Як пишеться мітсубісі російською. У Mitsubishi Motors розповіли, як правильно писати та вимовляти російською назву компанії

Суперечки про правильну вимову та написання назви марки автомобілів Mitsubishi, що ведуть протягом кількох років, вирішилися.

«Є два підходи: система Хепберна, популяризатора однієї з форм романізації японської мови, відповідно до якої назва вимовляється «Мітсубіші» та лінгвіста та сходознавця Поліванова, який першим розробив систему запису японських слів кирилицею, за його версією правильніше вимовляти «Мітсубісі» - розповіли в компанії.

Штаб-квартира компанії в Токіо відповіла на запит російського представництва, пояснивши, що правильно писати та вимовляти «Мітсубіші». Тепер усі дилери компанії мають отримати російськомовне написання «Мітсубіші Моторс».

Прецедент з різночитанням у вимові назви Mitsubishi Motors в Росії став приводом для внесення змін до глобальних стандартів японської марки по всьому світу. Відповідно до нових стандартів назва марки та дилерського центру мають бути мовою тієї країни, в якій вони знаходяться. Таким чином звичне Mitsubishi Motors стане ще більш зрозумілим і близьким до російськомовного населення, трансформувавшись у «Мітсубіші Моторс».

Намагаючись поставити крапку в цьому питанні, ми раптово опинилися під перехресним вогнем гарячої дискусії лінгвістів-перекладачів та офіційного представництва. Не все так просто, як може здатися. Щоб визначитися, який же варіант правильний – «Міцубісі» або «Міцубіші» - для початку підійдемо до питання з наукового, лінгвістичного погляду. Але не лякайтеся, тут все просто і дуже цікаво. У питанні розбиралися наші колеги з журналу «АвтоВісті».

У 1917 році російський лінгвіст і сходознавець Євген Дмитрович Поліванов першим розробив систему запису японських слів кирилицею, яка активно використовується і досі і відома як система Поліванова. Читати спірні склади повинні вони, за версією Поліванова, як "сі", а не "ши", "ті", а не "чи", "ся", а не "ша", "сю", а не "шу" і так далі. Таким чином, правильніше вимовлятиме таки "Міцубісі".

І все було б просто і зрозуміло, якби не ще один лінгвіст, товариш Джеймс Кертіс Хепберн, який ще в наприкінці XIXстоліття запропонував свій варіант для транскрибування японської мови. Відповідно до нього коректніше читати "Мітсубіші". І саме тут криється головна причина нинішніх різночитань: система Поліванова створювалася під кирилицю, а систему Хепберна – під латиницю.

Здавалося б - та нехай за океаном вимовляють як хочуть зі своїм Хепберном! Але чому ж тоді у російській мові так міцно укорінився хепбернівський варіант? Все просто. Ще до того, як народ почав вникати в нюанси вимови, назви імпортних товарів, що надходили на наш ринок, були представлені на латиниці, і під лавиною комп'ютерів Toshiba та аудіосистем Nakamichi народ якось не особливо замислювався про походження та правильне читання цих назв – вчили ж у школі на уроках англійської, що sh читається як "ш", ну і все! Які питання? При цьому, що цікаво, саме з "Міцубісі" спочатку ситуація була кращою - обидва варіанти існували в російській мові приблизно на рівних. Але потім мода на англомовні назви взяла гору, у тому числі – і над рекламщиками, які з кожної праски переконували, що треба вимовляти "ши". Контрольним пострілом став перехід на хепбернівську вимову офіційного представництва Mitsubishi. Поливанов утомився в труні крутитися, одним словом.

Ну а далі входить у справу таке жорстоке лінгвістичне явище, як передача за традицією – це коли народ так довго, завзято і масово вимовляє слово неправильно, що цей неправильний варіант у підсумку беруть за норму. Наприклад, українська страва «суші» вже ніколи в житті нікого не змусиш вимовляти як "сусі" – залишається лише змиритися.
У такому разі логічно було б звернутися до носіїв мови та послухати, як вони вимовляють спірні звуки, проте японці в цій справі не помічники: якщо прислухатися уважно, то вони взагалі видають якийсь своєрідний звук, щось між "с" та " ш", "т" та "ч". Мабуть, щоб нікого не образити.

Озброївшись такою теоретичною базою, ми звернулися до російського представництва Mitsubishi, щоб дізнатися їхню думку щодо цього: «В оригіналі, в японською мовою, вимова звукового закінчення бренду звучить як "ЩІ" - "Мітсубищі". Таким чином, звучання набагато ближче до "ШІ" і майже нічого спільного з "СІ". З фонетичного погляду найближче до оригінального (японського) звучання бренду саме "МітсубіШІ"».

Думки представництва та мовознавців, як бачите, розійшлися. То де ж правда? Може всі ці теоретичні викладки Поліванова вже застаріли? Щоб це з'ясувати, ми звернулися до людини, яка про живу японську мову знає не з чуток. Кореспондент інформагентства ТАРС Олексій Заврачаєв, дипломований японіст і великий любитель автомобілів, вже давно живе і працює в Японії і як ніхто інший розуміється на тонкощах вимови японських назв.

"Якщо вдаватися до чинних правил російської мови, то правильно транскрибувати це слово як "Міцубісі". Тут все просто: існує так звана система Поліванова, згідно з якою кожному складу в японській мові відповідає аналог у російській. Таким чином, варіанти на кшталт "Мітсубіші" відкидаються Хочеться навести приклад сусі і суші, але тут виходить інша історія: суші розгромно перемогли, оскільки, як казав мій викладач російської мови в університеті, норма забороняє, а узус (суспільство) реалізує", - встає Олексій на бік Поліванова.

Те, що "Міцубісі" звучить для японців набагато рідніше, ніж "Міцубіші", чудово підтверджує і наступний відеоролик, на якому чарівна японка вимовляє назви автомобільних марок на мові-оригіналі. До речі, зверніть увагу на фон у кадрі – дівчина явно у темі!

Щоб визначитися, який же варіант правильний - "Міцубісі" або "Міцубіші" - для початку підійдемо до питання з наукової, лінгвістичної точки зору. Але не лякайтеся, тут все просто і дуже цікаво.

У 1917 році російський лінгвіст і сходознавець Євген Дмитрович Поліванов першим розробив систему запису японських слів кирилицею, яка активно використовується і досі і відома як система Поліванова.

Всі зведені таблиці можна легко знайти в інтернеті, та й підривати вам мізки фактами про те, що японський алфавіт – силабічний, ми не будемо. Нам зараз важливо з'ясувати, як мають читатись спірні склади. А читатися вони, за версією Поліванова, мають як "сі", а не "ши", "ті", а не "чи", "ся", а не "ша", "сю", а не "шу" та так далі. Таким чином, правильніше вимовлятиме таки "Міцубісі".

І все було б просто і зрозуміло, якби не ще один лінгвіст, товариш Джеймс Кертіс Хепберн, який ще наприкінці ХІХ століття запропонував свій варіант для транскрибування японської мови. Відповідно до нього коректніше читати "Мітсубіші". І саме тут криється головна причина нинішніх різночитань: система Поліванова створювалася під кирилицю, а систему Хепберна - під латиницю.

З цього тунця можна накрутити дуже багато сусі. Так-так, саме суси.

Здавалося б - та хай за океаном вимовляють як хочуть зі своїм Хепберном! Але чому ж тоді у російській мові так міцно укорінився хепбернівський варіант? Все просто. Ще до того, як народ почав вникати в нюанси вимови, назви імпортних товарів, що надходили на наш ринок, були представлені на латиниці, і під лавиною комп'ютерів Toshiba і аудіосистем Nakamichi народ якось не особливо замислювався про походження та правильне читання цих назв - вчили ж у школі на уроках англійської, що sh читається як "ш", ну і все! Які питання? При цьому, що цікаво, саме з "Міцубісі" спочатку ситуація була кращою - обидва варіанти існували в російській мові приблизно на рівних. Але потім мода на англомовні назви взяла гору, у тому числі - і над рекламниками, які з кожної праски переконували, що треба вимовляти "ши". Контрольним пострілом став перехід на хепбернівську вимову офіційного представництва Mitsubishi. Поливанов втомився в труні крутитися, одним словом.

Ну а далі входить у справу таке жорстоке лінгвістичне явище, як передача за традицією - це коли народ так довго, завзято і масово вимовляє слово неправильно, що цей неправильний варіант у підсумку сприймають за норму. Наприклад, національне московське блюдо "суші" вже ніколи в житті нікого не змусиш вимовляти як "сусі" - залишається лише змиритися.

Промінь світла у цьому темному царстві проливають географічні назви - вони, як правило, укорінялися російською ще до нашестя зарубіжних брендів. Ми ж називаємо Хіросіма Хіросіма, хоча за логікою повинні говорити "Хірошіма" - англійською це місто пишеться як Hiroshima.

Ноутбуки Toshiba нормально працюють тільки у тих, хто знає, як вимовити їхню назву.

У такому разі логічно було б звернутися до носіїв мови та послухати, як вони вимовляють спірні звуки, проте японці в цій справі не помічники: якщо прислухатися уважно, то вони взагалі видають якийсь своєрідний звук, щось між "с" та " ш", "т" та "ч". Мабуть, щоб нікого не образити. Хоча ще до закінчення Другої світової війни японці були на "нашій" стороні: для транскрибування японських назв літерами латинського алфавіту самою Японією було введено офіційну систему "кунрей-сікі", яка наказувала і на латиниці передавати спірні звуки так само, як пропонує вже знайомий вам товариш Поліванов. Але всі ми пам'ятаємо, чим закінчилася Друга світова для японців, а американцям тверді "с" і "т" вимовляти незручно, так що Хепберн з його "комфортною" транскрипцією підвернувся до речі. Озброївшись такою теоретичною базою, ми звернулися до російського представництва Mitsubishi, щоб дізнатися їхню думку щодо цього.

ТОВ "ММС Рус" - ексклюзивний дистриб'ютор автомобілів Mitsubishi в Росії - дотримується у своїй комунікації наступного варіанту вимови бренду Mitsubishi - "Мітсубіщі". В оригіналі, в японській мові, вимова звукового закінчення бренду звучить як "ЩІ" - "Мітсубіщі". Таким чином, звучання набагато ближче до "ШІ" і майже нічого спільного з "СІ". З фонетичного погляду найближче до оригінального (японського) звучання бренду саме "МітсубіШІ".

Катерина Колесникова, старший менеджер зі зв'язків із громадськістю Mitsubishi Motors

Думки представництва та мовознавців, як бачите, розійшлися. То де ж правда? Може всі ці теоретичні викладки Поліванова вже застаріли? Щоб це з'ясувати, ми звернулися до людини, яка про живу японську мову знає не з чуток. Кореспондент інформагентства ТАРС Олексій Заврачаєв, дипломований японіст і великий любитель автомобілів, вже давно живе і працює в Японії і як ніхто інший розуміється на тонкощах вимови японських назв.

"Якщо вдаватися до чинних правил російської мови, то правильно транскрибувати це слово як "Міцубісі". Тут все просто: існує так звана система Поліванова, згідно з якою кожному складу в японській мові відповідає аналог у російській. Таким чином, варіанти на кшталт "Мітсубіші" відкидаються Хочеться навести приклад сусі і суші, але тут виходить інша історія: суші розгромно перемогли, оскільки, як казав мій викладач російської мови в університеті, норма забороняє, а узус (суспільство) реалізує", - встає Олексій на бік Поліванова.

Те, що "Міцубісі" звучить для японців набагато рідніше, ніж "Міцубіші", чудово підтверджує і наступний відеоролик, на якому чарівна японка вимовляє назви автомобільних марок на мові-оригіналі. До речі, зверніть увагу на фон у кадрі – дівчина явно у темі!

Одним словом, вимовляйте "Міцубісі", але в бійку за "сусі" не лізьте - традиції сильні, що тут поробиш.

Отже, ще раз:

Mitsubishi
ПРАВИЛЬНО: Міцубісі
НЕПРАВИЛЬНО: Міцубіші

Думаєте, що й так знаєте всю правду про іноземні мови? Як би не так. Попереду ще багато запеклих дискусій з приводу того, як же правильно вимовляти ті чи інші назви - німецькі, італійські, французькі корейські... Філологічна війна тільки починається, і ми вас ще здивуємо!

Щоб визначитися, який же варіант правильний - "Міцубісі" або "Міцубіші" - для початку підійдемо до питання з наукової, лінгвістичної точки зору. Але не лякайтеся, тут все просто і дуже цікаво.

У 1917 році російський лінгвіст і сходознавець Євген Дмитрович Поліванов першим розробив систему запису японських слів кирилицею, яка активно використовується і досі і відома як система Поліванова.

Всі зведені таблиці можна легко знайти в інтернеті, та й підривати вам мізки фактами про те, що японський алфавіт – силабічний, ми не будемо. Нам зараз важливо з'ясувати, як мають читатись спірні склади. А читатися вони, за версією Поліванова, мають як "сі", а не "ши", "ті", а не "чи", "ся", а не "ша", "сю", а не "шу" та так далі. Таким чином, правильніше вимовлятиме таки "Міцубісі".

І все було б просто і зрозуміло, якби не ще один лінгвіст, товариш Джеймс Кертіс Хепберн, який ще наприкінці ХІХ століття запропонував свій варіант для транскрибування японської мови. Відповідно до нього коректніше читати "Мітсубіші". І саме тут криється головна причина нинішніх різночитань: система Поліванова створювалася під кирилицю, а систему Хепберна - під латиницю.

З цього тунця можна накрутити дуже багато сусі. Так-так, саме суси.

Здавалося б - та хай за океаном вимовляють як хочуть зі своїм Хепберном! Але чому ж тоді у російській мові так міцно укорінився хепбернівський варіант? Все просто. Ще до того, як народ почав вникати в нюанси вимови, назви імпортних товарів, що надходили на наш ринок, були представлені на латиниці, і під лавиною комп'ютерів Toshiba і аудіосистем Nakamichi народ якось не особливо замислювався про походження та правильне читання цих назв - вчили ж у школі на уроках англійської, що sh читається як "ш", ну і все! Які питання? При цьому, що цікаво, саме з "Міцубісі" спочатку ситуація була кращою - обидва варіанти існували в російській мові приблизно на рівних. Але потім мода на англомовні назви взяла гору, у тому числі - і над рекламниками, які з кожної праски переконували, що треба вимовляти "ши". Контрольним пострілом став перехід на хепбернівську вимову офіційного представництва Mitsubishi. Поливанов втомився в труні крутитися, одним словом.

Ну а далі входить у справу таке жорстоке лінгвістичне явище, як передача за традицією - це коли народ так довго, завзято і масово вимовляє слово неправильно, що цей неправильний варіант у підсумку сприймають за норму. Наприклад, національне московське блюдо "суші" вже ніколи в житті нікого не змусиш вимовляти як "сусі" - залишається лише змиритися.

Промінь світла у цьому темному царстві проливають географічні назви - вони, як правило, укорінялися російською ще до нашестя зарубіжних брендів. Ми ж називаємо Хіросіма Хіросіма, хоча за логікою повинні говорити "Хірошіма" - англійською це місто пишеться як Hiroshima.

Ноутбуки Toshiba нормально працюють тільки у тих, хто знає, як вимовити їхню назву.

У такому разі логічно було б звернутися до носіїв мови та послухати, як вони вимовляють спірні звуки, проте японці в цій справі не помічники: якщо прислухатися уважно, то вони взагалі видають якийсь своєрідний звук, щось між "с" та " ш", "т" та "ч". Мабуть, щоб нікого не образити. Хоча ще до закінчення Другої світової війни японці були на "нашій" стороні: для транскрибування японських назв літерами латинського алфавіту самою Японією було введено офіційну систему "кунрей-сікі", яка наказувала і на латиниці передавати спірні звуки так само, як пропонує вже знайомий вам товариш Поліванов. Але всі ми пам'ятаємо, чим закінчилася Друга світова для японців, а американцям тверді "с" і "т" вимовляти незручно, так що Хепберн з його "комфортною" транскрипцією підвернувся до речі. Озброївшись такою теоретичною базою, ми звернулися до російського представництва Mitsubishi, щоб дізнатися їхню думку щодо цього.

ТОВ "ММС Рус" - ексклюзивний дистриб'ютор автомобілів Mitsubishi в Росії - дотримується у своїй комунікації наступного варіанту вимови бренду Mitsubishi - "Мітсубіщі". В оригіналі, в японській мові, вимова звукового закінчення бренду звучить як "ЩІ" - "Мітсубіщі". Таким чином, звучання набагато ближче до "ШІ" і майже нічого спільного з "СІ". З фонетичного погляду найближче до оригінального (японського) звучання бренду саме "МітсубіШІ".

Катерина Колесникова, старший менеджер зі зв'язків із громадськістю Mitsubishi Motors

Думки представництва та мовознавців, як бачите, розійшлися. То де ж правда? Може всі ці теоретичні викладки Поліванова вже застаріли? Щоб це з'ясувати, ми звернулися до людини, яка про живу японську мову знає не з чуток. Кореспондент інформагентства ТАРС Олексій Заврачаєв, дипломований японіст і великий любитель автомобілів, вже давно живе і працює в Японії і як ніхто інший розуміється на тонкощах вимови японських назв.

"Якщо вдаватися до чинних правил російської мови, то правильно транскрибувати це слово як "Міцубісі". Тут все просто: існує так звана система Поліванова, згідно з якою кожному складу в японській мові відповідає аналог у російській. Таким чином, варіанти на кшталт "Мітсубіші" відкидаються Хочеться навести приклад сусі і суші, але тут виходить інша історія: суші розгромно перемогли, оскільки, як казав мій викладач російської мови в університеті, норма забороняє, а узус (суспільство) реалізує", - встає Олексій на бік Поліванова.

Те, що "Міцубісі" звучить для японців набагато рідніше, ніж "Міцубіші", чудово підтверджує і наступний відеоролик, на якому чарівна японка вимовляє назви автомобільних марок на мові-оригіналі. До речі, зверніть увагу на фон у кадрі – дівчина явно у темі!

Одним словом, вимовляйте "Міцубісі", але в бійку за "сусі" не лізьте - традиції сильні, що тут поробиш.

Отже, ще раз:

Mitsubishi
ПРАВИЛЬНО: Міцубісі
НЕПРАВИЛЬНО: Міцубіші

Думаєте, що знаєте всю правду про іноземні мови? Як би не так. Попереду ще багато запеклих дискусій з приводу того, як же правильно вимовляти ті чи інші назви - німецькі, італійські, французькі корейські... Філологічна війна тільки починається, і ми вас ще здивуємо!

Скільки років захоплююся «Формулою-1», стільки разів натикаюся на спекотні спори, що нерідко опускаються до відвертої нецензурщини про те, як правильно вимовляти прізвища пілотів. Інший приклад: днями вперше у житті почув від колеги слово «Інфайніті». Бентежить те, що він працює у структурі цієї марки. Але це ще нічого. Буквально до цієї хвилини не міг виразно пояснити, чому треба говорити «Міцубісі», а не «Міцубіші». Тепер можу. Бо прочитав матеріал, опублікований Василем Єфановим у «Автовестях».

Намагаючись поставити крапку в цьому питанні, ми раптово опинилися під перехресним вогнем гарячої дискусії фізиків та ліриків. Точніше, лінгвістів-перекладачів та офіційного представництва. То все-таки «Міцубісі» чи «Міцубіші»? Не поспішайте. Не все так просто, як може здатися.

Щоб визначитися, який же варіант правильний, для початку підійдемо до питання з наукової, лінгвістичної точки зору. Але не лякайтеся, тут все просто і певною мірою навіть цікаво.

У 1917 році російський лінгвіст і сходознавець Євген Дмитрович Поліванов першим розробив систему запису японських слів кирилицею, яка активно використовується досі - вона якраз і відома як система Поліванова.

Всі зведені таблиці можна легко знайти в інтернеті, та й підривати вам мізки фактами про те, що японський алфавіт – силабічний, ми не будемо. Нам зараз важливо з'ясувати, як мають читатись спірні склади. А читатись вони, за версією Поліванова, мають як «сі», а не «ши», «ті», а не «чи», «ся», а не «ша», «сю», а не «шу» і так далі. Таким чином, правильніше вимовлятиме таки «Міцубісі». Кінець суперечкам? Ні!

Все було б просто і зрозуміло, якби не ще один лінгвіст, Джеймс Кертіс Хепберн, який ще наприкінці XIX століття запропонував свій варіант для транскрибування японської мови. Відповідно до нього коректніше читати «Мітсубіші». І саме тут криється головна причина нинішніх різночитань: система Поліванова створювалася під кирилицю, а систему Хепберна – під латиницю.

Здавалося б - та нехай вони там за океаном вимовляють як хочуть! Але чому ж тоді у російській мові так міцно укорінився хепбернівський варіант? Все просто. Ще до того, як народ почав вникати в нюанси вимови, назви імпортних товарів, що надходили на наш ринок, були представлені на латиниці, і під лавиною комп'ютерів Toshiba і аудіосистем Nakamichi народ якось не особливо замислювався про походження та правильне читання цих назв – вчили ж у школі на уроках англійської, що sh читається як "ш", ну і все! Які питання? При цьому, що цікаво, саме з «Міцубісі» спочатку ситуація була кращою – обидва варіанти існували в російській мові приблизно на рівних. Але потім мода на англомовні назви взяла гору, у тому числі – і над рекламщиками, які з кожної праски переконували, що треба вимовляти «ши». Контрольним пострілом став перехід на хепбернівську вимову офіційного представництва Mitsubishi. Поливанов втомився в труні крутитися, одним словом.

Ну а далі входить у справу таке жорстоке лінгвістичне явище, як передача за традицією – це коли народ так довго, завзято і масово вимовляє слово неправильно, що цей неправильний варіант у підсумку беруть за норму. Наприклад, національне московське блюдо «суші» вже ніколи в житті нікого не змусиш вимовляти як «сусі» – залишається лише змиритися.

Промінь світла у цьому темному царстві проливають географічні назви – вони, зазвичай, укорінялися російською ще до нашестя зарубіжних брендів. Ми ж називаємо Хіросіма Хіросіма, хоча за логікою повинні говорити «Хірошіма» - англійською це місто пишеться як Hiroshima.

У такому разі логічно було б звернутися до носіїв мови та послухати, як вони вимовляють спірні звуки, проте японці у цій справі не помічники: якщо прислухатися уважно, то вони взагалі видають якийсь своєрідний звук, щось між «с» та « ш», «т» та «ч». Мабуть, щоб нікого не образити. Хоча ще до закінчення Другої світової війни японці були на «нашій» стороні: для транскрибування японських назв літерами латинського алфавіту самою Японією було запроваджено офіційну систему «кунрей-сікі», яка наказувала і на латиниці передавати спірні звуки так само, як пропонує вже знайомий вам товариш Поліванов. Але всі ми пам'ятаємо, чим закінчилася Друга світова для японців, а американцям тверді "с" і "т" вимовляти незручно, так що Хепберн з його "комфортною" транскрипцією підвернувся до речі. Озброївшись такою теоретичною базою, ми звернулися до російського представництва Mitsubishi, щоб дізнатися їхню думку щодо цього.

У компанії ТОВ «ММС Рус», що є ексклюзивним дистриб'ютором автомобілів Mitsubishi в Росії, дотримуються у своїй комунікації наступного варіанта вимови бренду Mitsubishi – «Мітсубіщі». В оригіналі, в японській мові, вимова звукового закінчення бренду звучить як «ЩІ» - «МітсубіЩІ». Таким чином, звучання набагато ближче до «ШІ» і майже нічого спільного з «СІ». З фонетичного погляду найближче до оригінального (японського) звучання бренду саме «МітсубіШІ».

Думки представництва та мовознавців, як бачите, розійшлися. То де ж правда? Може всі ці теоретичні викладки Поліванова вже застаріли? Щоб це з'ясувати, ми звернулися до людини, яка про живу японську мову знає не з чуток. Кореспондент інформагентства ТАРС Олексій Заврачаєв, дипломований японіст і великий любитель автомобілів, вже давно живе і працює в Японії і як ніхто інший розуміється на тонкощах вимови японських назв.

«Якщо вдаватися до чинних правил російської мови, то правильно транскрибувати це слово як «Міцубісі». Тут все просто: існує так звана система Поліванова, згідно з якою кожному стилю в японській мові відповідає аналог у російській. Таким чином, варіанти на кшталт «Мітсубіші» відкидаються одразу. Хочеться навести приклад сусі та суші, але тут виходить інша історія: суші розгромно перемогли, оскільки, як казав мій викладач російської мови в університеті, норма забороняє, а узус (суспільство) реалізує», - встає Олексій на бік Поліванова.

Те, що «Міцубісі» звучить для японців набагато рідніше, ніж «Міцубіші», чудово підтверджує і наступний відеоролик, на якому чарівна японка вимовляє назви автомобільних марок мовою-оригіналі. До речі, зверніть увагу на фон у кадрі – дівчина явно у темі!

Одним словом, вимовляйте "Міцубісі", але в бійку за "сусі" не лізьте - традиції сильні, що вже тут поробиш.