluhan sa maliit na problema (Paggawa ng bundok mula sa molehill)	bilang bahagi ng isang panukala
Ang isang mansanas sa isang araw ay naglalayo sa doktor	Ang mga mansanas ay mabuti para sa kalusugan	sa sarili
Ang isang onsa ng pag-iwas ay nagkakahalaga ng kalahating kilong lunas	Maaari mong maiwasan ang problema ngayon na may kaunting pagsisikap. Ito ay magiging mas mahirap na alisin ito sa ibang pagkakataon.	sa sarili
Kasing tama ng ulan	Malaki	bilang bahagi ng isang panukala
Bolt mula sa asul	Isang bagay na nangyayari nang walang babala	bilang bahagi ng isang panukala
Magsunog ng mga tulay	sirain ang mga relasyon	bilang bahagi ng isang panukala
Kalmado bago ang bagyo	May masamang darating, ngunit sa sandaling ito ay kalmado ang lahat (Kalmado bago ang bagyo)	bilang bahagi ng isang panukala
Umulan man o umaraw	Sa kabila ng lahat	bilang bahagi ng isang panukala
Napatay ng kuryusidad ang pusa	Tumigil sa pagtatanong	sa sarili
Gupitin ang mustasa	Gumawa ng isang pabor	bilang bahagi ng isang panukala
Huwag talunin ang isang patay na kabayo	Iyon lang, sarado na ang paksang ito	sa sarili
Ang bawat aso ay may kanya-kanyang araw	Ang bawat tao'y nakakakuha ng pagkakataon kahit isang beses	sa sarili
Ang pagiging pamilyar ay nagbubunga ng paghamak	Kung mas kilala mo ang isang tao, mas hindi mo siya gusto	sa sarili
Pagkasyahin bilang isang biyolin	Maging malusog at malakas	bilang bahagi ng isang panukala
Pinapaboran ng kapalaran ang matapang	Upang makipagsapalaran	sa sarili
Kumuha ng pangalawang hangin	Nakakuha ng pangalawang hangin	bilang bahagi ng isang panukala
Kumuha ng hangin ng isang bagay	Makarinig ng isang bagay na sikreto	bilang bahagi ng isang panukala
Bumaba sa apoy	Upang mabigo nang husto (tungkol sa kabiguan)	bilang bahagi ng isang panukala
Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura	Magkakamali ka kung nagmamadali ka	sa sarili
Ilagay ang iyong ulo sa mga ulap	Maging absent-minded	bilang bahagi ng isang panukala
Siya na huling tumawa ay tumawa nang malakas	Gagantihan kita ng parehong monteo	sa sarili
Makarinig ng isang bagay mula sa bibig ng kabayo	Pakinggan ang isang bagay sa unang kamay	bilang bahagi ng isang panukala
Hindi siya naglalaro ng buong deck	Ang tanga niya	sa sarili
Siya ay off ang kanyang rocker	Baliw siya	sa sarili
Nakaupo siya sa bakod	Hindi siya makapagdesisyon	sa sarili
Ito ay isang mahirap na manggagawa na sinisisi ang kanyang mga kagamitan	Kung hindi mo magawa ang isang trabaho, huwag sisihin ang iba.	sa sarili
Laging pinakamadilim bago ang bukang-liwayway	Ito ay magiging mas mahusay sa susunod	sa sarili
Kailangan ng dalawa sa tango	Ang isang tao ay hindi pasanin ang lahat ng responsibilidad, parehong lumahok	sa sarili
Tumalon sa bandwagon	Sundin ang uso, gawin ang ginagawa ng iba	bilang bahagi ng isang panukala
Alamin kung saang direksyon umiihip ang hangin	Unawain ang sitwasyon (karaniwang may negatibong konotasyon)	bilang bahagi ng isang panukala
Saliksiking mabuti	Tumingin ng mabuti sa paligid	bilang bahagi ng isang panukala
Hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso	Itigil ang pagtalakay sa isyu	bilang bahagi ng isang panukala
Parang nagbibisikleta	Isang bagay na hindi mo makakalimutan kung paano gawin	bilang bahagi ng isang panukala
Tulad ng dalawang gisantes sa isang pod	Lagi silang magkasama, hindi mapaghihiwalay	bilang bahagi ng isang panukala
Gumawa ng dayami habang sumisikat ang araw	Samantalahin ang isang magandang sitwasyon	bilang bahagi ng isang panukala
Sa cloud nine	Napakasaya	bilang bahagi ng isang panukala
Minsan nakagat, dalawang beses nahihiya	Mas maingat ka pagkatapos mong masaktan.	sa sarili
Sa labas ng kawali at sa apoy	Ang mga bagay ay mula sa masama hanggang sa mas malala	sa sarili
Tumakbo na parang hangin	Tumakbo ng mabilis	bilang bahagi ng isang panukala
Hugis up o ipadala out	Gumawa ng isang mas mahusay na trabaho o umalis sa trabahong ito	sa sarili
Niyebe sa ilalim	Busy	bilang bahagi ng isang panukala
Naglayag na ang barkong iyon	Huli na	sa sarili
Ang palayok na tinatawag na itim ang takure	Sa pamamagitan ng pagpuna sa isang tao, ipinapakita namin sa iyo sa parehong liwanag	bilang bahagi ng isang panukala
May mga ulap sa abot-tanaw	Darating ang gulo	sa sarili
Ang mga nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato	Ang mga taong may masamang reputasyon ay hindi dapat pumuna sa iba	sa sarili
Sa pamamagitan ng makapal at manipis	Sa magandang panahon at sa masama	bilang bahagi ng isang panukala
Ang oras ay pera	Magtrabaho nang mabilis	sa sarili
Huwag mag-aksaya, ayaw	Huwag itapon ang mga bagay at palagi kang magkakaroon ng sapat	sa sarili
Nagkikita kami ng mata sa mata	Sumasang-ayon kami	sa sarili
Lagyan ng panahon ang bagyo	Dumaan sa mahirap	bilang bahagi ng isang panukala
Ang umpisa ay kalahating tapos na	Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan (napakahalaga)	sa sarili
Kapag umuulan, bumubuhos	Lahat ay mali sa simula	sa sarili
Maaari kang makahuli ng mas maraming langaw sa pulot kaysa sa suka	Makukuha mo ang lahat ng gusto mo kung masaya kang kausap.	sa sarili
Maaari mong akayin ang isang kabayo sa tubig, ngunit hindi mo siya mapainom	Hindi mo mapipilit ang isang tao na gumawa ng tamang desisyon.	sa sarili
Hindi ka makakagawa ng omelet nang hindi binabasag ang ilang mga itlog	Kailangan mong pagbayaran ang lahat	sa sarili