Her iki dünyanın da en iyisi bir deyim çevirisidir. Çeviri ve örneklerle İngilizce deyimler. Çeviri ile İngilizce deyimlerin faydaları ve değeri

iki dünyanın da en iyisi
ayrıca,

Anlamı | Eş anlamlı

• bir kazan kazan durumu
• Aynı anda iki farklı veya zıt şeyin avantajlarının elde edilebileceği bir durum
• kişinin iki farklı fırsattan yararlanabileceği bir durum
• iki farklı şeyin en iyi özellikleri
• birine veya her ikisine katılımı gizleyerek doğada zıt olan şeylerden zevk almak
• doğaları gereği birbirinden çok farklı olan şeylerin bir parçası olmak

Örnek cümleler

1. "Burada yaşamaya karar verirseniz, kırsalın yeşilliğini ve kentsel yaşamın olanaklarını elde edersiniz. iki dünyanın da en iyisi, aslında."
2. "Bu ürünü ucuza alabilirsiniz, ancak kaliteden ödün vermeniz gerekecek. sahip olamazsın iki dünyanın da en iyisi."
3. Kuzenim üniversitede araştırma görevlisi, bu yüzden bir öğrencinin özgürlüğüne ve bir profesörün ayrıcalıklarına sahip oluyor. O sahip iki dünyanın da en iyisi.
4. Evden çalışmak büyük bir artı; evde kalma lüksünüz var ve bir iş sahibi olmanın avantajlarından yararlanıyorsunuz. Onun iki dünyanın da en iyisi.
5. Girişimci olmak istedi ama işinin rahatlığını bırakamadı. O istedi iki dünyanın da en iyisi.
6. İki yıldızlı fiyatlarla beş yıldızlı lükste kalmama izin veren bir anlaşmam var; öyleydi tüm olası dünyaların en iyisi.
7. adam vardı iki dünyanın da en iyisi Karısı onu nasıl aldattığını öğrenene kadar.
8. hiç sahip olmadım tüm olası dünyaların en iyisi annemle babam ayrıldığından beri.
9. O sahip olmayı sever tüm olası dünyaların en iyisi ister partilere gitmek ister evinde dini bir tören yapmak olsun.
10. İster tatilde ister evde olsun, babam her zaman tüm olası dünyaların en iyisi.
11. o alır diye çok kıskanıyorum tüm olası dünyaların en iyisi. Yemeye devam ediyor ve asla şişmanlamıyor!

Menşei

İfadenin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, iki dünyaya, yani hayat ve ahirete atıfta bulunan dini imalara sahiptir. Bunlar zıt fikirlerdir ve her iki dünyada da en iyisine sahip olmak, söz konusu kişinin gerçekten başarılı olduğu anlamına gelir. İncil referansı, hayattayken başkaları için iyi işler yapan bir adamın cennetteki meyvelerin tadını çıkarmasını ve böylece her iki dünyanın da en iyisini elde etmesini sağlar.

Bu cümle orta ve geç dönemlerde popüler oldu 1900'ler.

Bugün İngilizce deyimlere çeviri, anlam açıklamaları ve örneklerle bakacağız. Listenin uzun olduğu ortaya çıktı, bu yüzden okumaya başlamadan önce sadece sabırla değil, aynı zamanda hafif bir atıştırmalıkla da stok yapmak daha iyidir.

Bunun bile yeterli gelmeyeceğini düşünenler için bir devamı şimdiden hazırlandı -

İngilizce deyimler. Çevirideki zorluklar

Diğer herhangi bir dilde olduğu gibi, İngilizce'deki deyimlerin anlamı genellikle ilk bakışta net değildir ve bir kültürler ağının ve yüzyıllarca (ve bazen binlerce yıllık) dil oluşumunun yüzeyinin altında bir yerde gizlidir.

Her ifadenin anlamını dikkatlice ve ayrı ayrı incelemek gerekir. Zor ve uzun bir süreç gibi görünüyor, ancak kalıcı olarak belirsiz anlamlar dünyasına dalmak eğlenceli. Özellikle yerel ifadeler vakaya bağlandığında ve karşılaştırma ve karşılaştırma başladığında.

Çeviri ile İngilizce deyimlerin faydaları ve değeri

İngilizce deyimler, atasözleri ve popüler ifadeler, herhangi bir ülkede ikamet eden bir kişinin günlük iletişiminin önemli bir parçasıdır. Ingilizce konuşan ülke. Her yerde kullanılırlar: hem sözlü hem de yazılı konuşmada.

Yaygın deyimlere hakim olmak, İngilizcenizin sesini anadili İngilizce olan birinin seviyesine yaklaştırır; konuşmaya doğallık ve güzellik katacak. Zaman ve çaba harcamak için güçlü bir teşvik, değil mi?

Aşağıda çevirisi bulunan İngilizce deyimler, Amerika'nın televizyon ekranlarında ve sakinlerinin ağzında sık sık "misafir" oluyor. Bu yüzden acele edin ve onlarla başlayın.

Çeviri ile İngilizce popüler deyimler

Kılık değiştirmiş bir lütuf

gizli nimet

Rusça:

• İyi olmadan kötü olmaz.

Açıklar:

• avantaja dönüşen talihsiz bir durum;
• kötü bir durumda iyi bir sonuç;
• ilk bakışta belli olmayan iyi bir şey.

Bu işi kaybetmek ortaya çıktı kılık değiştirmiş bir lütuf onu iş hayatına atılmaya zorladığı için.

Bu işi kaybetmek onun için bir lütuf oldu, çünkü onu ticarete atmaya zorladı.

sıcak patates

Sıcak patates

Bu deyimin İngilizcedeki kökeni şu ifadede yatmaktadır. "sıcak patates gibi düşmek", anlamlı "bir şeyi veya birini çok çabuk terk etmek."

Bu, taze pişirilmiş patateslerin çok sıcak olduğu gerçeğine atıfta bulunur (yüksek su içeriği nedeniyle).

Kamuoyunun bölünme eğiliminde olduğu konular: dini veya siyasi görüşler, kürtaj, silah kontrolü, ölüm cezasına karşı tutumlar ve genel olarak adalet.

Rusça:

• Gıdıklama / hassas / tartışmalı / dikenli konu.

Anlamına geliyor:

• insanlar tarafından geniş çapta ve şiddetle tartışılan bir soru;
• doğrudan zıt görüşlere sahip taraftarlar arasında şiddetli bir tartışma ve hararetli tartışmalar kaynağı;
• başa çıkması zor veya korkutucu bir şey;
• tartışmalı, rahatsız edici durum.

Silah kontrolü meselesi a siyasi sıcak patates Birleşik Devletlerde.

Silah kontrolü konusu ABD'de hassas bir konudur.

Ne düşünüyorsun

Düşünceleriniz için kuruş

Rusça:

• Ne hakkında düşünüyorsun?

Yol:

• kişiye düşüncelerini sorun;
• "bulutlarda gezinen" bir kişinin dikkatini çekmek;
• konuşmaya katılmayan sessiz bir kişiyi sohbete getirin.

bir süredir sessizsin ne düşünüyorsun.

Bir süre sessiz kaldın. Ne hakkında düşünüyorsun?

Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur

Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur

Rusça:

• Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

Anlam:

• bir kişiyi kelimelerle değil, eylemlerle yargılayın;
• Mukaddes Kitabın dediği gibi (Matta 7:20), “Öyleyse onları meyvelerinden tanıyacaksınız.”

İyi bir lider ekibine işlerin nasıl yapılması gerektiğini söylemez, onlara gösterir; Nihayet, eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

İyi bir lider, astlarına nasıl yapılacağını söylemez, onlara gösterir. Sonunda, bir kişiyi kelimelerle değil, eylemlerle yargılamak daha iyidir.

Yaralanmaya hakaret ekle

Hasara hakaret ekle

Bir masalda bulunabilen eski bir İngilizce deyim "Kel Adam ve Sinek"(Kel adam ve sinek), Phaedrus tarafından yazılmıştır:

Kel adam ve sinek (Phaedrus)

Kel bir adamın çıplak kafasını bir sinek ısırdı ve onu yok etmeye çalışırken kendine ağır bir tokat attı.

Kaçan Sinek alaycı bir tavırla şunları söyledi:

"Küçücük bir böceğin hıyarının öcünü ölümle bile almak isteyen sizler, yaralara hakaret eklemek için kendinize ne yaptığınızı gördünüz mü?" .

Kel Adam cevap verdi:

"Kendimle kolayca barışabilirim, çünkü incitmek gibi bir niyetim olmadığını biliyorum. Ama sen, insan kanını emmekten zevk alan, kötü niyetli ve aşağılık bir böcek, keşke ağır bir cezaya çarptırılmış olsam da seni öldürebilseydim."

Rusça:

• Ateşe yakıt ekleyin.

Anlam:

• zaten kötü bir durumu daha da kötüleştirmek, pozisyon;
• hakaret etmeye devam et, zaten incinmiş birine zarar ver;
• bir kişiyi daha da rahatsız etmek;
• alay etmek, aşağılamak.

Önce banyoyu su bastı, sonra yaralanmaya hakaret eklemek, bir musluk sızdırmaya başladı.

Önce küveti su bastı, sonra musluk sızdırınca işler daha da kötüleşti.

Bir şapka damlasında

Şapkanın düşmesiyle

İngilizce'deki bu deyim, bir yarışın, bir dövüşün, bir işaret üzerindeki herhangi bir yarışmanın, yani yere bir şapka düşmesinin veya başka herhangi bir nesnenin başlangıcına bir referanstır.

Rusça:

• İki sayımda.
• Sinyal ile.

Anlam:

• hemen, gecikmeden;
• hemen ve baskısız;
• şüphesiz, tereddüt;
• plansız ve bariz sebepler olmadan.

O kız çok duygusal; ağlamaya başlayacak bir şapka damlasında.

Bu kız çok duygusal: Herhangi bir nedenle ağlıyor.

Çizim tahtasına geri dön

Çizim masasına geri dön

İkinci Dünya Savaşı'ndan beri Amerika Birleşik Devletleri'nde bilinen bir İngilizce deyim. Planın başarısız olduğunu ve yeni bir planın gerekli olduğunu eğlenceli bir şekilde kabul edin.

Rusça:

• Sıfırdan başlamak.

Gerektiğinde kullanılır:

• planlama aşamasına dönüş;
• geri dönün ve bir şeye (proje, düşünce) baştan başlayın.

Bazen bir hatadan sonra ilerlemenin en iyi yolu, baştan başlayıp devam etmektir. çizim tahtasına geri dön.

Bazen bir hata yaptıktan sonra devam etmenin en iyi yolu, temiz bir sayfa açarak yeniden başlamaktır.

top senin sahasında

Top sahanın senin tarafında

Rusça:

• Elinde kartlar.

Ne demek:

• karar verme veya harekete geçme sırası sizde;
• şimdi her şey sana bağlı.

bu top senin sahasında, Bay. Anderson. (Benim adım Neo'dur.)

Söz sizin, Bay Andersen. (Benim adım Neo'dur.)

Yanlış ağaca havlamak

Yanlış ağaca havlamak

Bu deyimi anlamak için avın olmadığı bir ağacın altında havlayan bir av köpeği hayal etmeniz gerekir.

Anlam:

• yanlış kişiyi suçlamak;
• yanlış seçim yapmak;
• yanlış yere bak;
• yanlış bir tahminde bulunun;
• hata yapmak.

Senin hakkında bu dedikoduları yayan ben değilim, sen yanlış ağaca havlamak.

Yanlışı suçluyorsun. Bu söylentileri ben yaymadım.

arkasını görünce sevinin

Neşeli ol bakım…

Anlam:

• hoş olmayan, sinir bozucu birinden kurtulmanın, kurtulmanın sevinci;
• bir şeyin sonu için şükran, bir şeyin sonu.

Açıkçası, ben arkasını gördüğüme sevindim sen.

Gerçeği söylemek gerekirse, gitmene sevindim (ayrılıyorsun)

Sözü dolandırmak

çalının etrafında yürümek

Bu deyimin İngilizcede kullanımı Orta Çağ'ın sonlarına kadar uzanmaktadır. Kuşları avlarken hizmetçilerden biri çalıları döverek oyunu korkuttu.

Rusça:

• Çalı etrafında yenmek.
• Kediyi kuyruğundan çekin.

Yol:

• ana sorudan, kilit noktalardan kaçının;
• konu hakkında dürüstçe, doğrudan, açıkça konuşmayın;
• kaçamak bir şekilde konuşun ve konuya değil;
• dolambaçlı bir şekilde veya büyük bir dikkatle yaklaşın.

lütfen durur musun çalı hakkında dayak ve konuya gel?

Ortalığı karıştırmayı bırakıp asıl konuya gelebilir misin?

Her iki dünyanın en iyisi

Her İki Dünyanın En İyisi

İngilizce'deki bu deyimin fikri, aynı anda iki dünyadan (iki yerden) faydalanmaktır - dünyevi ve ölümünden sonra. Takva sahibi bir kimse ölüp cennete gittiğinde onun meyvelerini tatma fırsatı bulur.

Anlam:

• iyi bir durumdan, koşullardan yararlanmak;
• her şeye sahip olmak: hem birinci hem de ikinci (seçim yapmak zorunda kalmadan).

o kadar kıskanıyorum ki onu her iki dünyanın en iyisi. Yemeye devam ediyor ve asla şişmanlamıyor!

Onu çok kıskanıyorum. O şişmandır ve asla şişmanlamaz.

Dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey

Ekmek dilimlerinden beri en iyi şey

Fırında kesilmiş ekmeği satın alabilmenin rahatlığını ifade eder.

Anlam:

• buluş, yaşam kalitesini artıran keşif;
• iyi fikir veya plan;
• harika bir şey veya kişi.

İnternetin icadı, yaşama biçimimizi değiştirdi; o dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey.

İnternet hayatımızı değiştirdi. Bence, bu uzun zamandır en iyi buluş.

Çiğnemekten daha fazla ısırmak

Çiğneyebileceğinden fazlasını ısır

Anlam:

• çok karmaşık, başarılması zor bir görevi üstlenmek;
• tutamayacağınız bir şey için söz verin;
• bitiremeyeceğin bir şeye başla.

o olduğundan eminim çiğneyebileceğinden fazlasını ısırıyor Son üç günden beri yapamadığım zor bulmacayı birkaç dakika içinde çözmeye söz vererek.

Son üç gündür tamamlayamadığım zor bir bulmacayı birkaç dakika içinde çözmeye söz vererek çok fazla şey üstlendiğine eminim.

Geç vakte kadar çalışmak

Geç vakte kadar çalışmak

Mumların aydınlatma için kullanıldığı zamanları ifade eden İngilizce bir deyim.

Anlam:

• zor ve sıkı çalışma;
• gece geç saatlere kadar çalışmak;
• gece uyumamak, geç yatmak, sınavlara çalışmak, okumak veya çalışmak.

Kardeşimin önümüzdeki hafta büyük bir sınavı var, o yüzden zaten gece yarısı yağını yakmak. Yavaşlamasını tavsiye edip duruyorum.

Kardeşimin önümüzdeki hafta önemli bir sınavı var, bu yüzden ders kitaplarıyla geç saatlere kadar kalıyor. Ona fazla çalışmamasını tavsiye edip duruyorum.

Bir kitabı kapağına göre yargılayamaz (ya da

Bir kitabı kapağına göre yargılamayın

Rusça:

• Kıyafetlerle tanışın, akılla görün.

Anlam:

• bir kişiyi sadece görünüşe göre yargılayamaz;
• karakteri görünüşe göre yargılamayın;
• sadece görünüşü bir değer göstergesi olarak düşünmeyin.

Aday çok zeki görünmüyordu, ama yapamazsınız. kapağına göre kitap yargılamak.

Aday akıllı görünmüyor, ancak yalnızca görünüşe göre yargılayamazsınız.

İki tabure arasına sıkışmış

iki sandalye arasına sıkışmış

Rusça:

• İki tavşanı kovalarsan birini yakalayamazsın.

Anlam:

• iki alternatif arasında seçim yapmanın zorluğundan kaynaklanan başarısızlık;
• iki (zıt) hedefe ulaşamama.

Hem gençlere hem de yaşlılara hitap eden bir etkinlik düzenlemek zordur; sonunda olabilirsin iki tabure arasına sıkışmış.

Hem gençlere hem de yaşlılara hitap edecek bir etkinlik düzenlemek zor. Bu durumda, hata yapmak kolaydır.

Bir kol ve bir bacağa mal olur

Hem el hem de ayak değerinde

Rusça:

• Bir servet değerinde.

Şu anlama gelir:

• çılgın paraya değecek her şey.

O arabayı satın alamam - o bir kol ve bir bacağa mal olur.

Bu arabaya param yetmez. Çılgın paraya mal oluyor.

o köprüyü geç

Bu köprüyü geç

Bu deyimin İngilizcede kullanımı 19. yüzyıla kadar uzanır:

• köprüyü geçmek bir olaydı;
• bazı köprüler, harap olmaları ve güvenilmez olmaları nedeniyle geçilmesi tehlikeliydi;
• İkincisinin inşasından önce nehri köprüden geçmek imkansızdı.

Anlam:

• önceden hazırlanmak yerine sorunları ortaya çıktıkça çözmek;
• doğru anı bekleyin;
• genellikle bir şey tavsiye ederken kullanılır.

– Bu sınavda başarısız olursanız ne yapacaksınız?

- Hasta köprüyü geç ona geldiğimde.

Sınavda başarısız olursan ne yapacaksın?

- Zamanı geldiğinde karar vereceğim.

Dökülen süte ağla

Dökülen süte ağla

Rusça:

• Hüzün gözyaşları yardımcı olmaz.
• Arabadan ne düştü gitti.
• Kaybettiklerini geri alamazsın.

Anlam:

• zaten olanlardan dolayı üzgün olmak;
• değiştirilemeyen geçmiş hakkında ağıt;
• geçmiş hatalar, başarısızlıklar üzerinde durmak.

Mona, boşanma gerçeğini kabul edemedi. O idi dökülen süt için ağlamak.

Mona boşanmayı kabul edemedi, kabul edemedi.

Merak kediyi öldürdü

Merak kediyi öldürdü

Rusça:

• Merak kediyi öldürdü.
• Merak iyiye götürmez.
• Çok şey bileceksiniz - yakında yaşlanacaksınız.
• Meraklı Varvara'nın burnu pazarda yırtıldı.

Orijinal ifade Bakım kediyi öldürdü (bakım kediyi öldürdü).

Şu anlama gelir:

• aşırı merak, diğer insanların işlerine müdahale belaya yol açabilir (tehlikeli bir duruma);
• birini çok fazla soru sormaması konusunda uyarmak.

- Bir anda nereye gidiyorsun? - O sordu.

– Merak kediyi öldürdü, - diye yanıtladı.

"Birden nereye gidiyorsun?" - O sordu.

"Eğer çok şey biliyorsan, yakında yaşlanırsın," diye yanıtladı.

köşeleri kesin

köşeleri kesin

Rusça:

• Yolu kısaltın.

Anlam:

• tasarruf edin: fazladan para, çaba, zaman harcamayın;
• bir şeyi kolaylaştır hızlı yol;
• hacklemek: Zamandan ve paradan tasarruf etme arzusuyla kötü yapmak.

tanıdığını söylüyorum köşeleri kesin.

Kuralları çiğnemenle tanındığını söylüyorum.

hardalı kes

hardalı kes

Hardalın neden yüksek kaliteye referans olarak kullanıldığı tam olarak açık değildir.

Anlam:

• uygun, gereksinimleri karşılayın;
• standartları ve beklentileri karşılamak;
• rekabetçi ve nitelikli olmak.

O çocuk takımın kaptanı olmak istiyor ama öyle mi? hardalı kes?

Bu adam takım kaptanı olmak istiyor ama uygun mu?

Şeytanın Avukatı

Şeytanın Avukatı

Ölen kişinin kanonlaştırılması sürecinde, adayın kanonlaştırılmasına karşı argümanlar ileri sürmek için bir yetkili atandı.

Bu, ölen kişinin esasını doğru bir şekilde doğrulamak için yapıldı (hiçbir şeyi kaçırmamak, hata yapmamak için).

İngilizce deyim, şeytanın çıkarlarının savunucusunu kişileştiren kişi ile aynı ada sahiptir.

Adam, kim:

• karşı tarafı temsil eder;
• bir mesele üzerinde tartışır, kazanmak için değil, tartışmak için (bir davaya veya fikre bağlı kalmamak için);
• tartışmayı canlandırmayı, karşı tarafları karıştırmayı savunuyor.

Dediklerine katılıyorum ama oynayacağım şeytanın Avukatı böylece ortaya çıkabilecek tüm olasılıkları kapsayabiliriz.

Size katılıyorum, ancak tüm seçenekler üzerinde çalışmamız için tartışmaya devam edeceğim.

Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın

Civcivleri yumurtadan çıkmadan saymayın

Birçok kültürde çeşitli biçimlerde var olan çok eski bir İngilizce deyim. MÖ 600-550 tarihli Ezop hikayelerinde bulunur.

Rusça:

• Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
• Öldürülmemiş bir ayının derisini paylaşmayın.
• Üstünden atlayana kadar "Atla" deme.

Anlam:

• henüz olmamış bir şeye güvenemezsin;
• gelecekteki olaylara göre plan yapmamalı;
• İstediğiniz her şeyin gerçekleşmesini beklemeyin.

Onay alana kadar neden beklemiyorsunuz? Tavuklarını yumurtadan çıkmadan önce saymıyor musun??

Neden onay için beklemiyorsunuz? Kendine aşırı güveniyor musun?

Gündüz işini bırakmayın

Günlük işinizi bırakmayın

Rusça:

• Asıl işinizi bırakmayın.

Yol:

• birine kötü olduğu şeyi profesyonelce yapmamasını söylemek eğlenceli ve zararsız;
• bir kişiye yaptığı işte daha iyi olduğunu, yeni, bilinmeyen bir şeyi denemekten (başarısızlığın muhtemel olduğu durumlarda) açıkça belirtmek için;
• iyi huylu bir şekilde yetenek eksikliği, bir şey için yetenekler;
• şimdi çalıştığınız yerde çalışmaya devam etmenizi tavsiye etmek için.

Ben olsam yapmazdım günlük işten vazgeç; asla dansçı olamayacaksın.

Ben olsam işimi bırakmazdım. Asla profesyonel bir dansçı olamayacaksın.

Tüm yumurtalarınızı bir sepete koymayın

Tüm yumurtalarınızı bir sepete koymayın

Rusça:

• Her şeyi tek bir karta yatırmayın.

Tavsiye:

• her şeyi tek bir yerde riske atamazsınız;
• tek bir işletmeye (bir faaliyet alanı) para, kaynak, çaba harcamak imkansızdır;
• başarıyı tek bir planın başarısına veya başarısızlığına bağlı kılmayın.

Neden tüm paranı tek bir şirkete yatırıyorsun? Tüm yumurtalarınızı bir sepete koymayın.

Neden tüm paranı tek bir şirkete yatırıyorsun? Her şeyi tek bir yerde riske atmayın.

Umutsuz zamanlar umutsuz önlemler gerektirir

İngilizce'deki bu deyimin kökleri, ünlü antik Yunan doktor Hipokrat'ın (adı tıbbi yemin - Hipokrat Yemini olan) sözlerindedir:

• Aşırı hastalıklar için aşırı tedavi yöntemleri(aşırı hastalıklar, aşırı tedaviler için).
• Çaresiz hastalıkların çaresiz çareleri olmalı(korkunç hastalıklar umutsuz önlemler gerektirir).

Anlam:

• aşırı durumlarda, aşırı önlemler alınmalıdır;
• zor bir durumda, kararlı eylem gereklidir;
• benzer gibi.

İlerleyen durgunluk onu işini kapatmaya zorladığında Dev, geçimini sağlamak için yiyecek satmaya karar verdi. Sert zamanlar sert önlemler gerektiriyor.

Uzun süren kriz Dev'i işi kapatmaya zorladı. Geçimini sağlamak için aşırı önlemlere gitmesi gerekiyordu - tüm malları satmak için.

Elvis binayı terk etti.

Elvis binayı terk etti.

Konserlerden sonra sunucular tarafından kullanılan ifade Elvis Presley seyirciyi salondan çıkmaya zorlamak.

Kariyeri boyunca, Elvis hayranlarının kalbinde tutkuyu o kadar çok ateşledi ki, sanatçı iknaya boyun eğdiği sürece çığlık atabilir ve bir encore talep edebilirler.

İfade etmek - "Elvis binayı terk etti."– daha fazla devam etme çağrılarının faydasız olduğunun bir işareti haline geldi; şarkıcının konser mekanını fiziksel olarak terk etmesi nedeniyle.

Yapımcı Horace Logan'dan tam alıntı:

Tamam tamam Elvis binayı terk etti..

Buraya kadar sana kesinlikle direkt söyledim. Bunu biliyorsun. Binayı terk etti.

Sahneden ayrıldı ve polislerle birlikte arkadan çıktı ve şimdi binadan çıktı.

İyi iyi, Elvis binayı terk etti..

Bu doğru. Biliyorsun. Binayı terk etti.

Sahneden ayrıldı ve bir polis eskortu ile arka girişten çıktı. Binada değil.

Elvis'in popülaritesi o kadar büyüktü ki, bu cümle bir ev kelimesi haline geldi ve İngiliz dilinin deyimlerinden birine dönüştü.

Sınavda başarısız olmasına rağmen, fark etti ki her bulutun gümüş bir çeperi vardır, şimdi olduğu gibi dikkatini yapmayı sevdiği şeylere odaklayabilirdi.

Sınavda başarısız olmasına rağmen, o kadar da kötü olmadığını fark etti. Artık yapmayı sevdiği şeye konsantre olabilirdi.

uzak ağlamak

Büyük fark

Rusça:

• Uzakta…

Anlam:

• bir şeyden çok farklı olmak, benzer olmamak;
• beklentileri karşılamamak;
• uzakta olmak (fiziksel veya mecazi olarak).

O harika bir oyuncu ama artık emekli olma zamanı geldi. Son performansları bir çok ağlamak eskiden en yoğun yıllarında oldukları şey.

O harika bir oyuncu ama kariyerini bitirmenin zamanı geldi. Son performanslarının seviyesi, en iyi yıllarında gösterdiğinden çok uzak.

(Hisset) Havanın altında

havanın altında

İngilizce'deki bu deyimin kökeni, yelkenli günlerine kadar uzanabilir.

O eski günlerde, bir denizci hastalandığında, iyileşmesi için alt güverteye (daha az yunuslamanın olduğu, yağmurun ve rüzgarın olmadığı yere) gönderilirdi. Orada denizin ve havanın etkilerinden uzaktı.

• birinin haklı (masum) olduğunu varsaymak (inanmak);
• bir kelimeye onaysız, kanıtsız inanmak;
• suçluluğu kanıtlanana kadar bir kişiyi masum saymak (masumiyet karinesi).

Haydi vermek o şüphenin yararı ve onun haklı olduğunu varsayın.

Onun sözüne güvenelim ve haklı olduğunu varsayalım.

2

deyim.

her yerde zamanında olmak

3 (to) her iki dünyanın en iyisine sahip olmak

deyim.

yeryüzünde yürü ve cennete git

her yerde zamanında olmak

öbür dünyada daha kötüsünü yaşamamayı umarak dünyada mutlu yaşa

ikisine de sahip olmak (seçim yapmak zorunda kalmadan)

4 dünyalar

Toprak. Çoğul Ayrı dünyalar (karşıt görüşler, ciddi görüş ayrılıkları) gibi ifadelerde kullanılır. İki kişinin bir konuda dünyalar kadar farklı olduğu söylenirse, bu konuda zıt görüşlere sahip oldukları anlamına gelir.

Neden evlendiklerini anlayamıyorum, dinde, politikada, mizaçta dünyalar kadar farklılar. - Neden evleneceklerini anlayamıyorum. Mizaç olarak çok farklılar ve din ve siyaset konusunda tamamen farklı görüşleri var.

Her iki dünyanın da en iyisini elde etmek/sahip olmak, iki karşıt şeyin her birinden en iyi şekilde yararlanmak demektir.

Stephen, kısmen anne sütüyle, kısmen biberonla beslenecek bir bebek. Annesi hem kendisinin hem de kendisinin her iki dünyanın da en iyisini elde edeceğinden emindir. - Steven anne sütü ile beslenecek ve biberonla beslenecek bir bebek. Annesi, hem kendisinin hem de oğlunun böyle bir durumda fayda sağlayacağından emindir.

Diğer sözlüklere de bakın:

() her iki dünyanın da en iyisi- Her iki dünyanın da en iyisi, aynı anda iki farklı avantajın avantajına sahip olduğunuz bir durumu ifade eder. Faydalı ingilizce sözlük

iki dünyanın da en iyisi- iki kültürün veya stilin en iyi yanları vs, iki kafa daha iyidir... İtalyan tasarımınız ve Alman mühendisliğiniz varsa, her iki dünyanın da en iyisine sahipsiniz, eh … İngilizce deyimler

Her İki Dünyanın En İyisi (şarkı)- Bilgi Kutusu Tek Adı = Her İki Dünyanın En İyisi Sanatçı = Hannah Montana Albümü = Hannah Montana B tarafı = Çıkış = 2006 19 Şubat 2007 (BK) Format = Dijital indirme, CD single Kaydedilmiş = 2005–2006 Tür = ciklet pop, genç pop , pop rock Uzunluk … Wikipedia

() her iki dünyanın da en iyisi- Her iki dünyanın da en iyisini elde ederseniz, aynı anda iki farklı şeyin avantajlarından yararlanırsınız. Şehirde çalışıyor ve taşrada yaşıyor, bu yüzden her iki dünyanın da en iyisini elde ediyor. Bu lezzetli ama sağlıklı tariflerle… … Yeni deyimler sözlüğüne sahip olabilirsiniz.

iki dünyanın da en iyisi- Aynı anda çok farklı iki avantajın avantajına sahip olduğunuz bir durum Beş yıldızlı lüksü güler yüzlü kişisel hizmetimizle birleştirerek, her iki dünyanın da en iyisine sahip olacaksınız… İngilizce sözlük

her iki dünyanın en iyisi- Her iki dünyanın da en iyisine sahipseniz, normalde bir arada gitmeyen farklı şeylerden yararlanırsınız... Küçük deyimler sözlüğü

her iki dünyanın en iyisi- Bir insan her iki dünyanın da en iyisine sahipse, iki farklı şeyin faydalarına ve avantajlarına sahiptir. Şehir merkezinde yaşıyoruz, ancak plaja sadece 5 dakika. Her iki dünyanın da en iyisine sahibiz… İngilizce Deyimler ve deyimsel ifadeler

() her iki dünyanın en kötüsü- her iki dünyanın da en iyisi Her iki dünyanın da en iyisini elde ederseniz, aynı anda iki farklı şeyin avantajlarını elde edersiniz. Çiftçiler her iki dünyanın da en kötüsüne sahipler: ürünleri için düşük fiyatlar ve onları satabileceklerinin garantisi yok … New deyimler sözlüğü

Her İki Dünyanın En İyisi Turu- infobox konser turu konser turu adı = Her İki Dünya Turunun En İyisi sanatçısı = Hannah Montana/Miley Cyrus albümü = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic başlangıç ​​tarihi = 18 Ekim 2007 bitiş tarihi = 31 Ocak 2008 bacak sayısı = 3 gösteri sayısı… Vikipedi

her iki dünyanın en iyisi/en kötüsü- ◇ Her iki dünyanın da en iyisine sahip olduğunuzda, iki farklı durumun tüm avantajlarına sahipsiniz ve dezavantajların hiçbirine sahip değilsiniz. Her iki dünyanın da en iyisine sahibim – harika bir aileye ve harika bir işe. Her iki dünyanın da en kötüsüne sahip olduğunuzda,… … Faydalı ingilizce sözlük

ekmeğin her iki tarafı da tereyağlı olsun- her iki dünyanın da en iyisine sahip olun, her iki şekilde de sahip olun, tüm olasılıklardan yararlanın… İngilizce çağdaş sözlük

Kitabın

• Mali Krizden Dersler. Sebepler, Sonuçlar ve Ekonomik Geleceğimiz, Robert Kolb W. Dünyanın en iyi finansal beyinleri, günümüzün finansal krizini anlamamıza yardımcı oluyor Günlük yatırımcı için piyasayı doyuran bu kadar çok bilgi ile, ekonomik durumun neden…

Soruyu doğru cevaplayabilir misin? Neden yaptın köşeleri kesinödevini yaparken?". Hemen söyleyeceğim bu sorunun açılar ve kesme ile ilgisi yok. Soru, "anlamına gelen deyimsel bir ifade kullanıyor" zaman kazanmak için en kolay, en hızlı şekilde bir şey yapın". merak ediyor musun? İşte İngilizce konuşmada sıklıkla kullanılan 12 kullanışlı İngilizce deyim.

Bir süre önce ABA web sitesinden haftalık e-postalar aldım. Modern İngilizce'den deyimsel birimleri tartışanları tuttum. Bu yazıda, yalnızca İngilizce konuşan meslektaşlarımdan veya tanıdıklarımdan sıklıkla duyduklarımı topladım.

12 faydalı İngilizce deyim:

SICAK PATATES

Bu sıcak patates yemeği ile ilgili değil. sıcak patates gazetelerde ve televizyonlarda tartışılan sıcak bir konudur. Bu deyim kullanılırken geniş çaplı bir tartışma kastedilmektedir.

BİR KOL VE BİR BACAK

Bir şey çok pahalıysa (dedikleri gibi, son gömleği vermelisin), o zaman deyimi kullanmaktan çekinmeyin “ bana bir kol ve bir bacağa mal oldu". Bu canlı ifade, ödemeniz gereken yüksek bedeli doğrudan gösterir - o kadar pahalı ki kolunuzu ve bacağınızı bile verirsiniz.

TOP ÜZERİNDE OLUN

Topun üstünde olmak, daha doğrusu topun üzerinde olmak, durumu %100 anlamaktır. Bu İngilizce ifade, bir kişi veya hayvan bir top üzerinde dengede kaldığında sirk numarasına geri döner. Topun üzerinde düşmeden durduğunuz için durumu anlamışsınız demektir.

Her iki dünyanın en iyisi

Birbirine taban tabana zıt iki durumun en iyi özelliklerinden yararlanmayı başarırsanız, her iki dünyanın da en iyisini alabilen şanslı kişi sizsiniz.

ANIN SICAKLIĞINDA

Bir durum hakkında düşünecek vaktimiz olmadığında, pervasız davranırız ve bu da geri dönüşü olmayan sonuçlara yol açabilir. İngilizce'de, bu tür eylemleri tanımlamak için şunu kullanırlar: Anın sıcaklığında(aceleyle hareket etmek).

BANDWAGON'A ZıpLA

Bu ifade, genel kanaate katılan bir kişinin biraz tereddüt ettikten sonra davranışını anlatmak için kullanılır.

TEKNEYİ KAÇIRMA

Bu durumda, İngilizce deyimin anlamı yüzeyde yatmaktadır. Eğer şansını kullanmazsan, kaçırırsın. gemi için geç“.

KIRK YILDA BİR

Mavi ayın çok nadir görülen bir doğa olayı olduğuna inanılıyor. Benzetme yoluyla, bu deyimsel birim, çok nadiren gerçekleşen bir şeyi tanımlar.

KEKİN PARÇASI

Bir parça kek yemek bize ne kadar efor harcar? Hemen hemen hiçbir şey. İngilizce'de bu kalıbı fark ettiler ve ifadenin anlamını turta ve keklerden yapılması zor olmayan herhangi bir şeye aktardılar.

GÖZ GÖRMEK

Bu, birinin gözlerine uzun süre bakmakla ilgili değil. Bir insanın gözlerinin içine uzun süre bakmaya cesaret ettiğinize göre, muhtemelen onun arkadaşı veya dostusunuz. Aranızda düşmanlık yoksa kişiyi anlar ve görüşüne katılırsınız.

ÇİTİN ÜZERİNE OTUR

Bir durum hayal edin: birisi bir çite tırmandı. Çitin bir tarafında kendi fikirleri ve tercihleri ​​olan bir grup insan var, diğer tarafında ise olaylar hakkında farklı görüşlere sahip başka insanlar var. Nereye atlayacağını seçerken kahramanımız birinin ya da diğerinin tarafını tutmak zorunda kalacak. Bu kişi çitin üzerine oturmayı tercih ediyor, çünkü böyle bir koltuk tarafsızlık vaat ediyor. çitin üzerine otur- bu kişinin henüz çitin hangi tarafına atlayacağına karar vermediği anlamına gelir (bir anlaşmazlık veya tartışmada kime katılacağı).

BÜTÜN DOKUZ YARDS

Dokuz yarda - hepsi, tüm yol. Arkaik "yarda" ölçüm biçimi, bu deyimde biraz mizahla kullanılır (sonuçta bu deyim, yardaların olmadığı Amerika Birleşik Devletleri'nde yaygındır). Mesele şu ki, 9 yardlık bir şey yapabilen biri işi tamamlayabilecektir.

Bugün, ana dili İngilizce olan kişilerin konuşmalarında sıklıkla kullandıkları ilginç İngilizce deyimsel ifadelerle kelime dağarcığını yenilemeyi öneriyoruz. Bu İngilizce deyimler konuşmanızı güzel ve zengin hale getirecek. Ve bu ifade birimlerinin hızlı bir şekilde hatırlanması ve nasıl kullanılacağını bilmeniz için, onları filmlerden örneklerde ele alacağız.

Seslendirmeyi dinlemek için GIF'e tıklamanız yeterli.

Sözü dolandırmak

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

literal çeviri : sözü dolandırmak

Anlam:

Rus eşdeğeri, çalının etrafında dolaşmak. Bu deyim, asıl konuya gelmek yerine, önemli olmayan şeyler hakkında konuşmaya başladığımızda kullanılacaktır.

Örnek:

• Bir iyilik istiyorsan, lafı dolandırma, sadece reverans yap.
• Bir iyiliğe ihtiyacın varsa, boş boş boş oturma, sadece otur.

Her iki dünyanın da en iyisi

|ðə en iyi ɒv bəʊθ wɜːldz|

Gerçek çeviri: iki dünyanın da en iyisi

Anlam:

Deyimbilim, aynı anda iki farklı şeyin avantajlarından yararlanabileceğiniz bir durumu tanımlamak için kullanılır. Örneğin, banliyölerde yaşıyorsanız ve şehre gitmeniz çok az zaman alıyorsa, her iki dünyanın da en iyisinin tadını çıkardığınızı söyleyebilirsiniz: banliyölerin huzuru ve şehrin hareketli hayatı.

Örnek:

• - Her iki dünyanın en iyisi? - Bunu sevdim.
• - Her iki dünyanın da en iyisi mi? - Beğendim.

Kılık değiştirmiş nimet

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Gerçek çeviri: kılık değiştirmiş nimet

Anlam:

Kötü bir şey olduğunda, ama daha iyisi için olduğu ortaya çıktığında. Örneğin, işinizden kovulduysanız ve çaresizseniz, ancak kısa süre sonra eskisinden çok daha iyi olduğu ortaya çıkan yeni bir iş buldunuz. İşten çıkarılmanın çok gizli bir nimet olduğu ortaya çıktı. Genellikle böyle durumlarda "en iyisi bu" deriz.

Örnek:

• Asla emin olamazsın, belki de en iyisi bu.

(birine) şüphenin faydasını vermek

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Gerçek çeviri: birine şüphenin faydasını vermek.

Anlam:

Kanıt gerektirmeden bize söylenenden şüphe etmemeyi tercih ettiğimizde kullanılır. Yani, "söze inanmak" ifademizin bir analogudur.

Örnek:

• Ama hepinizi küçük Adil'in sözüne itibar etmeye davet ediyorum.

Anın sıcaklığında

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Gerçek çeviri: Anın sıcaklığında

Anlam:

İngilizcede “in the heat of the anın” deyimi işte böyle geliyor. Anın sıcaklığında bir şey söylediyseniz, düşünmeden söylediniz, belki kızdınız ya da bir şey dikkatinizi dağıttı.

Örnek:

• O anın sıcağında, demek istemediğim bazı şeyler söyledim.
• Anın sıcağında, demek istemediğim şeyler söylüyorum. (Şu anın sıcağında ne düşündüğümü söylemiyorum)

Bir taşla iki kuş

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Gerçek çeviri: Bir taşla iki kuş

Anlam:

"Bir taşla iki kuş vur" ifademizle aynı anlama gelir. Yani bir şeyden çifte fayda elde etmek.

Örnek:

• Bir taşla iki kuş vurmamız gerekiyordu.

tekneyi kaçırmak

|mɪs ðə bəʊt|

Gerçek çeviri: tekneyi kaçırmak

Anlam:

Bu deyimin size Rusça deyimi hatırlattığını düşünüyoruz - "tren ayrıldı." Ve tahminleriniz doğru, bu ifadeler aynı anlama geliyor: şansı kaçırma / doğru anı kaçırma.

Örnek:

• Londra'daki tekneyi gerçekten özleyen bendim.
• Londra'daki şansımı gerçekten kaçıran benim.

(bir şey) bir tuz tanesi ile al

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Gerçek çeviri: bir tuz tanesi ile al

Anlam:

Tuz tanesi veya tuz tanesi olan bir şeyi kabul edin. Ayrıca, deyim ilişki içinde kullanılabilir, bu durumda "birini ciddiye alma" anlamına gelir.

Örnekler:

• Seni her zaman biraz daha az ciddiye alıyorum / Seni her zaman fazla ciddiye almıyorum.

• Yani, sana söylediğim her şeyi bir parça tuzla alacaksın.

Kımıldamamak

Gerçek çeviri: kımıldamamak

Anlam:

Bu ifade, birinden hareketsiz/dikkatle oturmasını istiyor.

Örnek:

• Sadece sessizce otur, tamam mı?

çatlama zamanı

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Gerçek çeviri: gıcırdayan zaman

Anlam:

Kriz zamanı, bazı zor görevlerin tamamlanması gereken kritik/belirleyici bir andır.

Ayrıca şu seçeneği de duyabilirsiniz: Zaman sıkıntısı yaşıyoruz. "Zamanımız tükeniyor" anlamına gelir.

Örnek:

• Hazır olsanız da olmasanız da, bu belirleyici an.

(bir şeyi) sisteminizden çıkarın

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Gerçek çeviri: sisteminizden bir şeyi kaldırın

Anlam:

“Sisteminizden bir şeyi kaldırmak” bazı arzulardan, alışkanlıklardan veya duygulardan (genellikle olumsuz) kurtulmak anlamına gelir. "Kafadan atmak" / "bir şeyden kurtulmak" olarak tercüme edilebilir. Ancak bazen bu ifade farklı bir anlamda bulunabilir: kendi sınırlarınızı aşmak.

Örnek:

• Ondan kurtulacağım, söz veriyorum.

Pes etme

|hæŋ ɪn ðɛː|

Gerçek çeviri: orada asılı

Anlam:

"Para yok, ama sen bekle." Medvedev İngilizce konuşsaydı, ünlü ifadesinin ikinci kısmı şöyle olurdu: "Orada kalın." "Dayanmak", "güçlü olmak" anlamına gelir.

Örnek:

• Sadece bekle.

Filmlerden ve dizilerden de görebileceğiniz gibi, iletişimde faydalı olacak birçok ilginç ifade öğrenebilirsiniz. Bu yüzden her zaman bunun İngilizce pratiği yapmanın en iyi yollarından biri olduğunu söylüyoruz. Umarız bu deyimlerin anlamlarını öğrenmekten keyif almışsınızdır.