Tersine çevirme, bir cümledeki olağan kelime sırasının ihlalidir. duygusal salıvermeönemli bilgi.

Örneğin.

• Nadiren bu saatte yedim pahalı bir restoran. (Nadiren böyle pahalı restoranlarda yemek yedim).
• Normal kelime sırası ile karşılaştırın: I nadiren böyle pahalı bir restoranda yendi. (Nadiren böyle pahalı restoranlarda yemek yerim)

#2 İnversiyon ne zaman uygulanır?

Çok sık olarak, literatürde olayların daha renkli bir açıklaması için tersine çevirme kullanılır.
Örneğin. Kuşlar uçtu gitti. (Kuşlar uçup gitti) her zamanki kelime sırası yerine - Kuşlar uçup gitti.

#3 Ters çevirmenin yolları

Özneyi (isim) ve yüklemi (fiil) ters çevirmenin iki yolu vardır.

#3.1 İlk yol.

Tasarım be/have/modal fiil/yardımcı fiil + özne + ana fiil aşağıdaki durumlarda kullanılır:

• a) Aşağıdaki kelimelerden veya ifadelerden sonra bir cümlenin başında geçtiğinde:

nadiren
nadiren - nadiren
az az
zar zor - zar zor
hiçbir yerde (başka) - hiçbir yerde (daha fazla)
asla (önce) - asla (önce)
bir kez (çift) değil - bir kez (çift) değil
hiçbir koşulda - hiçbir koşulda
yalnızca tarafından - yalnızca (için, aracılığıyla ...)
sadece bu şekilde - sadece bu şekilde
sadece o zaman - sadece o zaman
zar zor (hiç) ... ne zaman - zar zor ... ne zaman
daha erken değil ...'den - daha erken değil ...'den / sadece ...
sadece ... değil (ayrıca) - sadece ... değil, aynı zamanda
kadar/kadar - kadar/sadece sonra/sadece
hiçbir şekilde - hiçbir şekilde / hiçbir şekilde
içinde / hiçbir koşulda - hiçbir koşulda / hiçbir koşulda

• Hiç (daha önce) duymadım böyle harika bir müzik. (Daha önce hiç bu kadar güzel bir müzik duymadım)
• Sadece çocukları için ev satın almadılar, onlar da (aynı zamanda) yeniden dekore etti. (Çocukları için sadece bir ev almakla kalmadılar, onu da yenilediler)
• nadiren dışarı çıkarım Bu şirkette çalışmaya başladığımdan beri. (Bu şirkette çalışmaya başladığımdan beri nadiren yürüyüşe çıktım)
• ANCAK! nadiren dışarı çıkarım Bu şirkette çalışmaya başladığımdan beri. (Bu şirkette çalışmaya başladığımdan beri nadiren yürüyorum) nadiren cümlenin başında değil.

Unutmayın, yalnızca after ifadeleri olduğunda (sadece sonra), sadece tarafından (sadece(teşekkürler, kullanma vb.)), Yalnızca(Yalnızca), Yalnızca(sadece ne zaman), değil / kadar (önce değil / sadece ne zaman) cümlenin başında, sonra ters çevirme, yani. ana cümlede kullanılan ters kelime sırası.

Sadece çok çalışırsan başarılı olursun . (Sadece çok çalışırsan başarılı olursun.)

Sadece o Üniversiteye girdiğinde Bahamalar'a gideceğiz. (Bahamalara sadece üniversiteye gittiğinde gideceğiz)

• b) anlaşmayı ifade edecek şekilde, ne, ne de kelimelerle.

• "Komedileri severim." "Ben de "("Komediyi seviyorum." "Ben de" - kelimesini kullanıyoruz böyle olumlu ifadeye katıldığımızda)
• "Korku filmlerini sevmiyorum" Ne / Ne de ben "(Korku filmlerini sevmiyorum." "Ben de" - kelimeleri kullanıyoruz ne ... ne de olumsuz bir ifadeyi kabul ederken)
• Masha, ablası gibi yetenekli bir sanatçıydı / ve ablası da öyleydi. . (Masha, ablası / ve ablası gibi yetenekli bir sanatçıydı)

• c) olmalı, vardı, vardı sözcükleri, bir koşul tümcesinin (if-yan tümcesi) başındayken if yerine.

Tip 1. Peter gelirse, beklemesini söyle. (=Peter gelirse...) - Peter gelirse, beklemesini söyle.

Tip 2. Sen olsaydın oraya yalnız gitmezdim (= senin yerinde olsam...) - Yerinde olsam oraya yalnız gitmezdim.

Tip 3. Katya'ya söylenmiş olsaydı, görevi daha önce tamamlardı. (= Katya'ya söylenmiş olsaydı...) - Katya'ya söylenmiş olsaydı, görevi daha erken bitirirdi.

#3.2 İkinci yol.

Ana fiil+özne yapısı aşağıdaki durumlarda kullanılır:

• a) Hareket fiillerinden veya yer zarflarından sonra, bir cümlenin başında olduklarında.

• Binanın önünde bir otobüs vardı. (Binanın önünde bir otobüs vardı)
• Kafede eski bir müzik çalındı . (Kafede eski müzik çalıyordu)
• İşte kazanan geliyor ! (Ve işte kazanan!)

Eğer özne şahıs zamiri ile ifade edilmişse cümlede ters çevirme yoktur.

Örneğin. İşte geliyor! (Ve işte burada!)

• b) doğrudan konuşmada, isim giriş fiilinin konusu olduğunda (giriş fiili, doğrudan konuşmayı dolaylı olarak çevirmek için kullanılan anlamsal bir fiildir).

Örneğin. "Bu filmi sevmiyorum" dedi Peter. (Bu filmi sevmiyorum. - Said Peter)

ANCAK! "Sana nasıl yardım edebilirim?" O sordu. (Nasıl yardımcı olabilirim? - diye sordu. Konu şahıs zamiri ile ifade edildiğinden bu durumda ters çeviremiyoruz)

İngilizce olumlu cümlelerde standart kelime sırası önce özne, sonra fiil-yüklemdir.

Ancak, bazı durumlarda, bir cümlede belirli bir kelimeyi veya ifadeyi vurgulamak veya bu cümleyi vermek istiyoruz. daha duygusal ses. Bu amaçla, sözde kullanabiliriz ters çevirme.

Tersine çevirme, bir cümledeki olağan kelime sırasının ihlalidir: önce yüklem (yardımcı veya modal fiil, zarf, vb.), ardından özne gelir.

Olumsuz bir zarftan sonra ters çevirme

Bir cümlenin başında olumsuz bir zarf görürseniz (asla, hiçbir yerde, sadece değil, vb), bu muhtemelen onu ters çevirme ile takip edeceği anlamına gelir.

sahiptim asla bir odada bir sürü insan gördüm. (standart kelime sırası)
Hiçbir zaman Bir odada bu kadar çok insan görmüş müydüm? (ters çevirme)

İngilizce'de inversiyon oluşumu için formül şöyle görünür:

Zarf + yardımcı fiil + özne + cümlenin diğer kısımları

Şimdi de İngilizce'de olumsuz zarfların neler olduğuna bakalım:

1) Parçacığı olmayan zarflar.

kadar değil kendi gözlerimle görüyorum inanacak mıyım o ne dedi. - Hoşçakal ben olumsuzluk kendi gözlerimle göreceğim inanmıyorum söylediği şeye.

kadar değilözür diler konuşacak mıyım ona tekrar. - O özür dileyene kadar Onunla konuşmayacağım.

O zamandan beri değil ben küçüktüm sahip miydimÇok eğlenceli. "Çocukluğumdan beri bu kadar eğlenmemiştim.

Do yardımcı fiili bu yapıda sıklıkla kullanılabilir.

Bir dakika için değil sanırım geri dönecekler. - Geri döneceklerini hayal edemiyorum.

2) Sadece ile zarflar.

Bu zarf grubunda ters çevirme hem ana cümlede hem de yan cümlede kullanılabilir.

sadece sonra birkaç hafta o başladı mı iyileşmek. - Ancak daha sonra Birkaç hafta o başladı iyileşmek.

Ancak daha sonra anladı ne oldu. - Ancak daha sonra anladı ne oldu.

Sadece o zaman hatırladı anahtarlarını almamıştı. - Sadece o zaman anladı onun anahtarı yok.

Sadece geçen hafta o başladı mı daha iyi hissetmek. - Sadece bu hafta O başladı daha iyi hissetmek.

sadece sonra telefon görüşmesi onu sakinleştirdi. - sadece sonra telefon görüşmesi sakinleşti.

Daha sonra anladım ne kadar önemliydi. - ancak o zaman anladım ne kadar önemliydi.

Sadece o zaman hatırladım kedimi beslemeyi unutmuştum. - Sadece o zaman hatırladım kediyi beslemeyi unuttum

Yalnızca onu aradım başarabilecek miyim başka bir şey düşünmek için. - Yalnızca onu arayacağım yapabilirim başka bir şey düşün.

Sadece tarafından sabır ve sıkı çalışma bir çözüm bulacağız. - Sadece sabır ve çalışkanlık bir çözüm bulabiliriz.

sadece bu şekilde başarı şansımız var mı? - Sadece bu durumda başarı şansımız var.

3) Eylem sıklığı zarfları (zor / zar zor / zar zor - neredeyse, asla - asla, nadiren / nadiren - nadiren, en erken ... - zamanım olmadı ... nasıl).

Bu örneklerde, zarftan hemen sonra ters çevirme kullanılmıştır.

hiç görmedimçok güzel bir çocuk. - hiç görmedimçok güzel bir çocuk.

O neredeyse hiç yapmaz zamanında gel. - Nadiren gelir zamanında.

zar zor anlaştık onunla. - zar zor onunla birlikteyiz kabul.

Nadiren başarısız olurlar komşularını etkilemek için. - Nadiren başarısız olurlar komşuları etkilemek.

Daha erken girmediler gezi başladı daha mseum. - içeri girmediler Tur başladığında müzeye.

4) Olumsuz bir anlamı olan küçük zarf.

Bu yapıda, ters çevirme zarftan hemen sonra gelecektir.

az fark ederler mi Böyle harika bir arkadaşa sahip oldukları için ne kadar şanslılar. - iyi anlamıyorlar Böyle iyi bir arkadaşa sahip oldukları için ne kadar şanslılar.

az şüphelendim bir gün işini bırakacağını söyledi. - şüphelenmedim bir gün işini bırakacağını.

5) Zarflı diğer ifadeler (hiçbir zaman / hiçbir şekilde / hiçbir şekilde - asla, hiçbir şekilde, hiçbir durumda, altında / hiçbir koşulda - hiçbir koşulda).

Hiçbir koşulda teklifi kabul edebilirmiyiz - Hiçbir koşulda bu teklifi kabul edemeyiz.

hiçbir hesapta Bunu birine tekrar edecek misin? - Mümkün değil bunu kimseye tekrarlamamalısın.

Hiçbir şekilde bu konunun bir sonu olarak kabul edilmelidir. - imkanı yok bu davanın sonu olarak alınmamalıdır.

Hiçbir zaman sorunlarından şikayet etti mi? - Hiçbir zaman sorunlarından şikayet etmiyordu.

Hiçbir koşulda ebeveynlerin çocuklarını yalnız bırakmalarına izin verilir. - Hiçbir koşulda ebeveynlerin çocuklarını yalnız bırakmalarına izin verilmez.

Tersine çevirmenin konuşmamızı daha resmi hale getirdiğini unutmayın. Bu nedenle çeşitli yazılar yazarken hemen dikkat çekecek ve müfettişler tarafından takdir edilecektir. Ancak, diğer gramer yapıları gibi, bu zor fenomeni doğru bir şekilde anlamadan ters çevirmeyi kullanmamalısınız.

Kalıcı fiil ile ters çevirme Mayıs

Modal fiil ters çevirme kullanıyoruz Mayıs bir şey istediğimizde Böyle bir cümleyi gelecek zamanda “let”, “evet” kelimelerini kullanarak çevireceğiz.

Tüm hayallerin gerçekleşebilir. - Tüm hayallerin gerçekleşebilir.

Güç seninle olsun. - Güç seninle olsun.

Karşılaştırmalı dönüşlerde inversiyon

Tersine çevirme genellikle bağlaçlardan sonra karşılaştırmalarda ortaya çıkar olarak(nasıl), hariç(nasıl). Bu fenomen edebi üslubun karakteristiğidir.

O çok aktif olarak yaşının en erkek çocuklarıdır. - O çok aktif beğenmekçoğu erkek onun yaşında.

Kırda yaşayanlar doğayı daha iyi bilir hariçşehir sakinleri yap. – Köylüler doğaya daha aşinadır, nasıl kentsel.

Koşullu cümlelerde ters çevirme

Tersine çevirme, sıfır koşullu hariç, her tür koşullu cümlede bulunabilir. Bunu yapmak için yardımcı fiili ilk sıraya getiriyoruz ve "if" i kaldırıyoruz.

İlk tür koşullu cümleler:

Birinci tür koşul cümlelerinde, “birdenbire”, “olur” olarak çevrilecek olan modal fiil ile bir ters çevirme olabilir.

Eğer ben gelmeli Erken, Şükran Günü yemeği için hindiyi dolduracağım. → Meli ben gelmek Erken, Şükran Günü yemeği için hindiyi dolduracağım.
eğer aniden ben geleceğim erken, şükran günü yemeği için hindi yapacağım. → olmak bana göre gelmekönce Şükran Günü yemeği için hindi yapacağım.

İkinci tür koşullu cümleler:

İkinci tür koşul cümlelerinde fiiller (tüm kişiler için) yardımcı fiil görevi görür.

Eğer o vardı daha fazla boş zaman, çok seyahat ederdi. → vardı o sahip olmak daha fazla boş zaman, çok seyahat ederdi.
Eğer daha çok boş zamanı olurdu, çok seyahat ederdi. → olmak daha çok boş zamanı var, çok seyahat ederdi.

İkinci tür koşul cümlesinde ana ve yardımcı fiiller gibi davranacaksa, bunu cümlenin başında sadece bir kez kullanırız.

Eğer ben vardı bir milyoner olsaydım birçok hastane ve anaokulu yaptırırdım. → vardı Ben bir milyonerim, birçok hastane ve anaokulu yaptırırdım.
Eğer Milyoner olsaydım, birçok hastane ve kreş yaptırırdım. → Ben ol milyoner, bir sürü hastane ve anaokulu inşa ederdim.

üçüncü tür koşullu cümleler:

Üçüncü tür koşul cümlelerinde yardımcı fiil fiil olacaktır. vardı.

Eğer derslerinize düzenli olarak katılsaydınız, sınavı geçebilirdiniz. → Vardı derslerine düzenli olarak katıldın, sınavı geçebilirdin.
Eğer Düzenli olarak derse gidersen, sınavı geçebilirsin. → yürümek Düzenli olarak derse gidersen, sınavı geçebilirsin.

Olumsuz koşul cümlelerinde ters çevirme:

Olumsuz cümlelerde ters çevirme kullanırken dikkatli olun. Parçacık birleşmesine izin vermezler olumsuzluk bir fiil ile.

Meli o gelme zamanında beni ara. - eğer aniden o gelmeyecek zamanında beni ara.

için değil miydi onun morali bozuk, herkese bağırmazdı. - Olma morali bozuk, kimseye bağırmaz.

Vardı onlar Kayıp değil tüm paralarını başka bir ülkeye taşıyacaklardı. - o kaybeder bütün paraları olsa başka bir ülkeye taşınırlardı.

Tasarımlarda inversiyon
"böyle ... o" ve "çok ... o"

Zarflı yapılarda ters çevirme kullanılır böyle ve çok Olumlu ya da olumsuz bir kaliteyi duygusal olarak vurgulamak istediğimizde.

Sonrasında böyleönce belirli bir özelliği tanımlayan bir sıfat veya zarf kullanırız, sonra fiil ve özne koyarız.

Yani süper oldu onun yazısı o Bir kez daha okumasını istedim. - Yani efsanevi Öyleydi onun yazısı, ne Tekrar okumak için sordum.

Sonrasında çok fiil ve özne hemen. Burada bir sıfat veya zarf gerekli değildir. Hangi niteliğin ima edildiği genellikle cümlenin bağlamından açıktır.

Böyleydi onun şarkı söylemesi o kulak tıkacı kullanmak zorunda kaldık. - Şarkı söyledi Yani, ne kulak tıkacı kullanmak zorunda kaldık.

Yerin tersi ve zarfları

Cümle bir yer zarfıyla başlıyorsa, fiil öznenin önüne gelir, yani ters çevirme ortaya çıkar. Bu formda, edebi konuşmada, özellikle çeşitli açıklamalarda daha sık bulunur.

ağaçta alışılmadık bir kuş oturdu. - Ağaçta alışılmadık bir kuş oturdu.

Doğrudan önlerinde güzel bir kale duruyordu. - tam önlerinde güzel bir kale vardı.

Sizce “eve gittim” ve “eve gittim” cümleleri arasında bir fark var mı? İkincisinde, konuşmacı tam olarak eve gittiğini vurgulamak ister ve bu, "ev" kelimesini başa taşıyarak sağlanır. Genellikle bu, özel bir tonlama ile birleştirilir, bir kişi şöyle diyebilir: “Eve gittim!”. Benzer şekilde, inversiyon İngilizce'de çalışır.

Benzer, ancak şimdi bahsedeceğimiz önemli bir fark var. Yani, inversiyon (inversiyon, - ed.) bir ihlaldir. Cümlenin bilgisinin gerekli kısmını duygusal veya mantıksal olarak vurgulamak için cümlenin üyeleri yeniden düzenlenir. Ancak Rus dili için permütasyonlar en yaygın şeyse, o zaman İngilizce'de analitik bir dil olarak özelliklerine dayanarak, sabit kelime sırası çok daha katı bir şekilde sabitlenir.

Bu, bu düzenin ihlalinin konuşmacılar ve dinleyiciler tarafından bizim dilimizde olduğundan çok daha keskin bir şekilde hissedildiği anlamına gelir. Stilistik olarak, İngilizce tersine çevrilmesinin, Rus dilinin tersine çevrilmesine kıyasla “büyük kalibreli” bir araç olduğu söylenebilir. Diğer şeylerin yanı sıra, bu, farklı durumlarda daha dar uygulanabilirliği ve İngilizlerin inversiyonu seçici olarak ve çok sık kullanmadığı gerçeği anlamına gelir.

Pratik bir bakış açısından, hatırlanması gereken en önemli şey, İngilizce'de iki ana inversiyon türü olduğudur. İlk durumda, yardımcı fiil özneden önce gelir ve bileşiğin geri kalanı her zamanki yerinde kalır.

Örnek: Nadiren okula geldi (Okula nadiren gitti - ed.).

İkinci tür, yüklemin ana fiilinin özneden önce geldiğini varsayar.

Örnek: Orada okula geldi (Orada okula gitti - ed.).

İlk tip "ağır inversiyon" anlamına gelir. Martin Hevings'in "Kullanımda Gelişmiş Dilbilgisi" ders kitabının bu konuda bile not ettiğini söylemek yeterlidir, yardımcı bir fiili yeniden düzenlerken, bir cümleyi böyle bir tersine çevirme ile aynı kelimelerle bir cümleyle değiştirmenin imkansız olduğunu, ancak doğrudan, aynı sabit sözcük sırasına göredir. Ve “Okula nadiren geldi”, “Nadiren okula geldi” ile eşdeğer olmadığı için, birinci tür cümle, içinde vurgulananı vurgulayarak Rusça'ya da çevrilmelidir.
İkinci tür kullanıldığında, karşılık gelen İngilizce cümle normal bir cümle ile değiştirilebilir ve bu nedenle Rusça'da vurgusunu bu kadar keskin bir şekilde iletmemek mümkündür. Ancak, belirli bir durumda karar, bağlam ve diğer dilsel yönler dikkate alınarak verilmelidir.

Tersine çevirme ile bağlantılı olarak, soru genellikle yalnızca koşulların yeniden düzenlenmesiyle ilgilidir. Örneğin, şu cümlede bir vurgu var mı: "Okula nadiren gelirdi"? Özne ve yüklem, standart kelime sırasına göre yerlerindedir. Sadece durum değişti. Cevap neredeyse her zaman "hayır" olacaktır. İngilizce dilbilgisindeki durum, bir cümledeki belirli bir yere o kadar katı bir şekilde bağlı değildir. Başına veya sonuna konabilir - cümlenin anlamı pratikte bundan değişmez. Bazı ders kitapları, yalnızca bir koşulla bir düşünceye başlamanın sanatsal konuşmanın daha karakteristik olduğuna dikkat çeker.

İki tür tersine çevirmenin mantığını bozmasalar da, genellikle ayrı ayrı tartışılan özel uygulamalı ters çevirme uygulama durumları vardır.

1) İşte gidiyor / İşte geliyor."Burada" ve "orada" yardımıyla, fiilin özneye göre edatta bulunduğu kişisel olmayan yapılar oluştururlar. Beni soydular. Beş bin ruble gidiyor (Beni soydular. Bana beş bin rubleye mal oldu! - Ed.). "İşte geliyor", bir olayın geldiğini söylemek için kullanılır. İşte tren geliyor (Bir tren yaklaşıyor - ed.).

2) Koşullu yapılarda "if" olmadan yapılacak ters çevirme. Koşul ögesi içeren cümlelerde "if" yerine bir yardımcı fiil veya bir modal fiil ile koşul cümlesi elde edebilirsiniz. Tenis oynamış olsaydı, önemli bir başarıya ulaşacaktı. Ancak "eğer" ile böyle bir ters çevirme uygulanabilir: "Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen bana bildirin". Ancak dikkatli olun, tipik olduğu fiillerin aralığıyla ilgili olarak böyle bir aygıtın kullanılması beklenir. Örneğin, oldukça tipik bir yapı “Burada bilseydin, yapardın…”.

3) Olumsuz zarflarla güçlü ters çevirmeler: "Nadiren", "Yalnızca", "Asla", "Nadiren", "Yalnızca", "Küçük" vb. Sadece bir kez bir avluyu süpürdü (Yalnızca bir kez avluyu süpürdü). Bir yardımcı fiilin yeniden düzenlenmesinde olduğu gibi, zarflarla bu ters çevirme alt tipine "ağır ters çevirme" olarak atıfta bulunulmalıdır - burada cümlenin çeviride dikkate alınması gereken belirli bir kısmı çok güçlü bir şekilde vurgulanmaktadır.

4) "Öyle" ve "şu" ile ifadeler. O kadar güzeldi ki tüm bakışlar üzerindeydi (O kadar güzeldi ki tüm gözler onun üzerindeydi) - ed.).

İngilizce'nin Rusça'ya çevrilmesiyle ilgili bazı notlar

Rusça cümledeki yüklem geçişli bir fiil ile ifade edilirse, o zaman nesne özne olacağından, ters çevirme ile İngilizce'ye çevrilemez. Tersine çevrilmiş bir İngilizce cümlenin çevirisinde, yüklemin ve konunun aynı yeniden düzenlenmesiyle anlamı doğru bir şekilde iletmek her zaman mümkün olmayacaktır, böylece cümlenin diğer üyelerini yeniden düzenleyebilirsiniz, asıl mesele vurguyu o üzerinde tutmaktır. cümlenin orijinal dilinde altı çizili kısmı.

İngilizce inversiyon

Lütfen sayfa tamamen yüklenene kadar bekleyin.
Bu yazı uzun süre kaybolmazsa sayfayı yenilemeyi deneyin. Bu test javascript kullanır. Lütfen tarayıcınızda javascript'i etkinleştirin.

Yayın tarihi 06/13/2018

Modern İngilizcede dilbilgisel ters çevirme kullanımının özellikleri

Komyagina Olga Viktorovna
Filoloji Adayı, İngilizce Bölümü Doçenti, Vladimir Devlet Üniversitesi V.I. A.G. ve N.G. Stoletovs, Rusya Federasyonu, Vladimir, [e-posta korumalı]
Karpova Anastasia Vladimirovna
İngilizce Bölümü 4. sınıf öğrencisi, Vladimir Devlet Üniversitesi V.I. A.G. ve N.G. Stoletovs, Rusya Federasyonu, Vladimir, [e-posta korumalı]

Özgeçmiş: Makale, İngilizce dilbilgisinde gerçek bir sorun olan dilbilgisel ters çevirme kullanımının özelliklerinin kapsamlı bir çalışmasına ayrılmıştır. Makale, "dilbilgisel ters çevirme" kavramının içeriğini, üslup ve ikili kullanım durumlarından farkını ortaya koymaktadır. Bu fenomenin çalışmasına dayanarak, İngilizce bir cümledeki kelimelerin sırasının genellikle sabit olduğu tespit edilmiştir. Ancak bazı durumlarda, ters çevrilmiş sözcük sırasına da izin verilir. Dilbilimciler, aralarında ince bir çizgi olan dilbilgisi ve üslup olmak üzere iki tür ters çevirmeyi ayırt eder, bu nedenle çalışma için ilgi çekicidir. Çalışmanın sonuçları, anadili İngilizce olan kişilerin konuşmalarında dilbilgisel ters çevirmenin ne kadar yaygın olduğunu pratik olarak doğrulamamıza izin veriyor.
Anahtar Sözcükler: İngiliz dili, ters çevirme, dilbilgisel ters çevirme, üslup ters çevirme, kelime sırası, dilbilgisi

Modern İngilizce dilinde dilbilgisel ters çevirme kullanımı

Komyagina Olga Viktorovna
Filoloji bilimlerinde doktora, İngiliz Dili Bölümünde Doçent, Vladimir Devlet Üniversitesi Alexander ve Nikolay Stoletovs, Rusya, Vladimir
Karpova Anastasia Vladimirovna
4. Sınıf İngiliz Dili Bölümü Öğrencisi, Vladimir Devlet Üniversitesi Alexander ve Nikolay Stoletovs, Rusya, Vladimir

Özet: Bu makale, İngilizce dilbilgisinin güncel bir sorunu olan dilbilgisel ters çevirme kullanımının özelliklerinin araştırılmasına yöneliktir. Makale, dilbilgisel tersine çevirmenin tanımı, üslup tersine çevrilmesinden farkı ve kullanımının belirsiz durumları ile ilgilidir. İngilizce cümledeki kelime sırasının sabit olduğu tespit edildi. Ancak, dilde ters çevrilmiş kelime sırasının kullanıldığı bazı durumlar vardır. Dilbilimciler, aralarındaki fark oldukça belirsiz olan iki tür tersine çevirmeden söz eder - dilbilgisi ve üslup bilgisi. Bu nedenle, bu fenomenin bir çalışması büyük ilgi görmektedir. Araştırmanın sonuçları, anadili İngilizce olan kişilerin konuşmalarında dilbilgisel ters çevirmenin ne ölçüde yaygın olduğunu göstermektedir.
Anahtar Kelimeler: İngilizce, ters çevirme, dilbilgisel ters çevirme, üslup ters çevirme, kelime sırası, dilbilgisi

İngiliz dili, bir cümlede sabit bir kelime sırası ile karakterize edilir, yani özne önce gelir, yüklem ikinci sırada gelir. Ancak, bu kuralın ihlal edildiği birkaç durum vardır. Ters kelime sırası yapılarına inversiyon denir. Longman'ın sözlüğü bu fenomenin şu tanımını verir: “Tersine çevirme, bir cümlenin üyelerini yeniden düzenleme işlemidir, bunun sonucunda iki ifadedeki kelimelerin sırası tersine çevrilir. Örneğin, İngilizce bildirim cümlelerinde özneden sonra yardımcı fiil ( sana yardım edeceğim), sorularda - konudan önce ( Bana yardım edecek misin?)» .

Tersine çevirme, dilde çeşitli işlevler gerçekleştirir: mantıksal, dilbilgisi, duygusal, iletişimsel, pragmatik ve yapısal-anlamsal.

Kural olarak, yerli dilbilimciler (I.V. Arnold, I.I. Profit, V.A. Kukharenko) dilbilgisel ve üslupsal ters çevirme arasında ayrım yapar. Cümle içindeki kelimelerin sırasını değiştirmekten bahseden yabancı dilbilimciler, ters çevirme ve "önleme" gibi terimler kullanırlar. Terim farklılığına rağmen, "ön cepheli" tasarımlar, stilistik bir tersine çevirme anlamına gelir.

Dilbilgisel bir ters çevirme, fiil yükleminin özneden önce geldiği bir yapıdır. Aynı zamanda, iki ana biçimi ayırt edilir: tam tersine çevirme (yüklem öznenin önündedir - Sadece olarak önemli dır-dir en soru nın-nin hata payı) ve kısmi ters çevirme (yardımcı fiil öznenin önündedir - Never Sahip olmak ben görülen çok a yakışıklı adam) . Michael Strumpf ve Oriel Douglas, öznenin fiilden sonra geldiği ters çevirmeyi de ayırt eder ( ağacın altındaoldu uzanmakbir köpek). Kısmi ters çevirme dilde çok yaygındır, çünkü yardımcı fiil do ile formların kullanımını içerir. Bu sayede hem ters çevirme hem de doğrudan kelime sırası birleştirilir ( Yakınlarda mı yaşıyorlar?) .

Dilbilgisi ters çevirme, dergilerde ve gazetelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Bunun nedeni, kişisel tutuma bağlı olmaması ve dilin gramer kurallarına göre yönetilmesidir.

Yabancı dilbilimciler (Sylvia Chalker, Michael Swan, Mark Foley, Martin Hugins), ters çevirmeye ek olarak, "ön" gibi bir şeyi de ayırt eder. Bu, önemli olana odaklanmak için cümlenin bir bölümünün ilk olarak yerleştirildiği bir yapıdır ( Şarapİçemiyorum başımı ağrıtıyor). Bir cümlenin bir kısmı, bir sıfat, zarf tümcesi, ekleme veya tamamlayıcı anlamına gelir. İlk konuma bir sıfat veya durum yerleştirildiğinde, kelime sırasının ters çevrildiğini belirtmekte fayda var. Bununla birlikte, Mark Foley ve Sylvia Chalker gibi yabancı bilim adamları, cümle üyelerinin bu permütasyonlarını ters çevirmeye atfetmezler ve bu tür inşaatlara "cephe" adını verirler.

Edebi dilde, tamamlayıcı veya tamamlayıcı genellikle ilk konuma yerleştirilir. Bu durumda özne ve yüklem yer değiştirmez:

bu çatı katı o seyrek ziyaret.

memnun ben oldu olumsuzluk.

I. V. Arnold, stilistik inversiyonu, cümle üyelerinin olağan düzenlemesinin ihlali olarak anlar, bunun sonucunda bunlardan biri vurgulanır ve özel duygusallık veya ifade çağrışımları alır.

Stilistik bir araç olarak tersine çevirme, bir sanat eserinin dışavurumculuğunu ve dışavurumculuğunu arttırmanın bir aracı olarak hizmet eder. Stilistik açısından, geleneksel kelime düzeninin ihlali, ek anlamsal gölgeler getirir, cümlenin belirli bir üyesinin anlamsal yükünü güçlendirir veya zayıflatır.

Böylece dilbilgisel ters çevirme, ifadenin dilbilgisel anlamını değiştirir ve fiil yükleminin özneye önceliğini varsayar. Biçimsel ters çevirme, cümlenin üyelerinden birini seçer ve bunun sonucunda ifadeye belirli bir duygusal renk verir. Fiil her zaman özneden önce gelmez.

İngilizce'de dilbilgisel inversiyonun işleyişi sorununu incelerken, özü anadili İngilizce olan kişilerin konuşmalarında dilbilgisel inversiyon kullanımının özelliklerini belirlemek olan bir çalışma yaptık. Çalışma sırasında Amerika Birleşik Devletleri'nde (Indiana, Ohio, Michigan, Colorado, Montana, New York, Washington) yaşayan yirmi anadili ile görüşme yapılmıştır.

Anlam ve sözcük içeriği bakımından aynı, ancak kelime sırası farklı olan 30 çift cümleden oluşan bir anket önerdik. Katılımcının görevi, iki cümle arasında seçim yapmak ve seçimini kısaca gerekçelendirmekti.

Birçok dilbilgisi uzmanı tarafından belirtildiği gibi, İngilizce, bir cümlede katı bir kelime sırası ile karakterize edilir. Ancak, ters çevrilmiş ve doğrudan sözcük sırasının birbirinin yerine kullanılabildiği birkaç durum vardır. Dilbilgisel ters çevirme kullanmanın bu tür ikili durumları, anketi oluştururken tarafımızdan kullanılmıştır.

Martin Hewings, Advanced Grammar in Use adlı kitabında, ile başlayan cümlelerde ters çevrilmiş kelime sırasını kullanabileceğimizi savunuyor. 'so + sıfat + o'. Burada, dilbilgisel ters çevirme sıfata vurgu yapar, böylece onu vurgular:

Şarkı o kadar popüler oldu ki neredeyse her filmde kulağa hoş geldi.

Yapı ile başlayan ifadelerde de benzer bir durum söz konusudur. çok + ile olmak cümlede açıklanan olgunun derecesini veya büyüklüğünü vurgulayan:

Memleketin her yerinde ara sıra toplantıların düzenlendiğine dair kamuoyunda o kadar büyük bir öfke var ki.

Anket sonucunda, ankete katılanların %100'ü ismin tanımlayıcı sıfattan önce gelmesi gerektiğini öne sürerek seçimlerini doğrudan kelime sırasına göre seçmiştir. Ters çevrilmiş kelime sırasına sahip varyant yanlış olarak algılandı.

Dilbilgisel ters çevirme, as, than, so gibi bağlaçlarla yapılan karşılaştırmalarda yaygın olarak kullanılır. Merakla, seçenek 'Bahçe de ev kadar güzeldi' ankete katılanların %100'ü tarafından seçilmiştir. Bu tercihin lehindeki argümanlardan biri, cümlenin fiil ile bitmemesi gerektiğiydi. 'oldu'. Diğerleri, cümlenin bu tür inşasının meşruiyetini, karşılaştırmalarda ters çevrilmiş kelime sırasına izin verilmesi gerçeğiyle haklı çıkardı.

Catherine Walker ve Michael Swan tarafından düzenlenen Oxford İngilizce Dilbilgisi Kursu, dilbilgisel ters çevirme modelinden bağlaçla bahseder. hariç:

Joe, ağabeyinden daha sık homurdanma eğilimindedir.

Anketin gösterdiği gibi, bu model aslında anadili İngilizce olan kişilerin konuşmalarında pek yaygın değil. Ankete katılanların %90'ı doğrudan kelime sırasına sahip seçeneği tercih etmektedir (Şekil 1). Unutulmamalıdır ki arasında
Dilbilgisel ters çevirme seçeneğini seçenler, bu modeli doğru kabul eder ve sözce bir karşılaştırmaya dayandığından konuşmada kullanılmasına izin verir ( yapmaktanesmerhabas yaşlı Erkek kardeş).

Şekil 1. Birleşimli inversiyonhariç

Michael Swan, yer veya yön zarfıyla birlikte dilbilgisel ters çevirmenin kullanıldığı durumlar arasında, İngilizce dilinde oldukça yaygın bir olay olarak tanımlar. Bu tür bir durum, kural olarak, cümlenin başında, geçişsiz fiil ise özneden önce gelir. Bu dilbilgisel ters çevirme modeli özellikle edebi yazılarda, betimlemelerde yaygındır ve konuşmacıya yeni bir bilinmeyen nesne tanıtıldığında kullanılır:

güneye doğru uzanan vadi .

Anket sonucunda bu model anadili İngilizce olan kişiler tarafından da yanlış olarak algılanmıştır. Ankete katılanların %100'ü, geleneksel İngilizce doğrudan kelime sırasına sahip seçeneği tercih etti.

İngilizce'de birliğin atlanmasına izin verilir eğer koşul cümlelerinde. Bu nedenle, ifadeye resmi bir karakter veren alt fıkrada dilbilgisel ters çevirme kullanılır:

Onunla tanışırsan, lütfen ona haberi söyle..

Ankete katılanların %100'ü, ters çevrilmiş kelime sırasına sahip seçeneği seçti. Birçoğu seçimlerini sendikaya hiç ihtiyaç duyulmadığı gerçeğiyle açıkladı. Birisi, en uyumlu olarak inversiyonlu varyantı kaydetti. Katılımcılardan biri, doğrudan kelime sırası seçeneğinin modal fiil içermemesi durumunda doğru olacağını belirtmiştir. meli. Genel olarak, her iki seçenek de anadili İngilizce olan kişiler tarafından eşit derecede doğru olarak belirtilmiştir.

son ifadeler İnversiyon kullanmak da mümkündür:

Sadece kaba değil, özür bile dilemedi.

Bu durumda katılımcıların görüşleri farklıydı (Şekil 2). Bir yarısı ters çevirmeyi seçti, diğer yarısı doğrudan kelime sırasını seçti. Birisi için, cümlenin ilk kısmı ile ters çevirme seçeneği var olma hakkına sahip olabilir. sadece ikinci temasa geçti ama aynı zamanda. Katılımcılara şu seçenekler sunuldu: 'Sadece kaba değil, özür de dilemedi'. Diğerleri için, her iki seçenek de eşit derecede geçerli görünüyordu, ancak fiillere vurgu yaptığı için tersine çevirme seçeneği daha çok tercih edildi ( Üzgündü) nesne (ler) tarafından gerçekleştirilen eylemleri gösteren o).

Şekil 2.ters çevirmeüzerindesonrasındaifade sadece değil, sadece, ancak sonra

Dilbilgisi uzmanları, geleneksel olarak doğrudan konuşmaya eşlik eden yazarın konuşmasındaki kelime sırasının da tersine çevrilebileceğini savunuyorlar:

"Artık çok geç," dedi Tom.

Bir istisna, yazarın konuşmasındaki konunun bir zamir ile ifade edildiği durumlardır. Bu durumda, kelime sırası yalnızca doğrudan olabilir: ‘ İzin vermek` s Git' dedi .

Ankete katılanların çoğu, ters çevrilmiş kelime sırasına sahip seçeneği seçti. Yine de %20'si kendilerine daha doğru ve “estetik” görünen doğrudan kelime sırasına sahip varyantı tercih etti (Şekil 3).

Her ne kadar kelime biraz içeren olumsuz zarflar grubuna aittir. asla, pek az ve bu makalede daha önce bahsedilen ve tartışılan diğerleri, katılımcıların çoğunluğu cümleyi ters çevrilmiş kelime sırasına göre seçti (Şekil 4):

Küçük Michael dünyayı biliyor.

Bazıları için bu seçeneğin daha tarafsız olduğu ortaya çıktı. Birisi onu "doğru ters çevrilmiş" olarak işaretledi. Katılımcılardan biri cümlede şunları kaydetti: michael küçükbilir hakkında en dünya’ ifade etmek " Michael küçük' bir ad ve soyadı gibi geliyor, bu yüzden doğrudan kelime sırası seçeneğini tercih etti. Bununla birlikte, her iki seçenek de birçok kişi tarafından doğru olarak kabul edildi.

Şekil 4. İnversiyon sonrasıbiraz

LG Alexander, George Yule, sözde olumsuz zarflardan sonra ters çevrilmiş kelime sırasının mümkün olduğunu savunuyorlar ( hiçbir zaman, hiçbir yerde, zar zor, nadiren, zar zor, zar zor nadiren, az). Bu tür kelimelerle başlayan bir ifade kulağa çok resmi gelir, bu nedenle genellikle resmi bir tarzda kullanılır:

Hiç böyle bir fırtına görmedi.

Anadili İngilizce olanların bu model hakkındaki görüşleri farklıydı. Ankete katılanların %20'si ters çevrilmiş kelime sırasına sahip seçeneği tercih etti. Birçoğu, hem doğrudan hem de ters kelime sırasına sahip ifadelerin kullanımının doğruluğunu kaydetti. Ancak ezici çoğunluk yine de doğrudan kelime sırasına sahip varyantı tercih etti (Şekil 5).

Şekil 5. Negatif zarflardan sonra ters çevirme

Çoğu durumda, dilbilgisel ters çevirme edebi İngilizcenin özelliğidir ve sözcelemeye vurgulu bir karakter verir.

Önde gelen İngilizce konuşan dilbilgisi uzmanlarının dilde dilbilgisel ters çevirme kullanımının birçok vakasını tanımlamasına rağmen, anadili İngilizce olan kişiler, kendi görüşlerine göre İngilizce kurallarına karşılık gelen doğrudan kelime sırasını kullanarak düşüncelerini ifade etmeye hala daha alışkındır. dilbilgisi.

Bu nedenle, İngilizce'de doğrudan kelime sırası hakimdir. Kural, tek doğru olarak ters çevirme kullanımını sabitlemiyorsa, ifadelerinizi oluştururken, cümlenin standart kelime sırasını tercih etmelisiniz.

bibliyografya

1. Davydova N.A. İngilizce söyleminde inversiyon // Moskova Devlet Dil Üniversitesi Bülteni. - 2011. - No. 633. - s. 88-94.
2. Dolzhenko S.G., Kopenina O.V. Modern İngilizce süreli yayınlarda inversiyon // Genç bilim adamı. - 2016. - Hayır. 4.1. - İle birlikte. 28-30.
3. Dudkinskaya M.G. İngiliz dilinin çeşitli işlevsel stillerinde inversiyon // Collegium Linguisticum-2017: mater. yıllık konf. damızlık. ilmi Toplum-va MSLU. - 2017. - s. 74-79.
4. Karaşaeva B.B. 19.-20. yüzyıl İngiliz edebiyatında duygusallığı ve dışavurumu ifade etmenin bir yolu olarak üslup tersine çevirme. // Dilbilimin güncel sorunları. - 2015. - No. 1. - İle birlikte. 46-48.
5. Kochetova V.A. Modern İngilizcede tersine çevirmenin pragmallinguistik ve tür özellikleri // Filolojik Bilimler. - 2013. - No. 5. - Erişim modu: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Erişim tarihi: 06/11/2018)
6. Kochetova V.A. Modern İngilizcede ifadenin pragmatik yönünü yoğunlaştırmanın bir yolu olarak ters çevirme.Vestnik MGUKI. - 2014. - Sayı 6(62). - İle birlikte. 244-247.
7. Nasirdinov O. A. İngilizce'de inversiyon türleri ve kullanımları // Genç bilim adamı. - 2017. - Sayı 31. - İle birlikte. 91-92.
8. Shishkin D.S. Bir İngiliz edebi masalının anlatımında tersine çevirmenin işlevsel ve pragmatik içeriği // Modern bilim ve eğitimin sorunları. - 2017. - No. 2 (84). – S.83-85.
9. Shishkin D.S. Edebi bir metnin pragmatik etkisini arttırmak için özel bir üslup aracı olarak ters çevirme Vestnik nauki i obrazovanii: nauki i obrazovaniya: nauchno-metodicheskoe zhurnal. - 2016. - Sayı 10(22). - İle birlikte. 57-61.
10. Chalker, S. Current English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 s.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. - Pearson, 2012. - 411 s.
12. Jack C. Richards Longman Dil Öğretimi ve Uygulamalı Dilbilim Sözlüğü/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 s.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Michael Strumpf. - Bir baykuş kitabı, 2004. - 489 s.
14. Swan, M. Pratik İngilizce Kullanımı/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 s.

İngilizce bir cümlede kesin, yerleşik, doğrudan bir kelime sırası vardır. Yani yüklem özneden hemen sonra gelir.

Buraya geldi. (Buraya geldi).

Ancak, bazı durumlarda doğrudan kelime sırası ihlal edilir. Bu durumda yüklem özneden önce gelir. Bu fenomene inversiyon denir.

Nehrin yanında küçük bir bahçe var. (Orada küçük bir bahçe var).

İngilizce'de inversiyon bu gibi durumlarda gerçekleşir.

Çoğu zaman soru cümlelerinde:

O gerçek bir yıldız mı? (O gerçek bir yıldız mı?).

iyi bir adam mısın? (Sen iyi bir insansın?).

İngilizce'deki ters çevirmenin aksine, Rusça ters çevirme dilbilgisine bağlı değildir ve yalnızca cümlenin duygusal renklendirilmesine hizmet eder.

itaat edecek misin? Sert konuşuyorsun.

Diğer durumlarda ters çevirme de mümkündür. Cümlenin başında yer zarfı varsa:

Yolumda birçok engel var. (Yolumda birçok engel var.)

Bu kasabada bir arkadaşım yaşıyor. (Arkadaşım bu şehirde yaşıyor).

Genellikle kelimelerden sonra ters çevirme bulunur burada(burada ve orada(orada).

Burada eski bir kanepe dur. (Burada eski bir kanepe var).

Orası büyük bir sinek uçar. (Orada uçan büyük bir sinek var).

Ayrıca, doğrudan konuşmada inversiyon mevcuttur.

"Garipsin" dedi. ("Garipsin," dedi.)

"İnanamıyorum," diye bağırdı Tom. ("İnanamıyorum," diye haykırdı Tom).

kelimelerden sonra hiç biri, böyle, olarak, ne de anlaşırlarsa.

O adamı seviyorum! - Yani ben mi! (Bu adamı seviyorum! - Ben de).

Ben hayaletlere inanmıyorum. - Hiç biri(Hayaletlere inanmıyorum. - Ben de inanmıyorum).

Kelimelerle meli, vardı, vardı koşullu cümlelerde Örneğin:

vardı Ben o şehirde bir milyon fotoğraf çekerdim! (O şehirde olsaydım, milyonlarca fotoğraf çekerdim).

Vardı deliye çevireceği hayaletlere inanıyordu. (Hayaletlere inansaydı delirirdi).

Edat ve zarfların kullanımı, çeşitli yapılar

İngilizce'de ters çevirme, aşağıdaki gibi zarflar varsa da gerçekleşir: asla, nadiren, seyrek,zar zor(hemen hemen)… ne zaman(önceki) daha erken değil… hariç.

Zorlu ne kadar az şey bildiğimi anladığımda işe başlamıştım. (İşime başlar başlamaz çok az şey bildiğimi fark ettim).

Nadiren daha iyi bir adam gördüm. (Çok nadiren daha iyi bir insan gördüm).

Ters çevirmeyi kullanarak kelimeyi atlayabilirsiniz. Eğer(eğer):

Eğer daha fazla paraya ihtiyacımız var, onları isteyeceğiz. = Daha fazla paraya ihtiyacımız olursa, onları isteyeceğiz. (Daha fazla paraya ihtiyacımız olursa, sorarız)

Eğer Oradaydım onu ​​arayacaktım. = Orada olsaydım onu ​​arardım. (Orada olsaydım, onu arardım).

kelimeden sonra sadece(yalnızca) yalnızca after, yalnızca daha sonra, yalnızca ne zaman, yalnızca o zaman, yalnızca bir kez gibi geçici ifadelerle:

Sadece bir zamanlar başım beladaydı. (Sadece bir kez başım belaya girdi.)

Eve saat 3'te geldim. Ancak o zaman ödevimi yaptım. (15.00'de eve döndüm. Ödevimi ancak o zaman yaptım)

Ayrıca eğer kelimenin arkasında sadece edatlar takip eder ile, içinde, ile birlikte ve diğerleri. Örneğin:

Sadece saat 12'ye kadar görevi bitirmişti. (Sadece saat 12'de görevi bitirdi)

Günde 12 saat çalışmak zorundaydım. Sadece bu durumda çok para kazanabilirdim. (Günde 12 saat çalışmak zorunda kaldım. Ancak bu durumda çok para kazanabildim).

İngilizce'de ters çevirme, parçacıklı ifadelerde de gerçekleşir. olumsuzluk, sadece, a kadar ve olumsuzluk + nesne.

Değil ondan tek bir kelime duyuldu. (Ondan tek bir kelime bile duyulmadı.)

inşaatlardan sonra böyle+ sıfat… o, böyle+ ol… o, ne/değil…

O kadar akıcı İngilizce konuşuyordu ki tüm kelimeleri anlayabiliyordu. (İngilizceyi o kadar akıcı konuşuyordu ki tüm kelimeleri anlayabiliyordu)

Davranışları o kadar kötüydü ki arkadaş olamamıştık. (Davranışı o kadar kötüydü ki arkadaş olamadık)

+ olmak dönüşü ile dolaylı kelime sırası da kullanılır.

Bahçede oynayan oydu. (Avluda oynayan kişidir).

Faturaları ödeyen benim. (Faturaları ödeyen benim.)