Інверсія - це порушення звичайного порядку слів у реченні для емоційного виділенняважливу інформацію.

Наприклад.

• Seldom have I eaten at suc h an expensive restaurant. (Рідко я їла в таких дорогих ресторанах).
• Порівняйте зі звичайним порядком слів: I have seldom eaten at such an expensive restaurant. (Я рідко їла у таких дорогих ресторанах)

#2 Коли застосовується інверсія?

Найчастіше інверсія застосовується у літературі для барвистішого опису подій.
Наприклад. Away flew the birds. (Птахи полетіли) замість звичайного порядку слів – The birds flew away.

#3 Способи інверсії

Існує два способи інверсії підлягає (іменника) і присудка (дієслова).

#3.1 Перший спосіб.

Конструкція be/have/модальне дієслово/допоміжне дієслово + підлягає + головне дієслововикористовується у таких випадках:

• a) після наступних слів або виразів, коли вони стоять на початку речення:

seldom - рідко
rarely - рідко
little – мало
barely - ледве
nowhere (else) - ніде (більше)
never (before) - ніколи (раніше)
not (even) once - ні (навіть) разу
on no account - ні за якої умови
only by - тільки (до, через...)
only in this way - тільки таким чином
only then - тільки тоді
hardly (ever) ... when - навряд чи... коли
no sooner ... than - не раніше ... чим / тільки ...
not only ... but (also) - не тільки ... але і
not until/till - поки не/ тільки після/
in no way - жодним чином/ жодною мірою
in/under no circumstances - ні за яких умов/ ні за яких обставин

• Never (before) have I heard such wonderful music. (Ніколи раніше я не чув таку чудову музику)
• Не тільки байдуже, щоб купити будинок для своїх дітей, але вони (also) redecorated it. (Вони не лише купили будинок для своїх дітей, а й відремонтували його)
• Seldom do I go out since I started working for this company. (Рідко я гуляю з тих пір, як почала працювати в цій компанії)
• АЛЕ! I seldom go out since I started working for this company. (Я рідко гуляю відколи стала працювати в цій компанії) Тут немає інверсії, тому що seldom не варто на початку пропозиції.

Зверніть увагу, що коли вирази only after (тільки після), only by (тільки(завдяки, використовуючи і т.д.)), only if(тільки якщо), only when(тільки коли), not until / till (не раніше, як / тільки тоді, коли) стоять на початку пропозиції, то інверсія, тобто. зворотний порядок слів, що використовується в головному реченні.

Тільки якщо ви робите hard will you have a success . (Тільки якщо ти працюватимеш старанно, ти досягнеш успіху).

Тільки коли він входить в University will we go to the Bahamas . (Ми поїдемо на Багами, тільки коли він вступить до університету)

• b) зі словами so, neither, nor, as для вираження згоди.

• "I love comedies." So do I "("Я люблю комедії". "Я теж" - ми використовуємо слово so , коли погоджуємося із ствердним висловом)
• "I don"t like horror movies" " Neither/Nor do I " (Я не люблю фільми жахів". "Я теж" - ми використовуємо слова neither, nor , коли погоджуємося з негативним висловом)
• Masha був talented artist, as was her sister / and so was her sister . (Маша була талановитою художницею, як і її сестра/і її сестра теж)

• c) зі словами should, were, had , коли вони стоять на початку умовної речення (if-clause) замість if .

Тип 1. Should Peter come, tell him to wait. (=If Peter should come...) - Якщо Петро прийде, скажи йому почекати.

Тип 2. Were I you , I wouldn"t go there alone. (=If I were you...) - На твоєму місці, я б туди одна не йшла. (Якби я була тобою...)

Тип 3. Had Katya been told , she would have completed the task earlier. (=If Katya had been told...) - Якби Каті сказали, вона завершила б завдання раніше.

#3.2 Другий спосіб.

Конструкція main verb+subject використовується у таких випадках:

• а) після дієслів руху чи обставин місця, коли вони стоять на початку речення.

• In front of the building was a bus. (Перед будівлею стояв автобус)
• In the cafe played an old music . (У кафе грала стара музика)
• Here comes the winner ! (А ось і переможець!)

Якщо підлягає виражене особистим займенником, то інверсії у реченні немає.

Наприклад. Here he comes! (А ось і він!)

• b) у прямій мові, коли іменник є підвідним дієслова (вступне дієслово - це смислове дієслово, який використовують для перекладу прямої мови в непряму).

Наприклад. "I don"t like this film" said Peter (Мені не подобається цей фільм. - сказав Петро)

АЛЕ! "How can I help you?" he asked. (Чим можу допомогти? - Запитала вона. Ми не можемо поставити в даному випадку інверсію, тому що підлягає виражене особистим займенником)

Стандартний порядок слів в англійських ствердних реченнях - спочатку підлягає, потім дієслово-присудок.

Однак, у певних ситуаціях, ми хочемо підкреслити у реченні якесь певне слово чи вираз, або надати цій пропозиції більш емоційне звучання. З цією метою ми можемо використати так звану інверсію.

Інверсія – це порушення звичайного порядку слів у реченні: спочатку слід присудок (допоміжне чи модальне дієслово, прислівник тощо.), потім – підлягає.

Інверсія після негативного прислівника

Якщо на початку пропозиції ви бачите негативне прислівник (never, nowhere, not only, etc), значить, за ним напевно буде йти інверсія.

I had never seen so many people in one room. (стандартний порядок слів)
Never had I seen so many people in one room. (інверсія)

Формула освіти інверсії в Англійській мові має такий вигляд:

Прислівник + допоміжне дієслово + підлягає + інші члени речення

А тепер давайте розглянемо, які негативні прислівники бувають в англійській:

1) Прислівники з часткою not.

No until I see it with my own eyes will I believe what he said. - Бувайя непобачу це на власні очі, я не повірюз того, що він сказав.

No until he apologises will I speak to him again. - Поки що він не вибачитьсяя з ним розмовляти не буду.

Not since I was little have I had so much fun. - З дитинства не відчував таких веселощів.

Часто в цій конструкції може використовуватися допоміжне дієслово do.

Not for one minute do I imagine they"ll come back. - Уявити собі не можу щоб вони повернулися.

2) Прислівники з тільки.

У цій групі прислівників інверсія можна використовувати як у головному, і у підрядному реченнях.

Тільки після several weeks did she beginна recover. - Тільки через кілька тижнів вона спочаткувидужувати.

Only later did she realise what had happened. - Тільки пізніше вона зрозуміла, що сталося.

Only then did he remember he hadn't got his keys. Тільки тоді він зрозумів, що він не має ключів.

Only in the last week has he started to feel better. - Тількина цьому тижні він почавпочуватися краще.

Тільки після phone call did she calm down. - Тільки післятелефонного дзвінка вона заспокоїлася.

Only later did I realize how important it had been. - Тільки потім я зрозумівнаскільки це було важливо.

Only then did I remember that I had forgotten to feed моя cat. - Тільки потім я згадала, що забула погодувати кішку

Only when I have called him will I be ableдля думати про будь-який,вже. - Тільки колия йому подзвоню, зможу ядумати про щось інше.

Only by patience and hard work will we find a solution. - Тільки терпінням та працьовитістюми зможемо знайти рішення.

Only in this way do we stand any chance of success. - Тільки в цьому випадкунаш має шанс на успіх.

3) Прислівники частоти дії (hardly/barely/scarcely – навряд, never – ніколи, rarely/seldom – рідко, no sooner... than – не встиг... як).

У цих прикладах інверсія використовується відразу після прислівника.

Never have I seen such a beautiful child. - Ніколи я не бачивтаку гарну дитину.

Hardly ever does she come in time. - Рідко вона приходитьпід час.

Barely have we agreed with him. - Чи ми з нимпогодились.

Seldom do they failнатисніть на свої невеликі bours. - Рідко у них не виходитьвразити сусідів.

No sooner had they entered mseum than the excursion began. - Не встигли вони увійтидо музею, як розпочалася екскурсія.

4) Прислівник little з негативним значенням.

У цій конструкції інверсія йтиме відразу після прислівника.

Little do they realiseЯк приємно вони є, щоб мати такий великий friend. - Погано вони розуміютьЯк їм пощастило мати такого хорошого друга.

Little did I suspect that he would leave his job one day. - Я й не підозрювала, що колись він покине роботу.

5) Інші висловлювання з прислівниками (at no time / in no way / on no account – ніколи, жодним чином, ні в якому разі, under/in no circumstances – ні за яких обставин).

Under no circumstances can we accept the offer. - Ні за яких обставинми не можемо прийняти цю пропозицію.

On no accountє ви, щоб скористатися цим до будь-якого. - За жодних умовти не повинен повторювати це будь-кому.

In no way should this be regarded as end of the matter. - Жодним чиномце має сприйматися як завершення цієї справи.

At no time did she complain про свої проблеми. - Ніколивона не скаржилася на свої проблеми.

Under no circumstancesє parents allowed to leave their children alone. - Ні за яких обставинбатькам не дозволено залишати дітей самих.

Пам'ятайте, що інверсія надає нашому мовленню більш формального відтінку. Саме тому при написанні різних есе вона відразу ж зверне на себе увагу і буде гідно оцінена перевіряючим. Але, як і будь-яку іншу граматичну конструкцію, не варто використовувати інверсію, не розібравшись як слід у цьому непростому явищі.

Інверсія з модальним дієсловом may

Ми використовуємо інверсію з модальним дієсловом mayколи хочемо щось побажати. Таку пропозицію ми перекладатимемо у майбутньому за допомогою слів «нехай», «так».

May all your dreams come true. - Нехай здійсняться всі твої мрії.

May the force be with you. - Да прибуде з тобою сила.

Інверсія у порівняльних оборотах

Інверсія часто зустрічається в порівняннях після спілок as(як), than(ніж). Таке явище притаманно літературного стилю.

He is very active, as are most boys of his age. - Він дуже активний, як ібільшість хлопчиків його віку.

Люди, які живуть у країні природи better than do city dwellers. – Сільські жителі краще знайомі з природою, чимміські.

Інверсія в умовних реченнях

Інверсію можна зустріти у всіх типах умовних пропозицій, крім нульового умовного. Для цього ми виносимо на перше місце допоміжне дієслово та прибираємо "if".

Перший тип умовних речень:

У першому типі умовних речень може зустрічатися інверсія з модальним дієсловом should, який перекладатиметься як «раптом», «випадок».

If I should comeРаніше, я буду турбувати turkey для того, щобзавдати dinner. → Should I comeРаніше, я буду турбувати turkey для того, щобзавдати dinner.
Якщо раптомя прийдурано, я начиню індичку на вечерю на честь Дня подяки. → Станьсямені прийтираніше, я начиню індичку на вечерю на честь Дня подяки.

Другий тип умовних речень:

У другому типі умовних речень як допоміжне дієслово виступає дієслово were (для всіх осіб).

If he had more free time, he would travel a lot. → Were he to have more free time, he would travel a lot.
Якбивін мав більше вільного часу, він би багато подорожував. → Будьу нього більше вільного часу, він би багато мандрував.

Якщо в другому типі умовної речення як основний і допоміжний дієслів виступає to be, то ми використовуємо його лише один раз на початку речення.

If I були a millionaire, I would have many hospitals and nursery schools built. → Were I a millionaire, I would have many hospitals and nursery schools built.
Якбия був мільйонером, я б побудував багато лікарень та дитячих садків. → Будь ямільйонером, я б побудував багато лікарень та дитячих садків.

третій тип умовних речень:

У третьому типі умовних речень допоміжним дієсловом буде дієслово had.

If You had regularly attended your classes, you could have passed the exam. → HadВи регулярно відпочиваєте у своїх класах, ви можете пройти випробування.
Якбити регулярно ходив на заняття, ти зміг би скласти іспит. → Ходити регулярно на заняття, ти зміг би скласти іспит.

Інверсія у негативних умовних реченнях:

Будьте уважні, використовуючи інверсію у негативних реченнях. У них не допускається злиття частки notз дієсловом.

Should he not come in time, call me. - Якщо раптомвін не прийдевчасно, подзвони мені.

Were it not for her bad mood, she wouldn’t yell at everyone. - Не будьвона в поганому настрої, вона не кричала б на всіх.

Had they not lostвсі свої гроші, вони повинні перейти до іншої країни. - Не втратийвони всі свої гроші, вони б переїхали до іншої країни.

Інверсія у конструкціях
"so ... that"і "such ... that"

Інверсія використовується в конструкціях із прислівниками soі such, коли хочемо емоційно виділити якесь якість, позитивне чи негативне.

Після soми використовуємо спочатку прикметник або прислівник, який описує певну властивість, потім ставимо дієслово і підлягає.

So awesome was his essay that I asked him to read it one more time. - Такчудово булойого твір, щоя попросив прочитати його ще раз.

Після suchодночасно ставиться дієслово і підлягає. Прикметник чи прислівник тут не потрібний. Зазвичай у контексті пропозиції зрозуміло, яка якість мається на увазі.

Such was her singing that we had to use the earplugs. - Вона співала так, щонам довелося використати затички у вуха.

Інверсія та прислівники місця

Якщо пропозиція починається з прислівника місця, дієслово ставиться перед підлягає, тобто з'являється інверсія. У такому вигляді вона частіше зустрічається у літературній мові, особливо у різних описах.

On the tree sat an unusual bird. - На деревісидів незвичайний птах.

Directly in front of them stood a beautiful castle. - Просто перед нимистояв гарний замок.

Чи є, на вашу думку, різниця між пропозиціями: «Поїхав я додому» і «Додому я поїхав»? У другому той, хто говорить, хоче підкреслити, що їде саме додому і досягається це просуванням слова «додому» на початок. Часто це поєднується ще й з особливою інтонацією, людина може сказати: «Домооой я поїхав!». Подібним чином інверсія працює і англійською мовою.

Схоже, але є значна різниця, про яку ми зараз поговоримо. Отже, інверсія (inversion, – ред.) – це порушення. Члени пропозиції переставляють у тому, щоб емоційно чи логічно підкреслити необхідну частину інформації пропозиції. Але якщо для російської мови перестановки – найзвичніша справа, то в англійській, виходячи з її особливостей як аналітичної мови, фіксований порядок слів закріплений набагато жорсткіше.

Це означає, що тим, хто говорить і слухає порушення цього порядку, відчувається набагато гостріше, ніж це відбувається в нашій мові. Можна сміливо сказати, що у стилістичному відношенні англійська інверсія «крупнокаліберний» засіб проти інверсією російської. Окрім іншого, це означає її вужчу застосовність у різних ситуаціях, а також те, що використовують британці інверсію вибірково і не так часто.

З практичної точки зору головне запам'ятати, що є два основних типи інверсії в англійській мові. У першому випадку допоміжне дієслово передує підлягає і решті складового присудка, що залишається на своєму звичайному місці.

Приклад: Rarely did she come to school (Рідко відвідувала вона школу, – ред.).

Другий тип передбачає, що основне дієслово присудка стає перед підметом.

Приклад: There he came to school (Там пішов він до школи – ред.).

Перший тип відноситься до «важкої інверсії». Досить сказати, що підручник Мартіна Хевінгса Advanced Grammar in Use з цього приводу навіть зауважує, що при перестановці допоміжного дієслова не можна замінити пропозицію з такою інверсією на пропозицію з тими ж словами, але прямим, тобто тим самим фіксованим порядком слів. А якщо "Rarely did she come to school" не рівноцінно "Rarely she came to school", то і на російську пропозицію першого типу потрібно перекладати, наголошуючи на тому, що в ньому підкреслюється.
При використанні другого типу відповідну англійську пропозицію можна замінити на звичайну і тому в російській мові можна не так різко передавати його емфатичність. Втім, рішення в конкретному випадку потрібно приймати з огляду на контекст та інші мовні аспекти.

У зв'язку з інверсією часто постає питання про перестановку лише обставин. Чи є, наприклад, якась підкресленість у такому реченні: «Rarely she came to school»? Що підлягає і присудок стоять на своїх місцях відповідно до стандартного порядку слів. Переставлено лише обставину. Відповідь майже завжди буде «ні». Обставина в англійській граматиці не так жорстко прив'язана до певного місця у реченні. Його можна поставити спочатку, а можна наприкінці - сенс пропозиції від цього практично не зміниться. Деякі підручники лише зазначають, що починати думку з обставини більш властиво художній мові.

Є конкретні прикладні ситуації застосування інверсії, про які прийнято говорити особливо, хоча де вони розбивають логіку двох типів інверсії.

1) There goes / Here comes.За допомогою "here" і "there" утворюють безособові конструкції, в яких дієслово встає в препозицію по відношенню до того, що підлягає. Вони robbed me. It goes five thousands of rubles (Вони мене обікрали. Це коштувало мені п'ять тисяч рублів! – ред.). Here comes використовують, коли хочуть сказати, що подія наближається. Here comes the train (Наближається поїзд – ред.).

2) Інверсія в умовних конструкціях, щоб уникнути «if».У реченнях, які містять елемент умовності, можна замість «if» просунути вперед допоміжне дієслово або модальне дієслово, щоб отримати умовну пропозицію. Had she played tenis, she would have reached considerable success. Але і з "if" така інверсія застосовна: "If you should need more information, please let me know". Однак будьте обережні, очікується, що такий прийом буде використовуватися стосовно колу дієслів, для яких це характерно. Наприклад, цілком типова конструкція "Should you know here, you would ....".

3) Потужні інверсії з прислівниками, що містять негативний зміст: Seldom, Only, Never, Rarely, Only if, Little і так далі. Only once had he swept a yard (Лише одного разу він підмітав двір). Як при перестановці допоміжного дієслова, цей підтип інверсії з прислівниками варто відносити до «важкої інверсії» - певна частина пропозиції тут підкреслюється дуже сильно, що обов'язково потрібно поїсти в перекладі.

4) Вирази з «so» та «that». So Вона була така прекрасна, що всі погляди були спрямовані на неї), – ред.).

Деякі зауваження щодо перекладу англійської інверсії на російську мову

Якщо присудок у пропозиції російською мовою виражено перехідним дієсловом, то англійською мовою воно може бути перекладено з інверсією, оскільки тоді доповнення стане підлягає. У перекладі інвертованої англійської речення не завжди буде можливість коректно передати сенс такою ж перестановкою присудка, що піддається, тому можна переставляти інші члени речення, головне дотримати акценту на тій частині речення, яка виявляється підкресленою в мові оригіналу.

Інверсія англійською мовою

Зачекайте, поки сторінка завантажиться повністю.
Якщо цей напис не зникає довгий час, спробуйте оновити сторінку. Цей тест використовує JavaScript. Будь ласка, ввімкніть JavaScript у вашому браузері.

Дата публікації 13.06.2018

Особливості вживання граматичної інверсії у сучасній англійській мові

Ком'ягіна Ольга Вікторівна
кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови Володимирський державний університет ім. А. Г. та Н. Г. Столетових, РФ, м. Володимир, [email protected]
Карпова Анастасія Володимирівна
студентка 4 курсу кафедри англійської мови, Володимирський державний університет ім. А. Г. та Н. Г. Столетових, РФ, м. Володимир, [email protected]

Анотація: Стаття присвячена комплексному дослідженню особливостей вживання граматичної інверсії, що є актуальною проблемою граматики англійської мови. Стаття розкриває зміст поняття “граматичної інверсії”, її на відміну від стилістичної та двоїсті випадки вживання. На основі вивчення даного явища встановлено, що порядок слів в англійському реченні, як правило, фіксований. Однак у деяких випадках допускається інвертований порядок слів. Лінгвісти виділяють два види інверсії, граматичну та стилістичну, грань між якими тонка, тому представляє інтерес для вивчення. Результати дослідження дозволяють нам практично переконатися в тому, наскільки вживається граматична інверсія мови носіїв мови.
Ключові слова: англійська мова, інверсія, граматична інверсія, стилістична інверсія, порядок слів, граматика

За допомогою grammatical inversion in the modern English language

Komyagina Olga Viktorovna
PhD in Philological sciences, Associate Professor of English Language department, Владимір State University Намити після Олександра і Nikolay Stoletovs, Russia, Vladimir
Karpova Anastasia Vladimirovna
4th year Student of English Language department, Владімір State University Намений після Олександра і Ніколай Столетов, Russia, Vladimir

Абстрактний: Матеріал є розвиненою для дослідження лекції статей з використанням grammatical inversion, який є сучасним англійським grammar. article deals with definition of grammatical inversion, its difference from the stylistic inversion and ambiguous cases of its use. Це буловиявлено, що слово слово в англійському сенсі є fixed. However, є деякі способи, використовуючи inverted word order в language. Лінгісти говорять про два малюнки of inversion – grammatical and stylistic – the difference between which is quite ambiguous. Це, як вивчити цей феноменон є великим інтересом. Результати дослідження показують, що висока grammatical inversion є спільним в пісні природних співрозмовників.
Keywords: English, inversion, grammatical inversion, stylistic inversion, word order, grammar

Англійська мова характеризується фіксованим порядком слів у реченні, тобто першому місці стоїть підлягає, присудок – другою. Проте існує низка випадків, коли це правило порушується. Конструкції із зворотним порядком слів отримали назву інверсії. Словник Лонгмана дає таке визначення даного явища: «Інверсія – це операція з перестановки членів речення, у результаті якої порядок слів у двох висловлюваннях стає зворотним. Наприклад, в оповідальних реченнях в англійській мові допоміжний дієслово стоїть після того, що підлягає ( I will help you), у питаннях – перед підлягає ( Will you help me?)» .

Інверсія виконує кілька функцій у мові: логічну, граматичну, емоційну, комунікативну, прагматичну та структурно-семантичну.

Як правило, вітчизняні лінгвісти (І.В. Арнольд, І.І. Прибуток, В.А. Кухаренко) розрізняють граматичну та стилістичну інверсію. Зарубіжні граматисти, говорячи про зміну порядку слів у реченні, використовують такі терміни, як інверсія та «fronting». Незважаючи на різницю в термінах конструкції з fronting мають на увазі стилістичну інверсію.

Граматична інверсія - це структура, в якій дієслово-присудок передує підлягає. При цьому виділяють її дві основні форми: повна інверсія (присудок стоїть перед підметом – Just as important is the question of tolerance) та часткова інверсія (допоміжне дієслово стоїмо перед підметом – Never have I seen such a handsome man). Майкл Стрампф і Оріел Дуглас також виділяють інверсію, при якій підлягає стоїть після сказаного ( Under the treewas lyinga dog). Часткова інверсія дуже уживана мовою, оскільки передбачає використання форм з допоміжним дієсловом do. Завдяки цьому поєднуються і інверсія та прямий порядок слів ( Do they live nearby?) .

Граматична інверсія широко вживається у журналах та газетах. Це пов'язано з тим, що вона не залежить від особистого відношення та регулюється граматичними правилами мови.

Зарубіжні лінгвісти (Сільвія Чолкер, Майкл Суон, Марк Фолі, Мартін Хьюгінс), крім інверсії, виділяють також таке поняття як «fronting». Це структура, в якій частина пропозиції виноситься спочатку з метою акцентувати увагу на важливому ( WineI can't drink it gives me a headache). Під частиною пропозиції мається на увазі прикметник, обставинна фраза, доповнення чи комплемент. Варто зазначити, що при винесенні на початкову позицію прикметника або обставини порядок слів стає інвертованим. Однак такі закордонні вчені, як Марк Фолі та Сільвія Чолкер, не відносять дані перестановки членів пропозиції до інверсії, називаючи такого роду конструкції «fronting».

У літературній мові часто на початкову позицію ставиться доповнення чи комплемент. При цьому підлягає і присудок не змінюються місцями:

The loft she rarely visited.

Satisfied I was not.

І. В. Арнольд розуміє під стилістичною інверсією порушення звичайного розташування членів пропозиції, внаслідок чого один з них виявляється виділеним та отримує спеціальні конотації емоційності чи експресивності.

Інверсія як стилістичний прийом є засобом посилення виразності та експресивності художнього твору. З погляду стилістики порушення традиційного порядку слів накладає додаткові смислові відтінки, посилює чи послаблює смислове навантаження певного члена речення.

Таким чином, граматична інверсія змінює граматичне значення висловлювання і передбачає попередження дієслова-присудка, що підлягає. Стилістична інверсія виділяє одне із членів пропозиції, у результаті надає висловлюванню певне емоційне фарбування. Дієслово у своїй який завжди передує підлягає.

У ході вивчення проблеми функціонування граматичної інверсії в англійській мові було проведено дослідження, суть якого полягала у встановленні особливостей вживання граматичної інверсії в мові носіїв мови. У ході дослідження було опитано двадцять носіїв мови, які проживають у США (штати Індіана, Огайо, Мічіган, Колорадо, Монтана, Нью-Йорк, Вашингтон).

Нами була запропонована анкета, що складається з 30 пар речень, однакових за змістом і лексичним наповненням, але різними порядком слів. Завдання анкетуваного полягало у виборі між двома пропозиціями та короткому обґрунтуванні свого вибору.

Як зазначається багатьма граматистами, англійська мова характеризується жорстким порядком слів у реченні. Але є низка випадків, коли інвертований і прямий порядок слів взаємозамінні. Такі подвійні випадки вживання граматичної інверсії і були нами використані при створенні анкети.

Мартін Хьюінгс у своїй роботі "Advanced Grammar in Use" стверджує, що ми можемо використовувати інвертований порядок слів у реченнях, що починаються з конструкції 'so + прикметник + that". Тут граматична інверсія робить акцент на прикметнику, тим самим виділяючи його:

So popular did the song become, що it sounded майже in every movie.

Аналогічна ситуація з висловлюваннями, що починаються з конструкції such + to ru, Яке підкреслює ступінь або величину явища, що описується в реченні:

Такий є громадський еквівалент, що засідання будуть організовані протягом усього часу і всі вище за country.

У результаті анкетування 100% опитаних обрали варіант із прямим порядком слів, аргументуючи свій вибір тим, що іменник має стояти перед описовим прикметником. Варіант із інвертованим порядком слів був сприйнятий як невірний.

Граматична інверсія широко використовується в порівняннях із спілками as, than, so. Цікаво, що варіант ‘The garden was beautiful as was the house"обрали 100% опитаних. Одним із аргументів на користь цього вибору було те, що пропозиція не повинна закінчуватися на дієслово ‘was’. Інші обґрунтували правомірність такого роду побудови речення тим, що інвертований порядок слів допустимий у порівняннях.

У навчальному виданні "Oxford English Grammar Course" під редакцією Кетрін Волкер та Майкла Суона згадується модель граматичної інверсії зі союзом than:

Joe tends to grumble more often than does his elder brother.

Як показує опитування, дана модель насправді не надто вживана в мові носіїв мови. 90% опитаних обирають варіант із прямим порядком слів (рис. 1). Слід зазначити, що серед
тих, хто вибрав варіант з граматичною інверсією, вважають цю модель вірною і допускають її вживання в мові, тому що в основі висловлювання лежить порівняння ( than doeshis elder brother).

Малюнок 1. Інверсія із спілкоюthan

Майкл Суон описує серед випадків вживання граматичної інверсії варіант з обставиною місця або спрямування як досить часте явище в англійській мові. Такого типу обставина стоїть, як правило, на початку речення, при цьому неперехідне дієслово передує підлягає. Дана модель граматичної інверсії особливо вживана в літературному писемному мовленні, в описах, і застосовується, коли тим, хто говорить, вводиться новий невідомий об'єкт:

Southward streched the valley .

В результаті опитування ця модель також була сприйнята носіями мови як неправильна. 100% опитаних обрали варіант із традиційним для англійської прямо порядком слів.

В англійській мові допустиме опущення спілки ifв умовних придаткових. Таким чином у підрядному використовується граматична інверсія, яка надає висловлюванню офіційного характеру:

Should you meet him, please tell him the news.

100% опитаних обрали варіант із інвертованим порядком слів. Багато хто пояснив свій вибір тим фактом, що спілка зовсім не потрібна. Хтось відзначив варіант з інверсією як найбільш милозвучний. Одним із опитаних було заявлено, що варіант із прямим порядком слів був би вірним, якщо в ньому не було модального дієслова should. Загалом і в цілому, обидва варіанти відзначалися носіями мови однаково вірними.

Післявиразів також можливе вживання інверсії:

Not only був she rude but she didn"t even apologize.

Думки опитаних у разі розійшлися (рис. 2). Одна половина обрала інверсію, інша – прямий порядок слів. Для когось варіант з інверсією міг би мати право на існування, якщо перша частина пропозиції з not onlyзв'язувалася з другою за допомогою but also. Анкетованим був запропонований наступний варіант: ‘Not only was she rude but she also didn"t apologize’. Для інших обидва варіанти здавалися однаково вірними, але варіант з інверсією був кращим, оскільки вона встановлює акцент на дієсловах ( was, apologize), які позначають дії, що виконуються об'єктом (s he).

Малюнок 2.Інверсіяпослівиразів not only, only if, only after

Граматистами стверджується, що порядок слів в авторській мові, що традиційно супроводжує пряму мову, може бути інвертованим:

'It's too late,' said Tom.

Винятком є ​​випадки, коли підлягає авторської промови виражено займенником. У разі порядок слів може лише прямим: ‘ Let` s go, ’ she said .

Більшість опитаних обрало варіант із інвертованим порядком слів. 20% віддали перевагу все ж таки варіанту з прямим порядком слів, який здається їм більш правильним і «естетичним» (рис. 3).

Незважаючи на те, що слово littleвходить до групи негативних прислівників, до яких належать також never, hardly scarcelyта інші, вже згадані та розглянуті у цій статті, основна маса опитаних обрала пропозицію з інвертованим порядком слів (рис. 4):

Little knows Michael про світ.

Для когось цей варіант виявився нейтральнішим. Хтось відзначив його як «вірно інвертованим». Один із анкетованих зазначив, що у пропозиції ‘ Michael littleknows про the world’ словосполучення " Michael little’звучить як ім'я та прізвище, тому він віддав перевагу варіанту з прямим порядком слів. Проте обидва варіанти багатьма були визнані вірними.

Рисунок 4. Інверсія післяlittle

Л.Г. Александер Джордж Юл стверджують, що інвертований порядок слів можливий після так званих негативних прислівників. never, nowhere, hardly, rarely, scarcely, barely seldom, little). Вислів, який починається з таких слів, звучить дуже офіційно, тому часто використовується в офіційному стилі:

Never has she seen such storm.

Думки носіїв мови щодо цієї моделі розійшлися. 20% опитаних обрали варіант із інвертованим порядком слів. Багато хто відзначив правильність вживання висловлювань як із прямим, так і з інвертованим порядком слів. Але переважна більшість віддала перевагу все ж таки варіант з прямим порядком слів (рис. 5).

Рисунок 5. Інверсія після негативних прислівників

Найчастіше граматична інверсія й у літературної англійської мови і надає висловлюванню эмфатический характер.

Незважаючи на те, що провідні англомовні граматисти виділяють безліч випадків вживання граматичної інверсії в мові, носіям мови все ж таки звичніше висловлювати свої думки, використовуючи прямий порядок слів, який, на їхню думку, відповідає правилам граматики англійської мови.

Таким чином, прямий порядок слів переважає англійською мовою. Якщо правилом не закріплено вживання інверсії як єдино правильне, будуючи свої висловлювання варто віддавати перевагу стандартному порядку слів речення.

Список літератури

1. Давидова Н.А. Інверсія в англійському дискурсі / / Вісник Московського державного лінгвістичного університету. - 2011. - № 633. - с. 88-94.
2. Долженко С.Г., Копеніна О.В. Інверсія у сучасних англомовних періодичних виданнях // Молодий учений. - 2016. - № 4.1. - С. 28-30.
3. Дудкінська М.Г. Інверсія у різних функціональних стилях англійської мови // Collegium Linguisticum-2017: матер. щорічно. конф. студ. наук. заг-ва МДЛУ. – 2017. – с. 74-79.
4. Карашаєва Б.Б. Стилістична інверсія як вираження емоційності та експресивності в англійській літературі XIX-XX ст. // Актуальні проблеми мовознавства. - 2015. - №1. - С. 46-48.
5. Кочетова В.А. Прагмалінгвістичні та жанрові особливості інверсії у сучасній англійській мові // Філологічні науки. – 2013. - № 5. – Режим доступу: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Дата звернення: 11.06.2018)
6. Кочетова В.А. Інверсія як інтенсифікації прагматичного аспекту висловлювання у сучасному англійською // Вісник МГУКИ. - 2014. - № 6 (62). - С. 244-247.
7. Насірдінов О. А. Types and uses of inversion in English // Молодий учений. – 2017. – №31. - с. 91-92.
8. Шишкін Д.С. Функціонально-прагматичний зміст інверсії в оповіданні англійської літературної казки // Проблеми сучасної науки та освіти. - 2017. - №2 (84). - С.83-85.
9. Шишкін Д.С. Інверсія як особливий стилістичний прийом посилення прагматичного ефекту художнього тексту// Вісник науки та освіти: науково-методичний журнал. - 2016. - № 10 (22). - С. 57-61.
10. Chalker, S. Current English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 p.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/Mark Foley, Diane Hall. - Pearson, 2012. - 411 p.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 p.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Michael Strumpf. - An owl book, 2004. - 489 p.
14. Swan, M. Practical English Usage/ Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 p.

В англійському реченні існує певний, встановлений, прямий порядок слів. Тобто, присудок йде відразу за підлеглим.

He came here. (Він прийшов сюди).

Однак у деяких випадках прямий порядок слів порушується. У такому разі присудок стоїть перед підметом. Це називається інверсією.

Поблизу річки є маленька garden. (Там є невеликий садок).

Інверсія англійською мовою має місце у таких випадках.

Найчастіше у питаннях:

Is she a real star? (Вона справжня зірка?).

Are you a good man? (Ти хороша людина?).

На відміну від інверсії в англійській мові, російська інверсія не залежить від граматики і служить лише для емоційного забарвлення речення.

Ти слухатимешся? Говорите Ви доладно.

Інверсія можлива в інших випадках. Якщо на початку речення стоїть прислівник місця:

On my way є багато barriers. (На моєму шляху багато перешкод).

У цьому місті живуть friend of mine. (У цьому місті живе мій друг).

Часто інверсія є після слів here(тут) і there(Там).

Here stand an old sofa. (Тут стоїть старий диван).

There flies a big fly. (Там літає велика муха).

Також інверсія присутня у прямій мові.

"You are strange", - said he. («Ти дивний», – сказав він).

"I can't believe it", - cried Tom. («Я не можу в це повірити», вигукнув Том).

Після слів neither, so, as, norякщо вона висловлює згоду.

I love that man! - So do I! (Я люблю цього чоловіка! – Я також).

I don’t believe in ghosts. - Neither do I. (Я не вірю в примар. – Я теж не вірю).

Зі словами should, had, булив умовних реченнях. Наприклад:

Were I in that city I'd таке a million photos! (Якби я була в тому місті, я зробила б мільйон фотографій).

Had he believed in ghosts he would have driven mad. (Якби він вірив у привидів, він би збожеволів).

Вживання прийменників та прислівників, різних конструкцій

Інверсія в англійській мові також має місце, якщо на початку речення стоять такі прислівники, як: never, seldom, rarely,barely(hardly scarcely) … when(before), no sooner… than.

Hardly had I started my work when I understood how little I know. (Лише я почав свою роботу, як зрозумів, що знаю дуже мало).

Seldom have I seen a better man. (Дуже рідко я бачив людину краще).

За допомогою інверсії можна опустити слово If(якщо):

If we should need more money, we'll ask for them. = Should we need more money, we'll ask for them. (Якщо нам знадобиться більше грошей, ми попросимо)

If I were there I would call him. = Were I there, I'd call him. (Якби я була там, я йому зателефонувала).

Після слова only(тільки) з тимчасовими виразами, як only after, only later, only when, only then, only once:

Only once був I в trouble. (Тільки одного разу я потрапив у біду).

I came home at 3 p.m. Лише вони ніби й моя домашня робота. (Я повернувся додому о 15.00. Тільки тоді я зробив домашню роботу)

Також якщо за словом onlyслідують прийменники by, in, withта інші. Наприклад:

Only by 12 o’clock had he finished the task. (Лише до 12 години він закінчив завдання)

Я мав працювати для 12 годин на день. Тільки в цьому випадку можна я earn much money. (Я мала працювати по 12 годин на день. Тільки в цьому випадку я змогла заробити багато грошей).

Інверсія в англійській мові також має місце у виразах із частинкою not, not only, not untilі not + object.

Not a single word був heard from him. (Від нього не було чути жодного слова).

Після конструкцій so+ adjective… that, so+ be… that, neither/not…

So fluent spoke she English that she could understand all the words. (Вона так швидко говорила англійською, що змогла зрозуміти всі слова)

So bad was her behaviour that we couldn’t be friends. (Її поведінка була такою поганою, що ми не змогли стати друзями)

З оборотом it + to be також використовується непрямий порядок слів.

It was him who played in the yard. (Він – ось хто грав у дворі).

It is me who pays the bills. (Я – ось хто платить за рахунками).