Чи зрозумієш ти британців, якщо вивчив англійську? Шотландський діалект, або Що таке scotticisms

У будь-якій країні є своє мовне різноманіття. У багатонаціональній державі використовуються різні мови, а в будь-якій іншій є діалекти та акценти. Візьмемо хоча б Росію, де мова просто рясніє територіальними відмінностями. Наприклад, днями я посмішила свою колегу-москвичку нормальним для мого рідного міста словом "полоротий" (це розсіяний, неуважний, якщо хтось теж не в курсі). 🙂

Що мене вражає у Великій Британії, так це наявність різних акцентів навіть у межах одного міста!

Але перш ніж переходити до обговорення англійських діалектів, про всяк випадок розберемося з важливими поняттями:

Діалект- Різновид мови, поширена на одній території (свої "словечки", відмінні від норми правила граматики і т.д.). Мій “полоротий приклад” – саме з цієї опери.

Акцент- Особливість вимови, говірки (ті ж слова, але звучатимуть вони по-іншому, зі спотвореними звуками). У Росії хтось "окає" або "акає", а може бути "г-кає" - все це різні акценти.

Що ж вважати за норму? На тлі якої говірки можна бачити "спотворення"? У Росії – це московське вимова (так-так, слово [пинаїхали]сказано абсолютно правильно). У Великобританії норма називається Received Pronunciation (скорочено RP). При описі цієї вимови зазвичай надсилають до прослуховування дикторів BBC. А в реальному житті так говорять лише близько 3% жителів Англії.

RP- non-rhoticity (тобто -r- на кінці не вимовляється); слова типу bath, can't та dance вимовляються з широким -а-; вимова голосних загалом дуже консервативна, відповідно до правил читання.

Як приклад послухаємо прекрасну Маргарет Тетчер

Тепер розберемося з англійськими діалектами та акцентами. Підемо за таким порядком:

• спочатку обговоримо повноправні мови, які є на території Великобританії,
• потім діалекти,
• а потім опишемо деякі акценти.

Не англійською єдиною

Великобританія складається з адміністративно-політичних елементів: Англія, Уельс, Шотландія та Північна Ірландія. У зв'язку з цим на території Великобританії, крім англійської мови, використовуються інші мови, що входять до групи кельтських: шотландська, валлійська, ірландська, гаельська та корнська.

При цьому основною мовою, звичайно, є англійська: лише 10-20 % населення знають свою “рідну” НЕ англійську мову, і ще менша частина її активно використовує. Однак вони багато в чому мають вплив на англійську. Сліди цього впливу ми знаходимо в діалектах.

Шотландський діалект, або Що таке scotticisms

Відразу уточню, що тут ми говоритимемо і про діалектні слова/граматичні особливості, і про специфічну мову. В одному джерелі про шотландську англійську сказали так: “більше, ніж діалект; менше, ніж повноправна мова”.

Ось деякі особливості, що відрізняють шотландську англійську від “класичної“.

1. У шотландців є множина у особистого займенника 2-го особи - yous. Тобто: ти = you, а ви = це yous.

2. Вони частіше використовують продовжений час дієслів: I'm wanting some milk (замість “I want some milk”)

3. Можуть по-іншому використовувати прийменники: I was waiting on you (замість “I was waiting for you”).

4. Зрозуміло, шотландці мають свої “словечки” та вирази:

Outwith= outside of

Wee= small

Pinkie= little finger

Janitor= caretaker

Aye= yes

Whaur dae ye bide?= Where do you live?

Caw canny= Go easy

Awrite!= Hi!

Am tint= Im lost

5. Поговоримо про особливості вимови. Усього шотландці "втратили" 5 голосних звуків. Наприклад, вони не використовують звук “schwa” [ə]. Тому в слові “the” [ðə]буде проголошено той самий звук, що й у слові "bit" .

Вимова приголосних теж відрізняється.

• [r]завжди вимовляється ( carпрозвучить не а );
• звук [h]вимовляється не на видиху, а з більшою напругою (майже як у німецькій мові)
• звук [t]часто "ковтається" в положенні між голосними: compute rшотландець скаже "compue r"(Така ж особливість в акценті кокні, про який ми поговоримо пізніше).

Цікаве відео про те, як буває важко самим британцям зрозуміти одне одного

Співочі інтонації Уельсу

Тут англійська також знаходиться під великим впливом рідної для цих місць валлійської мови.

1. Видно це у граматичних конструкціях з використанням навіть не подвійного заперечення (забороненого в англійській), а скоріше потрійного: I haven’t done nothin’ to nobody, see?(часто у просторіччя);

2. Them може використовуватися як присвійний займенник: them things – їхні речі;

3. Використовуються нестандартні форми дієслова: She catched it(замість caught);

4. Більш вільне ставлення до порядку слів у реченні: there’s cold it isзамість it’s cold(Змінюється порядок слів з метою виразності);

5. Дуже часто використовується isn't it? після питань: You're a teacher, isn't it?(може замінюватись уточненням – yes?)

6. Є слова, що використовуються на відміну від “звичайного” англійського значенні. Наприклад, now – це скоріше soon, а again може використовуватися як later(Потім, в інший раз). Tidy - не акуратний, а вигук "Чудово!"(і ряд інших сленгових значень).

7. Є й локальні слова:

Clennig= Gift of money,

Eisteddfod= Cultural festival,

Chopsing= Arguing та ін.

До речі, ще два слова ми можемо вичленувати з відомої породи собак вельш корги: cor(карликовий) та ci(собака).

Є багато валлійських слів, які, на думку жителів Уельсу, просто не перекладаються англійською: hwyl(суміш азарту, ентузіазму та енергії), hiraeth(Різновид туги та ностальгії, яку, як вважають самі валлійці, переживають тільки вони). Інші слова, наприклад bach(“дорогий”), мають альтернативи в англійській, але надто укорінилися, тому досі використовуються.

8. Вимова теж відрізняється від RP, але вже не так "катастрофічно", як шотландський варіант. Зверніть увагу на співучу інтонацію (то вгору, то вниз).

Про це добре розповідається у відео

Різноманітна Ірландія

Говорити про якийсь єдиний "ірландський діалект" буде не зовсім правильно, оскільки в межах однієї тільки Північної Ірландії ми можемо зустріти величезну кількість різновидів мови. Однак намагатимемося знайти деякі спільні риси.

1. Ірландці не відповідають питання “так” (yes) чи “ні” (no). Натомість вони повторюють дієслово питання: Are you going to Jane's party tonight? - I am.

2. Найчастіше жителі Північної Ірландії використовують конструкцію "подвоєння": I've no time at all at all.

3. Є й діалектні слова, наприклад: runners- кросівки, jumper- светр, ride- дуже приваблива людина будь-якої статі та ін.

Більш детально різновиди ірландських акцентів описані у цій чудовій статті.

4. Особливості вимови:

• [r]завжди вимовляється;
• перетворюється в тому dew/due, dukeі dutyпрозвучать як “jew”, “jook” та “jooty”;
• перетворюється в , тобто tubeпрозвучить як "choob", а tuneяк "choon";
• у деяких ірландських акцентах thinkі thatперетворюється в "tink"і "dat"відповідно;
• в Дубліні часто "губляться" кінцеві приголосні: soundвимовляється "soun".

Класне відео про ірландський та шотландський акценти

Кокні і не тільки

Тепер поговоримо про акценти. Напевно, найвідоміший британський акцент – це Cockney., поширена в деяких частинах Лондона. Прочитати про нього можна в різних джерелах, тому скажу лише про деякі особливості:

1. Звуки [θ] і [ð] перетворюються на [f]або навіть [v]

think вимовляється "fink" (або vink); together - "togever" і т.д.

2. Звук [t]проковтується між голосними (ми вже говорили про це, "перебуваючи в Шотландії").

matter - "maer"

3. Замість звуку [l]вимовляється [w]

milk вимовляється як “miwk” (міук)

4. Не вимовляється звук [h].

have вимовляється як “ave”

Інтерв'ю з володарем кокні Стівом Харрісом – бас-гітаристом гурту Iron Maiden

Тепер поговоримо про акцент Midlands, поширений на північ від Лондона.У чому його відмінність? На початку статті я писала, що в RP у словах типу bath вимовляється довгий -a-. Так ось у Midlands звук буде короткий. Ще цікавою є вимови слів типу cup, mug. Вони будуть вимовлятися швидше “coop” та “moog” (кууп та мууг).

До речі, щоб не "перевантажувати" тебе текстом, пораджу просто подивитися відео від прекрасної Джилл з engvid (зізнатися, саме з її уроку я і взяла багато прикладів). До речі, воно є і в нашій.

На закінчення…

Виходить, навіть чудово знаючи англійську мову, ми можемо не зрозуміти британця, якщо не будемо “підготовлені” до його акценту (чи ще гірше – діалекту). Тому знати такі речі просто життєво необхідно. Так що частіше дивимося відеозаписи різних говірок (бажано із субтитрами), і буде нам щастя 🙂

Територіальне охоплення англійської мови настільки велике, що було б дивно, якби в різних англомовних країнах не було своїх відмінних рис у мовному складі. Найменшою мірою це стосується граматики і найбільшою – вимови, тобто акценту. Спробуємо виділити найбільш поширені акценти англійської мови та їх відмінні риси порівняно з рештою. Існує англійська та американська стандарти вимови.

Англійська

• Британське (шотландське, уельське, північно-ірландське та англійське)
• Ірландське
• Новозеландське
• Австралійське

Американськийстандарт вимови включає:

• Американське (ділиться на базовий американський, східний тип та південний тип)
• Канадське

1. Британськийакцент вважається точкою відліку, тому саме його вивчають у школах та більшості ВНЗ у нашій країні. Але не можна забувати, що і в самій Великій Британії в залежності від регіону існує велика кількість різних акцентів, не кажучи вже про інші країни, що входять до Сполученого Королівства. Загалом Британський акцент характеризується чітким виголошенням усіх без винятку звуків та рівною інтонацією. Взагалі, у багатьох людей він асоціюється з аристократизмом та красою. З боку лексики різницю становлять деякі слова та фрази, характерні тільки для британців, наприклад слово indeed, або ідіоми на кшталт a drop in the ocean (Російський еквівалент – «крапля в морі»).

2. Американськевимова у наш час стає дедалі популярнішою. Навіть у багатьох британців воно асоціюється із успішним бізнесом. Від британського акценту його відрізняє різниця у проголошенні деяких звуків.

1) Звук [r] вимовляється чітко наприкінці слів чи після голосних (car, park, farm).

2) Звук [t] трохи задзвонений у разі, коли він знаходиться між двома голосними. Вимовляється він як щось середнє між [t] та [d] (butter, letter, pretty).

3) Якщо в слові буква t слідує за буквою n, то звук [t] не вимовляється (twenty, plenty).

4) Звук [j] ослаблений або ігнорується між приголосним та звуком [u] (student, news).

5) У більшості випадків, коли буква a передує приголосною (крім r), ​​вона вимовляється як [æ] (glass, dance, aunt).

3. В цілому, канадськевимова трохи відрізняється від американського. Звичайно, Канада – велика країна і в ній існує кілька поширених акцентів. Багато хто помічає різницю у вимові поєднання звуків (about). У канадців воно звучить приблизно як . Свої особливості є й у лексичному складі. Наприклад монету номіналом в один долар канадці називають loonie, в два – toonie.

4. Що стосується австралійськогоакценту, то лексика та орфографія в основному британські. Мають місце домішки американських слів і слів австралійських аборигенів. Також у австралійській вимові прийнято скорочувати загальновживані слова (brekkie – breakfast, arvo – afternoon).

Через існування великої кількості акцентів в англійській, навіть у носіїв мови іноді виникають проблеми зі сприйняттям відмінного від їхнього варіанту.

Англійська репетиторposh accent – ​​акцент вищих класів англійського суспільства. Наводяться різноманітні відео ілюстрації.

Строго кажучи, що це точно таке – posh accent в англійській мові, не знає ніхто, але все про нього чули. Він дуже близький до Received Pronunciation – акценту освічених людей, що набуває в процесі здобуття вищої освіти. Про це важливе явище сучасної англійської мови ми напишемо окрему статтю.

Пошук в інтернеті на запит posh accent приводить нас до однозначного висновку – повної згоди з питання, що це таке, немає. Напевно, найкоротше сказати так – posh accent – ​​це така частина Received Pronunciation, яка характерна для випускників англійських елітних шкіл типу Ітона та Герроу. А можна сказати і так - posh accent – ​​те, як кажуть члени Палати Лордів англійського парламенту, їхні сім'ї та їхнє коло.

Ось кілька прикладів. У цьому відео ведуча розкриває деякі секрети цієї англійської вимови, характерної для вищих класів англійського суспільства:

А ось відео з транскриптом (тобто ви бачите текст), в якому показано, як навчають британських дітей. Це – не posh accent у чистому вигляді, але вiдео є цікаве, та я вирішив його тут привести.

Моя думка про posh accent, звичайно, думка стороннього. Але іноді збоку видніше, знаєте. Я не хочу сказати, що видніше деталі, але загальна картина – цілком можливо. Ця загальна картина така – posh accent – ​​англійська з нальотом химерності та претензійності. Спроба виділитись засобами англійської мови. Спроба виділитися з натовпу не просто англійців – а освічених англійців.

Як це досягається? Мені здається, найкраще демонструє Берті Вустер у серіалі «Джівс і Вустер». Х'ю Лорі, відомий багатьом, як доктор Хаус, цілком справляється з роллю лінгвістично. Знову ж таки, на мій погляд стороннього спостерігача, звичайно ж, нездатного оцінити нюанси.

У наведеному відео лише одна людина – слуга Вустера Джівс, не використовує posh accent – ​​їй не належить за статусом. Це – valet's posh accent, тобто шикарний акцент слуги. Але решта четверо – Берті, дві дівчини та дама, дають нам уявлення про posh accent та його варіації.

З технічної сторони, або, якщо завгодно, з фонетичної, якесь наближення до posh accent досягається перебільшеною артикуляцією, і використанням характерних виразів типу I say.

І, звичайно, дуже хороша ілюстрація posh accent – ​​фільм з Пігмаліона Бернарда Шоу. Ось його огляд завдовжки 6 хвилин.

Якщо абстрагуватися від граматичних помилок, які припустилися у своїх текстах оглядачі, огляд цілком милий. Головне, він дає уявлення про posh accent і як йому можна навчитися.

На закінчення зауважимо, що я особисто не ставив би завдання наблизити свій акцент в англійській мові до posh accent. Я б сказав, що треба прагнути близькості до Received Pronunciation.

Сьогодні без перебільшення можна сказати, що практично весь світ говорить англійською, його діалекти з'явилися у багатьох частинах світу. Ми пропонуємо розглянути деякі акценти англійської з усього світу.

Нормативна вимова ( Received Pronunciation or RP) вважається стандартним акцентом літературної англійської ( Standard English). Received Pronunciation- Південний акцент Англії. Він часто використовується дикторами BBC. У США загальний американський ( General American) вважається стандартним акцентом. Він нагадує середньозахідний акцент, його використовують ведучі новин. Проте слід пам'ятати, що жоден із цих акцентів не є офіційним англійським акцентом. Фактично вони знаходяться на одному рівні з іншими англійськими акцентами та діалектами, включаючи канадську англійську, новозеландську англійську, південно-африканську англійську, австралійську англійську, кокні, шотландську англійську, ірландську англійську та ін.

Згадаймо, що діалект – це різновид якоїсь мови, яка відрізняється від інших її різновидів граматикою, вимовою та правописом, словниковим запасом. Діалекти використовуються у певній місцевості.

Акцент – це особлива манера вимови, яка притаманна групи людей будь-якої місцевості. Регіональні акценти є частиною регіональних діалектів. Як правило, назва акценту збігається із назвою діалекту, до якого він належить.

Аристократичний акцент. The posh English accent

Його назва говорить сама за себе, адже слово poshперекладається як «елітний», «претензійний». Це мова вищих верств суспільства, престижний варіант вимови. Він став визначальним в освіті та засобах масової інформації. Його відрізняє зрозумілість і чистота, всі приголосні вимовляються неспішно і химерно, ніби у вас у роті зливу. Звичайно, говорячи з акцентом posh, необхідно вести розмову з ноткою зарозумілості, адже ви краще і важливіше за інших.

Уельський англійський акцент. The Welsh English accent

Уельська англійська відноситься до діалектів англійської мови, якою говорять жителі князівства Уельс. Цей діалект значною мірою схильний до впливу уельської граматики і часто включає слова, придумані місцевими жителями. Загалом же цей тип акценту мелодійний, як пісня, яка ллється то вниз, то вгору. Не дивно, адже самі уельці за своїм темпераментом не бувають десь посередині, вони або летять вгору або прагнуть вниз. Така й мова цього народу, на відміну від нормативної, стандартної англійської, яка більш рівна.

Шотландська англійська акцент. The Scottish English accent

Це широке визначення англійської, якою розмовляють у Шотландії. Але акценти шотландського різняться залежно від регіону. Наприклад, пропозиція “ I'm going to take the baby to the river for a picnic” («Я відведу дитину до річки на пікнік») на заході прозвучить, як “ Um gunny tak the wee"un ta the ruvur fe a pucnic”, але в сході – “ Ah"m gonny teak the wee bairn te the riv"r f"r a pucnuc”. Шотландці, звичайно, мають свій сленг, включаючи слова aye(так), bonny(гарний), lassie(Дівчина), wee(маленький) та ін. Шотландський діалект всім відомий тим, що звук / r/ у ньому твердий і довший, ніж у стандартній англійській.

Ліверпульська англійська акцент. The Liverpudlian English accent or Scouse

Ліверпуль став відомий усьому світу завдяки безмежній популярності The Beatlesу 60-х роках минулого сторіччя. Загалом за століття ставлення до Ліверпуля у Великій Британії виробилося не зовсім позитивне, ліверпульський акцент вважався чимось низькосортним. Але завдяки популярності відомої групи, громадська думка злегка пом'якшала до Scouse. Це ще одна назва ліверпульської, тому що жителів Ліверпуля називають ліверпульцями ( Liverpudlianабо Scouse). Цей акцент найбільш впізнаваний у країні. Він відомий своїми жорсткими носовими тонами і, незважаючи на деякі подібності, значно відрізняється від акцентів довколишніх територій. Відомий лінгвіст Фріц Шпіль ( Fritz Spiel) охарактеризував його як «на третину ірландську, на третину уельську і на третину застуджений». Ліверпульський відрізняється швидкістю і висхідно-низхідною тональністю. Вплив ірландського виявився в тому, що назва літери Hвимовляється, як / heɪtʃ/, а слова, на кінці яких - ch, Вимовляються твердо.

Акцент кокні. The Cockney English accent

Це акцент робітничого класу англійського суспільства Східного Лондона, який вважається непрестижним. Одні з найбільш примітних особливостей цього акценту – це округлення дифтонгу. ai/, він більше схожий на / oi/, тобто. Iвимовляється як / oi/, find – /foind/ та ін А ось дифтонг / ei/ звучить як / ai/ у словах face, rain. Ще одна особливість – це вимовляти звук h/ на початку слів перед голосними звуками і опускати в тих словах, де є буква h, тобто. hamвимовляється як / æm/, а egg – /heg/. І, звичайно, міжзубні / ð / та / θ / у буквосполученні thвимовляються, як / v/ /f/, тобто. threeзвучатиме, як / fri:/, а that – /væt/.

Ірландська англійська акцент. The Irish English accent

Англійська прийшла до Ірландії у XVI – XVII століттях, коли ірландські землі поступово населялися англійцями. Ірландський англійський акцент розвивався під впливом самої ірландської мови (гельської), англійської акценту іммігрантів із заходу та, меншою мірою, шотландським діалектом.

В ірландській англійській звук / r/ чітко вимовляється у всіх положеннях, наприклад: car – /ka:r/, corner – /korner/, far – /fa:r/. Звук th /θ,ð / замінюється глухими / t/, /d/: that – /dæt/, thirty – /tɜːtɪ/. Дифтонг / ai/ вимовляється як / ɔi/, наприклад like – /lɔik/, Irish – /ɔirɪʃ/. Ірландська англійська музикальна і співач.

Широко відома особливість ірландців не казати «так» ( yes) чи ні" ( no). У відповідь вони просто повторюють дієслово:

Do you drive? - I do. Can you sing? – I can’t.

Американський англійський акцент. The American English accent

Найхарактерніша і найбільш відмінна риса американської англійської – це, звичайно, звук. r/. Він вимовляється набагато чіткіше, ніж у англійському варіанті, і вимовляється у всіх положеннях. Тобто first – /fərst/, hard – /ha:rd/, snore – /snɔːr/. Ще одна особливість - це звук / æ / у словах типу ask, class, dance, demand(адже в англійській англійській в словах такого типу цей звук вимовляється / a:/). Також у словах типу bother, hot, gone, rob, wantзвук / o/ вимовляється як / a:/. І, нарешті, звук / ju:/, який вимовляють як / u:/ після букв d, n, s, t (duplicate, student, tune).

Південноамериканська англійська. The southern US accent

Південноамериканські діалекти знайомі всім під загальною назвою «південноамериканська англійська». Він сформувався здебільшого під впливом іммігрантів із Британських островів, які перебралися на південь Штатів у XVII-XVIII. Сьогодні на ньому говорить населення південного сходу та півдня центральної частини США. В цілому, південно-американська англійська відрізняється колоритом місцевих ідіом, набагато довшою вимовою звуків і своїми особливими скороченнями.

Одне з найвідоміших з них – це вираз y"all(скорочення від you all- "усі ви"). Вітання Heyозначає «добрий день». Справжній житель півдня ніколи не привітає друзів фразами Hello, you allабо Hi, you guys!. ("Всім привіт!"). Він скаже просто: Hey, y"all("Всім привіт!"). На півдні США ви обов'язково почуєте Howdy? = How do you do? (розг. «Привіт!») або Wassup? = What’s up? ("Як справи?").

Нью-йоркський акцент (The NY English accent)

Нью-йоркський акцент або нью-йоркський діалект – один із найбільш відомих американських акцентів. На ньому говорять у Нью-Йорку та більшій частині штату, за винятком його північної частини, де переважає свій акцент.

Основна його відмінність від американської англійської – нестандартна вимова: довша вимова голосних звуків, як, наприклад, у слові talk – /tawk/, опускання приголосних наприкінці слова, наприклад, want – /wan/, «ковтання» звуку / r/ у словах типу morning – /mawning/ і, що дивно, навпаки, додавання звуку / r/ у словах, наприклад: soda – /soder/, idea – /idear/. Також ньюйоркці замінюють звуки th /ð , θ / на / d/ та / t/, наприклад у слові those – /dəuz/, three – /tri:/. Ще цей акцент відомий своєю великоваговістю, назальністю та швидкістю.

Австралійська англійська. The Australian English accent

Австралійська англійська утворилася з багатьох акцентів Об'єднаного Королівства. Як і багато інших культур, австралійська виробила свій унікальний акцент. І не дивно: подумайте, наскільки далеко знаходиться Австралія від країни, яка подарувала їй свою мову. Австралійська англійська вважається найбільш складною з усіх діалектів у світі, до того ж вона відрізняється залежно від регіону. Австралійський багатий на різноманітні місцеві слова та висловлювання, наприклад, скорочення типу bikkieдля biscuit(«печиво»), truckieдля truckdriver("водій вантажівки"). Та що казати, коли австралійці скоротили назву своєї власної країни до Ozзамість Australia(«Австралія»), а себе називають Aussiesзамість Australians(«Австралійці»).

Канадська англійська. The Canadian English accent

Це діалект англійської мови, якою розмовляють у Канаді. Вимова цього діалекту – суміш американської та британської англійської, проте канадська все ж таки ближче по вимові до американської з деяким впливом французької.

Однією з найбільш характерних рис канадського є використання eh. Призначення його різноманітне: від вигуку, емоційного підсилювача до слова в кінці речення, метою якого є отримання підтвердження (як tagу розділових питаннях). На цю тему є багато жартів, та й самі канадці зізнаються у тому, що використовують ehдосить часто.

Отже, зараз ви знаєте як звучать 11 англійських акцентів. Вибирайте будь-який, який сподобається, і дерзайте. А щоб зазвучати як носій мови, подивіться пізнавальне відео:

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.