Англійський клуб домашнє читання рівень elementary. Завантажити книги англійською мовою. Загадкова історія Бенджаміна Баттона - The Curious Case of Benjamin Button
Читання завжди було одним з важливих видів мовної діяльності, а також засобом формування суміжних мовних і мовних навичок і умінь. На думку F.Grellet, автора книги про розвиток навичок читання, «Читання - це розуміння написаного тексту з витяганням необхідної інформації з нього настільки акуратно, наскільки це можливо».
Читання в сучасній педагогіці розглядають як один з видів мовленнєвої діяльності. Згідно І.А. Зимової, мовна діяльність являє собою активний, цілеспрямований, опосередкований мовною системою і обумовлюється ситуацією спілкування процес передачі або прийому повідомлення. Мовна діяльність підрозділяється на два види: продуктивний і рецептивний (засновані на процесах сприйняття, «рецепції»). За допомогою продуктивних видів мовленнєвої діяльності (говоріння, письмо) людина здійснює створення та видачу мовного повідомлення. За допомогою рецептивних видів мовленнєвої діяльності (слухання, читання) здійснюється прийом і подальша переробка мовного повідомлення.
В англо - російській термінологічному довіднику з методики викладання англійської мови знайдемо таке визначення: «Читання - рецептивний вид мовленнєвої діяльності, спрямований на сприйняття і розуміння письмового тексту. У процесі читання відбувається осмислення і оцінка інформації, що міститься в тексті ».
Існує багато різних класифікацій видів читання. В основу кожної з них кладуться різні принципи. В даний час у вітчизняній методиці викладання іноземних мов прийнято дотримуватися класифікації, складеної С.К. Фоломкіна, в зарубіжній - K. Weber, A. Oliver, R.H. Alan, H. Frankenpohl. Е.Н. Соловова наводить класифікацію видів читання вітчизняних вчених: просмотровое, пошукове, що вивчає, ознайомлювальне, аналітичне. Схожу класифікацію пропонує С.Х. Фоломкіна.
Основні види читання, зустрічаються у вітчизняній і зарубіжній методиці можна представити у вигляді таблиці:
Таблиця 1.
Основні види читання
параметри розрізнення |
види читання |
|||
За формою прочитання |
Читання про себе |
читання вголос |
||
Щодо використання логічних операцій |
аналітичне читання |
синтетичне читання |
||
За глибиною проникнення в зміст тексту |
інтенсивне читання |
екстенсивне читання |
||
За цільовим установкам |
вивчає читання |
ознайомлювальне читання |
пошукове читання |
|
За рівнями розуміння |
Повний / детальне розуміння |
Загальна / глобальне розуміння |
У таблицю Н.Д. Гальскова не включені такі назви як класне / домашнє читання, читання зі словником / без словника, підготовлене / непідготовлене і ін. Ці назви не означають новий вид читання, вони лише на місце і форму проведення роботи над текстом.
Домашнє читання є додатковим по відношенню до решти навчального матеріалу, рясним і постійним читанням з метою вилучення змістовної інформації. На думку М.Д. Стрекалової, домашнє читання, як один з аспектів мовної підготовки студентів, є центральним, де схрещуються інтереси всіх дисциплін, що складають систему навчання в мовному вузі. Як один з компонентів змісту навчання іноземним мовам, домашнє читання покликане забезпечувати більш міцне формування різних видів комунікативної компетенції. . За формою прочитання домашнє читання є читанням про себе, за місцем і часу - домашнє, позакласне, за глибиною проникнення в зміст тексту - екстенсивне. Заняття з домашнього читання складаються з 3 етапів: Предтекстовий, текстовий і післятекстові.
В основному, створюючи практикуми з домашнього читання, методисти розглядають домашнє читання як читання синтетичне, так як спрямовують увагу читача на вилучення інформації. Ми ж пропонуємо розглядати домашнє читання як синтетичний вид читання, так і аналітичний, додаючи в практикум завдання на аналіз тексту. Це дозволить не тільки розширити словниковий запас учнів, забезпечити формування різних видів комунікативної компетенції, а й розширити межі розуміння тексту, а також підготувати учнів до виконання повного аналізу тексту на старших курсах.
Вибір художнього тексту для домашнього читання на заняттях зі студентами молодших курсів факультету іноземних мов також має величезне значення, так як безпосередньо цікавий зміст може мотивувати учня до систематичного читання на іноземною мовою. Також текст повинен бути доступним і посильним для прочитання. Для розробки практикуму з домашнього читання нами був обраний роман американської письменниці L. Lowry "Gathering Blue". Твір написаний у жанрі антиутопії, в ньому, як і в багатьох творах цього жанру, розкриваються закони побудови суспільства, гнобленого жорстоким тоталітарним устроєм. Проблеми, що розглядаються автором в цьому творі, безсумнівно, дозволять викликати жваве обговорення прочитаного на заняттях з домашнього читання зі студентами молодших курсів факультету іноземних мов.
У даній статті представлені вправи з домашнього читання та аналізу тексту до першого розділу роману L. Lowry "Gathering Blue":
Chapter 1
- Pre - reading tasks
1) 1. Look at the cover of the book. In your opinion where and when does the story take place?
2. Why was the cover made with such strong contrast of colours?
3. Look at the title of the book. What is it about?
4. What do you know about the author of the book? Do you read the other works of this author?
2) Explain the contextual meaning of the following lexical units relying on an English-English dictionary:
short-tempered -
contribute to -
a twisted leg -
to keep smb alive -
3) Find the synonyms in the text:
Deformed leg, cemetery, wild animals, child, shelter, unwilling, marshy.
- 4) Translate these words into English. Find them in the text and read aloud the sentences with them. Learn the words.
Прощання, самотність, кружляти, піклуватися, немовля, люто.
5) Explain the following. Give the translation of original sentences.
1. She could see some of them in the vast foul-smelling Field of Leaving, huddled beside the ones whose lingering spirits they tended.
2. "You were one day old, not yet named your one-syllable infant name".
3. "Your father had been taken by beasts".
4. But today there was no festivity. There were only the usual sounds.
5. "... a dirty-faced boy of eight or nine years, still too young for puberty ..."
Вправи на даному етапі роботи спрямовані на створення необхідного рівня мотивації учнів, на усунення смислових і мовних труднощів розуміння тексту, враховуються лексико-граматичні та мовностилістичні особливості підлягає читання тексту.
II. While - reading tasks
1) Read the sentences and say whether they are true or false:
1. Matt is a dirty-faced boy of eight or nine years.
2. The main character lived with her full family.
3. The society takes care of all new-born tykes.
4. Kira's father was killed in the war.
5. Fear was always a part of life for the people of the society.
2) Answer the questions:
1. What are the main characters of the story?
2. Where does the story take place?
3. What has happened to Kira's family?
4. Was the main character positive about her future? Why?
5. Did she have the place to return?
6. How would you deal with a similar situation?
3) Choose a character. Tell the story from his / her point of view. Discuss devices used by writers in presenting characters.
На даному етапі відбувається контроль ступеня розуміння прочитаного, а також розвиток умінь усного мовлення іноземною мовою.
III. Post - reading tasks:
- Answer the questions:
- What pictures can you imagine while reading the story? What helps you to see them? Find the figures of speech that the author used to create the atmosphere.
- Describe Kira and her friend Matt. Are they from the same district? Do they speak the same dialect? What can this information tell us about the social structure?
- Pay attention to children's names. How can you explain the division into syllables? What does simbolise this division?
- What were people afraid of? Why does this feeling appear? In your opinion, was it natural or controlled by someone?
Вправи третього етапу готують студента до роздумів над прочитаним і проведення аналізу художнього тексту.
Виконання вправ з домашнього читання з елементами аналізу художнього тексту дозволить студентам молодших курсів наблизитися до більш повного розуміння досліджуваного тексту, оволодіти основними комунікативними навичками і підготувати до виконання аналізу художнього тексту на старших курсах.
перелік літератури:
- Гальскова Н.Д., Гез Н.І. Теорія навчання іноземних мов. Лінгводидактика і методика навч. Посібник для студ. лингв. ун-тов і фак. ін. яз. вищ. пед. навч. Закладів / Н.Д. Гальскова, Н.І. Гез - 3-е изд., Стер. - М .: Академія, 2006. - 336 с.
- Зимова, І. А. Лінгвопсихології мовної діяльності / І. А. Зимова. - М.: Моск. психол.-соц. ін-т, 2001. - 432 с.
- Ковшиков В.К., Глухів В.П. Психолінгвістика. Теорія мовної діяльності. Підручник для педагогічних і гуманітарних вузів / В.П. Глухів. - М .: Изд-во АСТ, М., 2009. - 346 с.
- Колесникова, І.Л. Англо - російський термінологічний довідник з методики викладання іноземних мов / І.Л.Колеснікова.- СПб .: Російсько - Балтійський інформаційний центр БЛІЦ, 2001. - 224 с.
- Соловова, Е.Н. Методика навчання іноземних мов. Базовий курс лекцій: навч. посібник - М.: Знання, 2001. - 239с.
- Стрекалова М.Д. Домашнє читання як один з найважливіших компонентів процесу навчання іноземної мови на молодших курсах мовного вузу [Текст] / М. Д. Стрекалова // Актуальні проблеми вдосконалення підготовки фахівців у ВНЗ з проблеми: Державні освітні стандарти: п'ятирічний досвід реалізації перспективи розвитку моделей вищої професійної освіти: Зб. матеріалів Міжнародної наукової конференції. - Ярославль: ЯрГУ. - 2005. - Т.2 - С. 180- 182.
- Фоломкіна С. К. Деякі питання навчання читання іноземною мовою в немовному вузі. Методика і психологія навчання іноземним мовам: хрестоматія / сост. Леонтьєв А. А. - М .: НДУ ВШЕ, 2010. - 483 с.
- Grellet, F. Developing Reading Skill - Cambridge University Press, 1999. - 387p.
- Lowry, L. Gathering Blue [Текст] / L. Lowry. - Houghton Mifflin, 2000 - 215p.
Трохи про концепцію
"Англійський клуб" - це серія адаптованих книг, яка підходить як для домашнього читання, так і для занять. У кожному виданні ви знайдете вправи, які допомагають засвоїти прочитаний матеріал, пояснення до граматичної частини. вони різних рівнів складності і допомагають відпрацювати лексику, придбати і розвинути вміння читання, аудіювання, усного мовлення та письма.
Серія поділена на 6 груп, від beginner до advanced. На останніх сторінках є словник. Загалом, ці книги будуть корисні і незамінні для широкої аудиторії.
В даний час більшість книг виходять з додатком у вигляді, що дозволяє тренувати сприйняття і вимова. Текст зачитується носіями мови в уповільненому темпі з чіткою вимовою. Вони відмінно підходять для організації навчального процесу.
Купити їх можна на таких популярних сайтах як озон і лабіринт (Про покупках в цих інтернет-магазинах я вже розповідала), або в будь-якому іншому книжковому магазині. Вони легко доступні в тому числі і за ціною.
Beginner
- Сніжна королева. Ханс Крістіан Андрерсен.
Одна з найулюбленіших казок, в якій йдеться про боротьбу між добром і злом. Вона вчить нас як важливі дружба, безумовна любов, розуміння і довіра. Саме ці почуття здатні перемогти злість і підступність.
- Кумедні історії кошеня Редді.
Кошеня Редді - це якісний оповідач, який ділиться з нами кумедними історіями про себе, своїх братикові і сестричці. Кошенята не схожі один на одного і мають абсолютно різні характери, але дуже дружні. Вони ініціативні і заповзятливі, можуть знайти вихід з будь-якої ситуації, щоб не сталося, і завжди поспішають на допомогу.
- Дюймовочка
Ще одна казка великого Ханса Крістіана Андерсена, яку дуже люблять в Росії, і, на мою думку, не безпричинно. І діти, і дорослі готові перечитувати її не один раз. Тому для початківців варіант англійською мовою буде цікавим і корисним. Маленька і добра дівчинка з'являється на світ з квітки, у люблячої її матері. Вона оточена турботою і увагою. Але життя приготувала для неї випробування, які вона проходить успішно і з гідністю завдяки якостям її характеру.
Elementary
- Останній з Могікан.
Роман американського письменника Джеймса Фенімора Купера. Його твори відомі по всьому світу. Цей твір захоплює вас з самого початку, в ньому і пригоди, і любов. Загалом все, що потрібно для захоплюючого читання і приємного проведення часу за сторінками книги. Північна Америка. Час колоніальних воєн. Винищення індіанських племен йде повним ходом. Для того, щоб доставити красивих дівчат Кору і Алісу до їх батькові, який знаходиться в британському форту, групі хоробрих і відважних людей доводиться проходити багато перешкод, долати небезпеки. Чингачгук - останній з могікан, що втратив сина на цьому нелегкому шляху.
- Книга джунглів.
Джозеф Редьярд Кіплінг - чудовий англійський письменник. Його творчість і твір - спадок, який передається з покоління в покоління. Ви зустрінете знайомих персонажів і дізнаєтеся про нові пригоди Мауглі і його друзів.
Pre-intermediate
- Полліанна.
Книга заслуговує обов'язкового прочитання і дітьми, і дорослими. Шалено позитивний, душевний і добрий роман американської письменниці Елінор Портер. Цей твір навчить вас любити людей, правильно ставитися до світу і життя. Воно показує як змінюється все навколо в залежності від внутрішнього світу і настрою людини. Маленька дівчинка залишається сиротою, але продовжує радіти життю і шукати позитивні сторони в будь-якій ситуації, незважаючи на обставини. Так її вчив батько. Ця здатність допомагає їй адаптуватися в нових умовах, а заодно змінити життя всіх оточуючих її людей в кращу сторону.
- Стюарт Літл.
Весела казка від американського письменника Елвіна Брукса Уайта не залишить вас байдужими. Хоробрий мишеня Стюарт Літл, що живе в одній з американських сімей, йде на зустріч пригодам. При цьому він проявляє свої джентльменські якості, доброзичливість і хороші манери. Хоч він і малий, але сміливий і безстрашний.
- Вершник без голови.
Світ дикого заходу. Техас. Загадкове вбивство в прерії. Під підозрою перебуває молодий мустангер Моріс Джераль. Щоб довести його невинність, один-мисливець Зеб Стамп розшукує головного свідка злочину ...
Intermediate
- Принц та Злидар.
В основі адаптації перший роман Марка Твена «Принц і жебрак». Дія розгортається в Лондоні в 16 столітті. Бідний хлопчик потрапляє до палацу і займає місце принца, з яким вони дуже схожі. Принц опиняється на вулиці і пізнає всю жорстокість того суспільства. Але все закінчується благополучно, і принц виносить необхідні уроки, які використовує далі в своєму правлінні.
- Пригоди Олівера Твіста.
Книга про соціальну несправедливість і зраду, шляхетність і милосердя. Англійський письменник Чарльз Діккенс - майстер своєї справи. Він вміло зачіпає ті питання, які пробуджують найглибші почуття людини. Ці питання є актуальними і в даний час.
- Ромео та Джульєтта.
Класичний твір Вільяма Шекспіра. Романтична історія кохання двох молодих людей, які розділені величезною прірвою - ворожнечею своїх родин. Основою для сюжету послужила італійська народна легенда, яку Шекспір \u200b\u200bмайстерно перетворив. Трагічна доля Ромео і Джульєтти чіпає кожного, знайомився з цим твором.
Upper - intermediate
- О. Генрі. Розповіді.
Майстер слова О. Генрі, створив колекцію чудових оповідань, наповнених гумором, несподіваними поворотами сюжетів і непередбачуваними кінцівками. Буде цікаво всім.
- Сто один далматинець.
Доді Сміт написала відмінну історію про відданість тварин і аморальності і жорстокості людей.
Advanced
- Оскар Уайльд. Казки.
Ви знайдете 9 казок знаменитого Оскара Уайлда, які чіпають серця читачів, змушують думати про важливі речі.
- Закохані жінки. Дейвід Герберт Лоренс.
Тут розгортаються відносини між сестрами Гадран і Урсули і їх коханими. Це відбувається напередодні першої світової війни. Тонкі опису емоцій героїв припадуть до смаку навіть самому вимогливому читачеві.
Ось такий, я думаю, цікавий список на сьогодні. Приступайте до читання прямо зараз, не відкладаючи, і вдосконалюйте свої знання. Будьте в курсі новин мого блогу, обов'язково підписуйтесь на нього нижче.
«Острів скарбів» - це пригодницький роман шотландського письменника Роберта Стівенсона, що розповідає про «піратів і заритий золоті». Вперше був опублікований у вигляді книги 23 травня 1883, він спочатку був серіалізовані в журналі молодих людей, дітей між 1881 і 1882 під назвою «Острів Скарбів» або «Заколот на Еспаньолі» під псевдонімом капітан Джордж Норт.
Скачайте найвідомішу книгу про скарби на англійській мові для рівня підготовки Elementary.
Original description
Treasure Island is an adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, narrating a tale of «buccaneers and buried gold». First published as a book on 23 May 1883 it was originally serialized in the children's magazine Young Folks between 1881 and одна тисячу вісімсот вісімдесят дві under the title Treasure Island or, the mutiny of the Hispaniola with Stevenson adopting the pseudonym Captain George North. Traditionally considered a coming-of-age story, Treasure Island is a tale noted for its atmosphere, characters and action, and also as a wry commentary on the ambiguity of morality - as seen in Long John Silver - unusual for children's literature. It is one of the most frequently dramatized of all novels. The influence of Treasure Island on popular perceptions of pirates is enormous, including such elements as treasure maps marked with an «X», schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen bearing parrots on their shoulders.
Anonymous
«Король Артур» - одна з найбільших легенд всіх часів. Від того чарівного моменту, коли Артур звільняє меч в камені в пошуках Святого Грааля і остаточна трагедія останнього бою, автор приносить чарівний світ короля Артура і приголомшливо оживляє його.
Скачайте книгу про Короля Артура англійською мовою для рівня підготовки Elementary.
Original description
King Arthur is one of the greatest legends of all time. From the magical moment when Arthur releases the sword in the stone to the quest for the Holy Grail and the final tragedy of the Last Battle, Roger Lancelyn Green brings the enchanting world of King Arthur stunningly to life. One of the greatest legends of all time, with an inspiring introduction by David Almond, award-winning author of Clay, Skellig, Kit's Wilderness and The Fire-Eaters.
Neil Philip
Розповідає про життя та пригоди Робін Гуда, який разом зі своєю групою послідовників, які жили в Шервудському лісі як злочинці, посвещяют себе боротьбі з тиранією. Ілюстровані замітки по всьому тексту додадуть історичний фон історії.
Скачайте цікаву книгу про легендарного Робін-Гуда англійською мовою для рівня підготовки Elementary.
Original description
Recounts the life and adventures of Robin Hood, who, with his band of followers, lived in Sherwood Forest as an outlaw dedicated to fighting tyranny. Illustrated notes throughout the text explain the historical background of the story.
Robert Louis Stevenson
«Викрадений» - це роман Роберта Луїса Стівенсона, який він написав у початку 1886 року. Робота розповідається від першої особи - головного героя, який згадує про випадки під час його пригод.
Original description
Kidnapped is a novel by Robert Louis Stevenson wrote in early 1886. The work is narrated in first person by the protagonist, who remembers the incidents of his adventure.
Edith Nesbit
Коли бізнес батька руйнується, шість дітей вирішують відновити сімейне стану. Але хоча вони і не можуть придумати багато хитромудрих способів як зробити це, але вони вирішуються на спосіб, який або принесе більше задоволення, ніж вигоди, або призведе до біди ...
Скачайте цікаву книгу про маленьких шукачів скарбів на англійській мові для рівня підготовки Elementary.
Original description
When their father's business fails, the six Bastable children decide to restore the family fortunes. But although they think of many ingenious ways to do so, their well meant efforts are either more fun than profitable, or lead to trouble ...
Vicky Shipton
Лондон - найбільший місто в Великобританії і в Європі. У 1900 році, це був найбільший місто в світі. У цій книзі ви знайдете багато цікавої інформації про це гоорде. Ви прочитаєте про його історії. Ви дізнаєтеся про знаменитих людей, палацах і музеях цього захоплюючого міста.
Скачайте цікаву книгу про Лондоні англійською мовою для рівня підготовки Elementary.
Original description
London is the biggest city in Britain and in Europe. In 1900 it was the biggest city in the world. In this book you will find a lot of interesting information about London. You will read about its history. You will learn about its famous people, museums and palaces of this exciting city.
John Whitman
Проклятий браслет. Озлоблена Мумія. Похований Воїн. І велична цивілізація ...
Виконана з більш ніж 100 фотографіями і цікавими фактами про стародавньому Єгипті. Альбом «Мумія повертається» є кінцевим керівництвом про кіно. Читайте гостросюжетні історії англійською, дивіться ваші улюблені сцени, і відкрийте для себе чудеса Єгипту - піраміди з муміями.
Original description
A cursed bracelet. An Evil Mummy. A Buried Warrior. And a magnificent civilization ...
Filled with more than 100 photos and fascinating facts about ancient Egypt, The Mummy Returns Scrapbook is the ultimate guide to the movie. Read the action-packed story, see your favorite scenes, and discover the wonders of Egypt - from pyramids to mummies. Here's an exciting look at a thrilling film and an extraordinary place.
«Гаррі Поттер» англійською читається не те щоб дуже легко, але набагато цікавіше, ніж російською. Про «Алісу в Країні Чудес» і говорити нічого: скільки б не було талановитих перекладів, все каламбури можна повністю оцінити тільки в оригіналі. Загалом, читати англійською - це правильно і корисно. А ми допоможемо підібрати вам книгу під ваш рівень, щоб було ще й приємно.
Вконтакте
The more that you know, the more places you'll go.
Dr. Seuss
Будь-яке англомовне дитя підтвердить: доктор Сьюз поганого не порадить. Якщо ви любите читати, але боїтеся почати з об'ємного і повноцінного англійської роману, не варто хвилюватися. Спеціально для навчальних цілей видавництва випускають адаптовані книги англійською: для початківців, для середнього рівня і так далі. Так, повне уявлення про художній твір ви отримаєте трохи пізніше, але привітати себе з першої прочитаної англійської книгою можна вже починаючи з рівня Elementary!
1. Читання англійською збільшує словниковий запас
Читання іноземною мовою збагачує словниковий запас, навіть якщо ми самі цього не усвідомлюємо. Зрозуміло, щоб нова лексика засвоювалася більш ефективно, краще читати книгу, виписуючи незнайомі слова і заучуючи їх переклад. При виборі книг для читання керуйтеся вашими цілями в навчанні: якщо потрібна розмовна мова, зверніть увагу на сучасну «легку» прозу, якщо ж хочете освоїти спеціальну лексику, найочевидніший рада - читати літературу зі сфери ваших професійних інтересів.
2. Читання сприяє поліпшенню правопису
Англійське правопис повно загадок і сюрпризів. Написання багатьох слів не піддається логіці: доводиться просто запам'ятовувати. І найкращий спосіб це зробити - читати побільше англомовної літератури, щоб образи слів відкладалися в пам'яті.
3. Читання розширює кругозір
Електронні книги і блоги, новинні сайти і стрічки соціальних мереж: читання в двадцять першому столітті вийшло на новий рівень. Єдиний інформаційний простір дає можливість дізнаватися про події в найвіддаленіших куточках світу, долучатися до світової культурної і наукової спадщини.
4. Читання мовою оригіналу підвищує самооцінку
Прислухайтеся до своїх відчуттів, коли закінчите останню сторінку свого першого роману англійською: приятнейшее почуття. «Вона читає Оруелла в оригіналі» - звучить гордо! Будь-який психолог скаже: мотивація важлива при виконанні будь-якого завдання. Так не втрачайте приводу зайвий раз похвалити себе, цей якраз зовсім не зайве! :)
Як вибрати книгу для читання
- Підбирайте адаптовані книги англійською для свого рівня (список рекомендованих книг для рівнів A2-С1 дивіться далі в статті).
- Вибирайте твори під силу: починайте з коротких оповідань, поступово переходячи до більш великим літературним формам.
- Чим цікавіше навчання, тим воно ефективніше: постарайтеся знайти цікаві саме вам книги. Підійдуть детективи, трилери, містика - або будь-яка інша тематика, яка будить ваша уява і змушує дочитати книгу до кінця.
Дитячі книги англійською
Якщо ви знаєте англійською всього кілька сотень слів, зверніть увагу на дитячу літературу: багато дитячих книжок цікаві і дорослим. До того ж, дитяча література, як правило, щедро забезпечена ілюстраціями, що допомагає зрозуміти сюжет.
Цікавий факт: прославлений дитячий письменник доктор Сьюз, про який йшла мова раніше в нашій статті, написав свою кращу книгу The Cat in the Hat ( «Кіт в капелюсі»), використовуючи всього 220 слів. Цей список перших дитячих слів склав видавець, зобов'язавши автора використовувати їх в своєму творі: все, щоб заслужити любов цільової аудиторії!
Безкоштовні англомовні дитячі книжки можна знайти на на просторах інтернету. Наприклад, на ресурсі KidsWorldFun.
Комікси англійською
Як і дитяча література, комікси - прекрасний спосіб почати читання чужою мовою. Існує безліч жанрів коміксів: є комікси для дітей, для дорослих, розважальні та освітні.
Сценарії фільмів англійською
Один з перевірених і ефективних методів освоєння нової мови, рекомендований багатьма поліглотами - читати на мові, що вивчається книги, вже знайомі в перекладі. Те саме можна сказати до екранізацій: корисно читати сценарії переглянутих фільмів. Переваги: \u200b\u200bконтекст відомий, сюжет зрозумілий, про значення нових слів здогадуєшся по ходу розповіді.
Книги англійською про персональному розвитку і професійна література
Читаючи їх, ви вбиваєте двох зайців: вивчаєте актуальну для вас лексику англійською мовою і дізнаєтеся нове на важливу для вас тему. Якщо вас щось гостро цікавить, чому б не прочитати про це на англійському? Ще одна перевага такої літератури: вона легше читається, ніж художні романи. Стиль простіше, лексика обмежена розглянутою темою.
3 «Лайфхак» для початківців читачів англомовної літератури
Розуміти кожне слово необов'язково
Сontext is king (Контекст - король)! Якщо ви вхопили основну думку оповідання, цього цілком достатньо. Більш того, якщо ви розумієте все прочитане - швидше за все, ви взяли книгу занадто низького для себе рівня. Постарайтеся знайти такі книги, де знайоме буде близько 70% лексики (решту доведеться виписати і вивчити).
Читайте англійською вголос
Може здатися дивним, але читання прекрасно себе зарекомендувало в задачах поліпшення вимови та аудіювання - якщо це читання вголос. Читаючи вголос, ви настроюєтеся на звуковий ряд, що вивчається. Однак важливо працювати над вимовою і крім читання, інакше неправильно «вгадані» вимова того чи іншого слова може роками докучати вам згодом.
При читанні по-англійськи слухайте аудіокниги
Вивчаючи англійську, в якому один і той же поєднання букв може озвучуватися дюжиною різних способів, дуже важливо приділяти увагу правильній вимові нових слів. Ми вже писали про формат читаючи англомовну книгу, ви слухаєте її аудиоверсию, озвучену носіями англійської мови. Дуже зручно для вивчення вимови!
Книги, адаптовані для початкового, середнього та просунутого рівнів англійської мови (A2-C1)
Рівень А2 - предпороговий рівень (waystage level, elementary level)
![]() |
Рибак і його душа - The Fisherman and His SoulОскар Уайльд (Oscar Wilde) рівень: початковий (elementary) Пронизлива романтична казка про шалене кохання дельфіна рибалки і русалки. Завантажити аудіокнигу:mp3 (8 файлів, 52 хвилин, 48 Mb) |
![]() |
Дракула - DraculaБрем Стокер (Bram Stoker) рівень: початковий (elementary) Льодова душу історія про вічну любов і вічне прокляття: ось звідки пішли всі вампірські саги сучасності. |
![]() |
Банківський квиток в мільйон фунтів стерлінгів - The Million Pound Bank NoteМарк Твен (Mark Twain) рівень: початковий (elementary) Дотепна і повчальна історія про пригоди бідняка з банкнотою в мільйон фунтів в кишені. Завантажити аудіокнигу: mp3 (8 файлів, 30 хвилин, 28 Mb) |
![]() |
Містер Бін в місті - Mr. Bean In Townрівень: початковий (elementary) Містер Бін завжди знайде пригоди на свою буйну голівоньку! Ексцентричний дивак продовжує дивувати і смішити читача. Завантажити аудіокнигу: mp3 (2 файлів, 31 хвилин, 30 Mb) |
Рівень B1 - пороговий або середній рівень (threshold or intermediate)
![]() |
Портрет Доріана Грея - The Picture of Dorian GrayОскар Уайльд (Oscar Wilde) рівень: середній (intermediate) Що важливіше, краса особи або краса душі? Неймовірна історія про прекрасну масці і жахливої \u200b\u200bсуті людини. Містер Грей, чи не ви стали прообразом героя "П'ятдесятьом відтінків сірого"? .. |
![]() |
Побачення зі смертю - Appointment With DeathАгата Крісті (Agatha Christie) рівень: середній (intermediate) Крісті, Пуаро, детектив. До прочитання обов'язково! |
![]() |
Форрест Гамп - Forrest GumpДжон Ескотт (John Escott) рівень: середній (intermediate) Книга про людину, чия доля змушує повірити в неможливе. |
![]() |
Троє в човні - Three Men In a BoatДжером К. Джером (Jerome K. Jerome) рівень: середній (intermediate) Троє веселих друзів вирішили відправитися в подорож. Що з цього вийшло - читайте в оригіналі. |
Середній рівень володіння англійською мовою (intermediate, B1-B2)
Загадкова історія Бенджаміна Баттона - The Curious Case of Benjamin ButtonФренсіс Скотт Фітцджеральд (F. Scott Fitzgerald) рівень: середній (intermediate) Фантастична історія про людину, яка «жив навпаки». Але ви, напевно, вже дивилися фільм? .. |
Джордж Оруелл (George Orwell) рівень: середній (intermediate) Знаковий твір англійської літератури, яке обов'язково має увійти в читацький арсенал кожної сучасної людини. Щоб не довелося червоніти в пристойному суспільстві. |
Гладіатор - GladiatorДьюї Грем (Dewey Gram) рівень: середній (intermediate) Про непросту долю римського гладіатора повідає ця книга. Ось у кого була дійсно важка робота! |
Чотири весілля і одні похорони - Four Weddings and a FuneralРічард Кертіс (Richard Curtis) рівень: середній (intermediate) Кращий спосіб пізнати культуру народу - вивчити звичаї. Смішна, зворушлива, трохи легковажна книга Річарда Кертіса розповість про кохання між британцем та американкою на тлі чотирьох весіль і одних, на жаль, похорону. Чи є надія на happy end? Про це читайте самі. екранізація: |