Charlie'nin Çikolata Fabrikası. Charlie ve Çikolata Fabrikası (roman) Charlie ve Çikolata Fabrikası İngilizce Kulübü çevirisi
"Charlie ve Çikolata Fabrikası", birçok ödül ve edebiyat ödülü sahibi Norveç asıllı İngiliz yazar Roald Dahl'ın bir peri masalı romanıdır. Bu tür peri masalı Bay Wonka'nın çikolata fabrikasındaki küçük Charlie'nin maceralarını anlatıyor. Hikaye ilk olarak 1964'te ABD'de ve sadece 3 yıl sonra İngiltere'de yayınlandı. Rusça dil sürümü yalnızca 1991'de piyasaya sürüldü. Kitap dünyanın birçok dilinde defalarca yeniden basıldı ve popülaritesi bugün de azalmadan devam ediyor.
Kitap bir gecede popüler olmadı. İlk yılda ancak 5.000 kopya satıldı, ancak sonraki beş yıl içinde okuyucular hikayeyi sevdi ve kitabın satışları beş kat arttı. Dahl'ın edebiyat dünyasında kendini yetenekli bir çocuk yazarı olarak ilan etmesine izin veren bu hikayeydi.
Charlie'nin Çikolata Fabrikası yazarın 2 yıl üzerinde çalıştığı üçüncü çocuk kitabıdır. Bunlar yazarın hayatında çok zor yıllardı - oğlu çok ağır hastaydı ve hastalığı tedavi edilemezdi, aynı dönemde yazar kızını da kızamık sonrası komplikasyonlardan kaybetti. Ailesinde beş çocuk vardı ve aile hayatının bu zor döneminde onlara destek olmak için Dahl onlara kendi uydurduğu masalları anlattı. Bu icatlardan birinin sonucunda Charlie ile ilgili peri masalı doğdu.
Charlie - küçük bir çocuk altın biletin sahibi olacak kadar şanslı olan çok fakir bir aileden. Bu bilet, sahibine 10 yıl inzivada yaşayan eksantrik bir şekerlemeci olan Bay Wonka'nın çikolata fabrikasını ziyaret etme hakkı verdi.
Bay Vonk, fabrikayı ziyaret eden çocukların her birine hayatlarının geri kalanında çikolata sağlanacağına ve bunlardan birinin ana ödülü alacağına söz verdi.
Beş çocuk altın biletlerin sahibi oldu ve ebeveynleri - babalar ve anneler - şirkette fabrika turuna çıktı. Ve sadece Charlie dedesiyle gider. Fabrikada çocuklar, Bay Wonka'nın tavsiyelerini dinleyerek kolayca üstesinden gelebilecekleri kendi kusurları tarafından test edilecektir. Ancak çocuklar tüm uyarıları dikkate almaz ve çikolata fabrikasını birer birer terk etmek zorunda kalırlar. Sadece Charlie sona ulaşmayı ve ana ödülün sahibi olmayı başardı. Ama ne tür bir ödül olduğunu, bunu okuyarak öğreneceksiniz. harika kitapçocuklarıyla birlikte.
Masal "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap edecek. İngilizce öğrenenler için - iki dilli formatta (paralel okuma) yayınlıyoruz. Bir peri masalı okuyun ve çocuklarınızla İngilizce öğrenin.
Kitabı indirin - iki dilli (paralel okuma)
“İç,” dedi, “sana zarar vermez. Oldukça aç görünüyorsun.
Sonra Bay Wonka başka bir sürahiyi çikolatayla doldurdu ve Büyükbaba Joe'ya verdi:
- Ve sen şarkı söylüyorsun! Sen sadece bir iskeletsin! Son zamanlarda zor gibi görünüyor?
"Evet," diye içini çekti Büyükbaba Joe.
Charlie sürahiyi dudaklarına götürdü ve ılık, tatlı çikolata yavaşça ağzına, boğazından aşağı, tamamen boş midesine damlarken, sıcaklık ve zevk tüm vücuduna yayıldı; Charlie büyük bir mutluluk dalgasına kapılmıştı.
- Beğenmek? Bay Wonka sordu.
- Yine de yapardım! Sadece bir yemek! diye fısıldadı Charlie.
Büyükbaba dudaklarını yalayarak, "Şimdiye kadar tattığım en harika çikolata," dedi.
"Çünkü şelale onu kamçılıyor," diye açıkladı Bay Wonka.
Tekne akıntıya karşı koştu. Nehir gittikçe daralıyordu. İleride bir tünel belirdi - dev bir boru gibi büyük bir yuvarlak tünel ve nehir doğrudan bu boruya ve onunla birlikte tekneye gitti.
- İleri! diye bağırdı Bay Wonka, zıplayarak ve bastonunu sallayarak. - Tam gaz ileri!
Umpa-Lumpalar küreklere yaslandı ve tekne karanlık tünele bir kurşun gibi fırladı ve yolcular bir anda şaşkınlık içinde çığlık attılar.
Nereye gittiklerini görmüyorlar! karanlıkta Violetta Bjurgard'ın umutsuz çığlığı geldi.
- Fark ne?! Bay Wonka güldü.
Kürekçiler neden acele ediyor?
Bizi geri döndürme.
Ve nehir nerede akıyor?
İleride bir ışık yok.
Kurtuluş beklemeyin
Bilinmeyen önde.
Ve kimse cevap vermeyecek
Yaşasak da yaşamasak da.
- O çılgın! birinin babasına bağırdı. Ve ebeveynlerin geri kalanı korkuyla bağırdı:
- O çılgın!
- Deli!
- O sarhoş!
- Deli!
- Aklını kaçırmış!
- Anormal!
- Hayır, öyle bir şey yok! Büyükbaba Joe dedi.
- Işığı aç! diye bağırdı Bay Wonka.
Ve hemen bir sürü lamba parladı, tüm tünel sihirli bir ışıkla aydınlandı ve Charlie onların gerçekten yuvarlak, beyaz ve çok temiz duvarları olan büyük bir tüpün içinde olduklarını gördü. Boruda akıntı çok hızlıydı, Umpa-Lumpalar tüm güçleriyle kürek çektiler ve tekne bir roket gibi ileri atıldı.
Kıçta duran Bay Wonka, kürekçileri zorlamak için aşağı yukarı zıplamaya devam etti. Çikolata nehrinin aşağısındaki pembe bir teknede beyaz tünelde yarışmak ona büyük bir zevk veriyor gibiydi ve ellerini çırptı, güldü ve sanki bir kez daha onların da hoşuna gittiğinden emin olmak istercesine neşeyle yolcularına baktı. bu olağandışı yolculuk.
- Bak, büyükbaba! diye bağırdı Charlie. - Duvarda bir kapı!
Gerçekten de, çikolata nehri seviyesinin hemen üzerindeki tünelin yuvarlak duvarında yeşil bir kapı görülüyordu. Tekne çılgın bir hızla koştu, ancak herkes kapıdaki yazıyı okumayı başardı:
54 NO'LU DEPO. KREM - SÜT KREM, ŞANTİYE, MOR KREM,
KAHVE KREM, ANANAS KREM, VANİLYA KREM VE SAÇ KREM.
- Kıl kremi mi? Mike Teavee şaşırmıştı. “Ama bu olmaz!”
- İleri! diye bağırdı Bay Wonka. "Aptal soruları cevaplayacak zamanım yok!"
Tekne siyah kapının yanından hızla geçti. Üzerinde şunlar yazılıydı:
DEPO No 71. GÜLLER - TÜM BEDENLER.
-Rozgi? diye bağırdı Veruca Salt. - Onlar sana ne?
"Krem şanti için tabii ki," dedi Bay Wonka. - Çubuksuz krema nasıl çırpılır? Krema çubuklarla dövülmediyse, artık gerçek krem şanti değildir; Eğer bir çantada yumurta taşımadıysanız, o çantada gerçek bir yumurta değildir! İleri!
Şimdi yanından sarı bir kapı geçti. Üzerinde şunlar yazılıydı:
DEPO No 77. FASULYE - KAKAO FASULYE, KAHVE ÇEKİRDEĞİ, REÇEL ÇEKİRDEĞİ, ESKİ FASULYE.
- Eski fasulye mi? diye homurdandı Violetta Burgard. - Yok öyle şeyler!
- Sen kendin eskisin! diye bağırdı Bay Wonka. "Şimdi tartışmanın sırası değil! İleri! Acele etmek!
Ancak beş saniye sonra tekne parlak kırmızı kapıya uçtuğunda aniden bastonunu salladı ve bağırdı:
19. Buluş atölyesi. Ebedi lolipoplar ve kıllı şekerlemeler
Bay Wonka "Dur!" diye bağırdığında, Umpa-Lumpalar sert fren yaptı. ve tekne oldu
Umpa-Lumpalar, üzerinde şunlar yazılı olan kırmızı kapıya doğru kürek çektiler:
BULUŞLAR MAĞAZASI - GİRİŞ YASAKTIR - GİRMEYİN.
Bay Wonka cebinden bir anahtar çıkardı ve yana eğilerek anahtar deliğine soktu.
“Bu, tüm fabrikadaki en önemli atölye! - dedi. – En yeni gizli icatlar burada doğuyor ve test ediliyor! Yaşlı Ficklgruber buna bir göz atmak için son dişlerini verirdi! Ve Prodnose, Slugworth ve diğer sıradanlık hakkında konuşmayalım bile! Şimdi dikkatlice dinle! Hiçbir şey denemeyin, hiçbir şeye müdahale etmeyin, hiçbir şeye dokunmayın! Anlaşmak?
- Evet evet! çocuklar çığlık attı. Hiçbir şeye dokunmayacağız!
"Bugüne kadar," diye devam etti Bay Wonka, "buraya hiç kimse, hatta bir Umpa-Lumpa bile girmedi.
Kapıyı açtı ve tekneden doğruca koridora çıktı. Dört çocuk ve ebeveynleri onu takip etti.
- Hiçbir şeye dokunma! Bay Wonka tekrar uyardı. Ve yanlışlıkla hiçbir şeyi çevirmeyin!
Charlie Bucket kendilerini buldukları büyük salona baktı. Cadının mutfağını unut ya da al. Devasa ocaklarda dev metal kazanlar kaynatılıp kaynatıldı, su ısıtıcılar ıslık çaldı, tavalar tısladı, garip demir makineler takırdadı ve çınladı, tavan ve duvarlar boyunca birçok boru gerildi ve tüm oda buhar, duman ve bazı garip kokularla doldu.
Bay Wonka aniden daha da mutlu oldu. Bunun onun en sevdiği atölye olduğu açıktı. Nereden başlayacağını bilemeden Noel hediyeleri arasında bir çocuk gibi tencere ve makinelerin arasında atladı. Önce büyük bir kazanın kapağını kaldırdı ve kokladı, sonra yapışkan sarı bir püre fıçısına koştu, parmağını soktu ve yaladı, sonra bir makineye atladı ve yarım düzine kolu çevirdi, önce tek yöne, sonra diğeri, cam kapıdan dev bir levhaya baktı. Aynı zamanda, her zaman kıkırdadı ve ellerini zevkle ovuşturdu. Aniden parlak bir arabaya koştu, ondan garip bir ses geldi - FUCK, FUCK, FUCK, FUCK - ve ne zaman bir FUCK olsa, büyük yeşil bir cam top arabanın yanında yerde bulunan bir sepete düştü. En azından cama çok benziyordu.
- Ebedi lolipoplar! dedi Bay Wonka gururla. - Yeniliğim! Cep harçlığı olmayan çocuklar için bunları buldum. Sonsuz lolipopu ağzına koyarsın ve emersin ve emersin ve emersin ve emersin ve emersin, ama biraz küçülmez!
- Sakız çiğnemek gibi! Violetta Burgard sevindi.
Hayır, sakız gibi değil! dedi Bay Wonka. - Sakız çiğneyin ve sonsuz şekeri çiğnemeye başlarsanız dişlerinizi kırarsınız. Ebedi lolipoplar ASLA azalmaz, ASLA kaybolmaz. En azından bana öyle geliyor. Şimdi böyle bir lolipop komşu bir atölyede test ediliyor - test atölyesi. Bir Umpa-Lumpa tarafından emilir. Neredeyse bir yıldır sürekli emiyor ve hala aynı... Ve şimdi burada! diye bağırdı Bay Wonka ve karşı duvara fırladı. “Burada yepyeni şekerlemeler icat ediyorum!”
Büyük bir tencerenin yanında durdu. Kaynatılan ve içinde kaynayan kalın, tatlı, yapışkan bir sıvı. Charlie parmak uçlarında kalktı ve tencereye baktı.
"Bunlar kıllı şekerlemeler," diye açıkladı Bay Wonka. - Küçük bir parçayı ısırın - ve tam olarak yarım saat içinde başınızdaki kalın, gür, ipeksi saçlar, bıyık ve sakal çıkmaya başlayacaktır.
- Sakal? diye bağırdı Veruca Salt. - Tanrım! Kimin sakala ihtiyacı var?
"Size sakal yakışır hanımefendi," dedi Bay Wonka, "ama ne yazık ki şekerlemeler henüz tam olarak hazır değil. Çok güçlü bir çözüm hazırladım ve etkisi yasaktı. Dün şekerlemeleri bir Oompa-Loompa'da test ettim. Sadece küçük bir parçayı ısırmıştı, hemen içinde kalın bir siyah sakal büyümeye başladığında, o kadar hızlı büyüdü ki kısa sürede test dükkanının tüm zeminini kalın bir halıyla kapladı. Saçını kesebileceğimizden daha hızlı uzadı. Sonunda bir çim biçme makinesi kullanmak zorunda kaldım. Ama boşver, yakında doğru konsantrasyonu alacağım ve o zaman artık sokakta bekar bir kel erkek ve bekar bir kel kızla karşılaşmayacaksın.
"Ama Bay Wonka, kel erkek ve kız yoktur!" Mike Teavee itiraz etti.
"Tartışma genç dostum, lütfen tartışma," dedi Bay Wonka. - Değerli zamanınızı boşa harcamayın. Ve şimdi burada! Sana olağanüstü bir şey göstereceğim. Bu bir mucize! Bu benim gururum. Ama, Tanrı aşkına, dikkatli ol! Hiçbir şeye vurmayın, basmayın, çevirmeyin veya devirmeyin!
20. İnanılmaz araba
Bay Wonka, tüm şirketi buluş dükkânının ortasındaki dev bir makineye yönlendirdi. Bir araba değil, tavana kadar yüksek, parlak metalden bir dağ. Yüzlerce ince cam tüp tepesinden çıktı, eğildiler, iç içe geçtiler, ayrıldılar, tekrar birleştiler ve sonunda büyük bir demet halinde toplanarak küvet büyüklüğünde devasa bir yuvarlak kazanın üzerine asıldılar.
- Başlama! diye bağırdı Bay Wonka, arabanın yan tarafındaki üç düğmeye basarak.
Aynı anda, korkunç bir kükreme duyuldu, tüm makine umutsuzca titredi, sallanmaya başladı, içinden buhar çıktı ve herkes aniden cam tüplerden bir sıvının aktığını ve doğrudan büyük kazana aktığını gördü. Dahası, her tüpte sıvı kendi rengindeydi, farklı renkteydi, böylece gökkuşağının tüm renkleri (ve daha birçokları) kazana döküldü - izlemek bir zevkti. Kazan neredeyse dolduğunda, Bay Wonka başka bir düğmeye bastı - çok renkli akış aniden kurudu, makinenin içinde bir şey vızıldadı ve ıslık çaldı ve kazanda çok renkli sıvıları tek bir kokteylde karıştıran büyük bir karıştırıcı çalışmaya başladı. Sıvı köpürmeye başladı. Gittikçe daha fazla köpük vardı, önce maviydi, sonra beyaza döndü, sonra yeşile, sonra sarıya, sonra kahverengiye ve sonunda tekrar maviye.
- Bak! dedi Bay Wonka.
TIKLAYIN - ve vızıltı durdu, mikser durdu, bir şaplak sesi duyuldu ve mavi köpüklü kütle makinenin içinde kayboldu. Sessizlik vardı. Sonra bir şey çöktü ve tekrar - sessizlik. Sonra, aniden, makine sağır edici bir şekilde kükredi ve hemen, makinenin yan tarafındaki zar zor görünen bir yuvadan (bir slot makinesindeki jeton yuvasından daha büyük olmayan) herkesin orada düşündüğü kadar küçük, gri ve göze çarpmayan bir şey düştü. bir hata olmuştu. Küçük bir gri karton parçasına çok benziyordu. Çocuklar ve ebeveynler şaşkınlıkla minik düzeneğe baktılar.
- Ve hepsi bu mu? Mike Teavee küçümseyici bir şekilde burnunu çekti.
- Herşey! dedi Bay Wonka gururla. "Ne olduğunu tahmin edemedin mi?"
Bir sessizlik oldu ve durmadan sakız çiğneyen budala Violetta Beaugarde birdenbire sevinçle ciyakladı:
- Evet, sakız! Gerçek sakız!
- Çok doğru! diye bağırdı Bay Wonka ve Violetta'ya sert bir tokat attı. - Bu dünyadaki en harika, en sıradışı, en şaşırtıcı sakız!
21. Elveda, Violetta
"Bu sakız," diye devam etti Bay Wonka, "benim en yeni, en inanılmaz ve en harika icadım! Bu sakız öğle yemeği. Bu... bu... bu küçük gri sıradan olmayan parça, üç çeşit yemek!
- Ne saçma! babalardan biri kıkırdadı.
"Sevgili efendim," diye haykırdı Bay Wonka, "bu sakız mağazalara girer girmez HER ŞEY değişecek!" Mutfak olmayacak! Akşam yemeği pişirmeye, markete gitmeye, et ve ekmek almaya gerek kalmayacak. Kaybolan bıçaklar, çatallar, tabaklar. Kimse bulaşıkları yıkayıp çöpleri çıkarmayacak! Bu saçmalık bitecek! Wonka'nın sihirli sakızından bir tabak - ve şimdi kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği hazır! Şimdi gördüğünüz sakız üç çeşit yemek: domates çorbası, biftek ve yaban mersinli turta! Ama başka bir menü seçebilirsiniz!
- Ne? Bunun domates çorbası, rosto ve burger olduğunu mu söylüyorsunuz? Violetta Burgard şaşırmıştı.
- Çiğnemeye başlasaydın, hemen bu üç yemeği akşam yemeğine alırdın. Harika," diye devam etti Bay Wonka, "yemeklerin ağzınıza, boğazınıza, midenize girdiğini hissediyorsunuz. Onu tadabilirsin! sen dolusun! Mucize!
- Ama olmuyor! - Veruca Salt'a inanmadım.
"Eh, sakız olduğu için, sakız olduğu için..." diye bağırdı Violetta Burgard, "ihtiyacım olan bu!" Plak bandını ağzından çıkardı ve kulağının arkasına sıkıştırdı.
- Pekala, Bay Wonka, bana en kısa zamanda sihirli sakızınızı verin, ne tür bir mucize olduğunu kontrol edelim!
"Violetta," dedi Bayan Beauregarde, "aptal olma.
- Sakız istiyorum! Violetta inatla tekrarladı. Ve bunda aptalca bir şey görmüyorum.
"Bunu yapmanı tavsiye etmem," dedi Bay Wonka kibarca. – Görüyorsun... sakız henüz tam olarak hazır değil... Henüz yeterli değil...
- Ne halt! Violetta kıkırdadı. Ve Bay Wonka onu durduramadan küçük gri bir parça alıp ağzına tıktı. Ve şimdi onun devasa, eğitimli çeneleri çalışmaya başladı.
- Durmak! diye bağırdı Bay Wonka.
- İlahi! Violetta iç geçirdi. - Domates çorbası! Sıcak, lezzetli! Boğazımdan aşağı aktığını hissedebiliyorum!
- Durmak! diye bağırdı Bay Wonka. - Sakız henüz hazır değil! Deneyemezsin!
- Bu çok mümkün! dedi Violetta sakince. - Müthiş! Tanrım, ne çorbası!
- Şimdi tükür! dedi Bay Wonka.
O değişiyor! Violetta çiğnedi, konuştu ve aynı anda gülümsedi. “Şimdi rosto dana eti!” İhale ve sulu! Ve kızarmış patatesler harika! Kokulu ve gevrek!
"Ne kadar ilginç," dedi Bayan Burgard. "Hiç de aptal değilsin!"
- Çiğne, çiğne bebeğim! dedi Bay Burgard. "Bugün Burgardların hayatında harika bir gün!" Bebeğimiz dünyada sakız çiğnemeyi deneyen ilk bebek!
Herkes Violetta Burgard'ın alışılmadık bir sakız çiğnemesini izledi. Büyülenmiş gibi, Charlie Bucket onun kocaman çenesinin hareketini izledi. Büyükbaba Joe bile şaşkınlıkla ağzını açtı. Ve Bay Wonka ellerini ovuşturarak tekrarladı:
- Değil! Değil! Değil! Henüz hazır değil! Onu çiğneyemezsin! Derhal dur!
- Böğürtlenli kremalı turta! Violetta hayran kaldı. - Harika! Müthiş! Aslında dünyanın en harika yabanmersinli turtasını yiyorum!
- Aman Tanrım! Kızım," diye bağırdı Bayan Beauregarde, "burun ne durumda?
- Sakin ol anne, karışma! Violetta el salladı.
- Maviye döndü! dedi Bayan Beauregarde ellerini havaya kaldırarak. "Burnunuz bir yaban mersini kadar mavi!"
- Annem haklı! dedi Bay Burgard. Zaten mor!
- Neden bahsediyorsun! Violetta çiğnemeye devam etti.
- Yanakların! diye bağırdı Bayan Beauregarde. - Onlar da maviye döndü! Ve bir çene! Ve tüm yüz!
"Şimdi tükür şu saçmalığı!" dedi Bay Burgard.
- İyi tanrı! Koru ve koru! diye hıçkırdı Bayan Beauregarde. - Kızım tamamen mavi-mor! Hatta saç! Violetta, senin neyin var?
"Sana söyledim," Bay Wonka içini çekti, "sakız henüz hazır değil.
- Seni uyardım! dedi Bayan Beauregarde öfkeyle. Bakın bebeğimize ne oldu!
Herkes Violet'a bakıyordu. Korkunç manzara! Yüz, kollar, bacaklar, boyun - her şey, hatta saç bile yaban mersini suyunun rengi oldu.
"Her zaman böyledir," diye içini çekti Bay Wonka, "tatlıya gelir gelmez bir şeyler oluyor. Her şey yaban mersinli turta ile ilgili. Ama bir gün doğru dozu bulacağım, göreceksin!
- Menekşe! diye bağırdı Bayan Beauregarde. - Şişmişsin!
- Kendimi kötü hissediyorum! Violetta inledi.
- Şişmişsin! diye bağırdı Bayan Beauregarde.
Ne garip bir duygu! Violetta nefesini verdi.
- Şaşmamalı! dedi Bay Burgard.
- Tanrım, kızım! diye hıçkırdı Bayan Beauregarde. Balon gibi oldun!
"Yaban mersini için," dedi Bay Wonka.
- Doktor çağırın! Bay Burgard'ı istedi.
- İğneyle delin! - babalardan birine tavsiyede bulundu.
- Kurtar onu! diye bağırdı Bayan Beauregarde ellerini ovuşturarak. Ama artık çok geçti. Violetta öyle bir hızla şişti ve şekil değiştirdi ki, bir dakika içinde kocaman bir mavi topa dönüştü - dev bir yaban mersini. Kızdan geriye sadece bir çift küçük bacak ve kocaman bir yuvarlak meyveden çıkan bir çift minik kol ve tepede zar zor fark edilen bir kafa vardı.
- Her zaman böyledir! Bay Wonka içini çekti. "Bu sakızı yirmi Umpa-Lumpa üzerinde yirmi kez denedim ve hepsi yaban mersine dönüştü. Korkunç bir rahatsızlık. Sorun ne, anlamıyorum.
"Ama kızımın yaban mersini olmasını istemiyorum!" dedi Bayan Beauregarde öfkeyle. Kızımı hemen geri ver!
Bay Wonka parmaklarını şıklattı ve hemen yanında on Umpa-Lumpa belirdi.
"Bayan Burgard'ı tekneye bindirin," diye emretti Bay Wonka, "ve onları meyve suyu dükkanına götürün!"
- SUYU MAĞAZASINA? diye bağırdı Bayan Beauregarde. - Onunla ne yapacaklar?
"Sık," diye açıkladı Bay Wonka. “Suyu hemen sıkılmalıdır. Ve göreceğiz. Endişelenme, sevgili Bayan Burgard, ona yardım edeceğiz. Üzgünüm, üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
Ve on Umpa-Lumpa, icat dükkânından doğrudan çikolata nehrine açılan kapıya kocaman yaban mersini yuvarlamaya başlamıştı bile. Zaten bekleyen bir tekne vardı. Bay ve Bayan Burgard, Umpa-Lumpaların arkasından aceleyle koştular. Diğerleri sessizce izledi.
- Dinlemek! diye fısıldadı Charlie. - Dinle, büyükbaba! Umpa-Lumpalar yeni bir şarkıya başlar.
Tekneden yüksek bir koro geldi:
Bir demet saman karıştırdıktan sonra,
Bir inek geviş getirir
Ama başka bir örneğim var -
Sakız Annie Kerr.
Kanepede otururken çiğneme
sinemaya gitmek, banyo yapmak
Hem mağazada hem eczanede,
Ve okulda ve diskoda,
Çiğnenmiş sakız,
Keten, muşamba, resim,
Ve çiğnenecek bir şey yoksa,
Bir masa ya da yatak çiğnedi.
Ve gece gündüz çiğniyor,
Kocaman bir ağzı vardı.
Bir bavul gibi onun gülüşü
Ve çene büyük bir keman gibidir.
Ve ne korkunç bir resim! -
Bayan Kerr bir çiğneme makinesidir.
Ve o uyumaya gittiğinde bile
Çiğnemeyi durduramıyorum.
Korkunç bir güçle bir rüyada çiğnemek,
Dilini ısırdı.
Trajedi davayı taçlandırıyor -
Bayan Kerr sonsuza kadar dilsiz.
Bu hikayeyi anlatmak
Bayan Violetta'yı kurtarmak istiyoruz.
Tekrar yapabilmesi için
Normal bir kız ol.
22. Mucize koridor
"Pekala, peki, peki," diye içini çekti Bay Wonka, "iki yaramaz çocuk artık bizimle değil. Geriye üç tane iyi insan kaldı. Bence başka birine veda etmeden önce bir an önce buradan çıkmalıyız.
"Bay Wonka, Violet Beauregarde bir daha kız mı olacak, yoksa hep yaban mersini mi olacak?" diye sordu.
“Suyu hemen sıkılacak!” Bay Wonka açıkladı. "Bir meyve sıkacağı içinde yuvarlayacaklar ve oradan bir kamış kadar ince çıkacak.
"Ve yine de mavi olacak mı?" Charlie tekrar sordu.
Mor olacak! diye bağırdı Bay Wonka. Tepeden tırnağa mor! Ve bunda şaşırtıcı bir şey yok. Bu iğrenç sakız bütün gün çiğnendiğinde hep olur!
"Madem bu sakızın çok iğrenç olduğunu düşünüyorsun, fabrikan neden yapıyor?" Mike Teavee sordu.
- Hiç susacak mısın? dedi Bay Wonka. - Seni duyamıyorum. İleri! Acele et! Acele et! Arkamda! Koridora dönüyoruz!
Bu sözlerle Bay Wonka buluş dükkânının karşı duvarına koştu ve çok sayıda soba ve borunun arkasına gizlenmiş gizli bir kapıdan fırladı. Kalan üç çocuk - Veruca Salt, Mike Teavee ve Charlie Bucket - ve beş ebeveyn onun peşinden koştu.
Charlie, diğer birçok pembe koridora ayrılan uzun pembe koridorlardan birinde olduklarını fark etti. Bay Wonka öne doğru koştu, sola, sonra sağa, sonra tekrar sola, sonra tekrar sağa döndü.
- Oynamayı bırak! diye bağırdı Bay Wonka. “Böyle devam ederse, ASLA bir yere varamayacağız!” - Ve uçsuz bucaksız pembe koridorlarda ileri atıldı, sadece siyah silindir şapkası önde titredi ve rüzgardaki bayraklar gibi koyu mor kadife bir montun kuyrukları çırpındı.
Duvardaki bir kapıdan atladılar.
- Oraya gidemeyiz! diye bağırdı Bay Wonka. - Acele acele!
Başka bir kapıdan geçtiler, sonra bir tane daha ve bir tane daha. Koridorun duvarlarındaki kapılar yaklaşık yirmi adımda bir buluşuyor ve hepsinin üzerinde bir şeyler yazılıydı. Bazılarının arkasından garip çınlamalar duyulabiliyordu, anahtar deliklerinden baştan çıkarıcı kokular geliyordu ve kapıların altından rengarenk buhar damlacıkları oraya buraya geliyordu.
Büyükbaba Joe ve Charlie, Bay Wonka'ya yetişmek için sırayla yürüdüler ve koştular ve yine de bazı kapılardaki yazıları okumayı başardılar. YEMEK MELLOW YASTIKLAR - birinin üzerine yazılmıştır.
Marshmallow yastıklar harika! diye bağırdı Bay Wonka, yanından hızla geçerken. - Mağazalarda göründüklerinde inanılmaz bir şey başlayacak! İleri! Daha hızlı! Zaman beklemez!
ÇOCUKLAR İÇİN TATLI DUVAR KAĞIDI - yan kapıda durdu.
- Olağanüstü lezzetli duvar kağıtları! diye bağırdı Bay Wonka koşarken. – Çeşitli meyvelerle boyanırlar – muz, elma, portakal, üzüm, ananas, çilek, süper çilek…
- Süpernik mi? Mike Teavee sordu.
- Kesmeyin! dedi Bay Wonka. - Duvar kağıdına boyanmış bir muz, çilek veya süper meyveyi yalarsanız, tadını ağzınızda hissedeceksiniz.
- Peki superniki'nin tadı nasıl? Mike Teavee pes etmedi.
Yine bir şeyler mırıldanıyor musun? Bir dahaki sefere daha yüksek sesle konuş. İleri! Acele et!
SOĞUK HAVALAR İÇİN SICAK DONDURMA, yan kapıdaki tabelayı okuyun.
– Kışın çok faydalı! diye bağırdı Bay Wonka. - Soğukta sizi sıcak tutar. Ayrıca sert içecekler için sıcak buz yaparım. Böyle bir buzdan daha da ısınırlar.
ÇİKOLATALI SÜT VEREN İNEKLER - dedi başka bir kapı.
"Ah, sevgili ineklerim! Onları nasıl seviyorum! diye bağırdı Bay Wonka.
Geçerli sayfa: 1 (toplam kitap 7 sayfadır)
Roald Dahl
Charlie'nin Çikolata Fabrikası
Theo'ya adanmış
Çevirmen'den
İki yıl önce (o zamanlar 12 yaşındaydım) bir kitapçının vitrininde İngilizce küçük bir çocuk kitabı gördüm. Kapakta silindir şapkalı komik küçük bir adam ve alışılmadık, fantastik, çok renkli bir araba vardı. Yazar Roald Dahl ve kitabın adı Charlie'nin Çikolata Fabrikası. Bu kitabı tamamen bilinmeyen bir İngiliz yazar tarafından almaya karar verdim. Ve eve gelip okumaya başladığımda, sonuna kadar okuyana kadar duramadım. "Charlie ve Çikolata Fabrikası" nın çocuklar ve çocuklar hakkında bilge, nazik bir peri masalı olduğu ortaya çıktı. Küçük bir taşra kasabasından çocuklar hakkında büyülü, fantastik bir hikaye okudum ve kahramanlarında kendimi ve arkadaşlarımı tanıdım - bazen kibar, bazen çok değil, bazen çok cömert ve bazen biraz açgözlü, bazen iyi ve bazen inatçı ve kaprisli.
Roald Dahl'a bir mektup yazmaya karar verdim. İki ay sonra (İngiltere'den gelen mektupların gelmesi uzun sürüyor) cevap geldi. Böylece günümüze kadar devam eden yazışmalarımız başladı. Roald Dahl, dünyanın her yerindeki çocuklar tarafından okunan ve sevilen kitabının Rusya'da da tanınmasına sevindi, yazık ki sadece İngilizce bilenler okuyabiliyor. Roald Dahl bana kendisi hakkında yazdı. İngiltere'de doğdu ve büyüdü. On sekiz yaşında Afrika'da çalışmaya gitti. İkincisi ne zaman başladı? Dünya Savaşı, pilot oldu ve nefret ettiği faşizme karşı savaştı. Sonra ilk hikayelerini ve daha sonra - çocuklar için peri masallarını yazmaya başladı. Şimdi yirmiden fazla var. Şimdi Roald Dahl çocukları ve torunlarıyla İngiltere'de, Buckinghamshire'da yaşıyor ve çocuklar için kitaplar yazıyor. Kitaplarının çoğu ("Charlie ve Çikolata Fabrikası" peri masalı dahil) filmlere çevrildi ve performanslar sahnelendi. Roald Dahl bana kitaplarının çoğunu gönderdi. Bunların hepsi harika hikayeler. İngilizce bilmeyen ve Roald Dahl'ın kitaplarını okuyamayan adamlara acıdım ve onları Rusçaya çevirmeye karar verdim ve tabii ki "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hikayesiyle başladım. Kitabı annemle birlikte çevirdik ve çocuk doktoru olan anneannem de şiirleri çevirdi. Umarım küçük Charlie ve büyücü Bay Wonka'nın hikayesi birçok çocuk için favori bir peri masalı olur.
Mişa Baron
Bu kitapta beş çocukla tanışacaksınız.
AĞUSTOS STUPID - açgözlü bir çocuk,
VERUCA SALT - ebeveynleri tarafından şımartılan bir kız,
VIOLETTA BJURGARD - sürekli sakız çiğneyen bir kız,
MIKE TEVEY sabahtan akşama kadar televizyon izleyen bir çocuktur.
CHARLIE KOVA - ana karakter bu hikaye.
1. Charlie'yle Tanışın
Ah, kaç kişi! Dört çok yaşlı insan - Bay Bucket'ın ebeveynleri, Büyükbaba Joe ve Büyükanne Josephine; Bayan Bucket'ın ebeveynleri, Büyükbaba George ve Büyükanne Georgina. Ve Bay ve Bayan Bucket. Bay ve Bayan Bucket'ın küçük bir oğlu var. Adı Charlie Bucket.
Merhaba, merhaba ve tekrar merhaba!
Seninle tanıştığına memnun oldu.
Bütün aile - altı yetişkin (sayabilirsin) ve bebek Charlie - sakin bir kasabanın eteklerinde ahşap bir evde yaşıyordu. Ev bu kadar büyük bir aile için çok küçüktü, herkesin orada bir arada yaşaması çok elverişsizdi. Sadece iki oda ve bir yatak vardı. Yatak, büyükanne ve büyükbabalara verildi, çünkü onlar çok yaşlı ve zayıflardı, hiç inmediler. Büyükbaba Joe ve Büyükanne Josephine sağ yarıyı, Büyükbaba George ve Büyükanne Georgina ise solu işgal etti. Bay ve Bayan Bucket ve küçük Charlie Bucket yan odada yerdeki şiltelerde uyudular.
Yazın fena değildi, ama kışın bütün gece yerde soğuk hava akımı olduğunda korkunçtu.
Yeni bir ev, hatta başka bir yatak almak söz konusu bile olamazdı, Kovalar çok fakirdi.
Ailede işi olan tek kişi Bay Bucket'tı. Diş macunu fabrikasında çalıştı. Bay Bucket bütün gün diş macunu tüplerini mahvetti. Ama bunun için çok az ödediler. Ve Bay Bucket ne kadar uğraşırsa uğraşsın, ne kadar acele ederse etsin, kazandığı para böylesine büyük bir aile için gerekli olan şeylerin en az yarısını almaya yetmiyordu. Yemek için bile yeterli değil. Kahvaltıda sadece ekmek ve margarin, öğle yemeği için haşlanmış patates ve lahana, akşam yemeği için de lahana çorbası alınabilirdi. Pazar günü işler biraz daha iyiydi. Ve bütün aile Pazar gününü sabırsızlıkla bekliyordu, yiyecekler farklı olduğu için değil, hayır, sadece herkes ek alabiliyor diye.
Kovalar elbette açlıktan ölmedi, ama hepsinin (iki büyükbaba, iki büyükanne, Charlie'nin ebeveynleri ve özellikle küçük Charlie'nin kendisi) sabahtan akşama kadar midelerinde korkunç bir boşluk hissi vardı.
Charlie en kötüsüydü. Bay ve Bayan Bucket sık sık ona porsiyonlarını verseler de, bu büyüyen bir vücut için yeterli değildi ve Charlie gerçekten lahana ve lahana çorbasından daha doyurucu ve lezzetli bir şey istedi. Ama her şeyden çok çikolata istiyordu.
Charlie her sabah okula giderken vitrinlerde durdu ve burnunu cama dayadı, ağzı sulanırken çikolata dağlarına baktı. Birçok kez diğer çocukların ceplerinden kremalı çikolataları çıkardığını ve açgözlülükle çiğnediğini görmüştür. Onu izlemek gerçek bir işkenceydi.
Charlie Bucket yılda sadece bir kez, doğum gününde çikolatanın tadına bakabiliyordu. Bütün aile bir yıl boyunca para biriktirdi ve şanslı gün geldiğinde Charlie'ye hediye olarak küçük bir çikolata aldı. Ve her hediye aldığında, dikkatlice küçük bir tahta kutuya yerleştirdi ve sanki çikolata değil de altınmış gibi dikkatlice orada tuttu. Sonraki günlerde Charlie sadece çikolataya baktı ama ona hiç dokunmadı. Çocuğun sabrı sona erdiğinde, kartonun kenarını, fayansın küçük bir parçası görünecek şekilde yırttı ve sonra çikolatanın muhteşem tadını ağzında hissetmek için biraz talk ısırdı. Ertesi gün Charlie küçük bir ısırık daha aldı. Sonra biraz daha. Böylece, zevk bir aydan fazla uzadı.
Ama çikolata aşığı küçük Charlie'ye dünyadaki her şeyden daha fazla işkence eden şeyi henüz anlatmadım. Pencerelerdeki çikolata dağlarına bakmaktan çok daha kötüydü, diğer çocukların tam önünüzde kremalı çikolata yediğini görmekten daha kötüydü. Daha korkunç bir şey hayal edilemez. Şuydu: şehirde, Bucket ailesinin pencerelerinin hemen önünde, sadece büyük olmayan bir çikolata fabrikası vardı. Dünyanın en büyük ve en ünlü çikolata fabrikasıydı - WONKA'S FABRİKASI. En büyük mucit ve çikolata kralı Bay Willy Wonka'ya aitti. Harika bir fabrikaydı! Etrafı yüksek bir duvarla çevriliydi. İçeri girmenin tek yolu büyük demir kapılardan geçiyordu, bacalar dumanla doluydu ve derinlerden bir yerden garip bir vızıltı geliyordu ve fabrika duvarlarının dışında yarım mil boyunca hava yoğun çikolata kokusuyla doluydu.
Günde iki kez, Charlie Bucket okula gidiş dönüş yolunda bu fabrikanın önünden geçiyordu. Ve her seferinde adımlarını yavaşlatıyor ve çikolatanın büyülü kokusunu şevkle içine çekiyordu.
Ah, o kokuyu nasıl da severdi!
Ah, fabrikaya girip içeride ne olduğunu öğrenmeyi nasıl hayal ettim!
2. Bay Willy Wonka'nın Fabrikası
Akşamları, akşam yemeğinden sonra sulu lahana çorbasından sonra, Charlie onların hikayelerini dinlemek ve onlara iyi geceler dilemek için büyükanne ve büyükbabasının odasına giderdi.
Yaşlı adamların her biri doksanın üzerindeydi. Hepsi bir iskelet kadar ince ve pişmiş bir elma kadar buruş buruştu. Bütün gün yatakta yatıyorlar: büyükbabalar - gece içkilerinde, büyükanneler - donmamak için şapkalarda. Yapacak bir şey bulamayınca uyuyakaldılar. Ama kapı açılır açılmaz Charlie odaya girdi ve "İyi akşamlar, Büyükbaba Joe ve Büyükanne Josephine, Büyükbaba George ve Büyükanne Georgina," dedi yaşlılar yatakta doğruldular, kırışık yüzleri bir gülümsemeyle aydınlandı ve konuşma başladı. Bu bebeği çok sevdiler. Yaşlıların hayatındaki tek neşe kaynağı oydu ve bütün gün bu akşam sohbetlerini dört gözle bekliyorlardı. Genellikle ebeveynler de odaya geldi, eşikte durdu ve büyükanne ve büyükbabaların hikayelerini dinledi. Böylece aile en az yarım saat açlığı ve yoksulluğu unuttu ve herkes mutlu oldu.
Bir akşam Charlie her zamanki gibi yaşlıları ziyarete geldiğinde sordu:
Wonka'nın çikolata fabrikasının dünyanın en büyüğü olduğu doğru mu?
- Bu doğru mu? dördü birden bağırdı. - Tabii ki doğru! Tanrı! Bilmiyor muydun? Diğer fabrikalardan elli kat daha büyük.
"Bay Willy Wonka'nın dünyanın en iyi çikolata üreticisi olduğu doğru mu?"
"Oğlum," dedi Büyükbaba Joe, kendini yastığa doğru iterek, "Bay Willy Wonka dünyanın en harika pasta şefidir!" Bunu herkesin bildiğini sanıyordum.
- Ben, Joe büyükbaba, onun ünlü olduğunu biliyordum, onun bir mucit olduğunu biliyordum ...
- Mucit mi? diye haykırdı dede. - Evet, nesin sen! O çikolata işinde bir sihirbaz! Her şeyi yapabilir! Bu doğru mu canlarım? İki büyükanne ve bir büyükbaba başlarını salladı:
"Kesinlikle doğru, gerçekten olamaz. Ve Büyükbaba Joe şaşkınlıkla sordu:
"Sana Bay Willy Wonka ve fabrikasından hiç bahsetmediğimi mi söylüyorsun?"
"Asla," diye yanıtladı Charlie.
- Tanrım! ben nasılım
Lütfen, Büyükbaba Joe, söyle bana, dedi Charlie.
- Sana kesin olarak söyleyeceğim. Arkanıza yaslanın ve dikkatlice dinleyin.
Büyükbaba Joe, ailenin en yaşlısıydı. Doksan altı buçuk yaşındaydı ve bu o kadar da az değil. Bütün yaşlı insanlar gibi o da hastaydı, zayıftı ve pek konuşkan değildi. Ama akşamları çok sevdiği torunu Charlie odaya girdiğinde dedesi gözlerinin önünde daha genç görünüyordu. Yorgunluk kayboldu. Bir çocuk gibi sabırsızlandı ve endişelendi.
- Ö! Bu Bay Willy Wonka harika bir adam! diye bağırdı Büyükbaba Joe. – Örneğin, her biri farklı dolgulu iki yüzden fazla yeni çikolata türü icat ettiğini biliyor musunuz? Dünyada bu kadar tatlı ve lezzetli çikolata üreten tek bir şekerleme fabrikası yok!
"Doğru," dedi Büyükanne Josephine. Ve onları dünyanın her yerine gönderiyor. Değil mi, Büyükbaba Joe?
"Evet, evet canım. Onları dünyadaki tüm krallara ve başkanlara gönderir. Ama Bay Willy Wonka sadece çikolata yapmıyor. İnanılmaz icatları var. Buzdolabı olmadan erimeyen çikolatalı dondurmayı icat ettiğini biliyor muydunuz? Bütün gün güneşte kalabilir ve erimez!
- Ama bu imkansız! diye bağırdı Charlie, büyükbabasına şaşkınlıkla bakarak.
– Elbette, imkansız! Ve kesinlikle inanılmaz! Ama Bay Willy Wonka yaptı! diye bağırdı Büyükbaba Joe.
"Doğru," diye onayladı diğerleri.
Büyükbaba Joe hikayesine devam etti. Charlie tek bir kelimeyi bile kaçırmasın diye çok yavaş konuşuyordu:
"Bay Willy Wonka menekşe gibi kokan marshmallowlar, her on saniyede bir renk değiştiren harika karameller ve ağzınızda eriyen küçük şekerler yapıyor. Lezzetini asla kaybetmeyen sakız yapmayı, şişirilip büyük boylarda iğne ile delinip yenebilen şeker toplarını biliyor. Ama Bay Wonka'nın asıl sırrı harika, mavi benekli kuş testisleridir. Böyle bir testisi ağzınıza soktuğunuzda küçülür ve küçülür ve sonunda erir ve dilinizin ucunda minik pembe bir civciv bırakır. - Büyükbaba sustu ve dudaklarını yaladı. "Bütün bunların düşüncesi salyamı akıtıyor," diye ekledi.
Ben de, diye itiraf etti Charlie. - Lütfen daha fazlasını söyle.
Onlar konuşurken Bay ve Bayan Bucket sessizce odaya girdiler ve şimdi kapıda durmuş, onlar da büyükbabanın hikayesini dinlediler.
"Charlie'ye çılgın Kızılderili prensinden bahset," diye sordu Büyükanne Josephine, "beğenecek."
"Pondicherry Prensi'ni mi kastediyorsun?" Büyükbaba Joe güldü.
"Ama çok zengin," dedi Büyükanne Georgina.
- Ne yaptı? diye sabırsızca sordu Charlie.
"Dinle," dedi Büyükbaba Joe. - Sana söyleyeceğim.
3. Bay Wonka ve Hint Prensi
Pondicherry Prensi, Bay Willy Wonka'ya bir mektup yazdı," diye başladı Büyükbaba Joe. Willy Wonka'yı Hindistan'a gelip ona kocaman bir çikolata sarayı inşa etmeye davet etti.
"Ve Bay Willy Wonka kabul etti?"
- Tabii ki. Ah, ne saraydı o! Hepsi açık ve koyu çikolatadan yüz oda. Tuğlalar çikolatadır ve onları bir arada tutan çimento çikolatadır ve pencereler çikolatadır, duvarlar ve tavanlar da halılar, tablolar ve mobilyalar gibi çikolatadan yapılmıştır. Banyodaki musluğu açın ve sıcak çikolata dökülüyor.
İş tamamlandığında Bay Willy Wonka, Pondicherry Prensi'ni sarayın uzun süre boşta kalmayacağı konusunda uyardı ve onu en kısa zamanda yemesini tavsiye etti.
"Saçmalık! diye bağırdı prens. “Sarayımı yemeyeceğim!” Merdivenin küçücük bir parçasını bile ısırmam, duvarı bir kez bile yalamam! içinde yaşayacağım!
Ama Bay Willy Wonka, elbette haklıydı. Kısa süre sonra çok sıcak bir gün olduğu ortaya çıktı ve saray erimeye, sarkmaya ve yavaş yavaş yere yayılmaya başladı. Ve o sırada oturma odasında uyuklayan çılgın prens uyandı ve kocaman bir çikolata birikintisi içinde yüzdüğünü gördü.
Küçük Charlie yatağın kenarına hareketsiz oturdu ve tüm gözleriyle büyükbabasına baktı. Sadece korktu.
"Ve bütün bunlar doğru mu?" Bana mı gülüyorsun?
- Saf gerçek! bütün büyükanne ve büyükbaba bir ağızdan bağırdı. - Tabii ki doğru! İstediğin kişiye sor.
- Neresi? Charlie anlamadı.
"Ve hiç kimse... asla... giremez... oraya!"
- Neresi? diye sordu.
- Elbette, Wonka'nın fabrikasına!
Kimden bahsediyorsun dede?
“İşçilerden bahsediyorum Charlie.
- İşçiler hakkında mı?
"Bütün fabrikalarda," dedi Büyükbaba Joe, "işçiler var. Sabah kapıdan fabrikaya girip akşam çıkıyorlar. Ve böylece Bay Wonka'nın fabrikası dışında her yerde. Hiç tek bir kişinin oraya girip çıktığını gördünüz mü?
Charlie dikkatle büyükanne ve büyükbabasına baktı, onlar da ona baktılar. Yüzleri nazikti, gülümsüyordu ama aynı zamanda tamamen ciddiydi. Şaka yapmıyorlardı.
- Gördün mü? tekrarlanan Büyükbaba Joe.
- Ben ... Gerçekten bilmiyorum, büyükbaba. – Charlie heyecandan kekelemeye bile başladı. Fabrikanın önünden geçtiğimde kapılar hep kapalı.
- Bu kadar!
Ama bazı insanlar orada çalışmak zorunda...
"İnsanlar değil Charlie, en azından sıradan insanlar değil.
"O zaman kim o?" diye bağırdı.
- Evet, sır bu. Bay Willy Wonka'nın bir başka gizemi.
"Charlie, canım," diye seslendi Bayan Bucket, oğluna, "yatma vakti, bugünlük bu kadar yeter."
"Ama anne, bilmem gerek..."
Yarın canım, yarın...
"Tamam," dedi Büyükbaba Joe, "gerisini yarın öğreneceksin."
4. Olağanüstü işçiler
Ertesi akşam Büyükbaba Joe hikayesine devam etti.
"Görüyorsun Charlie," diye başladı, "çok uzun zaman önce Bay Wonka'nın fabrikasında binlerce insan çalışıyordu. Ama bir gün, aniden Bay Willy Wonka onları kovmak zorunda kaldı.
- Ama neden? diye sordu.
"Casuslar yüzünden.
- Casuslar mı?
- Evet. Diğer çikolata fabrikalarının sahipleri Bay Wonka'yı kıskandılar ve şekerleme sırlarını çalmak için fabrikaya casuslar göndermeye başladılar. Casuslar, Wonka'nın fabrikasında sıradan işçiler gibi davranarak iş buldu. Her biri biraz tatlı yapmanın sırrını çaldı.
- Sonra eski sahiplerine döndüler ve onlara her şeyi anlattılar mı? diye sordu.
Büyükbaba Joe, "Muhtemelen," dedi. “Çünkü çok geçmeden Fiklgruber fabrikası en sıcak günde bile erimeyen dondurma üretmeye başladı. Ve Bay Prodnose'un fabrikası - ne kadar çiğnenirse çiğnensin tadını asla kaybetmeyen sakız. Ve son olarak, Bay Slugworth'ün fabrikası, devasa boyutlarda şişirilebilen ve ardından bir iğne ile delinip yenebilen şeker balonları üretti. Ve diğerleri ve diğerleri. Ve Bay Willy Wonka saçını yırttı ve bağırdı: "Bu korkunç! Kıracağım! Her taraf casus! Fabrikayı kapatmak zorunda kalacağım!"
Ama kapatmadı! dedi Charlie.
- Kapalı olarak bile. Tüm işçilere, ne yazık ki onları kovmak zorunda olduğunu söyledi. Ardından fabrika kapılarını çarparak zincirle kilitledi. Ve sonra büyük çikolata fabrikası aniden ıssız ve sessiz hale geldi. Bacalar sigarayı bıraktı, arabalar tıkırdadı ve ondan sonra tek bir çikolata, tek bir şeker serbest bırakılmadı ve Bay Willy Wonka'nın kendisi ortadan kayboldu. Aylar geçti," diye devam etti Büyükbaba Joe, "ama fabrika kilitlendi. Ve herkes, "Zavallı Bay Wonka. Çok iyiydi, harika tatlılar yaptı. Ve şimdi her şey bitti." Ama sonra inanılmaz bir şey oldu. Bir sabah erkenden fabrikanın uzun bacalarından ince beyaz dumanlar yükseldi. Şehrin tüm sakinleri işlerini bırakıp ne olduğunu görmek için koştular. "Ne oluyor? bağırdılar. “Birisi sobaları yaktı!” Bay Willy Wonka fabrikayı yeniden açıyor olmalı!” İnsanlar, Bay Wonka'nın onları işe geri götüreceğini düşünerek, açık olduğunu görmeyi umarak kapıya koştular.
Ama hayır! Demir kapılar her zamanki gibi sıkıca zincirlenmişti ve Bay Willy Wonka hiçbir yerde bulunamadı.
“Ama fabrika çalışıyor! insanlar bağırdı. "Dinleyin ve arabaların gürültüsünü duyacaksınız!" Yine çalışıyorlar! Hava yine çikolata kokuyordu!”
Büyükbaba Joe öne eğildi, ince elini Charlie'nin dizine koydu ve yumuşak bir sesle:
"Ama en gizemlisi, evlat, fabrika pencerelerinin dışındaki gölgelerdi. Sokaktan insanlar, donmuş pencerelerin arkasında titreşen küçük karanlık gölgeler gördüler.
- Kimin gölgeleri? Charlie hızlıca sordu.
"Herkesin bilmek istediği buydu. “Fabrika işçilerle dolu! insanlar bağırdı. Ama kimse içeri girmedi! Kapılar kilitli! İnanılmaz! Ve kimse oradan çıkmıyor!” Ama fabrika şüphesiz çalıştı, - devam etti Büyükbaba Joe. Ve şimdi on yıldır çalışıyor. Üstelik ürettiği çikolata ve tatlılar her geçen gün daha lezzetli ve şaşırtıcı hale geliyor. Ve elbette, şimdi Bay Wonka bazı yeni olağanüstü tatlılar getirdiğine göre, ne Bay Ficklegruber, ne Bay Prodnose, ne Bay Slugworth, ne de bir başkası onların hazırlanmasının sırrını bilmeyecek. Gizli tarifi çalmak için hiçbir casus fabrikaya giremez.
- Ama, büyükbaba, WHO, DSÖ fabrikada çalışıyor? diye bağırdı.
"Bunu kimse bilmiyor, Charlie.
- Ama bu inanılmaz! Henüz kimse Bay Wonka'ya sormadı mı?
"O zamandan beri onu kimse görmedi. Artık fabrika kapılarının dışında görünmüyor. Kapıdan çıkan tek şey çikolata ve diğer tatlılar. Duvardaki özel bir kapıdan boşaltılırlar. Paketlenir, kutuların üzerine müşterilerin adresleri yazılır ve posta kamyonlarıyla teslim edilir.
- Ama büyükbaba, orada ne tür insanlar çalışıyor?
"Oğlum," dedi Büyükbaba Joe, "bu en büyük gizemlerden biridir. Sadece çok küçük olduklarını biliyoruz. Bazen fabrika pencerelerinin dışında titreyen zar zor farkedilen gölgeler (özellikle gece geç saatlerde ışıklar açıkken açıkça görülürler) küçük insanlara aittir, dizimden daha uzun değildir ...
"Ama böyle insanlar yok," dedi Charlie. Tam o sırada Charlie'nin babası Bay Bucket odaya girdi.
İşten yeni döndü. Elinde bir akşam gazetesi vardı ve onu heyecanla salladı.
- Haberleri duydunmu? bağırdı ve gazeteyi kaldırdı, böylece herkes büyük manşeti görebildi:
EN SONUNDA
WONKA FABRİKASI
KAPILARINIZI AÇIN
SEÇİLMİŞ ŞANSLI KİŞİLER İÇİN
5. Altın biletler
Birinin fabrikaya girmesine izin verileceğini mi söylüyorsunuz? diye bağırdı Büyükbaba Joe. - Gazetenin ne yazdığını okuyun!
Bay Bucket gazeteyi düzelterek, "Pekala," dedi. - Dinlemek.
AKŞAM BÜLTENİ
10 yıldır ortalıkta görünmeyen şekerleme dehası Bay Willy Wonka, bugün gazetemize şu ilanı gönderdi:
Ben, Willy Wonka, bu yıl fabrikamı beş çocuğun (dikkat edin: sadece beş, artık yok) ziyaret etmesine izin vermeye karar verdim. Bu şanslı olanlar tüm sırlarımı ve harikalarımı görecekler. Ve gezinin sonunda, ziyaretçilerin her biri özel bir hediye alacak - bir ömür boyu sürecek çok fazla çikolata ve tatlı! Öyleyse altın biletleri arayın! Beş altın bilet zaten altın kağıda basılmış ve beş sıradan çikolatanın sıradan ambalajlarının altına gizlenmiş durumda. Bu barlar herhangi bir yerde olabilir - herhangi bir mağazada, herhangi bir sokakta, herhangi bir şehirde, herhangi bir ülkede, dünyanın herhangi bir yerinde, sadece Wonka çikolatasının satıldığı herhangi bir tezgahta. Ve bu beş şanslı altın bilet sahibi, fabrikamı ziyaret edip içinde ne olduğunu görebilecek tek kişi olacak! Hepinize iyi şanslar ve mutlu keşifler!
(İmzalı - Willy Wonka)
- Evet, o deli! diye homurdandı Büyükanne Josephine.
- O bir dahi! diye bağırdı Büyükbaba Joe. - O bir sihirbaz! Şimdi ne olacağını hayal edin! Tüm dünya altın biletleri aramaya başlayacak! Ve herkes bir bilet bulma umuduyla Wonka çikolataları alacak! Onları her zamankinden daha fazla satacak! Ah bir bilet bulabilsek!
- Ve hayatınızın geri kalanında dayanacak çok fazla çikolata ve tatlı - ÜCRETSİZ! Büyükbaba George'u ekledi. - Sadece hayal et!
Büyükanne Georgina, "Hepsinin kamyonla teslim edilmesi gerekecek," dedi.
"Bunu düşünmekten başım dönüyor," diye fısıldadı Büyükanne Josephine.
- Saçmalık! diye bağırdı Büyükbaba Joe. - Ama bir çikolata açıp orada altın bir bilet bulsan iyi olur Charlie!
"Tabii ki büyükbaba, ama şans çok küçük," diye yanıtladı Charlie üzgün bir şekilde. “Yılda sadece bir kiremit alıyorum.
"Kim bilir canım," dedi Büyükanne Georgina, "doğum günün haftaya. Herkesle aynı şansa sahipsiniz.
Büyükbaba George, “Korkarım kesinlikle inanılmaz” dedi. “Biletler her gün çikolata yiyen çocuklara gidecek ve Charlie'miz yılda tek bir bar alıyor. Hiç şansı yok.
Charlie'nin Çikolata Fabrikası (roman)
| Charlie'nin Çikolata Fabrikası | |
Rus kitabının baskısının kapağı |
|
| Tür: | |
|---|---|
| Orijinal dil: | |
| Yayın: | |
| Yayımcı: |
Alfred A. Knopf, Inc (ABD) |
| Tercüme: | |
"Charlie'nin Çikolata Fabrikası"(İngilizce) Charlie'nin Çikolata Fabrikası , ), Roald Dahl'ın eksantrik şekerlemeci Bay Wonka'nın çikolata fabrikasındaki Charlie'nin maceralarını anlatan bir peri masalı hikayesidir.
Hikaye ilk olarak 1964'te ABD'de Alfred A. Knopf tarafından yayınlandı. (İngilizce) Rusça , İngiltere'de kitap 1967'de George Allen & Unwin tarafından yayınlandı. (İngilizce) Rusça . Kitap iki kez çekildi: 1971'de ve 2005'te. 1972'de Roald Dahl, hikayenin devamını yazdı - "Charlie ve devasa cam asansör" (İng. Charlie ve Büyük Cam Asansör ) ve serinin üçüncü kitabını yaratmayı planladı, ancak planını gerçekleştiremedi. Kitap defalarca İngilizce olarak yayınlandı ve birçok dile çevrildi. Rusça'da, hikaye ilk olarak 1991'de M. ve E. Baron'un (Raduga yayınevinde) çevirisinde ve S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya'nın (Pioneer dergisinde ve ayrı bir kitap olarak) yeniden anlatımında yayınlandı. , daha sonra masalın diğer çevirilerini tekrar tekrar yayınladılar.
Komplo
Küçük çocuk Charlie Bucket Charlie Kova) çok fakir bir ailede yaşıyor. Yedi kişi (bir oğlan, ebeveynleri, iki büyükbabası ve iki büyükannesi) şehrin kenar mahallelerindeki küçük bir evde toplanır, bütün aileden sadece Charlie'nin babasının bir işi vardır: diş macunu tüplerine mantar örer. Aile çıplak ihtiyaçlarını karşılayamıyor: Evde dört yaşlının yattığı tek bir yatak var, aile elden ağza yaşıyor, patates ve lahana yiyor. Charlie çikolatayı çok sever, ancak yılda sadece bir kez, doğum gününde bir bar hediye olarak alır.
Eksantrik çikolata baronu Bay Willy Wonka Willy Wonka On yılını fabrikasında inzivaya çeken ), beş çocuğun fabrikasını ziyaret etmesine izin verecek beş altın bilet için çekiliş düzenlemek istediğini duyurdu. Turdan sonra her birine ömür boyu çikolata verilecek ve birine özel bir ödül verilecek.
Bir çikolata paketinin altına gizlenmiş beş bilet bulan şanslı kişiler şunlardı:
- Ağustos Gloop'u(İngilizce) Augustus Gloop'u) - açgözlü ve obur bir çocuk, "yemek en sevdiği eğlencedir";
- Veruca Tuzu(İngilizce) Veruca Tuzu) - bir fındık işleme fabrikasının sahibinin ailesinden, tüm taleplerinin hemen yerine getirilmesine alışkın şımarık bir kız;
- Violetta Beaurigard(İngilizce) Menekşe Beauregarde) - sürekli sakız çiğneyen, dünya rekoru kıran bir kız - üç ay boyunca bir sakız çiğniyor;
- Mike Teavee(İngilizce) Mike Teavee) - sabahtan akşama kadar televizyon izleyen bir çocuk, gangster aksiyon filmlerinin sevgilisi;
- Charlie Kova bu hikayenin ana karakteridir.
Fabrika turuna çocukların yanı sıra ebeveynleri de katılıyor: dedesi Joe'nun eşlik ettiği Charlie dışında her çocuk annesi ve babasıyla geldi. Fabrikayı ziyaret etme sürecinde, Charlie hariç tüm çocuklar Wonka'nın uyarılarını görmezden gelirler ve onların ahlaksızlıklarının kurbanı olurlar. çeşitli durumlar onları fabrikadan çıkmaya zorluyor.
Sonunda, sadece ana ödülü alan Charlie kalır - Bay Willy Wonka'nın yardımcısı ve varisi olur. Çocukların geri kalanı, vaat edilen ömür boyu çikolata tedarikini alıyor.
fabrika binası
Willy Wonka'nın fabrikası çok büyük, hem yüzeyde hem de yeraltında bulunuyor, fabrikanın sayısız atölyesi, laboratuvarı, deposu var, hatta "10.000 fit derinliğinde bir şeker madeni" (yani 3 kilometreden daha derin) bile var. Gezi sırasında çocuklar ve ebeveynleri fabrikanın bazı atölyelerini ve laboratuvarlarını ziyaret ediyor.
Dahl'a göre, yazarın çocukluk izlenimleri anlatılan hikayenin temelini oluşturuyordu. Repton yatılı okulunda okurken, o ve diğer çocuklar eğlenceli hediyeler aldı. Dahl otobiyografik romanı The Boy'da "Zaman zaman okulumuzdaki her çocuğa basit bir gri karton kutu verilir" diye yazar. - İster inanın ister inanmayın, büyük çikolata fabrikası Cadbury'den bir hediyeydi. Kutunun içinde, hepsi farklı şekillerde, farklı dolgulara sahip ve 1'den 12'ye kadar sayılara sahip on iki çubuk vardı. Bu çikolatalardan on biri fabrikanın yeni icatlarıydı. Bizim için iyi bilinen onikinci, “kontrol” idi. Roald ve diğer çocuklar onları tattı ve çok ciddiye aldılar. Dahl'ın kararlarından biri şuydu: "Ortalama damak için fazla incelikli." Yazar, The Boy'da o sırada çikolatayı laboratuvar araştırmalarının bir sonucu olarak karmaşık bir şey olarak algılamaya başladığını ve genellikle bir şekerleme laboratuvarında çalışmayı, şimdiye kadar görülmemiş yeni bir çikolata çeşidini nasıl yarattığını hayal ettiğini hatırlıyor. çikolata. "Tatlı rüyalar, lezzetli fantezilerdi ve hiç şüphem yok ki, otuz beş yıl sonra, ikinci çocuklar için kitabımın konusunu düşünürken, içindeki o küçük karton kutuları ve çikolataları hatırladım ve başladım. "Charlie ve Çikolata Fabrikası" adlı bir kitap yazmak" .
Hikayenin çalışan versiyonları
Yayınlanan eser, taslaklarda kalan orijinal fikirden oldukça farklıdır. İngiliz Roald Dahl Müzesi'nde saklanan el yazmaları, hikayenin içeriğinin üzerinde çalışırken nasıl değiştiğini izlememizi sağlıyor.
Müze personeli tarafından 1961 yılına tarihlenen orijinal versiyon, Charlie ve Çikolatalı Çocuk olarak adlandırıldı. Charlie'nin Çikolatalı Çocuğu) ve yayınlanan hikayeden önemli ölçüde farklıdır. Her hafta şekerlemelerde saklanmış on Altın Bilet vardır, bu yüzden Bay Wonka her cumartesi fabrikayı gezdirir. Bu taslak versiyonda, ana karakter Charlie Bucket olarak adlandırılır, diğer dokuz çocuğun isimleri ve başlarına gelen talihsizliklerin kompozisyonu, çocukların isimlerinden ve olayların açıklamalarından farklıdır. yayınlanmış kitap.
Tur sırasında Charlie Bucket, bir "Paskalya yumurtası dükkanında" yapılmış bir "çikolata çocuk" içinde saklanır. Pasta şefinin oğlu Freddy Wonka'ya hediye olarak Bay Wonka'nın evine Charlie'nin içinde olduğu bir çikolata figürü teslim edilir. Wonka'nın evinde bir çocuk bir soyguna tanık olur ve alarm verir. Hırsızları yakalamadaki yardımlarından dolayı minnettar olan Bay Wonka, Charlie Bucket'a Charlie'nin Çikolata Dükkanı olan bir şekerci dükkanı verir. Charlie'nin Çikolata Dükkanı).
Hikayenin bilinen ikinci versiyonunda, Charlie Bucket da dahil olmak üzere fabrikada seyahat eden çocuk sayısı yediye düşürülür. Fabrika işçileri "beyaz önlüklü insanlar" olarak tanımlanıyor, her yaramaz çocuk olayından sonra belli bir ses uygun ayetleri okuyor.
1962'nin isimsiz versiyonunun fikirleri, hikayenin son versiyonuna yakındır. Wonka, yedi bileti (haftalık yerine) yalnızca bir kez dağıtır, bu da bilet bulmayı daha yorucu hale getirir. Tur katılımcıları ve özellikleri el yazmasının ilk sayfasında listelenir, Charlie Bucket'a ek olarak fabrikayı ziyaret eden çocuklar şunlardır:
- August Gloop obur bir çocuktur;
- marvin budama marvin erik) - sözü edilen boş bir çocuk, ancak fabrikadaki macerası bu ya da hikayenin sonraki versiyonlarında tanımlanmadı;
- Hepiz Alabalık (İngilizce) uçuk alabalığı) - tüm zamanını televizyon karşısında geçiren bir çocuk, yayınlanan hikayede telemania hastası bir çocuğun adı Mike Teavee olacak;
- Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) - istediğini yapmasına izin verilen bir kız.
- Veruca Salt, istediği her şeye sahip olan şımarık bir kızdır;
- Violetta Beaugard sürekli sakız çiğneyen bir kızdır.
yani kompozisyon aktörler finale yakın.
Fabrika, "Wheep Scrumpets" (İng. kırbaç tatlısı) Her olaydan sonra ayetler okuyanlar.
Bu seçenek tamamlanmaz, hikaye August Gloop'un çikolata nehrine düşmesiyle biter. Dahl, hikayeye Charlie ve Çikolata Fabrikası adlı başka bir el yazmasında devam ediyor. Marvin Prun, kahramanlar listesinden çıkarıldı. Hikayenin sonunda, Charlie Wonka'nın yardımcısı ve varisi olur.
Hikayenin son versiyonunda, çocukların sayısı tekrar azaltıldı, beşi Charlie ile kaldı (Miranda Parker hariç), fabrika işçileri her zamanki adlarını "Oompa-Loompas" aldı.
Çalışmanın eleştirisi
Kitabın başarısı hemen olmadı: Hikaye ilk olarak 1964'te yayınlandı ve ilk yıl sadece 5.000 kopya sattı, ancak daha sonra beş yıl içinde yıllık satışlar 125.000 kopyaya ulaştı. "Charlie", Roald Dahl'ın kendisini seçkin bir çocuk yazarı olarak ilan ettiği kitap oldu.
O zamandan beri, kitap birkaç kez yayınlandı. farklı diller Zamanla, hikayenin popülaritesi azalmaz ve "Charlie" dünyadaki birçok çocuğun favori peri masalı olmaya devam eder.
Ünlü İngiliz eleştirmen Julia Eklecher (İng. Julia Eccleshare) Puffin Books tarafından yayınlanan hikayenin sonsözünde yazıyor (İngilizce) Rusça : "Charlie, Roald Dahl'ın hikayeleri bizim onları okumaktan zevk aldığımız kadar anlatmaktan hoşlandığını hissettiriyor. Özellikle çikolata fabrikasındaki yolculuk başladığında bu duygunun doğruluğuna ikna oluyorsunuz. Roald Dahl'ın çocukları ne kadar iyi anladığını gösteriyor." Gerçekten de, "Dal bir çocuk cenneti çiziyor: yeraltı geçitleri ve gizli mağaraları olan büyülü bir çikolata fabrikası."
Dahl'ın bir çocuk cenneti çizdiği gerçeği, belki de çocukluk görüşlerini çoktan unutmuş olan yetişkin bir eleştirmenin vardığı sonuç değildir. Roald Dahl hakkında bir makalenin yazarı olan Margaret Talbot şöyle hatırlıyor: “Aslında kırk beş dakikayı Wonka'nın fabrikasını hayal ederek ve kendi tatlılarını icat ederek geçiren dokuz yaşındaki üç çocuğun yanında oturdum.<…>Oğlumun dokuz yaşındaki arkadaşı, Dahl'ı neden sevdiği hakkında bana bir mektup yazdı: “Kitapları yaratıcı ve büyüleyici. Charlie'nin Çikolata Fabrikası'nı okuduktan sonra, dünyadaki tüm tatlıları tatmış gibi hissettim."
Ancak, kitabın çocukların sevgisini hak etmesine rağmen, yetişkin okuyucuların buna karşı tutumu oldukça temkinli, hikayenin yayınlanmasından sonra masal hakkında olumsuz eleştiriler duyuldu.
Tartışma, Kanadalı yazar Eleanor Cameron'un, diğer şeylerin yanı sıra "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hikayesini ciddi şekilde eleştiren bir makalesiyle başladı. Cameron'a göre Charlie ve Çikolata Fabrikası, "çocuklar için yazılmış herhangi bir kitap arasında" kötü beğeninin en büyük örneğidir. Bu kitap sadece tatlıların cezbedilmesi hakkında yazılmadı, kendisi de öyle bir cezbedicidir. “İlk başta bize çekici geliyor ve bize kısa bir zevk veriyor, ancak bizi doyurmuyor ve iştahımızı kesiyor.” Fantast Ursula Le Guin, Cameron'ın görüşüne katılıyor, ancak "sekiz ila on bir yaşındaki çocukların Dahl'ın kitaplarına gerçekten bayıldığını" kabul ediyor. Yazarın on bir yaşındaki kızı "maalesef" "Charlie"yi bitirmeyi ve hemen en baştan okumaya başlama alışkanlığını edindi. Bu iki ay boyunca devam etti. Charlie'yi okuduğunda, kötü bir büyünün etkisine girmiş gibi görünüyordu ve bu kitabı okuduktan sonra, her zamanki durumunda tatlı bir çocuk olmasına rağmen bir süre oldukça kötü kaldı. “Charlie gibi kitaplar çocuklara ne öğretebilir? "İyi tüketiciler" olmak mı? diye soruyor Le Guin. - "Hayır teşekkürler!" .
Çocukların okuma alışkanlıklarının oluşumundan büyük ölçüde sorumlu kişiler olarak okul kütüphanecileri ve öğretmenlerinin, Charlie de dahil olmak üzere Dahl'ın eserlerinin analizine ve tartışılmasına aktif olarak katıldıkları belirtilmelidir. The Horn Book'taki (1972-1973) bir tartışma sırasında, görüşler taban tabana zıttı. Baltimore'dan bir öğretmen olan Mary Sucker, hikayenin eleştirisini memnuniyetle karşılıyor: "Derginin Ekim sayısında Eleanor Cameron'un mükemmel makalesini okurken, sonunda Charlie ve Çikolata Fabrikası hakkındaki fikrime katılan birini buldum. Maria Brenton, bir New York Eyaleti, Galler'den kütüphaneci ise Dahl'ı ve kitaplarını destekliyor: "Bütün yeteneklere ve geçmişlere sahip çocuklar Charlie ve James'i severler. Bunun gibi kitaplar kız ve erkek çocukları kütüphanelerin müdavimleri yapar. Bu yüzden, Roald Dahl, lütfen devam edin !" .
Ve 1988'de, Colorado, Boulder'daki bir halk kütüphanesi kütüphanecisi, "Charlie ve Çikolata Fabrikası" kitabını sınırlı erişim fonuna taşıdı, çünkü kitabın "fakir adamın felsefesini" desteklediği fikrini destekledi. (Kitabın ücretsiz erişimden kaldırıldığı öğrenildikten sonra kitap yerine iade edildi).
Eleştirmenler, Charlie'nin olağanüstü kişiliği nedeniyle değil, fakir bir aileden gelen sessiz ve kibar bir çocuk olduğu için bir kahraman olduğuna dikkat çekti. Sadece kötü niteliklerin yokluğu Charlie'yi "iyi bir çocuk" yapar. Çocukların eksikliklerinin tasvirinde Dahl'ın "çok ileri gittiğine" dikkat çekildi: dört "kötü adamın" kusurları olağanüstü değil, ancak Dahl çocukları ölümcül günahların taşıyıcıları olarak tasvir ediyor. Yani, açgözlü August Gloop - oburluğun kişileştirilmesi, şımarık Veruca Salt - açgözlülük, sakız sevgilisi Violetta - gurur, telefan Mike Teavee - tembellik. Buna karşın Charlie, bu tür özelliklerden tamamen yoksundur. Ama neden? Fakir olduğu ve örneğin oburluk gibi fiziksel olarak şımartamadığı için mi?
Ayrıca Charlie o kadar günahsız değil. Moskovalı okul çocuğu Boris Pastukhov'un bir makalesinde, Romantik (Boris'in kendisi tarafından temsil edilir) ve Şüpheci (çocuğun babası) tartışır. Şüpheci, Charlie'nin ailesi açlıktan ölürken çikolata almaya hakkı olmadığına ve diğer kahramanlar gibi cezalandırılması gerektiğine dikkat çekiyor. Buna Romantik yanıt verir: "Ah, bence kitabın güzelliği Charlie'nin cezalandırılmamış olmasıdır. Sonuçta hiçbirimiz zayıf değiliz ama hepimiz bir mucize umarız. Şüpheci aynı fikirde: “Bununla tartışmak zor. Bu yüzden kitapları çok seviyoruz. iyi son» .
Sanat eseri ödülleri
- 1972 - New England Yuvarlak Masa Çocuk Kütüphanecileri Ödülü.
- 1973 - Surrey Okulu Ödülü.
- 2000 - Milenyum Çocuk Kitapları Ödülü
- 2000 - Mavi Peter Kitap Ödülü
Ekran uyarlamaları
1971'de Mel Stewart (İng. Mel Stuart ) ve yapımcı David Wolper (İng. David L. Wolper ), Gene Weider ile Bay Wonka olarak. Filmin senaryosunun ilk taslağını Roald Dahl yazdı ve daha sonra revize edildi. Sonuçta, yazar filmi beğenmedi. Roald Dahl Müzesi'nden Lisa Ettenborough, "Dahl, filmin Willy Wonka'ya fazla odaklandığını düşündü" diyor. “Onun için kitap Charlie hakkında bir hikayeydi.”
2005'te, Tim Burton'ın yönettiği ve Johnny Depp'in Wonka olarak oynadığı Charlie ve Çikolata Fabrikası adlı ikinci bir film uyarlaması çıktı.
BBC çocuk TV şovunun üçüncü sezonunda (1968) "Jecanori" (İng. Jackanory ) peri masalı aktör Bernard Gribbins (İng. Bernard Beşik ) .
1983'te İsveç televizyonu Charlie'nin Çikolata Fabrikası (İsveççe. "Kalle och chokladfabriken"), İsveçli sanatçı Bent Anna Runnerström'ün (İsveçli. Bengt Arne Runnerström ) aktör Ernst-Hugo Jaregard tarafından okunan bir metin eşliğinde.
Film versiyonlarına ek olarak, esere dayalı bir dizi dramatizasyon ve müzikal var. Charlie ve Çikolata Fabrikası'nın sesli kitapları, yazar Roald Dahl'ın romanından yapılan okumaların kayıtları da dahil olmak üzere yayınlandı.
Çalışmaya Parodiler ve imalar
"Charlie ve Çikolata Fabrikası" Batı Avrupa ve dünya kültüründe dikkate değer bir fenomendir, bu nedenle bu hikayenin konusu ve karakterlerinin genellikle parodinin nesnesi haline gelmesi şaşırtıcı değildir ve birçok kültür eseri Roald'ın bu hikayeye imalarını içerir. Dahl.
- Amerikan animasyon dizisi The Simpsons, bu tür birçok parodi içeriyor.
- Bölüm 14, Sezon 15 (2004), "Akşam Yemeğine Gelen Ziff"te, Lisa Simpson bir konuşmasında babası Homer'ın "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hikayesinde gerçek hikayenin anlatıldığına inandığından bahseder. kitapta anlatılan fabrika için;
- Aynı sezonun 15. sezonunun 19. bölümünde "Simple Simpson" ("Simple Simpson") televizyonda gösteriliyor. reklamlar Altın Biletin şanslı kazananına Çiftçi Billy'nin Bacon Fabrikası'na bir gezi sözü verilir. Çiftçi Billy'nin Bacon Fabrikası ). Homer Simpson, Altın Bilet'i bulma umuduyla büyük miktarlarda domuz pastırması satın alır, ancak yalnızca Gümüş Bilet'i bulur ve bu, fuar sırasında yapılacak domuz yarışmasında yargılanmasına izin verir.
- 11. Sezon (2000) 13. Bölüm "Saddlesore Galactica", bir çikolata şelalesinin yanında yaşayan cüce jokeyleri gösterir, Umpa-Loompa'lara bir gönderme.
- 2. bölümde, 6. sezonda (1994), "Lisa'nın Rakibi", öğrencilerden biri olan Alman Uther, okul yarışmasına girecek ve "Charlie ve Çikolata Fabrikası" adlı bir diorama inşa edecek, ancak çalışmalarını jüri görmeden önce yiyor. o.
- 22. sezonun (2011) "The Scorpion's Tale" 15. bölümünde, Homer ilaç ajanı Hotenhoffer'a "Bay Wonka" diyor ve Hotenhoffer daha sonra çikolata nehrine düştükten sonra çok değişen August Gloop olduğunu itiraf ediyor.
- Simpsons Sayı 41'de (ABD) "Bart ve Krusty Palyaçonun Eğlence Fabrikası" (İng. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 adet altın pipet sodalı su şişelerine gizlenmiştir; samanı bulan, Krusty'nin çeşitli gıda ürünleri üreten fabrikasına bir davetiye alır. Maymunlar fabrikada içlerine yerleştirilmiş beyin çipleri ile çalışırlar ve turistler fabrikanın etrafında kiraz renginde parlayan bir nehirde yüzen bir teknede dolaşırlar.
- Animasyon dizisi "Futurama" "Fry and the Slurm Factory" ("Fry and the Slurm Factory") 1. sezonunun 13. bölümünün başında, bulan kişiye bir ödülün vaat edildiği bir reklam gösteriliyor. Belirli bir Slurm içeceği olan bir kavanozda "altın kapak" - fabrika Slurm üretimi turu. Fry kapağı bulur ve diğer kazananlarla birlikte kıyılarında "grunka delikleri" bulunan slurm nehrinde bir yolculuğa çıkar (İng. Grunka-Lunkalar) şarkılarını söylerler.
- Family Guy 2. sezon 20. bölüm "Wasted Talent"ta, bir kutu birada "gümüş parşömen" bulan biri bira fabrikasını gezmek için bir davet alır. Serinin kahramanları Peter ve Joe, parşömenleri bulup bir geziye çıkarlar, ayrıca Charlie Bucket ve dedesinin parşömeni bulduğundan bahsedilir.
- Amerikan televizyon dizisi The Office, Golden Ticket'in 91. bölümünde, ana karakterlerden biri olan Michael Scott, Willy Wonka tarzı bir reklam kampanyası düzenler: beş altın bilet beş kağıt yığınına gizlenir, altın bileti bulan kişi alır bir yıl için yüzde on indirim.
- Gerçekliğin İngiliz versiyonunun yedinci sezonunda (2006), "Big Brother" (İng. büyük kardeş ) "Kanal 4" Kanal 4 (İng. Kanal 4 ) Nestle ile birlikte, bir KitKat bar paketinin altına gizlenmiş 100 "altın biletten" birini bulan kişinin, eleme dökümünü atlayarak gösteriye ("komşu") katılma hakkını aldığı bir promosyon düzenledi.
- 1993 yılında, Chicago'da "Veruca Salt" rock grubu kuruldu (İng. Veruca Tuzu ), Roald Dahl'ın hikayenin kahramanlarından birinin adını aldı.
- Amerikan rock grubu "Marilyn Manson" (Marilyn Manson) tarafından ilk albümü "Bir Amerikan Ailesinin Portresi" ("Bir Amerikan Ailesinin Portresi", 1994) ilk şarkı olarak "Prelude (Aile Gezisi)" (eng) kompozisyonunu içeriyordu. . Prelüd (Aile Gezisi)), metni "Down the Chocolate River" (İng. Çikolata Nehri'nin aşağısında). Ayrıca kitaptan etkilenen Manson, 1991 yılında After School Special demo kasetinde yayınlanan "Choklit Factory" şarkısını yazdı.
- Amerikan hokey takımının sembolü "Hershey Bears" (İng. Ayılar) ayı Koko'dur (İng. kakao), en sevdiği kitabı Charlie ve Çikolata Fabrikası olan
Hikaye ve karakterlerin kullanımı
Şekerleme
2005 yılında Tim Burton'ın film uyarlamasının yayınlanmasıyla birlikte, markayı yeni filmle ilişkilendirmek için büyük bir tanıtım kampanyası yapıldı. Şu anda The Willy Wonka Candy Company markalı ürünler (İngilizce) Rusça ABD, Kanada, İngiltere, İrlanda, Avustralya ve Yeni Zelanda'da satılmaktadır.
Oyunlar
turistik yerler
1 Nisan 2006 İngiliz eğlence parkı "Elton Towers" (İng. Alton kuleleri Staffordshire'da bulunan ), kitabın temalarına dayanan bir aile cazibe merkezi açtı. Cazibe iki bölümden oluşur: ilk olarak, ziyaretçiler "fabrika"nın etrafında "çikolata nehri" üzerinde yüzen pembe teknelerle dolaşırlar, ardından bir video gösterisi izledikten sonra cam bir asansöre binerler ve oradan geri kalanını incelerler. fabrika. Yolculuk 11 dakika sürer. Cazibe tasarımı Quentin Blake'in çizimlerine dayanmaktadır.
- Dahl, Rowld altın bilet veya Öncü. - 1991. - № 8-9. (İngilizce'den S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya tarafından yeniden anlatılıyor)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - M.: Gökkuşağı, 1991.(İngilizce'den M. Baron ve E. Baron tarafından çevrilmiştir)
- Dahl, Rowld. Altın Bilet veya Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - M.: MP "Nimak", MP "KTK", 1991.(S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya tarafından İngilizce'den yeniden anlatım, V. Mochalov'un çizimleri)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - E.: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(S. Klado tarafından yeniden anlatılıyor)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası // Dahl, Roald.Çocukların en çok satanları: Sat. - M.: Kağıt Galerisi, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(M. Freidkin tarafından çevrilmiştir)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(I. Bogdanov tarafından çevrildi)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası // Dahl, Roald. Olağanüstü hikayeler: Sat. - St.Petersburg. : ABC Klasikleri, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(I. Bogdanov tarafından çevrildi)
- Dahl, Roald. Charlie ve Çikolata Fabrikası = Charlie ve Çikolata Fabrikası. - E.: Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(S. Klado'nun yeniden anlatımında ve orijinal dilde Rusça hikaye)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - E.: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(Maya Lahuti tarafından çevrildi)
- Görevler ve alıştırmalarla birlikte Orta-öncesi seviyeye uyarlanmış İngilizce kitap okuma:
- Dahl, Roald. Charlie ve Çikolata Fabrikası = Charlie ve Çikolata Fabrikası. - M.: Iris-Press, 2007. - (İngiliz kulübü). - ISBN 978-5-8112-2736-5
- Dahl, Roald. Charlie ve Çikolata Fabrikası = Charlie ve Çikolata Fabrikası. - M.: Iris-Press, 2009. - (İngiliz kulübü). - ISBN 978-5-8112-3471-4
Bağlantılar
- Ayrıca Rusça çevirilerde: "Charlie ve büyük cam asansör", "Charlie ve büyük cam asansör"
- Fabrikanın atölyelerinin isimleri ve Bay Wonka'nın icatları çeşitli Rusça çevirilerde farklılık gösterebilir. Bundan sonra isimler hikâyenin M. Baron ve E. Baron tarafından tercümesine uygun olarak verilmiştir.
- Çıplak, Kevin. Roald Dahl'ın Çocuk Kitapları - Kitap ve Dergi Koleksiyoncusu'ndan bir makale (Ocak 1989). Arşivlendi
- The Boy'da Dahl, Charlie'yi ve Çikolata Fabrikasını çocuklar için ikinci kitabı olarak adlandırır; aslında bu, yazarın yayınlanan üçüncü çocuk hikayesi: ilki "Gremlinler", ikincisi - "James ve Dev Şeftali"
- Dahl, Roald Repton ve Shell, 1929–36 (13–20 yaş) // Boy: Tales of Childhood. - Puffin Kitapları. - ISBN 0-14-031890-9
- Santimetre.: Charlie'nin Çikolata Fabrikası'nın ilk taslaklarındaki hikaye. Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi. 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010.
- Dahl, Roald. Miranda Piker'ın gizli sınavı. Times Çevrimiçi (25 Temmuz 2005). 5 Mayıs 2010 alındı. Roald Dahl Müzesi'nin arşiv kataloğuna göre (fon açıklaması RD/6/2/4), Miranda Parker'ı içeren bölüm daha önce Puffin Post Magazine'de yayınlanmıştı: Dahl, Roald. Sivilceli Toz // Puffin Post Dergisi. - 1973. - Cilt. 7. - Hayır. 1. - S. 8-10. Fon hakkında bilgiler RD/6/2/4 müzenin çevrimiçi kataloğunda bulunabilir.
- Charlie ve Çikolata Fabrikası: Politik Olarak Doğru Oompa–Loompa Evolution (İngilizce) . RoaldDahlFans.com. 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010.
- Pierce, Cassandra. Charlie ve Politik-Doğruluk Fabrikası (İngilizce) . RoaldDahlFans.com. 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010.
- Roald Dahl'ın resmi web sitesinden alıntılanmıştır Roald Dahl - Resmi Web Sitesi. 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010.
- Talbot, Margaret.Şeker Adam: Neden çocuklar Roald Dahl'ın hikayelerini sever ve birçok yetişkin sevmez (İngilizce). The New Yorker (11 Temmuz 2005). 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010. Makalenin çevirisi: Talbot, Margaret. Tatlı aşık. Rus Dergisi (27 Temmuz 2005). - Sergey Karp'ın çevirisi. 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010.
- Santimetre.: Eleanor Cameron vs. Roald Dahl. Korna Kitap Çevrimiçi. - 1972-1973'te "The Horn Book" dergisinde yayınlanan R. Dahl'ın çalışmaları hakkında tartışma materyalleri. (kullanılamayan bağlantı - Öykü) 5 Mayıs 2010 alındı.
- Talbot, Margaret Tatlı aşık. Rus Dergisi. 4 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010. Ayrıca bakınız: Cameron, Eleanor. McLuhan, Gençlik ve Edebiyat: Bölüm I. Korna Kitap Çevrimiçi. - Eleanor Cameron'un R. Dahl'ın çalışmaları üzerine yazdığı eleştirel bir makale. (kullanılamayan bağlantı -
Vikipedi, özgür ansiklopedi
"Charlie'nin Çikolata Fabrikası"(İngilizce) Charlie'nin Çikolata Fabrikası , ), Roald Dahl'ın eksantrik şekerlemeci Bay Wonka'nın çikolata fabrikasındaki Charlie'nin maceralarını anlatan bir peri masalı hikayesidir.
Hikaye ilk olarak 1964'te ABD'de Alfred A. Knopf tarafından yayınlandı. (İngilizce)Rusça, İngiltere'de kitap Allen & Unwin tarafından 1967'de yayınlandı. Kitap iki kez çekildi: 1971'de ve 2005'te. 1972'de Roald Dahl, hikayenin devamını yazdı - "Charlie ve devasa cam asansör" (İng. Charlie ve Büyük Cam Asansör ) ve serinin üçüncü kitabını yaratmayı planladı, ancak planını gerçekleştiremedi. Kitap defalarca İngilizce olarak yayınlandı ve birçok dile çevrildi.
Hikaye ilk olarak 1991'de Elena ve Mikhail Baron'un (Raduga yayınevinde) çevirisinde, daha sonra S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya'nın (Pioneer dergisinde ve ayrı bir kitap olarak) yeniden anlatımında yayınlandı. diğerleri defalarca masal çevirileri yayınlandı.
Komplo
Küçük çocuk Charlie Bucket Charlie Kova) çok fakir bir ailede yaşıyor. Yedi kişi (bir oğlan, ebeveynleri, iki büyükbabası ve iki büyükannesi) şehrin kenar mahallelerindeki küçük bir evde toplanır, bütün aileden sadece Charlie'nin babasının bir işi vardır: diş macunu tüplerine mantar örer. Aile çıplak ihtiyaçlarını karşılayamıyor: Evde dört yaşlının yattığı tek bir yatak var, aile elden ağza yaşıyor, patates ve lahana yiyor. Charlie çikolatayı çok sever, ancak yılda sadece bir kez, doğum gününde bir bar hediye olarak alır.
Eksantrik çikolata baronu Bay Willy Wonka Willy Wonka On yılını fabrikasında inzivaya çeken ), beş çocuğun fabrikasını ziyaret etmesine izin verecek beş altın bilet için çekiliş düzenlemek istediğini duyurdu. Turdan sonra, her birine ömür boyu çikolata verilecek ve birine özel bir ödül verilecek.
Bir çikolata paketinin altına gizlenmiş beş bilet bulan şanslı kişiler şunlardı:
- Ağustos Gloop'u(İngilizce) Augustus Gloop'u) - açgözlü ve obur bir çocuk, "yemek en sevdiği eğlencedir";
- Veruca (Veruca) Tuzu(İngilizce) Veruca Tuzu) - bir fındık işleme fabrikasının sahibinin ailesinden, tüm taleplerinin hemen yerine getirilmesine alışkın şımarık bir kız;
- Violetta Beauregarde (Beauregarde)(İngilizce) Menekşe Beauregarde) - sürekli sakız çiğneyen, dünya rekoru kıran bir kız - üç ay boyunca bir sakız çiğniyor;
- Mike Teavee(İngilizce) Mike Teavee) sabahtan akşama kadar televizyon izleyen bir çocuktur.
- Charlie Kova bu hikayenin ana karakteridir.
Çocuklara ek olarak, ebeveynleri fabrika turuna katılır: büyükbabası Joe'nun eşlik ettiği Charlie dışında her çocuk annesi veya babasıyla geldi. Fabrikayı ziyaret etme sürecinde, Charlie hariç tüm çocuklar Wonka'nın uyarılarını görmezden gelirler ve sırayla kendilerini fabrikayı terk etmeye zorlayan çeşitli durumlarda kendi ahlaksızlıklarının kurbanı olurlar.
Sonunda, sadece ana ödülü alan Charlie kalır - Bay Willy Wonka'nın yardımcısı ve varisi olur. Çocukların geri kalanı, vaat edilen ömür boyu çikolata tedarikini alıyor.
| Bölüm numarası | orijinal | Elena ve Mikhail Baron'un çevirisi (1991) | S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya (1991) | Tercüme Mark Freidkin (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | İşte Charlie geliyor | Charlie ile tanışın | Charlie sahneye çıktı | |
| 2 | Bay. Willy Wonka'nın Fabrikası | Bay Willy Wonka'nın Fabrikası | Willy Wonka Fabrikası | Bay Willy Wonka'nın Fabrikası |
| 3 | Bay. Wonka ve Hint Prensi | Bay Wonka ve Hint Prensi | Hint Prensi'nin Çikolata Sarayı | Bay Wonka ve Hint Prensi |
| 4 | Gizli İşçiler | Olağanüstü işçiler | Gizemli İşçiler | Görünmez İşçiler |
| 5 | Altın Biletler | altın biletler | ||
| 6 | İlk İki Bulucu | İlk iki şanslı | İlk iki şanslı | İlk iki şanslı |
| 7 | Charlie'nin Doğum Günü | Charlie'nin doğum günü | ||
| 8 | İki Altın Bilet Daha Bulundu | İki altın bilet daha buldum | İki altın bilet daha buldum | |
| 9 | Büyükbaba Joe Kumar Oynar | Büyükbaba Joe risk alıyor | Büyükbaba Joe'nun zulası | Büyükbaba Joe Maceraya Çıkıyor |
| 10 | Aile Açlıktan Ölmeye Başlar | Bucket ailesi açlıktan ölmeye başlar | Bucket ailesi açlıktan ölmeye başlar | Aile açlıktan ölmeye başlar |
| 11 | Mucize | Mucize | ||
| 12 | Altın Bilette Ne Dedi | Altın bilette ne söylendi | Altın bilete ne yazıyordu | |
| 13 | Büyük Gün Geldi | Güzel gün | Uzun zamandır beklenen gün geldi | büyük gün geliyor |
| 14 | Bay. Willy Wonka | Bay Willy Wonka | Willy Wonka | Bay Willy Wonka |
| 15 | Çikolata Odası | Çikolata dükkanı | çikolata nehri | Çikolata dükkanı |
| 16 | Umpa Loompaları | Umpa-Lumpalar | Sempati | |
| 17 | Augustus Gloop Boruya Çıkıyor | August Gloop bacaya çarpıyor | Augustus Gloop bacaya çarpıyor | Augustus Gloop bacaya tırmanıyor |
| 18 | Çikolata Nehri'nin aşağısında | Çikolata Nehri'nin aşağısında | ||
| 19 | Buluş Odası – Sonsuz Gobstoppers ve Saç Şekerleme | Buluş atölyesi. Ebedi lolipoplar ve kıllı şekerlemeler | Buluş Laboratuvarı | Buluş atölyesi. Saç büyümesi için sonsuz lolipoplar ve şekerlemeler |
| 20 | Büyük Sakız Makinesi | harika araba | inanılmaz sakız | Dev sakız makinesi |
| 21 | güle güle menekşe | Elveda, Violetta! | ||
| 22 | Koridor boyunca | Mucize Koridor | yine koridorda | koridordan |
| 23 | Yuvarlak Görünen Kare Tatlılar | Gülümseyen şekerler | Kare gözetleyiciler | Şaşı kare şeker |
| 24 | Fındık Odasında Veruca | Ceviz Dükkanında Veruca Tuzu | fındık dükkanı | Ceviz Dükkanında Veruca |
| 25 | Büyük Cam Asansör | Büyük cam asansör | cam asansör | Büyük cam asansör |
| 26 | Televizyon-Çikolata Odası | televizyon çikolata dükkanı | televizyonda çikolata | TV-Çikolata dükkanı |
| 27 | Mike Teavee Televizyon Tarafından Gönderildi | Mike Teavee televizyonda | Mike Telly'yi ışınlama | |
| 28 | Sadece Charlie Kaldı | Sadece Charlie kaldı | ||
| 29 | Diğer Çocuklar Eve Dönüyor | Çocuklar eve dönüyor | Kaybedenler eve gelir | Çocukların geri kalanı eve gider. |
| 30 | Charlie'nin Çikolata Fabrikası | Charlie Bucket'ın Çikolata Fabrikası | Charlie'nin Çikolata Fabrikası | |
fabrika binası
Willy Wonka'nın fabrikası çok büyük, hem yüzeyde hem de yeraltında bulunuyor, fabrikanın sayısız atölyesi, laboratuvarı, deposu var, hatta "10.000 fit derinliğinde bir şeker madeni" (yani 3 kilometreden daha derin) bile var. Gezi sırasında çocuklar ve ebeveynleri fabrikanın bazı atölyelerini ve laboratuvarlarını ziyaret ediyor.
Dahl'a göre, yazarın çocukluk izlenimleri anlatılan hikayenin temelini oluşturuyordu. Repton yatılı okulunda okurken, o ve diğer çocuklar eğlenceli hediyeler aldı. Dahl otobiyografik romanı The Boy'da "Zaman zaman okulumuzdaki her çocuğa basit bir gri karton kutu verilir" diye yazar. - İster inanın ister inanmayın, büyük çikolata fabrikası Cadbury'den bir hediyeydi. Kutunun içinde, hepsi farklı şekillerde, farklı dolgulara sahip ve 1'den 12'ye kadar sayılara sahip on iki çubuk vardı. Bu çikolatalardan on biri fabrikanın yeni icatlarıydı. Bizim için iyi bilinen onikinci, “kontrol” idi. Roald ve diğer çocuklar onları tattı ve çok ciddiye aldılar. Dahl'ın kararlarından biri şuydu: "Ortalama damak için fazla incelikli." Yazar, The Boy'da o sırada çikolatayı laboratuvar araştırmalarının bir sonucu olarak karmaşık bir şey olarak algılamaya başladığını ve genellikle bir şekerleme laboratuvarında çalışmayı, şimdiye kadar görülmemiş yeni bir çikolata çeşidini nasıl yarattığını hayal ettiğini hatırlıyor. çikolata. "Tatlı rüyalar, lezzetli fantezilerdi ve hiç şüphem yok ki, otuz beş yıl sonra, ikinci çocuklar için kitabımın konusunu düşünürken, içindeki o küçük karton kutuları ve çikolataları hatırladım ve başladım. "Charlie ve Çikolata Fabrikası" adlı bir kitap yazmak" .
Hikayenin çalışan versiyonları
Yayınlanan eser, taslaklarda kalan orijinal fikirden oldukça farklıdır. İngiliz Roald Dahl Müzesi'nde saklanan el yazmaları, hikayenin içeriğinin üzerinde çalışırken nasıl değiştiğini izlememizi sağlıyor.
Müze personeli tarafından 1961 yılına tarihlenen orijinal versiyon, Charlie ve Çikolatalı Çocuk olarak adlandırıldı. Charlie'nin Çikolatalı Çocuğu) ve yayınlanan hikayeden önemli ölçüde farklıdır. Her hafta şekerlemelerde saklanmış on Altın Bilet vardır, bu yüzden Bay Wonka her cumartesi fabrikayı gezdirir. Bu taslak versiyonda, ana karakter Charlie Bucket olarak adlandırılır, diğer dokuz çocuğun isimleri ve başlarına gelen talihsizliklerin kompozisyonu, çocukların isimlerinden ve olayların açıklamalarından farklıdır. yayınlanmış kitap.
Tur sırasında Charlie Bucket, bir "Paskalya yumurtası dükkanında" yapılmış bir "çikolata çocuk" içinde saklanır. Pasta şefinin oğlu Freddy Wonka'ya hediye olarak Bay Wonka'nın evine Charlie'nin içinde olduğu bir çikolata figürü teslim edilir. Wonka'nın evinde bir çocuk bir soyguna tanık olur ve alarm verir. Hırsızları yakalamadaki yardımlarından dolayı minnettar olan Bay Wonka, Charlie Bucket'a Charlie'nin Çikolata Dükkanı olan bir şekerci dükkanı verir. Charlie'nin Çikolata Dükkanı).
Hikayenin bilinen ikinci versiyonunda, Charlie Bucket da dahil olmak üzere fabrikada seyahat eden çocuk sayısı yediye düşürülür. Fabrika işçileri "beyaz önlüklü insanlar" olarak tanımlanıyor, her yaramaz çocuk olayından sonra belli bir ses uygun ayetleri okuyor.
1962'nin isimsiz versiyonunun fikirleri, hikayenin son versiyonuna yakındır. Wonka, yedi bileti (haftalık yerine) yalnızca bir kez dağıtır, bu da bilet bulmayı daha yorucu hale getirir. Tur katılımcıları ve özellikleri el yazmasının ilk sayfasında listelenir, Charlie Bucket'a ek olarak fabrikayı ziyaret eden çocuklar şunlardır:
- August Gloop obur bir çocuktur;
- marvin budama marvin erik) - sözü edilen boş bir çocuk, ancak fabrikadaki macerası bu ya da hikayenin sonraki versiyonlarında tanımlanmadı;
- Hepiz Alabalık (İngilizce) uçuk alabalığı) - tüm zamanını televizyon karşısında geçiren bir çocuk, yayınlanan hikayede telemania hastası bir çocuğun adı Mike Teavee olacak;
- Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) - istediğini yapmasına izin verilen bir kız.
- Veruca Salt, istediği her şeye sahip olan şımarık bir kızdır;
- Violetta Beaugard sürekli sakız çiğneyen bir kızdır.
Böylece oyuncuların kompozisyonu da finale yakın.
Fabrika, "Wheep Scrumpets" (İng. kırbaç tatlısı) Her olaydan sonra ayetler okuyanlar.
Bu seçenek tamamlanmaz, hikaye August Gloop'un çikolata nehrine düşmesiyle biter. Dahl, hikayeye Charlie ve Çikolata Fabrikası adlı başka bir el yazmasında devam ediyor. Marvin Prun, kahramanlar listesinden çıkarıldı. Hikayenin sonunda, Charlie Wonka'nın yardımcısı ve varisi olur.
Hikayenin son versiyonunda, çocukların sayısı tekrar azaltıldı, beşi Charlie ile kaldı (Miranda Parker hariç), fabrika işçileri her zamanki adlarını "Oompa-Loompas" aldı.
Çalışmanın eleştirisi
Kitabın başarısı hemen olmadı: Hikaye ilk olarak 1964'te yayınlandı ve ilk yıl sadece 5.000 kopya sattı, ancak daha sonra beş yıl içinde yıllık satışlar 125.000 kopyaya ulaştı. "Charlie", Roald Dahl'ın kendisini seçkin bir çocuk yazarı olarak ilan ettiği kitap oldu.
O zamandan beri, kitap defalarca farklı dillerde yayınlandı.Zamanla, hikayenin popülaritesi azalmaz ve "Charlie" dünyadaki birçok çocuğun favori peri masalı olmaya devam eder.
Ünlü İngiliz eleştirmen Julia Eklecher (İng. Julia Eccleshare) Puffin Books tarafından yayınlanan hikayenin sonsözünde yazıyor (İngilizce)Rusça: "Charlie, Roald Dahl'ın hikayeleri bizim onları okumaktan zevk aldığımız kadar anlatmaktan hoşlandığını hissettiriyor. Özellikle çikolata fabrikasındaki yolculuk başladığında bu duygunun doğruluğuna ikna oluyorsunuz. Roald Dahl'ın çocukları ne kadar iyi anladığını gösteriyor." Gerçekten de, "Dal bir çocuk cenneti çiziyor: yeraltı geçitleri ve gizli mağaraları olan büyülü bir çikolata fabrikası."
Dahl'ın bir çocuk cenneti çizdiği gerçeği, belki de çocukluk görüşlerini çoktan unutmuş olan yetişkin bir eleştirmenin vardığı sonuç değildir. Roald Dahl hakkında bir makalenin yazarı olan Margaret Talbot şöyle hatırlıyor: “Aslında kırk beş dakikayı Wonka'nın fabrikasını hayal ederek ve kendi tatlılarını icat ederek geçiren dokuz yaşındaki üç çocuğun yanında oturdum.<…>Oğlumun dokuz yaşındaki arkadaşı, Dahl'ı neden sevdiği hakkında bana bir mektup yazdı: “Kitapları yaratıcı ve büyüleyici. Charlie'nin Çikolata Fabrikası'nı okuduktan sonra, dünyadaki tüm tatlıları tatmış gibi hissettim."
Ancak, kitap çocukların sevgisini hak etmesine rağmen, yetişkin okuyucuların ona karşı tutumu oldukça temkinliydi; hikayenin yayınlanmasından sonra masal hakkında olumsuz yorumlar duyuldu.
Tartışma, Kanadalı yazar Eleanor Cameron'un, diğer şeylerin yanı sıra "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hikayesini ciddi şekilde eleştiren bir makalesiyle başladı. Cameron'a göre Charlie ve Çikolata Fabrikası, "çocuklar için yazılmış herhangi bir kitap arasında" kötü beğeninin en büyük örneğidir. Bu kitap sadece tatlıların cezbedilmesi hakkında yazılmadı, kendisi de öyle bir cezbedicidir. “İlk başta bize çekici geliyor ve bize kısa bir zevk veriyor, ancak bizi doyurmuyor ve iştahımızı kesiyor.” Fantast Ursula Le Guin, Cameron'ın görüşüne katılıyor, ancak "sekiz ila on bir yaşındaki çocukların Dahl'ın kitaplarına gerçekten bayıldığını" kabul ediyor. Yazarın on bir yaşındaki kızı "maalesef" "Charlie"yi bitirmeyi ve hemen en baştan okumaya başlama alışkanlığını edindi. Bu iki ay boyunca devam etti. Charlie'yi okuduğunda, kötü bir büyünün etkisine girmiş gibi görünüyordu ve bu kitabı okuduktan sonra, her zamanki durumunda sevimli bir çocuk olmasına rağmen bir süre oldukça kötü kaldı. “Charlie gibi kitaplar çocuklara ne öğretebilir? "İyi tüketiciler" olmak mı? diye soruyor Le Guin. - "Hayır teşekkürler!" .
Çocukların okuma alışkanlıklarının oluşumundan büyük ölçüde sorumlu kişiler olarak okul kütüphanecileri ve öğretmenlerinin, Charlie de dahil olmak üzere Dahl'ın eserlerinin analizine ve tartışılmasına aktif olarak katıldıkları belirtilmelidir. The Horn Book'taki (1972-1973) bir tartışma sırasında, görüşler taban tabana zıttı. Baltimore'dan bir öğretmen olan Mary Sucker, hikayenin eleştirisini memnuniyetle karşılıyor: "Derginin Ekim sayısında Eleanor Cameron'un mükemmel makalesini okurken, sonunda Charlie ve Çikolata Fabrikası hakkındaki fikrime katılan birini buldum. Maria Brenton, bir New York Eyaleti, Galler'den kütüphaneci ise Dahl'ı ve kitaplarını destekliyor: "Bütün yeteneklere ve geçmişlere sahip çocuklar Charlie ve James'i severler. Bunun gibi kitaplar kız ve erkek çocukları kütüphanelerin müdavimleri yapar. Bu yüzden, Roald Dahl, lütfen devam edin !" .
Ve 1988'de, Colorado, Boulder'daki bir halk kütüphanesi kütüphanecisi, "Charlie ve Çikolata Fabrikası" kitabını sınırlı erişim fonuna taşıdı, çünkü kitabın "fakir adamın felsefesini" desteklediği fikrini destekledi. (Kitabın ücretsiz erişimden kaldırıldığı öğrenildikten sonra kitap yerine iade edildi).
Eleştirmenler, Charlie'nin olağanüstü kişiliği nedeniyle değil, fakir bir aileden gelen sessiz ve kibar bir çocuk olduğu için bir kahraman olduğuna dikkat çekti. Sadece kötü niteliklerin yokluğu Charlie'yi "iyi bir çocuk" yapar. Çocukların eksikliklerinin tasvirinde Dahl'ın "çok ileri gittiğine" dikkat çekildi: dört "kötü adamın" kusurları olağanüstü değil, ancak Dahl çocukları ölümcül günahların taşıyıcıları olarak tasvir ediyor. Yani, açgözlü August Gloop - oburluğun kişileştirilmesi, şımarık Veruca Salt - açgözlülük, sakız sevgilisi Violetta - gurur, telefan Mike Teavee - tembellik. Buna karşın Charlie, bu tür özelliklerden tamamen yoksundur. Ama neden? Fakir olduğu ve örneğin oburluk gibi fiziksel olarak şımartamadığı için mi?
Ayrıca Charlie o kadar günahsız değil. Moskova'lı bir öğrenci olan Boris Pastukhov'un yazdığı bir makalede Romantik (çocuğun babası) ve Şüpheci (Boris'in kendisi tarafından temsil edilir) tartışıyor. Şüpheci, Charlie'nin ailesi açlıktan ölürken çikolata almaya hakkı olmadığına ve diğer kahramanlar gibi cezalandırılması gerektiğine dikkat çekiyor. Buna Romantik yanıt verir: "Ah, bence kitabın güzelliği Charlie'nin cezalandırılmamış olmasıdır. Sonuçta hiçbirimiz zayıf değiliz ama hepimiz bir mucize umarız. Şüpheci aynı fikirde: “Bununla tartışmak zor. Bu yüzden mutlu sonla biten kitapları çok seviyoruz."
Sanat eseri ödülleri
- 1972 - New England Yuvarlak Masa Çocuk Kütüphanecileri Ödülü.
- 1973 - Surrey Okulu Ödülü.
- 2000 - Milenyum Çocuk Kitapları Ödülü
- 2000 - Mavi Peter Kitap Ödülü
Ekran uyarlamaları
1971'de Mel Stewart'ın yönettiği bir film yayınlandı. Mel Stuart ) ve yapımcı David Wolper (İng. David L. Wolper ), Gene Weider ile Bay Wonka olarak. Filmin senaryosunun ilk taslağını Roald Dahl yazdı ve daha sonra revize edildi. Sonuçta, yazar filmi beğenmedi. Roald Dahl Müzesi'nden Lisa Ettenborough, "Dahl, filmin Willy Wonka'ya fazla odaklandığını düşündü" diyor. “Onun için kitap Charlie hakkında bir hikayeydi.”
2005'te, Tim Burton'ın yönettiği ve Johnny Depp'in Wonka olarak oynadığı Charlie ve Çikolata Fabrikası adlı ikinci bir film uyarlaması çıktı.
BBC çocuk TV şovunun üçüncü sezonunda (1968) "Jecanori" (İng. Jackanory ) peri masalı aktör Bernard Cribbins (İng. Bernard Beşik ) .
1983'te İsveç televizyonu Charlie'nin Çikolata Fabrikası (İsveççe. "Kalle och chokladfabriken"), İsveçli sanatçı Bent Anna Runnerström'ün (İsveçli. Bengt Arne Runnerström ) aktör Ernst-Hugo Jaregard tarafından okunan bir metin eşliğinde.
Film versiyonlarına ek olarak, esere dayalı bir dizi dramatizasyon ve müzikal var. Charlie ve Çikolata Fabrikası'nın sesli kitapları, yazar Roald Dahl'ın romanından yapılan okumaların kayıtları da dahil olmak üzere yayınlandı.
Çalışmaya Parodiler ve imalar
"Charlie ve Çikolata Fabrikası" Batı Avrupa ve dünya kültüründe dikkate değer bir fenomendir, bu nedenle bu hikayenin konusu ve karakterlerinin genellikle parodinin nesnesi haline gelmesi şaşırtıcı değildir ve birçok kültür eseri Roald'ın bu hikayeye imalarını içerir. Dahl.
- Amerikan animasyon dizisi The Simpsons, bu tür birçok parodi içeriyor.
- Bölüm 14, Sezon 15 (2004), "Akşam Yemeğine Gelen Ziff"te, Lisa Simpson bir konuşmasında babası Homer'ın "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hikayesinde gerçek hikayenin anlatıldığına inandığından bahseder. kitapta anlatılan fabrika için;
- "Simple Simpson"ın 15. sezonunun 19. bölümünde, televizyonda Altın Bileti bulan şanslı kişiye Farmer Billy's Bacon Factory'ye (İng. Çiftçi Billy'nin Bacon Fabrikası ). Homer Simpson, Altın Bilet'i bulma umuduyla büyük miktarlarda domuz pastırması satın alır, ancak yalnızca Gümüş Bilet'i bulur ve bu, fuar sırasında yapılacak domuz yarışmasında yargılanmasına izin verir.
- 11. Sezon (2000) 13. Bölüm "Saddlesore Galactica", bir çikolata şelalesinin yanında yaşayan cüce jokeyleri gösterir, Umpa-Loompa'lara bir gönderme.
- 2. bölümde, 6. sezonda (1994), "Lisa'nın Rakibi", öğrencilerden biri olan Alman Uther, okul yarışmasına girecek ve "Charlie ve Çikolata Fabrikası" adlı bir diorama inşa edecek, ancak çalışmalarını jüri görmeden önce yiyor. o.
- 22. sezonun (2011) "The Scorpion's Tale" 15. bölümünde, Homer ilaç ajanı Hotenhoffer'a "Bay Wonka" diyor ve Hotenhoffer daha sonra çikolata nehrine düştükten sonra çok değişen August Gloop olduğunu itiraf ediyor.
- Simpsons Sayı 41'de (ABD) "Bart ve Krusty Palyaçonun Eğlence Fabrikası" (İng. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 adet altın pipet sodalı su şişelerine gizlenmiştir; samanı bulan, Krusty'nin çeşitli gıda ürünleri üreten fabrikasına bir davetiye alır. Maymunlar fabrikada içlerine yerleştirilmiş beyin çipleri ile çalışırlar ve turistler fabrikanın etrafında kiraz renginde parlayan bir nehirde yüzen bir teknede dolaşırlar.
- Animasyon dizisi "Futurama" "Fry and the Slurm Factory" ("Fry and the Slurm Factory") 1. sezonunun 13. bölümünün başında, bulan kişiye bir ödülün vaat edildiği bir reklam gösteriliyor. Belirli bir Slurm içeceği olan bir kavanozda "altın kapak" - fabrika Slurm üretimi turu. Fry kapağı bulur ve diğer kazananlarla birlikte kıyılarında "grunka delikleri" bulunan slurm nehrinde bir yolculuğa çıkar (İng. Grunka-Lunkalar) şarkılarını söylerler.
- Family Guy 2. sezon 20. bölüm "Wasted Talent"ta, bir kutu birada "gümüş parşömen" bulan biri bira fabrikasını gezmek için bir davet alır. Serinin kahramanları Peter ve Joe, parşömenleri bulup bir geziye çıkarlar, ayrıca Charlie Bucket ve dedesinin parşömeni bulduğundan bahsedilir.
- Amerikan televizyon dizisi The Office, Golden Ticket'in 91. bölümünde, ana karakterlerden biri olan Michael Scott, Willy Wonka tarzı bir reklam kampanyası düzenler: beş altın bilet beş kağıt yığınına gizlenir, altın bileti bulan kişi alır bir yıl için yüzde on indirim.
- Gerçeklik gösterisi "Big Brother" Kanal 4'ün İngiliz versiyonunun yedinci sezonunda (2006), Kanal 4, Nestle ile birlikte bir promosyon düzenledi, bu sırada bir kişinin altında gizlenmiş 100 "altın biletten" birini bulan kişi KitKat çubukları paketi, eleme dökümünü atlayarak gösteriye ("komşu") katılma hakkını aldı.
- 1993 yılında, Chicago'da "Veruca Salt" rock grubu kuruldu (İng. Veruca Tuzu ), Roald Dahl'ın hikayenin kahramanlarından birinin adını aldı.
- Amerikan rock grubu "Marilyn Manson" (Marilyn Manson) tarafından ilk albümü "Bir Amerikan Ailesinin Portresi" ("Bir Amerikan Ailesinin Portresi", 1994) ilk şarkı olarak "Prelude (Aile Gezisi)" (eng) kompozisyonunu içeriyordu. . Prelüd (Aile Gezisi)), metni "Down the Chocolate River" (İng. Çikolata Nehri'nin aşağısında). Ayrıca kitaptan etkilenen Manson, 1991 yılında After School Special demo kasetinde yayınlanan "Choklit Factory" şarkısını yazdı.
- Amerikan hokey takımının sembolü "Hershey Bears" (İng. Ayılar) ayı Koko'dur (İng. kakao), en sevdiği kitabı Charlie ve Çikolata Fabrikası olan
Hikaye ve karakterlerin kullanımı
Şekerleme
2005 yılında Tim Burton'ın film uyarlamasının yayınlanmasıyla birlikte, markayı yeni filmle ilişkilendirmek için büyük bir tanıtım kampanyası başlatıldı. Şu anda The Willy Wonka Candy Company markalı ürünler (İngilizce)Rusça ABD, Kanada, İngiltere, İrlanda, Avustralya ve Yeni Zelanda'da satılmaktadır.
Oyunlar
turistik yerler
1 Nisan 2006 İngiliz eğlence parkı "Elton Towers" (İng. Alton kuleleri Staffordshire'da bulunan ), kitabın temalarına dayanan bir aile cazibe merkezi açtı. Cazibe iki bölümden oluşur: ilk olarak, ziyaretçiler "fabrika"nın etrafında "çikolata nehri" üzerinde yüzen pembe teknelerle dolaşırlar, ardından bir video gösterisi izledikten sonra cam bir asansöre binerler ve oradan geri kalanını incelerler. fabrika. Yolculuk 11 dakika sürer. Cazibe tasarımı Quentin Blake'in çizimlerine dayanmaktadır.
Ayrıca bakınız: (İngilizce) . RoaldDahlFans.com. - Marshall Field mağazasının Noel pencereleri (İngilizce)Rusça(Chicago, ABD) "Charlie ve Çikolata Fabrikası" hikayesine dayanmaktadır. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2010. .
Sürümler
Kitap hem İngilizce olarak hem de diğer dillere (Rusça, İspanyolca, Fransızca Lehçe vb.)
Eserin Rusça sürümleri
- Dahl, Rowld Altın bilet veya Pioneer. - 1991. - No. 8-9.(İngilizce'den S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya tarafından yeniden anlatılıyor)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - M.: Gökkuşağı, 1991.(İngilizce'den M. Baron ve E. Baron tarafından çevrilmiştir)
- Dahl, Rowld. Altın Bilet veya Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - M.: MP "Nimak", MP "KTK", 1991.(S. Kibirsky ve N. Matrenitskaya tarafından İngilizce'den yeniden anlatım, V. Mochalov'un çizimleri)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - E.: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(S. Klado tarafından yeniden anlatılıyor)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası // Dahl, Roald.Çocukların en çok satanları: Sat. - M.: Kağıt Galerisi, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(M. Freidkin tarafından çevrilmiştir)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(I. Bogdanov tarafından çevrildi)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası // Dahl, Roald. Olağanüstü hikayeler: Sat. - St.Petersburg. : ABC Klasikleri, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(I. Bogdanov tarafından çevrildi)
- Dahl, Roald. Charlie ve Çikolata Fabrikası = Charlie ve Çikolata Fabrikası. - E.: Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(S. Klado'nun yeniden anlatımında ve orijinal dilde Rusça hikaye)
- Dahl, Roald. Charlie'nin Çikolata Fabrikası. - E.: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(Maya Lahuti tarafından çevrildi)
- Görevler ve alıştırmalarla birlikte Orta-öncesi seviyeye uyarlanmış İngilizce kitap okuma:
- Dahl, Roald. Charlie ve Çikolata Fabrikası = Charlie ve Çikolata Fabrikası. - M.: Iris-Press, 2007. - (İngiliz kulübü). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Dahl, Roald. Charlie ve Çikolata Fabrikası = Charlie ve Çikolata Fabrikası. - M.: Iris-Press, 2009. - (İngiliz kulübü). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
"Charlie ve Çikolata Fabrikası (roman)" makalesi hakkında bir inceleme yazın
Notlar
Ayrıca bakınız
- Roald Dahl - yazarın hayatı ve eseri hakkında bir makale.
- Willy Wonka - hikayenin ana karakterlerinden biri hakkında bir makale.
- Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası, hikayenin 1971 film uyarlamasıdır.
- "Charlie ve Çikolata Fabrikası" - 2005 film uyarlaması
|
||||||||||||||||||
Charlie'nin Çikolata Fabrikasını karakterize eden bir alıntı (roman)
Pierre ateşin yanına oturdu ve tencerede bulunan ve ona şimdiye kadar yediği tüm yiyeceklerin en lezzetlisi gibi görünen kavardchok'u yemeye başladı. O açgözlülükle kazanın üzerine eğilip büyük kaşıkları alırken, birbiri ardına çiğnerken ve ateşin ışığında yüzü görünürken, askerler sessizce ona baktılar.- Nerede ihtiyacın var? Diyorsun! içlerinden biri tekrar sordu.
- Mozhaisk'teyim.
- Siz, oldunuz mu efendim?
- Evet.
- Adınız ne?
- Pyotr Kirillovich.
- Pekala, Pyotr Kirillovich, gidelim, seni götüreceğiz. Tamamen karanlıkta, askerler Pierre ile birlikte Mozhaisk'e gittiler.
Horozlar Mozhaisk'e ulaştıklarında ve sarp şehir dağına tırmanmaya başladıklarında çoktan ötmeye başlamışlardı. Pierre askerlerle birlikte yürüdü, tamamen unutmuştu. Han dağın altındaydı ve onu çoktan geçmişti. Onu arayan kişi dağın yarısında ona rastlamasaydı (böyle bir şaşkınlık içindeydi) bunu hatırlamayacaktı, o da şehirde onu aramaya gitti ve hanına geri döndü. Ev sahibi, Pierre'i karanlıkta beyaz parlayan şapkasından tanıdı.
Ekselansları, dedi, çaresiz durumdayız. Ne yürüyorsun? Neredesin lütfen!
"Ah evet," dedi Pierre.
Askerler durakladı.
Peki, seninkini buldun mu? dedi biri.
- Peki görüşürüz! Görünüşe göre Pyotr Kirillovich? Elveda, Pyotr Kirillovich! dedi diğer sesler.
"Hoşçakal" dedi Pierre ve eşiyle birlikte hana gitti.
"Onları vermeliyiz!" diye düşündü Pierre, cebine uzanarak. "Hayır, yapma," dedi bir ses ona.
Hanın üst odalarında yer yoktu: herkes meşguldü. Pierre avluya girdi ve başını örterek arabasına uzandı.
Pierre başını yastığa koyar koymaz uykuya daldığını hissetti; ama birdenbire, neredeyse gerçeğin netliğiyle, bir gümleme, bum, silah patlaması duyuldu, iniltiler, çığlıklar, mermilerin tokatı duyuldu, bir kan ve barut kokusu ve bir korku hissi, ölüm korkusu vardı. onu ele geçirdi. Korkuyla gözlerini açtı ve başını paltosunun altından kaldırdı. Dışarıda her şey sessizdi. Sadece kapıda, kapıcıyla konuşmak ve çamura tokat atmak bir tür düzenliydi. Pierre'in başının üstünde, tahta kanopinin karanlık alt tarafının altında, yükselirken yaptığı hareketten güvercinler kanat çırpıyordu. O anda Pierre için huzurlu, neşeli bir han kokusu, saman, gübre ve katran kokusu avluya döküldü. İki siyah tente arasında berrak, yıldızlı bir gökyüzü görülebiliyordu.
"Tanrıya şükür, artık bu yok," diye düşündü Pierre, tekrar başını kapatarak. "Ah, korku ne kadar korkunç ve ne kadar utanç verici bir şekilde kendimi ona teslim ettim! Ve onlar...sonuna kadar katıydılar, her zaman sakindiler..." diye düşündü. Pierre'in anlayışına göre, askerlerdi - pilde olanlar, onu besleyenler ve simgeye dua edenler. Onlar - şimdiye kadar bilmediği bu garip, düşüncelerinde diğer tüm insanlardan açıkça ve keskin bir şekilde ayrıldılar.
“Asker olmak için, sadece bir asker! diye düşündü Pierre, uykuya dalarken. – Bu ortak hayata tüm varlığınla gir, onları böyle yapan şeylerle iç içe ol. Ama bu dışsal kişinin tüm bu gereksiz, şeytani, tüm yükünü nasıl atabilirim? Bir kere ben o olabilirim. İstediğim gibi babamdan kaçabilirdim. Dolokhov'la düellodan sonra bile asker olarak gönderilebilirdim." Ve Pierre'in hayal gücünde, Dolokhov'u ve Torzhok'ta bir hayırseveri çağırdığı kulüpte bir akşam yemeği parladı. Ve şimdi Pierre'e ciddi bir yemek kutusu sunuluyor. Bu orman evi, English Club'da yer almaktadır. Ve tanıdık, yakın, canım, masanın sonunda oturuyor. Evet öyle! Bu bir hayırseverdir. "Evet, öldü mü? Pierre'i düşündü. - Evet, öldü; ama yaşadığını bilmiyordum. Ve öldüğü için ne kadar üzgünüm ve tekrar hayatta olduğu için ne kadar mutluyum! Masanın bir tarafında Anatole, Dolokhov, Nesvitsky, Denisov ve onun gibi diğerleri oturuyordu (bu insanların kategorisi, Pierre'in ruhunda bir rüyada açıkça tanımlanmıştı, onları çağırdığı insanların kategorisi gibi) ve bu insanlar, Anatole, Dolokhov yüksek sesle bağırdı, şarkı söyledi; ama çığlıklarının arkasından velinimetin durmadan konuşan sesi duyuldu ve sözlerinin sesi savaş alanının kükremesi kadar anlamlı ve sürekliydi, ama hoş ve rahatlatıcıydı. Pierre, hayırseverin ne dediğini anlamadı, ama biliyordu (düşünce kategorisi rüyada da aynı derecede açıktı), velinimetin iyilikten, oldukları şey olma olasılığından bahsettiğini. Ve basit, nazik, sağlam yüzleriyle her taraftan hayırseverin etrafını sardılar. Ama nazik olmalarına rağmen Pierre'e bakmadılar, onu tanımıyorlar. Pierre dikkatlerini kendine çekmek ve söylemek istedi. Ayağa kalktı, ama aynı anda bacakları üşüdü ve çıplak kaldı.
Utandı ve paltosunun gerçekten düştüğü eliyle bacaklarını kapattı. Pierre bir an için paltosunu düzeltti, gözlerini açtı ve aynı hangarları, sütunları, avluyu gördü, ama şimdi tüm bunlar mavimsi, hafif ve çiy veya don parıltılarıyla kaplıydı.
"Şafak," diye düşündü Pierre. "Ama bu değil. Hayırseverin sözlerini dinlemem ve anlamam gerekiyor.” Tekrar paltosunu giydi ama artık yemek kutusu ya da hayırsever yoktu. Sadece kelimelerle açıkça ifade edilen düşünceler, birinin söylediği veya Pierre'in fikrini değiştirdiği düşünceler vardı.
Pierre, daha sonra bu düşünceleri hatırlayarak, o günün izlenimlerinden kaynaklandığı gerçeğine rağmen, kendi dışındaki birinin bunları kendisine söylediğine ikna oldu. Ona göründüğü gibi, gerçekte böyle düşünemez ve düşüncelerini ifade edemezdi.
"Savaş, insan özgürlüğünün Tanrı'nın yasalarına en zor boyun eğmesidir," dedi ses. - Sadelik, Tanrı'ya itaattir; ondan uzaklaşmayacaksın. Ve onlar basit. Söylemezler ama yaparlar. Söylenen söz gümüş, söylenmeyen altındır. İnsan ölümden korkarken hiçbir şeye sahip olamaz. Ve kim ondan korkmazsa, her şey ona aittir. Acı olmasaydı insan kendi sınırlarını bilemez, kendini bilmezdi. En zor şey (Pierre bir rüyada düşünmeye veya duymaya devam etti) ruhunda her şeyin anlamını birleştirebilmektir. Her şeyi bağla? dedi Pierre kendi kendine. Hayır, bağlanma. Düşünceleri birleştiremezsiniz, ancak tüm bu düşünceleri birleştirmek için - ihtiyacınız olan şey bu! Evet, eşleştirmen gerek, eşleştirmen gerek! Pierre içsel bir zevkle kendi kendine tekrarladı, ifade etmek istediği şeyin bunlarla ve sadece bu sözlerle ifade edildiğini ve ona eziyet eden tüm sorunun çözüldüğünü hissetti.
- Evet, eşleştirmen gerekiyor, eşleştirme zamanı.
- Koşum şart, koşum zamanı, Ekselansları! Ekselansları, - tekrarlanan bir ses, - koşum şart, koşum zamanı ...
Pierre'i uyandıran habercinin sesiydi. Güneş Pierre'in yüzüne vurdu. Ortasında, kuyunun yanında askerlerin ince atları suladığı, arabaların kapılardan dışarı çıktığı pis hana baktı. Pierre tiksintiyle döndü ve gözlerini kapatarak aceleyle arabanın koltuğuna geri döndü. “Hayır, bunu istemiyorum, bunu görmek ve anlamak istemiyorum, uyku sırasında bana ifşa edilenleri anlamak istiyorum. Bir saniye daha ve her şeyi anlayacaktım. ne yapmalıyım? Konjuge, ama her şeyi nasıl birleştirir? Ve Pierre, bir rüyada gördüğü ve düşündüğü şeyin tüm anlamının yok edildiğini dehşetle hissetti.
Gardiyan, arabacı ve hademe Pierre'e, Fransızların Mozhaisk yakınlarına hareket ettiği ve bizimkilerin ayrıldığı haberiyle bir subayın geldiğini söyledi.
Pierre kalktı ve uzanıp kendine yetişmesini emrettikten sonra şehrin içinden yürüyerek geçti.
Birlikler dışarı çıktı ve yaklaşık on bin yaralı bıraktı. Bu yaralılar, evlerin avlularında ve pencerelerinde görülebiliyor ve sokaklarda kalabalıktı. Yaralıları götürmesi gereken arabaların yakınındaki sokaklarda çığlıklar, küfürler ve darbeler duyuldu. Pierre, kendisine yetişen tekerlekli sandalyeyi tanıdığı yaralı bir generale verdi ve onunla Moskova'ya gitti. Sevgili Pierre, kayınbiraderi ölümünü ve Prens Andrei'nin ölümünü öğrendi.
X
30'unda, Pierre Moskova'ya döndü. Neredeyse karakolda Kont Rostopchin'in emir subayıyla tanıştı.
"Ve her yerde seni arıyoruz" dedi emir subayı. "Kont'un seni görmesi gerekiyor. Çok önemli bir konuda hemen yanına gelmenizi istiyor.
Pierre, eve uğramadan bir taksiye bindi ve başkomutan'a gitti.
Kont Rostopchin şehre ancak bu sabah Sokolniki'deki kır evinden geldi. Kontun evinin bekleme odası ve kabul odası, onun isteği üzerine veya emir için gelen görevlilerle doluydu. Vasilchikov ve Platov kontu zaten görmüş ve ona Moskova'yı savunmanın imkansız olduğunu ve teslim olacağını açıklamıştı. Bu haberler bölge sakinlerinden gizlenmiş olsa da, yetkililer, çeşitli daire başkanları Moskova'nın düşmanın elinde olacağını, tıpkı Kont Rostopchin'in bildiği gibi biliyorlardı; hepsi de sorumluluklarını yerine getirmek için kendilerine emanet edilen birliklere nasıl davranmaları gerektiğiyle ilgili sorularla başkomutanlığa geldi.
Pierre kabul odasına girerken, ordudan gelen kurye sayımı bıraktı.
Kurye kendisine yöneltilen sorulara umutsuzca elini salladı ve koridordan geçti.
Bekleme odasında beklerken Pierre, odadaki çeşitli, yaşlı ve genç, askeri ve sivil, önemli ve önemsiz yetkililere yorgun gözlerle baktı. Herkes tatminsiz ve huzursuz görünüyordu. Pierre, bir tanıdığı olan bir grup yetkiliye yaklaştı. Pierre'i selamladıktan sonra sohbetlerine devam ettiler.
- Tekrar nasıl gönderilir ve iade edilir, herhangi bir sıkıntı olmayacaktır; ve böyle bir durumda kimse hiçbir şeye cevap veremez.
Bir başkası elinde tuttuğu basılı kâğıdı işaret ederek, "Neden, yazıyor," dedi.
- Bu başka bir konu. Bu halk için gereklidir” dedi.
- Bu ne? diye sordu.
- Ve işte yeni bir poster.
Pierre onu eline aldı ve okumaya başladı:
“En Sakin Prens, kendisine doğru gelen birliklerle hızlı bir şekilde bağlantı kurmak için Mozhaisk'i geçti ve düşmanın ona aniden saldırmayacağı güçlü bir yerde durdu. Kendisine buradan mermili kırk sekiz top gönderilmiş ve Majesteleri Moskova'yı kanının son damlasına kadar savunacağını ve sokaklarda bile savaşmaya hazır olduğunu söylüyor. Siz kardeşlerim, devlet dairelerinin kapatıldığı gerçeğine bakmayın: Ortalığın temizlenmesi gerekiyor, biz de hainlerle mahkememizle ilgileneceğiz! Bir şey söz konusu olduğunda, hem kentsel hem de kırsal arkadaşlara ihtiyacım var. İki gün arayacağım ama artık gerek yok, susuyorum. Baltayla iyi, boynuzla fena değil ve hepsinden iyisi üçlü dirgen: Bir Fransız, bir çavdar demetinden daha ağır değildir. Yarın akşam yemeğinden sonra Iverskaya'yı Ekaterinsky hastanesine, yaralılara götürüyorum. Orada suyu kutsal kılacağız: daha çabuk iyileşecekler; ve şimdi sağlıklıyım: gözüm ağrıyor ve şimdi her iki yöne de bakıyorum.
“Ve askeri insanlar bana,” dedi Pierre, “şehirde savaşmanın imkansız olduğunu ve pozisyonun ...
İlk yetkili, "Eh, evet, bundan bahsediyoruz," dedi.
- Ve bu ne anlama geliyor: gözüm ağrıyor ve şimdi ikisine de bakıyorum? dedi Pierre.
"Kontun arpası vardı," dedi emir subayı gülümseyerek, "insanların ona derdinin ne olduğunu sormaya geldiğini söylediğimde çok endişelendi. Ve ne, sayın, ”yardımcı aniden bir gülümsemeyle Pierre'e dönerek,“ ailevi endişeleriniz olduğunu duyduk mu? Ya kontes, karın...
Pierre kayıtsızca, "Hiçbir şey duymadım," dedi. - Ne duydun?
- Hayır, bilirsiniz, çünkü genellikle icat ederler. duyduklarımı söylüyorum.
- Ne duydun?
"Evet, diyorlar," dedi emir subayı yine aynı gülümsemeyle, "eşiniz kontes yurt dışına gidiyor. Muhtemelen saçmalık...
"Belki," dedi Pierre, dalgın dalgın etrafına bakınarak. - Ve bu kim? diye sordu, temiz mavi paltolu, kar gibi beyaz sakallı, aynı kaşlı ve kırmızı yüzlü kısa boylu yaşlı bir adamı göstererek.
- BT? Bu yalnız bir tüccar, yani o bir hancı, Vereshchagin. Bildiri hakkındaki bu hikayeyi duydunuz mu?
- Oh, demek bu Vereshchagin! - dedi Pierre, yaşlı tüccarın sağlam ve sakin yüzüne bakarak ve içinde bir ihanet ifadesi arıyor.
- O değil. Bu, bildiriyi yazanın babasıdır” dedi. - O genç, bir delikte oturuyor ve ona kötü olacak gibi görünüyor.
Yıldızlı yaşlı bir adam ve diğeri, boynunda haç olan bir Alman yetkili sohbete yaklaştı.
"Görüyorsun," dedi emir subayı, "bu karmaşık bir hikaye. O zaman, yaklaşık iki ay önce bu bildiri ortaya çıktı. Kont getirildi. Soruşturma emri verdi. İşte Gavrilo İvanoviç aradığı, bu bildiri tam altmış üç kişinin elindeydi. Birine gelecek: kimden alıyorsunuz? - Bundan. O gider: kimdensin? vb., Vereshchagin'e ulaştık ... eğitimsiz bir tüccar, bilirsin, bir tüccar, canım, - emir subayı gülümseyerek söyledi. - Ona soruyorlar: kimden var? Ve en önemlisi, kimden aldığını biliyoruz. Yönetmenin mektubundan başka ulaşabileceği kimsesi yok. Ama görünüşe göre, aralarında bir grev vardı. Diyor ki: Hiç kimseden kendim besteledim. Ve tehdit ettiler ve sordular, bunun üzerinde durdu: kendisi besteledi. Böylece Kont'a rapor verdiler. Kont onu aramasını emretti. "Kimden bir bildiri var?" - "Kendim yazdım." Kont'u biliyorsun! dedi emir subayı gururlu ve neşeli bir gülümsemeyle. - Korkunç bir şekilde alevlendi ve bir düşünün: böyle bir küstahlık, yalan ve inat! ..
- ANCAK! Kont'un Klyucharev'i işaret etmesi gerekiyordu, anlıyorum! dedi Pierre.
"Hiç gerekli değil," dedi emir subayı korkmuş. - Klyucharev için sürgün edildiği bu olmadan bile günahlar vardı. Ama gerçek şu ki, kont çok öfkeliydi. “Nasıl beste yapabilirsin? Kont diyor. Bu "Hamburg gazetesini" masadan aldım. - İşte orada. Beste yapmadın ama tercüme ettin ve çok kötü tercüme ettin, çünkü Fransızca bilmiyorsun, seni aptal.” Ne düşünüyorsun? “Hayır, gazete okumadım, onları ben besteledim” diyor. “Ve eğer öyleyse, o zaman bir hainsin ve seni yargılayacağım ve asılacaksın. Söyle kimden aldın? “Hiç gazete görmedim ama onları ben besteledim.” Ve öyle kaldı. Kont babasına da seslendi: Yerinde duruyor. Ve onu yargıladılar ve görünüşe göre ağır çalışmaya mahkum ettiler. Şimdi babası onun için yalvarmaya geldi. Ama kötü çocuk! Bilirsiniz, bir tür tüccarın oğlu, bir züppe, bir baştan çıkarıcı, bir yerde ders dinledi ve zaten şeytanın kardeşi olmadığını düşünüyor. Sonuçta, ne genç bir adam! Babasının burada Taş Köprü'nün yanında bir meyhanesi var, bu yüzden meyhanede, bilirsiniz, Yüce Tanrı'nın büyük bir görüntüsü var ve bir elinde bir asa, diğerinde bir güç; bu yüzden bu görüntüyü birkaç günlüğüne eve götürdü ve ne yaptı! Piç ressamı buldum...
Bu yeni hikayenin ortasında Pierre, başkomutanlığa çağrıldı.
Pierre, Kont Rostopchin'in ofisine girdi. Pierre içeri girerken, Rostopchin yüzünü buruşturarak alnını ve gözlerini eliyle ovuşturuyordu. Kısa boylu adam bir şeyler söylüyordu ve Pierre girer girmez sustu ve gitti.
- ANCAK! Merhaba, büyük savaşçı, - dedi Rostopchin, bu adam gider gitmez. - Gururlarınızı [şanlı işler] duydum! Ama mesele bu değil. Mon cher, entre nous, [Aramızda canım,] Mason musun? - dedi Kont Rostopchin sert bir tonda, sanki bunda yanlış bir şey varmış gibi, ama affetmeye niyetliydi. Pierre sessizdi. - Mon cher, je suis bien informe, [Bana, canım, her şey iyi bilinir] ama Masonlar ve Masonlar olduğunu biliyorum ve umarım siz, masonları kurtarma kisvesi altında olanlardan değilsiniz. insan ırkı, Rusya'yı yok etmek istiyor.
"Evet, ben bir Mason'um" diye yanıtladı Pierre.
"Pekala, görüyorsun canım. Bay Speransky ve Magnitsky'nin doğru yere gönderildiklerinin farkında değilsiniz sanırım; Aynısı Bay Klyucharev için de yapıldı, aynısı Süleyman tapınağını inşa etme kisvesi altında anavatanlarının tapınağını yok etmeye çalışan diğerleri için de yapıldı. Bunun sebepleri olduğunu ve mahalli postacıyı zararlı biri olmasaydı sürgüne gönderemeyeceğimi anlayabilirsiniz. Şimdi ona seninkini gönderdiğini biliyorum. şehirden çıkmak için bir araba ve hatta ondan saklanmak için kağıtlar aldınız. Seni seviyorum ve zarar vermeni istemiyorum ve benim yarı yaşım olduğun için bir baba olarak bu tür insanlarla tüm temasını kesmeni ve bir an önce buradan kendin ayrılmanı tavsiye ediyorum.
- Ama ne, say, Klyucharev'in hatası mı? diye sordu.
Rostopchin, "Bilmek benim işim, bana sormak senin değil," diye haykırdı.
Pierre (Rostopchin'e bakmadan), “Napolyon'un bildirilerini dağıtmakla suçlanıyorsa, bu kanıtlanmamıştır” dedi, “ve Vereshchagin ...
- Nous y voila, [Öyleyse,] - aniden kaşlarını çatarak Pierre'i bölen Rostopchin, öncekinden daha yüksek sesle bağırdı. Rostopchin, insanların bir hakareti hatırladıklarında konuştukları o öfke hararetiyle, “Vereshchagin bir hain ve hak ettiği bir idamı alacak bir hain” dedi. - Ama seni işlerimi tartışmak için değil, istersen tavsiye veya emir vermek için çağırdım. Klyucharev gibi beylerle ilişkilerinizi kesmenizi ve buradan gitmenizi rica ediyorum. Ve kim olursa olsun, bu saçmalığı yeneceğim. - Ve muhtemelen, henüz hiçbir şeyden suçlu olmayan Bezukhov'a bağırıyor gibi göründüğünü fark ederek, Pierre'in elini dostça tutarak ekledi: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n" ai Zamanın en zor günlerinden biri. Bazen başım dönüyor! Eh! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous stafflement? [Genel bir felaketin arifesindeyiz ve iş yaptığım herkese karşı nazik olmaya vaktim yok. yapıyorsun, kişisel olarak?]
- Mais rien, [Evet, hiçbir şey,] - Pierre gözlerini kaldırmadan ve düşünceli yüzünün ifadesini değiştirmeden yanıtladı.
Kont kaşlarını çattı.
- Danışmanlığı kaldır. Bir afiyet olsun! Elveda canım. Ah, evet, kapıdan ona bağırdı, kontesin des saints peres de la Societe de Jesus'un pençesine düştüğü doğru mu? [Arkadaşça tavsiye. Yakında dışarı çık, sana ne diyeceğim. Ne mutlu itaat etmeyi bilen kişiye!... İsa Cemiyeti'nin kutsal babalarına?]
Pierre cevap vermedi ve daha önce hiç görülmemiş olduğu gibi kaşlarını çatarak ve öfkeyle Rostopchin'den çıktı.
Eve vardığında hava çoktan kararmıştı. O akşam yaklaşık sekiz farklı kişi onu ziyaret etti. Komite sekreteri, taburunun albayı, yönetici, uşak ve çeşitli dilekçe sahipleri. Pierre'den önce herkesin çözmesi gereken bir işi vardı. Pierre hiçbir şey anlamadı, bu meselelerle ilgilenmiyordu ve onu bu insanlardan kurtaracak tüm sorulara sadece bu tür cevaplar verdi. Sonunda yalnız kalınca karısının mektubunu açıp okudu.
“Bataryadaki askerler, Prens Andrei öldürüldü ... yaşlı bir adam ... Sadelik Tanrı'ya itaattir. Acı çekmelisin… her şeyin anlamı… eşleşmelisin… karın evleniyor… Unutmalısın ve anlamalısın…” Ve soyunmadan yatağa gitti, üzerine düştü ve hemen uykuya daldı.
Ertesi gün sabah uyandığında, uşak geldi ve Kont Bezukhov'un ayrılıp ayrılmadığını öğrenmek için özel olarak gönderilen bir polis memurunun Kont Rostopchin'den geldiğini bildirdi.
Oturma odasında Pierre ile ilgilenen yaklaşık on farklı kişi onu bekliyordu. Pierre aceleyle giyindi ve onu bekleyenlere gitmek yerine arka verandaya gitti ve oradan kapıdan çıktı.
O zamandan Moskova harabesinin sonuna kadar, tüm aramalara rağmen Bezukhov hanelerinden hiçbiri Pierre'i tekrar görmedi ve nerede olduğunu bilmiyordu.
Rostovs, 1 Eylül'e kadar, yani düşmanın Moskova'ya girişinin arifesine kadar şehirde kaldı.
Petya, Obolensky'nin Kazaklarının alayına girdikten ve bu alayın kurulduğu Belaya Tserkov'a gittikten sonra, kontesi korku sardı. Her iki oğlunun da savaşta olduğu, her ikisinin de kanatları altına alındığı, bugün ya da yarın her birinin ve belki de her ikisinin, bir tanıdığının üç oğlu gibi birlikte öldürülebileceği düşüncesi, ilk kez şimdi, bu yaz, acımasız bir netlikle aklına geldi. Nikolai'yi kendisine götürmeye çalıştı, Petya'ya kendisi gitmek, onu Petersburg'da bir yerde bulmak istedi, ancak her ikisinin de imkansız olduğu ortaya çıktı. Petya, alayla birlikte veya başka bir aktif alaya transfer edilmeden başka bir şekilde iade edilemezdi. Nikolai orduda bir yerdeydi ve Prenses Marya ile görüşmesini ayrıntılı olarak anlattığı son mektubundan sonra kendisi hakkında bir söylenti vermedi. Kontes geceleri uyumadı ve uykuya daldığında öldürülen oğullarını bir rüyada gördü. Birçok konsey ve müzakereden sonra, kont sonunda kontesi sakinleştirmenin bir yolunu buldu. Petya'yı Obolensky alayından Moskova yakınlarında kurulan Bezukhov alayına transfer etti. Petya askerde kalmasına rağmen, ancak bu transferle, kontes en az bir oğlunu kanatları altında görme tesellisine sahipti ve Petya'yı artık dışarı çıkmayacak ve her zaman böyle hizmet yerlerine kaydolacak şekilde düzenlemeyi umuyordu. hiçbir şekilde savaşa girememiştir. Tek başına Nicolas tehlikedeyken, kontese, büyüklerini diğer tüm çocuklardan daha çok seviyormuş gibi geldi (hatta bundan tövbe etti); ama daha küçük olan, kötü ders çalışmış yaramaz bir adam, evdeki her şeyi kırıp Petya ile herkesi sıktığında, bu kalkık burunlu Petya, neşeli siyah gözleri, taze bir kızarma ve yanaklarında biraz tüylenme ile oraya geldi. , orada bir şeyle savaştıkları ve içinde neşeli bir şey buldukları bu büyük, korkunç, acımasız adamlara - o zaman anneye onu tüm çocuklarından çok daha fazla sevdiği görünüyordu. Beklenen Petya'nın Moskova'ya dönmesinin beklendiği zaman yaklaştıkça, kontesin kaygısı daha da arttı. Zaten bu mutluluğu asla beklemeyeceğini düşündü. Sadece Sonya'nın değil, aynı zamanda sevgili Natasha'nın, hatta kocasının varlığı kontesi tahriş etti. “Onlara ne umurumda, Petya'dan başka kimseye ihtiyacım yok!” düşündü.
Ağustos ayının son günlerinde, Rostov'lar Nikolai'den ikinci bir mektup aldı. Atlar için gönderildiği Voronezh eyaletinden yazdı. Bu mektup kontesi rahatlatmadı. Bir oğlunun tehlikede olmadığını öğrenince Petya için daha da endişelenmeye başladı.
20 Ağustos'ta neredeyse tüm Rostovs'un tanıdıklarının Moskova'yı terk etmesine rağmen, herkesin kontesi en kısa sürede terk etmeye ikna etmesine rağmen, hazinesi dönene kadar ayrılma hakkında hiçbir şey duymak istemedi, Petya'ya hayran kaldı . Petya 28 Ağustos'ta geldi. Annesinin onu karşıladığı acı verici tutkulu şefkat, on altı yaşındaki subayı memnun etmedi. Annesinin onu şimdi kanatlarının altından çıkarmama niyetini ondan saklamasına rağmen, Petya niyetlerini anladı ve içgüdüsel olarak annesine karşı yumuşak olmayacağından, kırılmayacağından (kendi kendine düşündüğü gibi) korkmadı. , ona soğuk davrandı, ondan kaçındı ve Moskova'da kaldığı süre boyunca, her zaman özel, neredeyse sevgi dolu, kardeşçe bir hassasiyete sahip olduğu Natasha'nın şirketini tuttu.
Kontun olağan dikkatsizliği nedeniyle, 28 Ağustos'ta henüz hiçbir şey ayrılmaya hazır değildi ve Ryazan ve Moskova köylerinden tüm mülkü evden kaldırması beklenen arabalar 30'una kadar gelmedi.
28 Ağustos'tan 31 Ağustos'a kadar tüm Moskova'nın başı dertte ve hareket halindeydi. Borodino savaşında her gün binlerce yaralı Moskova'ya getirildi ve Dorogomilovskaya karakoluna taşındı ve sakinleri ve mülkleri olan binlerce araba diğer karakollara gitti. Rostopchin'in reklam panolarına rağmen, onlardan bağımsız olarak veya onlar sayesinde, şehrin her yerinde en çelişkili ve garip haberler yayınlanıyordu. Kimsenin gitmesinin emredilmediği gerçeğinden bahseden; aksine, kiliselerden bütün ikonaları aldıklarını ve hepsinin zorla ihraç edildiğini söyleyen; Borodino'dan sonra Fransızların yenildiği başka bir savaş olduğunu söyleyen; tam tersine, tüm Rus ordusunun yok edildiğini söyleyen; Üç Dağ'a din adamlarıyla devam edecek olan Moskova milislerinden bahseden; sessizce Augustine'e gitme emrinin verilmediğini, hainlerin yakalandığını, köylülerin isyan edip gidenleri soyduğunu vs. söyleyenler. kaldı (Fili'de henüz Moskova'dan ayrılmaya karar verilen bir konsey olmamasına rağmen), herkes, göstermemelerine rağmen, Moskova'nın kesinlikle teslim edileceğini ve dışarı çıkması gerektiğini hissettiler. mümkün olan en kısa sürede ve mülkünüzü kaydedin. Her şeyin aniden kırılması ve değişmesi gerektiği hissedildi, ancak 1'ine kadar henüz hiçbir şey değişmedi. Tıpkı idama götürülen bir suçlunun öleceğini bilmesine rağmen yine de etrafına bakıp kötü yıpranmış şapkasını düzelttiği gibi, Moskova da ölüm zamanının yaklaştığını bilmesine rağmen istemeden sıradan hayatına devam etti. her şey, boyun eğmeye alıştığımız bu koşullu yaşam ilişkileri paramparça olacaktır.
Moskova'nın ele geçirilmesinden önceki bu üç gün boyunca, tüm Rostov ailesi çeşitli günlük sıkıntılar içindeydi. Ailenin reisi Kont Ilya Andreich, sürekli olarak şehri dolaştı, her taraftan söylentiler topladı ve evde ayrılma hazırlıkları hakkında genel yüzeysel ve aceleci emirler verdi.
Kontes eşyaların temizliğini izledi, her şeyden memnun değildi ve sürekli ondan kaçan Petya'nın peşinden gitti, her zaman birlikte olduğu Natasha için onu kıskandı. Meselenin pratik yönünden tek başına Sonya sorumluydu: eşyaları paketlemek. Ancak Sonya son zamanlarda özellikle üzgün ve sessizdi. Nicolas'ın Prenses Marya'dan bahsettiği mektubu, onun huzurunda, Prenses Marya'nın Nicolas ile görüşmesinde Tanrı'nın Takdirini nasıl gördüğüne dair Kontes'in neşeli düşüncelerini uyandırdı.
“Bolkonsky, Natasha'nın nişanlısıyken hiç sevinmedim” dedi, “ama her zaman diledim ve Nikolinka'nın prensesle evleneceğine dair bir önseziye sahibim. Ve ne kadar iyi olurdu!
Sonya bunun doğru olduğunu, Rostovların işlerini düzeltmenin tek yolunun zengin bir kadınla evlenmek olduğunu ve prensesin iyi bir eş olduğunu hissetti. Ama buna çok üzüldü. Kederine rağmen, ya da belki de tam olarak kederinden dolayı, temizlik ve paketleme düzenlemelerinin tüm zor bakımlarını üstlendi ve bütün gün meşguldü. Kont ve kontes, bir şey sipariş etmeleri gerektiğinde ona döndü. Petya ve Natasha, aksine, sadece ebeveynlerine yardım etmekle kalmadı, aynı zamanda çoğu kısım için evdeki herkes rahatsız oldu ve müdahale etti. Ve gün boyu koşuşturmaları, çığlıkları ve nedensiz kahkahaları evin içinde neredeyse duyuluyordu. Güldüler ve hiç sevinmediler çünkü gülmelerinin bir nedeni vardı; ama yürekleri neşeli ve neşeliydi ve bu nedenle olan her şey onlar için bir sevinç ve kahkaha nedeniydi. Petya eğlenmişti çünkü bir çocuk olarak evden ayrıldıktan sonra (herkesin söylediği gibi) iyi bir adam olarak geri döndü; Neşeliydi çünkü evdeydi, yakın zamanda savaşa girme umudunun olmadığı Belaya Tserkov'dan bu günlerden birinde savaşacakları Moskova'ya gelmişti; ve en önemlisi neşeliydi çünkü ruhuna her zaman itaat ettiği Natasha neşeliydi. Natasha ise çok uzun zamandır üzgün olduğu için neşeliydi ve şimdi hiçbir şey ona üzüntüsünün nedenini hatırlatmıyordu ve o sağlıklıydı. Ayrıca neşeliydi çünkü ona hayran olan bir kişi vardı (başkalarının hayranlığı, arabasının tamamen özgürce hareket etmesi için gerekli olan tekerlek yağıydı) ve Petya ona hayrandı. En önemlisi, savaş Moskova yakınlarında olduğu için, karakolda savaşacakları, silah dağıttıkları, herkesin kaçtığı, bir yerlerden ayrıldığı, genel olarak olağandışı bir şeyin olduğu, bir kişi için her zaman neşeli olan neşeliydiler. kişi, özellikle genç biri için.
31 Ağustos Cumartesi günü, Rostovların evinde her şey alt üst olmuş gibiydi. Tüm kapılar açıldı, tüm mobilyalar kaldırıldı veya yeniden düzenlendi, aynalar, tablolar çıkarıldı. Odalarda sandıklar, saman, ambalaj kağıdı ve ipler vardı. Köylüler ve işleri yürüten hizmetçiler, parke üzerinde ağır adımlarla yürüyorlardı. Köylü arabaları avluda kalabalıktı, bazıları at sırtına yüklenmiş ve bağlanmış, bazıları hala boştu.
Koca evin ve arabalarla gelen köylülerin sesleri ve adımları, avluda ve evde birbirlerine seslenerek geliyordu. Kont sabah bir yere gitti. Kargaşa ve gürültüden başı ağrıyan Kontes, başında sirkeli sargılarla yeni kanepede yatıyordu. Petya evde değildi (milislerden aktif orduya geçmeyi planladığı bir yoldaşa gitti). Sonya, kristal ve porselen döşerken salonda hazır bulundu. Natasha harap odasında, dağınık elbiseler, kurdeleler, eşarplar arasında yerde oturuyordu ve hareketsizce yere bakarak elinde eski bir balo elbisesi tutuyordu, aynı elbise (zaten modası geçmiş) vardı. ilk olarak St. Petersburg balosuna gitti.
Natasha, herkes çok meşgulken evde hiçbir şey yapmamaktan utanıyordu ve sabahları birkaç kez yine de işine dönmeye çalıştı; ama ruhu bu işte değildi; ama ne tüm kalbiyle, ne de tüm gücüyle hiçbir şey yapamıyordu ve bilmiyordu. Porseleni döşerken Sonya'nın başında durdu, yardım etmek istedi ama hemen vazgeçti ve eşyalarını koymak için yerine gitti. İlk başta elbiselerini ve kurdelelerini hizmetçilere dağıtması onu eğlendirdi, ama sonra, geri kalanı hala yatmak zorunda kaldığında, sıkıcı buldu.
- Dunyasha, bırakır mısın canım? Evet? Evet?
Ve Dunyasha isteyerek onun için her şeyi yapacağına söz verdiğinde, Natasha yere oturdu, eski bir balo elbisesini aldı ve şimdi onu neyin meşgul etmesi gerektiğini hiç düşünmedi. Natasha'nın dalgınlığından, komşu kızın odasındaki kızların sesi ve kızın odasından arka verandaya aceleyle çıktıkları adım sesleri onu dışarı çıkardı. Natasha ayağa kalktı ve pencereden dışarı baktı. Büyük bir yaralı treni sokakta durdu.
Kızlar, uşaklar, kahya, dadı, aşçı, arabacılar, postacılar, aşçılar kapıda durmuş yaralılara bakıyorlardı.
Natasha, beyaz bir mendili saçına atıp iki eliyle uçlarından tutarak sokağa çıktı.
Eski kahya, yaşlı Mavra Kuzminishna, kapıda duran kalabalıktan ayrıldı ve üzerinde bir sepet vagonu bulunan bir arabaya giderken, bu arabada yatan genç bir solgun subayla konuşuyordu. Natasha birkaç adım attı ve ürkek bir şekilde durdu, mendilini tutmaya devam etti ve kahyanın söylediklerini dinledi.
- O zaman Moskova'da kimsen yok mu? - dedi Mavra Kuzminishna. - Dairede bir yerde daha sakin olmalısın... Keşke bize gelsen. Beyler gidiyor.
Memur zayıf bir sesle, "Bana izin verirler mi bilmiyorum," dedi. "İşte şef... sor" ve cadde boyunca bir dizi araba ile geri dönen şişman binbaşıyı işaret etti.
Natasha korkmuş gözlerle yaralı memurun yüzüne baktı ve hemen binbaşıyla buluşmaya gitti.
- Yaralılar evimizde kalabilir mi? diye sordu.
Binbaşı gülümseyerek elini siperliğine götürdü.
"Kimi istiyorsun Mamzel?" dedi gözlerini kısıp gülümseyerek.
Natasha sakince sorusunu tekrarladı ve mendilini uçlarından tutmaya devam etmesine rağmen, yüzü ve tüm tavrı o kadar ciddiydi ki, binbaşı gülümsemeyi bıraktı ve ilk başta kendi kendine bunun ne kadar olduğunu soruyormuş gibi düşündü. mümkündü, diye ona olumlu yanıt verdi.
"Ah, evet, neden, yapabilirsin," dedi.
Natasha hafifçe başını eğdi ve hızlı adımlarla subayın başında duran ve onunla kederli bir katılımla konuşan Mavra Kuzminishna'ya döndü.
- Yapabilirsin, dedi, yapabilirsin! dedi Natasha fısıltıyla.
Bir vagonda bir subay, Rostovs'un avlusuna döndü ve kasaba halkının daveti üzerine, yaralılarla birlikte düzinelerce araba avluya dönüşmeye ve Povarskaya Caddesi'ndeki evlerin girişlerine doğru sürmeye başladı. Görünüşe göre Natasha, normal yaşam koşullarının dışında, yeni insanlarla olan ilişkileri kurtardı. O, Mavra Kuzminishna ile birlikte mümkün olduğu kadar çok yaralıyı bahçesine getirmeye çalıştı.
Mavra Kuzminishna, “Hala babama rapor vermemiz gerekiyor” dedi.
“Hiçbir şey, hiçbir şey, önemli değil! Bir gün için oturma odasına taşınacağız. Bütün yarımızı onlara verebiliriz.
- Pekala, sen genç bayan, kendine gel! Evet, ek binada bile, bekarlıkta, dadıya ve sonra sormanız gerekiyor.
- Peki, soracağım.
Natasha eve koştu ve sirke ve Hoffmann'ın damlalarının koktuğu kanepe odasının yarı açık kapısından parmak uçlarında girdi.
Uyuyor musun anne?
- Ah, ne rüya! dedi, az önce uyuyakalmış olan kontes uyandı.
Anne, canım, dedi Natasha, annesinin önünde diz çöküp yüzünü yüzüne yaklaştırdı. - Üzgünüm, asla olmayacağım, seni uyandırdım. Beni Mavra Kuzminishna gönderdi, yaralıları buraya getirdiler, olur mu? Ve gidecek hiçbir yerleri yok; İzin vereceğini biliyorum ... - dedi hızlıca, nefes almadan.
Hangi memurlar? Kim getirildi? Hiçbir şey anlamıyorum," dedi kontes.
Natasha güldü, kontes de hafifçe gülümsedi.
- İzin vereceğinizi biliyordum... o yüzden söyleyeceğim. - Ve Natasha, annesini öperek kalktı ve kapıya gitti.
Koridorda, eve kötü bir haberle dönen babasıyla tanıştı.
- Oturduk! dedi Kont istemsiz bir sıkıntıyla. “Ve kulüp kapandı ve polis dışarı çıkıyor.
- Baba, yaralıları eve davet etmemde bir sakınca var mı? Natasha ona söyledi.
"Elbette hiçbir şey," dedi Kont dalgın dalgın. “Konu bu değil, ama şimdi önemsizlerle uğraşmamanızı, toplanıp gitmenize yardım etmenizi istiyorum, gidin, yarın gidin…” Ve kont uşak ve insanlara aynı emri verdi. Akşam yemeğinde Petya döndü ve haberlerini anlattı.
Bugün insanların Kremlin'de silahları söktüğünü, Rostopchin'in posterinde iki gün içinde çağrı yapacağını söylese de, yarın tüm insanların silahlarla Üç Dağ'a gitmesi için muhtemelen bir emir verildiğini söyledi, ve büyük bir kavga olacağını.
Kontes, oğlunun bunu söylerken neşeli, sıcak yüzüne çekingen bir korkuyla baktı. Petya'dan bu savaşa gitmemesini istediği bir kelime söylerse (bu yaklaşan savaşta sevindiğini biliyordu), o zaman erkekler hakkında, onur hakkında, anavatan hakkında bir şeyler söyleyeceğini biliyordu - bunun gibi bir şey. , erkeksi, inatçı, itiraz edilemeyecek ve mesele bozulacak ve bu nedenle, ondan önce ayrılabilmesi ve Petya'yı bir koruyucu ve koruyucu olarak yanına alabilmesi için düzenlemeyi umarak, Petya'ya hiçbir şey söylemedi, ve yemekten sonra kont'u aradı ve gözyaşları içinde, mümkünse aynı gece, mümkün olan en kısa sürede onu götürmesi için yalvardı. Kadınsı, istemsiz bir aşk kurnazlığıyla, şimdiye kadar kusursuz bir korkusuzluk sergileyen o, o gece gitmezlerse korkudan öleceğini söyledi. Rol yapmadan şimdi her şeyden korkuyordu.
Kızını ziyaret eden Madam Schoss, Myasnitskaya Caddesi'nde bir barda gördükleriyle ilgili hikayelerle Kontes'in korkusunu daha da artırdı. Caddeden aşağı döndüğünde, ofiste öfkeli sarhoş insan kalabalığından eve gidemedi. Bir taksiye bindi ve evin yolunu tuttu; ve şoför ona, insanların içki ofisinde fıçıları kırdığını söyledi, öyle emredildi.
Akşam yemeğinden sonra, tüm Rostov haneleri hevesli bir aceleyle eşyalarını toplamaya ve ayrılmaya hazırlanmaya başladı. Aniden işe koyulan yaşlı kont, akşam yemeğinden sonra bahçeden eve yürümeye devam etti ve insanlara aceleyle aptalca bağırıp onları daha da acele etti. Petya bahçede görevliydi. Sonya, kontun çelişen emirlerinin etkisi altında ne yapacağını bilemedi ve tamamen kayboldu. İnsanlar bağırarak, tartışarak ve gürültü yaparak odaların ve avlunun etrafında koştular. Natasha, her şeydeki karakteristik tutkusuyla aniden işe koyuldu. Paketleme konusundaki müdahalesi önceleri şaşkınlıkla karşılandı. Herkes ondan bir şaka bekliyordu ve onu dinlemek istemiyordu; ama inat ve tutkuyla kendine itaat istedi, kızdı, onu dinlemedikleri için neredeyse ağladı ve sonunda ona inandıklarını başardı. Büyük emeğine mal olan ve ona güç veren ilk işi halı döşemekti. Kontun evinde pahalı goblenler ve İran halıları vardı. Natasha işe başladığında, salonda iki açık kutu vardı: biri neredeyse porselenle, diğeri halılarla dolu. Masaların üzerinde hâlâ bir sürü porselen takım vardı ve her şey kilerden hâlâ taşınıyordu. Yeni, üçüncü bir kutuya başlamak gerekiyordu ve insanlar onu takip etti.
Natasha, “Sonya, bekle, her şeyi bu şekilde koyalım” dedi.
Barmen, "Bu imkansız genç bayan, zaten denediler" dedi.
- Hayır, dur lütfen. - Ve Natasha çekmeceden kağıda sarılmış tabak ve tabakları almaya başladı.
"Bulaşıklar burada, halılarda olmalı," dedi.
"Evet, Allah korusun, halıları üç kutuya koyun," dedi barmen.
- Lütfen bekle. - Ve Natasha hızla, ustaca sökmeye başladı. Kiev tabakları hakkında “Gerekli değil” dedi, “evet, halılarda” dedi Sakson yemekleri hakkında.
- Evet, bırak Natasha; Yeter, indireceğiz, ”dedi Sonya sitemle.
- Ah, genç bayan! dedi uşak. Ancak Natasha pes etmedi, her şeyi attı ve hızla tekrar paketlemeye başladı, kötü ev halılarının ve fazladan bulaşıkların hiç alınmaması gerektiğine karar verdi. Her şey çıkarıldığında tekrar yatmaya başladılar. Ve gerçekten de, ucuz olan, yanınıza almaya değmeyecek olan hemen hemen her şeyi çöpe atarak, değerli olan her şey iki kutuya konuldu. Sadece halı kutusunun kapağı kapanmadı. Birkaç şey çıkarmak mümkündü ama Natasha kendi başına ısrar etmek istedi. Paketledi, kaydırdı, bastırdı, paketleme işine sürüklediği barmeni ve Petya'yı kapağa bastırmaya zorladı ve kendisi umutsuzca çabaladı.
Haydi Natasha, dedi Sonya ona. - Haklı olduğunu görüyorum, üsttekini çıkar.
Natasha, bir eliyle dağınık saçlarını terli yüzüne kapatarak, diğer eliyle halıları bastırarak, "İstemiyorum," diye bağırdı. - Evet, bas Petka, bas! Vasilyich, basın! bağırdı. Halılar bastırıldı ve kapak kapandı. Natasha ellerini çırptı, sevinçle ciyakladı ve gözlerinden yaşlar fışkırdı. Ama bir saniye sürdü. Hemen başka bir konu üzerinde çalışmaya başladı ve ona tamamen inandılar ve Natalya Ilyinishna'nın emrini iptal ettiğini ve hizmetçilerin Natasha'ya sormaya geldiklerini söylediklerinde kont kızmadı: araba bağlanıp bağlanmamalı ve yeterince dayatıldı mı? Konu Natasha'nın emirleri sayesinde tartışıldı: gereksiz şeyler bırakıldı ve en pahalı şeyler en sıkışık şekilde paketlendi.
Ancak tüm insanlar ne kadar telaşa kapılsalar da gece geç saatlere kadar her şey toparlanamazdı. Kontes uykuya daldı ve ayrılmasını sabaha erteleyen sayı yatağa gitti.
Sonya ve Natasha kanepe odasında soyunmadan uyudular. O gece, Povarskaya'dan yeni bir yaralı naklediliyordu ve kapıda duran Mavra Kuzminishna onu Rostov'lara çevirdi. Mavra Kuzminishna'ya göre bu yaralı adam çok önemli bir insandı. Tamamen önlükle kaplı ve üstü açık bir arabada taşındı. Saygın bir uşak olan yaşlı bir adam, şoförle birlikte keçilerin üzerinde oturuyordu. Arabanın arkasında bir doktor ve iki asker vardı.
- Bize gelin lütfen. Beyler gidiyor, bütün ev boş," dedi yaşlı kadın, yaşlı hizmetçiye dönerek.
- Evet, - uşağı cevapladı, iç çekti, - ve çay getirmemek için! Moskova'da kendi evimiz var ama çok uzakta ve kimse yaşamıyor.
Mavra Kuzminishna, “Hoş geldiniz, ustalarımızda her şey var, lütfen” dedi. - Çok sağlıksız mısın? o ekledi.
Vale elini salladı.
- Çay getirmeyin! Doktora sormak lazım. Ve uşak keçiden indi ve vagona gitti.
"İyi" dedi doktor.
Uşak tekrar arabaya gitti, içine baktı, başını salladı, arabacıya avluya dönmesini emretti ve Mavra Kuzminishna'nın yanında durdu.
- Rab İsa Mesih! dedi.
Mavra Kuzminishna yaralı adamı eve getirmeyi teklif etti.
“Rab bir şey söylemeyecek…” dedi. Ancak merdivenleri çıkmaktan kaçınmak gerekiyordu ve bu nedenle yaralı adam kanada taşındı ve m me Schoss'un eski odasına yatırıldı. Bu yaralı adam Prens Andrei Bolkonsky idi.
Moskova'nın son günü geldi. Açık, neşeli bir sonbahar havası vardı. Pazar günüydü. Sıradan Pazar günleri olduğu gibi, müjde tüm kiliselerde ayin için ilan edildi. Görünüşe göre kimse Moskova'yı neyin beklediğini henüz anlayamadı.
Toplumun durumunun sadece iki göstergesi Moskova'nın içinde bulunduğu durumu ifade ediyordu: mafya, yani fakir insanlar sınıfı ve nesnelerin fiyatları. Fabrika işçileri, hizmetliler ve köylüler, yetkililerin, ilahiyatçıların, soyluların dahil olduğu büyük bir kalabalıkta, bu gün, sabahın erken saatlerinde Üç Dağ'a gittiler. Orada durup Rostopchin'i beklemeden ve Moskova'nın teslim olmasını sağladıktan sonra, bu kalabalık Moskova'nın etrafına, meyhanelere ve meyhanelere dağıldı. O günkü fiyatlar da durumu gösteriyordu. Silah, altın, araba ve at fiyatları artmaya devam ederken, kağıt para ve şehir eşyaları fiyatları düşmeye devam etti, böylece gün ortasında taksicilerin kumaş gibi pahalı malları fabrikadan çıkardığı durumlar oldu. zemin ve bir köylü atı için beş yüz ruble ödedi; mobilyalar, aynalar, bronzlar bedava dağıtıldı.
Rostovların sakin ve eski evinde, eski yaşam koşullarının parçalanması kendini çok zayıf bir şekilde ifade etti. İnsanlarla ilgili olarak, büyük bir haneden sadece üç kişi gece boyunca ortadan kayboldu; ama hiçbir şey çalınmadı; ve şeylerin fiyatları ile ilgili olarak, köylerden gelen otuz arabanın, birçoğunun kıskandığı ve Rostov'a büyük paralar teklif ettiği muazzam bir servet olduğu ortaya çıktı. Bu arabalar için sadece çok para teklif etmekle kalmadılar, 1 Eylül akşamı ve sabahının erken saatlerinden itibaren, yaralı subayların emirleri ve hizmetkarları Rostovs'un avlusuna geldi ve yaralıları kendileri sürükledi, Rostovs'a ve komşu evlere yerleştirildi, ve Rostov'ların halkına Moskova'yı terk etmeleri için el arabaları verilmesiyle ilgilenmeleri için yalvardı. Bu tür taleplerle gelen uşak, yaralılar için üzülse de, bunu kont'a bildirmeye cesaret edemeyeceğini söyleyerek kararlılıkla reddetti. Kalan yaralılar ne kadar acınası olursa olsun, bir arabadan vazgeçerseniz, diğerinden vazgeçmemek için hiçbir neden olmadığı açıktı, hepsi bu - mürettebatınızı bırakmak. Otuz araba tüm yaralıları kurtaramadı ve genel felakette kendinizi ve ailenizi düşünmemek imkansızdı. Uşak, efendisi için böyle düşündü.
1'in sabahı uyanan Kont Ilya Andreich, sabah uykuya dalmış olan kontesi uyandırmamak için sessizce yatak odasından ayrıldı ve mor ipek sabahlığıyla verandaya çıktı. Bağlanmış arabalar bahçede duruyordu. Arabalar verandadaydı. Uşak girişte durmuş, yaşlı bir batman ve kolları sargılı genç, solgun bir subayla konuşuyordu. Kontu gören uşak, memura ciddi ve sert bir işaret yaptı ve ayrılmasını emretti.
- Her şey hazır mı Vasilich? - dedi sayı, kel kafasını ovuşturdu ve iyi huylu bir şekilde memura ve düzenli bir şekilde baktı ve başını onlara salladı. (Kont yeni yüzleri severdi.)
- En azından koşun, Ekselansları.
- Bu güzel, kontes uyanacak ve Tanrı ile! nesiniz beyler görevliye döndü. - Evimde? Memur yaklaştı. Solgun yüzü aniden parlak kırmızıya döndü.
- Kont, bana bir iyilik yap, izin ver ... Tanrı aşkına ... arabalarında bir yere sığınayım. Burada benimle hiçbir şeyim yok ... Arabada umurumda değil ... - subay, efendisi için aynı istekle sayıma döndüğü için memur henüz bitirmeyi başaramadı.
- ANCAK! evet, evet, evet," dedi kont aceleyle. - Çok, çok mutluyum. Vasilyich, sipariş veriyorsun, peki, orada bir veya iki arabayı temizle, peki, orada ... ne ... gerekli olan ... - bir tür belirsiz ifadelerle, bir şey sipariş ederek, dedi sayı. Ama aynı anda, memurun sıcak şükran ifadesi, siparişini zaten doğruladı. Kont etrafına baktı: avluda, kapıda, kanadın penceresinde yaralılar ve emirler görülebiliyordu. Hepsi saya baktı ve verandaya doğru ilerlediler.
- Lütfen, Ekselansları, galeriye: oradaki resimler hakkında ne istiyorsunuz? dedi uşak. Ve kont, onunla birlikte eve girdi ve gitmek isteyen yaralıları reddetmeme emrini tekrarladı.
"Eh, o zaman bir şeyler toplayabilirsin," diye ekledi alçak, gizemli bir sesle, sanki birinin onu duymasından korkuyormuş gibi.
Saat dokuzda kontes uyandı ve kontesle ilgili olarak jandarma şefi olarak hareket eden eski hizmetçisi Matrena Timofeevna, eski genç hanımına Marya Karlovna'nın çok rahatsız olduğunu ve genç kızın bayan yazlık elbiseler burada kalmamalı. Kontes tarafından bana Schoss'un neden rahatsız olduğu sorulduğunda, göğsünün arabadan çıkarıldığı ve tüm arabaların çözüldüğü ortaya çıktı - iyileri alıp yaralıları yanlarında götürüyorlardı, ki bu basitliğiyle kont kimdi? , yanına alınmasını emretti. Kontes kocasına sormasını emretti.
- Ne oldu dostum, yine filme alındığını duydum?
- Biliyorsun, ma chere, sana şunu söylemek istedim ... ma chere kontes ... bir memur bana geldi ve yaralılar için birkaç araba vermemi istedi. Sonuçta, bunların hepsi bir kazanç meselesidir; Ama onların kalması nasıl bir şey, düşün! .. Gerçekten, bahçemizde onları kendimiz davet ettik, burada memurlar var. Biliyor musun, bence doğru, ma chere, işte, ma chere… bırak onları alsınlar… acele nerede?.. – Kont bunu çekinerek söyledi, konu para olduğunda hep söylediği gibi. Ancak Kontes, bir tür galeri, sera, ev sinema sistemi veya müzik kurulumu gibi çocukları mahveden eylemden her zaman önce gelen bu tona alışıktı - ve alışıktı ve kabul edildi. Bu çekingen tonda ifade edilenlere her zaman karşı çıkmak onun görevidir.
Uysal, içler acısı havasını aldı ve kocasına dedi ki:
“Dinle Kont, ev için hiçbir şey vermedikleri noktaya getirdin ve şimdi tüm çocuklarımızın servetini mahvetmek istiyorsun. Ne de olsa evde yüz bin iyilik olduğunu kendin söylüyorsun. Ben, arkadaşım, katılmıyorum ve katılmıyorum. Senin iraden! Yaralıların üzerinde hükümet var. Biliyorlar. Bakın: orada, Lopukhin'lerde, üçüncü gün her şey temizlendi. İnsanlar böyle yapıyor. Bir tek biz aptalız. En azından bana değil, çocuklara acı.
Kont ellerini salladı ve hiçbir şey söylemeden odadan çıktı.
- Baba! Neden bahsediyorsun? Natasha, onu annesinin odasına kadar takip ederek söyledi.
- Hiçbir şey hakkında! Ne umursuyorsun! dedi Kont öfkeyle.
Hayır, duydum, dedi Natasha. Annem neden istemiyor?
- İşin ne? diye bağırdı sayı. Natasha pencereye gitti ve düşündü.
"Baba, Berg bizi ziyarete geldi," dedi pencereden dışarı bakarak.
Rostovs'un damadı Berg, boynunda Vladimir ve Anna ile zaten bir albaydı ve ikinci genelkurmay başkanının birinci bölümünün asistanı olan aynı sessiz ve hoş genelkurmay başkan yardımcısı pozisyonunu işgal etti. kolordu.
1 Eylül'de ordudan Moskova'ya geldi.
Moskova'da yapacak hiçbir şeyi yoktu; ama ordudan herkesin Moskova'ya gitmek istediğini ve orada bir şeyler yaptığını fark etti. Ayrıca ev ve aile işlerine zaman ayırmanın gerekli olduğunu düşündü.
Berg, temiz, küçük droshky'sinde, bir çift iyi beslenmiş, savras küçük üzerinde, tıpkı bir prensin yaptığı gibi, kayınpederinin evine kadar sürdü. Avluya, arabalara dikkatle baktı ve verandaya girerek temiz bir mendil çıkardı ve bir düğüm attı.
Berg, bekleme odasından sabırsız bir adımla oturma odasına koştu ve kontu kucakladı, Natasha ve Sonya'nın ellerini öptü ve aceleyle annesinin sağlığını sordu.
Sağlığınız ne durumda? Peki, söyle bana, - dedi kont, - peki ya birlikler? Geri mi çekiliyorlar yoksa daha fazla savaş mı olacak?
"Ebedi bir tanrı, baba," dedi Berg, "anavatanın kaderine karar verebilir. Ordu, kahramanlık ruhuyla yanıyor ve şimdi liderler, tabiri caizse, bir toplantı için toplandılar. Ne olacağı bilinmiyor. Ama genel olarak size söyleyeceğim, baba, böyle kahramanca bir ruh, Rus birliklerinin gerçekten eski cesareti, ki - o, - düzeltti, - 26'sındaki bu savaşta gösterdiler veya gösterdiler, layık hiçbir kelime yok onları tarif et ... sana söyleyeceğim baba (önünde konuşan bir generalin kendini vurduğu gibi göğsüne vurdu, biraz geç de olsa kendini vurdu, çünkü kendini göğsünden vurmak gerekiyordu) "Rus ordusu") - Size açıkça söyleyeceğim ki, biz patronlar, sadece askerleri veya bunun gibi bir şeyi teşvik etmek zorunda kalmadık, aynı zamanda bunlara zar zor dayanabildik ... evet, cesur ve eski başarılar, ”dedi çabucak. “General Barclay, Tolly askerlerin önünde her yerde hayatını feda etmeden önce, size söyleyeceğim. Vücudumuz dağın yamacına konuldu. Hayal edebilirsiniz! - Sonra Berg, bu süre zarfında duyduğu çeşitli hikayelerden hatırladığı her şeyi anlattı. Natasha, Berg'in kafasını karıştıran bakışlarını indirmeden, sanki yüzünde bir sorunun çözümünü arıyormuş gibi ona baktı.
