Два поміщики - тургенєв іван Сергійович - читати безкоштовно електронну книгу онлайн або скачати безкоштовно дане літературне вчинок. Два поміщики - тургенєв іван Сергійович - читати безкоштовно електронну книгу онлайн або скачати безкоштовно дане літе

Іван Сергійович Тургенєв

ДВА ПАМ'ЯТНИКА

Я вже мав честь уявити вам, прихильні читачі, деяких моїх панів сусідів; дозвольте ж мені тепер, до речі (для нашого брата письменника всі до речі), познайомити вас ще з двома поміщиками, у яких я часто полював, з людьми вельми поважними, завзятими і користуються загальним повагою кількох повітів.

Спочатку опишу вам відставного генерал-майора В'ячеслава Іларіоновича Хвалинського. Уявіть собі людину високої і колись стрункої, тепер же дещо обрюзглої, але зовсім не старезної, навіть не застарілої, людини в зрілому віці , у самій, як кажуть, порі. Щоправда, колись правильні й тепер ще приємні риси обличчя його трохи змінилися, щоки повисли, часті зморшки променеподібно розташувалися біля очей, інших зубів уже немає, як сказав Сааді, на переконання Пушкіна; русяве волосся, принаймні все те, що залишилося в цілості, перетворилося на лілове завдяки складу, купленому на Роменському кінному ярмарку у жида, що видавав себе за вірменина; але В'ячеслав Іларіонович виступає жваво, сміється дзвінко, брязкає шпорами, крутить вуса, нарешті, називає себе старим кавалеристом, тим часом як відомо, що справжні старі самі ніколи себе не називають старими. Носить він зазвичай сюртук, застебнутий догори, висока краватка з накрохмаленими комірцями і панталони сірі з іскрою, військового крою; капелюх надягає прямо на лоб, залишаючи всю потилицю назовні. Людина вона дуже добра, але з поняттями та звичками досить дивними. Наприклад: він не може поводитися з дворянами небагатими чи нечиновними, як із рівними собі людьми. Розмовляючи з ними, він зазвичай дивиться на них збоку, сильно спираючись щокою на твердий і білий комір, або раптом візьме та осяє їх ясним і нерухомим поглядом, помовчить і рушить всією шкірою під волоссям на голові; навіть слова інакше вимовляє і не каже, наприклад: «Дякую, Павле Васильовичу», або: «Прошу сюди, Михайле Івановичу», а: «Боллдарю, Павле Асіліч», або: «Па-ажалте сюди, Міхал Ванич». З людьми ж, що стоять на нижчих щаблях суспільства, він обходиться ще дивніше: зовсім на них не дивиться і, перш ніж пояснить їм своє бажання або надасть наказ, кілька разів поряд, із заклопотаним і мрійливим виглядом, повторить: «Як тебе звуть? Як тебе звати?», ударяючи надзвичайно різко першому слові «як», інші вимовляючи дуже швидко, що надає всій приказці досить близьке подібність із криком самця-перепела. Клопотун він і жив страшний, а господар поганий: узяв до себе в управителі відставного вахмістра, малороса, надзвичайно дурну людину. Втім, у справі господарства ніхто в нас ще не перевершив одного петербурзького важливого чиновника, який, побачивши з донесення свого прикажчика, що в нього в маєтку часто піддаються пожежам, чому багато хліба пропадає, - віддав найсуворіший наказ: вперед доти не саджати снопів у вів, доки вогонь зовсім не згасне. Той самий сановник надумав було засіяти всі свої поля маком, внаслідок дуже, мабуть, простого розрахунку: мак, мовляв, дорожче жита, отже, сіяти мак вигідніше. Він же наказав своїм кріпакам носити кокошники за висланим з Петербурга зразком; і справді, досі в маєтках його баби носять кокошники... тільки зверху кичок... Але повернемося до В'ячеслава Іларіоновича. В'ячеслав Іларіонович жахливий мисливець до прекрасної статі і, як тільки побачить у себе в повітовому місті на бульварі гарну особу, негайно пуститься за нею слідом, але одразу й закульгає, - ось що чудова обставина. У карти грати він любить, але тільки з людьми нижчого звання; вони йому: «Ваше превосходительство», а він їх пушить і розпікає, скільки душі його завгодно. Коли ж йому трапиться грати з губернатором або з якимось чиновним обличчям - дивовижна відбувається в ньому зміна: і посміхається він, і головою киває, і в очі їм дивиться - медом так від нього і несе... Навіть програє і не скаржиться. Читає В'ячеслав Іларіонич мало, при читанні безперестанку поводить вусами і бровами, спершу вусами, потім бровами, наче хвилю знизу вгору по обличчю пускає. Особливо чудово цей хвилеподібний рух на обличчі В'ячеслава Іларіонича, коли йому трапляється (при гостях, зрозуміло) пробігати стовпці Journal des Debats. На виборах він відіграє роль досить значну, але від почесного звання ватажка по скнарості відмовляється. «Господа, - каже він дворянам, що зазвичай приступають до нього, і говорить голосом, сповненим заступництва і самостійності, - багато вдячний за честь; але я зважився присвятити своє дозвілля усамітненні». І, сказавши ці слова, поведе головою кілька разів праворуч і ліворуч, а потім з гідністю наляже підборіддям і щоками на краватку. Складався він у молоді роки ад'ютантом у якогось значного обличчя, якого інакше і не називає як на ім'я та по батькові; кажуть, ніби він приймав на себе не одні ад'ютантські обов'язки, ніби, наприклад, одягнувшись у повну парадну форму і навіть застебнувши гачки, ширяв свого начальника в лазні - та не всякому слуху можна вірити. Втім, і сам генерал Хвалинський про свою службову ниву не любить говорити, що взагалі досить дивно: на війні він теж, здається, не бував. Живе генерал Хвалинський у невеликому будиночку, один; подружнього щастя він у своєму житті не випробував і тому досі вважається нареченим, і навіть вигідним нареченим. Натомість ключниця в нього, жінка років тридцяти п'яти, чорноока, чорноброва, повна, свіжа і з вусами, по буднях ходить у накрохмалених сукнях, а в неділю й кисейні рукави вдягає. Добре буває В'ячеслав Іларіонович на великих званих обідах, які дають поміщики на честь губернаторів та іншої влади: тут він, можна сказати, зовсім у своїй тарілці. Сидить він звичайно в таких випадках якщо не праворуч губернатора, то і не в далекій від нього відстані; на початку обіду найбільше дотримується почуття своєї гідності і, закинувшись назад, але не обертаючи голови, збоку пускає погляд вниз по круглих потилицях і комірам гостей; зате до кінця столу розвеселяється, починає посміхатися на всі боки (у напрямку губернатора він з початку обіду посміхався), а іноді навіть пропонує тост на честь прекрасної статі, прикраси нашої планети, за його словами. Також непоганий генерал Хвалинський на всіх урочистих та публічних актах, іспитах, зборах та виставках; під благословення теж підходить майстер. На роз'їздах, переправах та в інших подібних місцях люди В'ячеслава Іларіонича не шумлять і не кричать; навпаки, розсуваючи народ чи викликаючи карету, кажуть приємним горловим баритоном: «Дозвольте, дозвольте, дайте генералу Хвалинського пройти», або: «Генерала Хвалинського екіпаж…» Екіпаж, щоправда, у Хвалинського форми досить старовинної; на лакеях ліврея досить потерта (про те, що вона сіра з червоними галявинами, здається, навряд чи треба згадати); коні теж досить пожили і послужили на своєму віку, але на чепуру В'ячеслав Іларіонич домагань не має і не вважає навіть звання своєму пристойним пускати пилюку в очі. Особливим даром слова Хвалинський не володіє або, можливо, не має нагоди висловити своє красномовство, бо не тільки суперечки, але взагалі заперечення не терпить і всяких довгих розмов, особливо з молодими людьми, старанно уникає. Воно справді вірніше; а то з нинішнім народом біда: якраз із покори вийде і пошану втратить. Перед вищими особами Хвалинський здебільшогомовчить, а до осіб нижчих, яких, мабуть, зневажає, але з якими тільки й знається, тримає промови уривчасті й різкі, безперестанку вживаючи вирази, подібні до таких: «Це, однак, ви дрібниці говорите»; або: «Я нарешті вимушеним знаходжуся, шановний мій, вам поставити на вигляд»; або: «Нарешті ви повинні, однак, знати, з ким маєте справу», та ін. Особливо бояться його поштмайстри, неодмінні засідателі та станційні доглядачі. Вдома він у себе нікого не приймає і живе, як чутно, скнаром. З усім тим він чудовий поміщик. «Старий служака, людина безкорислива, з правилами, vieux grognard» - кажуть про неї сусіди. Один прокурор губернський дозволяє собі посміхатися, коли при ньому згадують про відмінні та солідні якості генерала Хвалинського, - та чого не робить заздрість!

А втім, тепер перейдемо до іншого поміщика.

Мардарій Аполлонич Стегунов ні в чому не був схожий на Хвалинського; він навряд чи десь служив і ніколи красенем не шанувався. Мардарій Аполлонич дідок низенький, пухкий, лисий, з подвійним підборіддям, м'якими ручками та порядним черевцем. Він великий хлібосол та балагур; живе, як кажуть, на втіху; зиму і літо прогулянки в смугастий шлафрок на ваті. В одному він тільки зійшовся з генералом Хвалинським: він також неодружений. Має п'ятсот душ. Мардарій Аполлонич займається своїм ім'ям досить поверхово; купив, щоб не відстати від віку, років десять тому, у Бутенопа в Москві молотильну машину, замкнув її в сарай, та й заспокоївся. Хіба в хороший літній день наказують закласти бігові тремтіння і з'їздить у поле на хліб подивитися та волошок нарвати. Живе Мардарій Аполлонич на старий лад. І будинок у нього старовинної споруди: у передній, отже, пахне квасом, сальними свічками та шкірою; відразу праворуч буфет з трубками і утиральниками; у їдальні фамільні портрети, мухи, великий горщик ірани та кислі фортоп'яни; у вітальні три дивани, три столи, два дзеркала і сиплий годинник, з почорнілою емаллю і бронзовими, різьбленими стрілками; у кабінеті стіл із паперами, ширми синюватого кольору з наклеєними картинками, вирізаними з різних творів минулого століття, шафи з смердючими книгами, павуками та чорним пилом, пухке крісло, італійське вікно та наглухо забиті двері до саду… Словом, усе як водиться. Людей у ​​Мардарія Аполлоновича безліч, і всі одягнені по-старому: у довгі сині каптани з високими комірами, панталони каламутного колориту і коротенькі жовті жилети. Гостям вони кажуть: «батюшка». Господарством у нього завідує бурмістр із мужиків, з бородою на весь кожух; будинком - стара, пов'язана коричневою хусткою, зморщена та скупа. На стайні у Мардарія Аполлонича стоїть тридцять різнокаліберних коней; виїжджає він у домоделеному візку о півтораста пуд. Гостей приймає він дуже привітно і пригощає на славу, тобто: завдяки дурним властивостям російської кухні, позбавляє їх аж до самого вечора будь-якої можливості зайнятися чимось, крім преферансу. А сам ніколи нічим не займається і навіть «Сонник» перестав читати. Але таких поміщиків у нас на Русі ще багато; питається: з якого дива я заговорив про нього і навіщо?.. А ось дозвольте замість відповіді розповісти вам одне з моїх відвідувань у Мардарія Аполлонича.

Я вже мав честь уявити вам, прихильні читачі, деяких моїх панів сусідів; дозвольте ж мені тепер, до речі (для нашого брата письменника все до речі), познайомити вас ще з двома поміщиками, у яких я часто полював, з людьми вельми поважними, благонамірними і загальним повагою кількох повітів. Спочатку опишу вам відставного генерал-майора В'ячеслава Іларіоновича Хвалинського. Уявіть собі людину високої і колись стрункої, тепер дещо обрюзглої, але зовсім не старезної, навіть не застарілої, людини в зрілому віці, в самій, як кажуть, порі. Щоправда, колись правильні й тепер ще приємні риси обличчя його трохи змінилися, щоки повисли, часті зморшки променеподібно розташувалися біля очей, інших зубів уже немає, як сказав Сааді, на переконання Пушкіна; русяве волосся, принаймні все те, що залишилося в цілості, перетворилося на лілове завдяки складу, купленому на Роменському кінному ярмарку у жида, що видавав себе за вірменина; але В'ячеслав Іларіонович виступає жваво, сміється дзвінко, брязкає шпорами, крутить вуса, нарешті називає себе старим кавалеристом, тим часом як відомо, що справжні старі самі ніколи себе не називають старими. Носить він зазвичай сюртук, застебнутий догори, висока краватка з накрохмаленими комірцями і панталони сірі з іскрою, військового крою; капелюх надягає прямо на лоб, залишаючи всю потилицю назовні. Людина вона дуже добра, але з поняттями та звичками досить дивними. Наприклад: він не може поводитися з дворянами небагатими чи нечиновними, як із рівними собі людьми. Розмовляючи з ними, він зазвичай дивиться на них збоку, сильно спираючись щокою на твердий і білий комір, або раптом візьме та осяє їх ясним і нерухомим поглядом, помовчить і рушить всією шкірою під волоссям на голові; навіть слова інакше вимовляє і не каже, наприклад: «Дякую, Павле Васильовичу», або: «Прошу сюди, Михайле Івановичу», а: «Боллдарю, Павле Асіліч», або: «Па-ажалте сюди, Міхал Ванич». З людьми ж, що стоять на нижчих щаблях суспільства, він обходиться ще дивніше: зовсім на них не дивиться і, перш ніж пояснить їм своє бажання або надасть наказ, кілька разів поряд, із заклопотаним і мрійливим виглядом, повторить: «Як тебе звуть? Як тебе звати?», ударяючи надзвичайно різко першому слові «як», інші вимовляючи дуже швидко, що надає всій приказці досить близьке подібність із криком самця-перепела. Клопотун він і жив страшний, а господар поганий: узяв до себе в управителі відставного вахмістра, малороса, надзвичайно дурну людину. Втім, у справі господарства ніхто в нас ще не перевершив одного петербурзького важливого чиновника, який, побачивши з донесення свого прикажчика, що в нього в іменин часто піддаються пожежам, чому багато хліба пропадає, — віддав найсуворіший наказ: вперед доти не садити снопів у вів, доки вогонь зовсім не згасне. Той самий сановник надумав було засіяти всі свої поля маком, внаслідок дуже, мабуть, простого розрахунку: мак, мовляв, дорожчий за жито, отже сіяти мак вигідніше. Він же наказав своїм кріпакам носити кокошники за висланим з Петербурга зразком; і справді, досі в маєтках його баби носять кокошники... тільки зверху кичок... Але повернемось до В'ячеслава Іларіоновича. В'ячеслав Іларіонович жахливий мисливець до прекрасної статі і, як тільки побачить у себе в повітовому місті на бульварі гарну особу, негайно пуститься за нею слідом, але одразу й закульгає, — ось що чудова обставина. У карти грати він любить, але тільки з людьми нижчого звання; вони йому: «Ваше превосходительство», а він їх пушить і розпікає, скільки душі його завгодно. Коли ж йому трапиться грати з губернатором чи з якимось чиновним обличчям — дивовижна відбувається в ньому зміна: і посміхається він, і головою киває, і в очі їм дивиться — медом так від нього і несе... Навіть програє і не скаржиться. Читає В'ячеслав Іларіонич мало, при читанні безперестанку поводить вусами і бровами, спершу вусами, потім бровами, наче хвилю знизу вгору по обличчю пускає. Особливо чудово цей хвилеподібний рух на обличчі В'ячеслава Іларіонича, коли йому трапляється (при гостях, зрозуміло) пробігати стовпці Journal des Débats. На виборах він відіграє роль досить значну, але від почесного звання ватажка по скнарості відмовляється. «Господа, — каже він дворянам, що зазвичай приступають до нього, і говорить голосом, сповненим заступництва і самостійності, — багато вдячний за честь; але я наважився присвятити своє дозвілля усамітненню». І, сказавши ці слова, поведе головою кілька разів праворуч і ліворуч, а потім з гідністю наляже підборіддям і щоками на краватку. Складався він у молоді роки ад'ютантом у якогось значного обличчя, якого інакше і не називає як на ім'я та по батькові; кажуть, ніби він приймав на себе не одні ад'ютантські обов'язки, ніби, наприклад, одягнувшись у повну парадну форму і навіть застебнувши гачки, ширяв свого начальника в лазні — та не всякому слуху можна вірити. Втім, і сам генерал Хвалинський про своє службове поле не любить говорити, що взагалі досить дивно; на війні він теж, здається, не бував. Живе генерал Хвалинський у невеликому будиночку, один; подружнього щастя він у своєму житті не випробував і тому досі вважається нареченим, і навіть вигідним нареченим. Натомість ключниця в нього, жінка років тридцяти п'яти, чорноока, чорноброва, повна, свіжа і з вусами, по буднях ходить у накрохмалених сукнях, а в неділю й кисейні рукави вдягає. Добре буває В'ячеслав Іларіонович на великих званих обідах, які дають поміщики на честь губернаторів та іншої влади: тут він, можна сказати, зовсім у своїй тарілці. Сидить він звичайно в таких випадках якщо не праворуч губернатора, то і не в далекій від нього відстані; на початку обіду найбільше дотримується почуття своєї гідності і, закинувшись назад, але не обертаючи голови, збоку пускає погляд вниз по круглих потилицях і стоячих воріт-піків гостей; зате до кінця столу розвеселяється, починає посміхатися на всі боки (у напрямку губернатора він з початку обіду посміхався), а іноді навіть пропонує тост на честь прекрасної статі, прикраси нашої планети, за його словами. Також непоганий генерал Хвалинський на всіх урочистих та публічних актах, іспитах, зборах та виставках; під благословення теж підходить майстер. На роз'їздах, переправах та в інших подібних місцях люди В'ячеслава Іларіонича не шумлять і не кричать; навпаки, розсуваючи народ чи викликаючи карету, кажуть приємним горловим баритоном: «Дозвольте, дозвольте, дайте генералу Хвалинського пройти», або: «Генерала Хвалинського екіпаж...» Екіпаж, щоправда, у Хвалинського форми досить старовинної; на лакеях ліврея досить потерта (про те, що вона сіра з червоними галявинами, здається, навряд чи треба згадати); коні теж досить пожили і послужили на своєму віку, але на чепуру В'ячеслав Іларіонич домагань не має і не вважає навіть звання своєму пристойним пускати пилюку в очі. Особливим даром слова Хвалинський не володіє або, можливо, не має нагоди висловити своє красномовство, бо не тільки суперечки, але взагалі заперечення не терпить і всяких довгих розмов, особливо з молодими людьми, старанно уникає. Воно справді вірніше; а то з нинішнім народом біда: якраз із покори вийде і пошану втратить. Перед вищими особами Хвалинський здебільшого мовчить, а до осіб нижчих, яких, мабуть, зневажає, але з якими тільки й знається, тримає промови уривчасті і різкі, безперестанку вживаючи висловлювання, подібні до наступних: «Це, проте, ви пусті -ки кажете»; або: «Я нарешті вимушеним знаходжуся, шановний мій, вам поставити на вигляд»; або: «Нарешті ви повинні, однак, знати, з ким маєте справу», та ін. Особливо бояться його поштмайстри, неодмінні засідателі та станційні наглядачі. Вдома він у себе нікого не приймає і живе, як чутно, скнаром. З усім тим він чудовий поміщик. «Старий служака, людина безкорислива, з правилами, vieux grognard», — кажуть про неї сусіди. Один прокурор губернський дозволяє собі посміхатися, коли при ньому згадують про відмінні та солідні якості генерала Хвалинського, — та чого не робить заздрість! А втім, тепер перейдемо до іншого поміщика. Мардарій Аполлонич Стегунов ні в чому не був схожий на Хвалинського; він навряд чи десь служив і ніколи красенем не шанувався. Мардарій Аполлонич дідок низенький, пухкий, лисий, з подвійним підборіддям, м'якими ручками та порядним черевцем. Він великий хлібосол та балагур; живе, як кажуть, на втіху; зиму і літо прогулянки в смугастий шлафрок на ваті. В одному він тільки зійшовся з генералом Хвалинським: він також неодружений. Має п'ятсот душ. Мардарій Аполлонич займається своїм ім'ям досить поверхово; купив, щоб не відстати від віку, років десять тому, у Бутенопа в Москві молотильну машину, замкнув її в сарай та й заспокоївся. Хіба в хороший літній день велить закласти бігові тремтіння і з'їздить у поле на хліб подивитися та волошок нарвати. Живе Мардарій Аполлонич на старий лад. І будинок у нього старовинної споруди: у передній, отже, пахне квасом, сальними свічками та шкірою; відразу праворуч буфет з трубками і утиральниками; у їдальні фамільні портрети, мухи, великий горщик ірани та кислі фортоп'яни; у вітальні три дивани, три столи, два дзеркала і сиплий годинник, з почорнілою емаллю і бронзовими, різьбленими стрілками; у кабінеті стіл із паперами, ширми синюватого кольору з наклеєними картинками, вирізаними з різних творів минулого століття, шафи з смердючими книгами, павуками та чорним пилом, пухке крісло, італійське вікно та наглухо забиті двері до саду... Словом, все як водиться. Людей у ​​Мардарія Аполлоновича безліч, і всі одягнені по-старому: у довгі сині каптани з високими комірами, панталони каламутного колориту і коротенькі жовті жилети. Гостям вони кажуть: «батюшка». Господарством у нього завідує бурмістр із мужиків, з бородою на весь кожух; будинком - стара, пов'язана коричневою хусткою, зморщена і скупа. На стайні у Мардарія Аполлонича стоїть тридцять різнокаліберних коней; виїжджає він у домоделеному візку о півтораста пуд. Гостей приймає він дуже привітно і пригощає на славу, тобто: завдяки дурним властивостям російської кухні, позбавляє їх аж до самого вечора будь-якої можливості зайнятися чимось, крім преферансу. А сам ніколи нічим не займається і навіть «Сонник» перестав читати. Але таких поміщиків у нас на Русі ще багато; питається: з якого дива я заговорив про нього і навіщо?.. А ось дозвольте замість відповіді розповісти вам одне з моїх відвідувань у Мардарія Аполлонича. Приїхав я до нього влітку, годині о сьомій вечора. У нього щойно відійшла всеношна, і священик, юнак, мабуть, дуже боязкий і недавно вийшов із семінарії, сидів у вітальні біля дверей, на самому краю стільця. Мардарій Аполлонич, як завжди, надзвичайно лагідно мене прийняв: він неудавно радів кожному гостю, та й людина він був взагалі предобрий. Священик підвівся і взявся за капелюх. — Стривай, постривай, батюшку,— заговорив Мардарій Аполлонич, не випускаючи моєї руки,— не йди... Я велів тобі горілки принести. — Я не п'ю, — збентежено пробурмотів священик і почервонів до вух. — Що за дрібниці! Як у вашому званні не пити! — відповів Мардарій Аполлонич. - Ведмедик! Юшка! горілки батюшці! Юшка, високий і худорлявий старий років вісімдесяти, увійшов із чаркою горілки на темному фарбованому підносі, поцяткованому плямами тілесного кольору. Священик почав відмовлятись. — Пий, батюшка, не ламайся, недобре, — зауважив поміщик з докором. Бідолашний молодий чоловік корився. — Ну, тепер, батюшка, можеш іти. Священик почав кланятися. — Ну, добре, добре, йди... Прекрасна людина, — провадив далі Мардарій Аполлонич, дивлячись йому вслід, — дуже я їм задоволений; одне – молодий ще. Усі проповіді тримає, та ось вина не п'є. Але ви як, мій батюшка?.. Що ви, як ви? Ходімо на балкон — бач, вечір який славний. Ми вийшли на балкон, сіли та почали розмовляти. Мардарія Аполлонич глянув униз і раптом прийшов у жахливе хвилювання. — Чиї це кури? чиї це кури? — закричав він, — чиї це кури садом ходять?.. Юшка! Юшка! іди дізнайся зараз, чиї це кури садом ходять?.. Чиї це кури? Скільки разів я забороняв, скільки разів казав!Юшка побіг. - Що за безладдя! — повторював Мардарій Аполлонич, — це жах! Нещасні кури, як тепер пам'ятаю, дві крапчасті і одна біла з хохлом, спокійнісінько продовжували ходити під яблунями, зрідка висловлюючи свої почуття тривалим хрещенням, як раптом Юшка, без шапки, з палицею в руці, і троє інших повнолітніх дворових, всі разом. на них. Пішла потіха. Курки кричали, ляскали крилами, стрибали, оглушливо кудахтали; дворові люди бігали, спотикалися, падали; пан з балкона кричав, як несамовитий: «Лови, лови! лови, лови! лови, лови, лови!.. Чиї це кури, чиї це кури? Нарешті одному дворовому чоловікові вдалося спіймати хохлату курку, притиснувши її грудьми до землі, і в той же час через тин саду, з вулиці, перескочила дівчинка років одинадцятої, вся розпатлана і з лозиною в руці. — А ось чиї кури! — урочисто вигукнув поміщик. - Єрмила-кучера кури! Он він свою Наталку загнати їх вислав... Мабуть, Параші не вислав, — додав поміщик напівголосно і значно посміхнувся. - Гей, Юшко! кинь курок-то: спіймай-но мені Наталку. Але перш ніж захеканий Юшка встиг добігти до переляканого дівчинки — звідки не візьмися ключниця, схопила її за руку і кілька разів шльопнула бідолаху по спині. — Ось тек, ось ось тек, — підхопив поміщик, — ті, ті, ті! ті, ті, ті!.. А курей відбери, Авдотью, — додав він голосним голосом і зі світлим обличчям звернувся до мене: — Яка, батюшка, цькування було, ось? Спітнів навіть, подивіться. І Мардарій Аполлонич розреготався. Ми залишились на балконі. Вечір був справді надзвичайно гарний.Нам подали чай. — Скажіть, — почав я, — Мардарію Аполлоничу, ваші це двори виселені, он там, на дорозі, за яром?- Мої... а що? — Як же це ви, Мардарію Аполлоничу? Це ж грішно. Хатинки відведені мужикам погані, тісні; деревця навколо не побачиш; сажалки навіть нема; колодязь один, та й той нікуди не годиться. Невже ви не могли знайти іншого місця?.. І, кажуть, ви у них навіть старі конопляники відібрали? — А що робитимеш з розмежуванням? — відповів Мардарій Аполлонич. - У мене це розмежування ось де сидить. (Він вказав на свою потилицю.) І ніякої користі я від цього розмежування не передбачаю. А що я конопляники в них відібрав і сажалки, чи що, там у них не викопав, — уже про це, батюшка, я сам знаю. Я людина проста - по-старому роблю. По-моєму: коли пан — так пан, а коли мужик — то мужик... Ось що. На такий ясний і переконливий аргумент відповідати, зрозуміло, не було чого. — Та притому, — вів далі він, — і мужики погані, опальні. Особливо там дві родини; ще батюшка покійний, дай бог йому царство небесне, їх не шанував, боляче не шанував. А в мене, скажу вам, така прикмета: коли батько злодій, то й син злодій; вже там як хочете ... О, кров, кров - велике діло! Я, зізнатися вам відверто, з тих двох сімей і без черги в солдати віддавав і так розсовував — де-не-де; та не перекладаються, що робитимеш? Плодні, прокляті. Тим часом повітря стихло зовсім. Лише зрідка вітер набігав струменями і, востаннє, завмираючи біля будинку, доніс до нашого слуху звук мірних і частих ударів, що лунали у напрямку стайні. Мардарій Аполлонич щойно доніс до губ налите блюдечко і вже розширив ніздрі, без чого, як відомо, жоден корінний русак не втягує в себе чаю, але зупинився, прислухався, кивнув головою, сьорбнув і, ставлячи блюдечко на стіл, вимовив з найдобрішою усмішкою і ніби мимоволі вторячи ударам: «Чюки-чюки-чюк! Чюки-чюк! Чюки-чюк!» - Це що таке? — спитав я з подивом. — А там, за моїм наказом, пустуню карають... Васю-буфетчика бажаєте знати?- Якого Васю? — Та ось що за обідом нам служив. Ще із такими великими бакенбардами ходить. Найлютіше обурення не встояло б проти ясного і лагідного погляду Мардарія Аполлоновича. — Що ви, юначе, що ви? — заговорив він, хитаючи головою. — Що я, злодій, чи що, що ви на мене так дивилися? Люби та карає: ви самі знаєте. За чверть години я попрощався з Мардарієм Аполлоничем. Проїжджаючи через село, я побачив буфетника Васю. Він ішов вулицею і гриз горіхи. Я звелів кучерові зупинити коней і покликав його. — Що, брате, сьогодні тебе покарали? — спитав я його. — А ви чого знаєте? - Відповів Вася. — Мені твій пан розповідав.— Сам пан? — За що ж він тебе велів покарати? — А поділом, батюшка, поділом. У нас через дрібниці не карають; такого закладу в нас немає - ні, ні. У нас пан не такий; у нас пан... такого пана в цілій губернії не знайдеш. - Пішов! - сказав я кучерові. «Ось вона, стара Русь!» — думав я по дорозі назад.

На цій сторінці сайту викладено безкоштовна книга Два поміщикиавтора, якого звуть Тургенєв Іван Сергійович. На сайті сайт ви можете або завантажити безкоштовно книгу Два поміщика у форматах RTF, TXT, FB2 та EPUB, або читати онлайн електронну книгу Тургенєв Іван Сергійович - Два поміщики, причому без реєстрації і без СМС.

Розмір архіву з книгою Два поміщики дорівнює 24.28 KB

Записки мисливця –

Zmiy
«І.С. Тургенєв. «Записки мисливця»: Народна освіта; Мінськ; 1977
Анотація
«Рідко з'єднувалися в такій мірі, в такій повній рівновазі два елементи, що важко поєднуються: співчуття до людства і артистичне почуття», - захоплювався «Записками мисливця» Ф.І. Тютчев. Цикл нарисів «Записки мисливця» в основному склався за п'ять років (1847–1852), але Тургенєв продовжував працювати над книгою. До двадцяти двох ранніх нарисів Тургенєв на початку 1870-х додав ще три. Ще близько двох десятків сюжетів залишилося у нарисах, планах та свідченнях сучасників.
Натуралістичні описи життя дореформеної Росії у «Записках мисливця» переростають у роздуми про загадки російської душі. Селянський світ проростає в міф і розмикається в природу, яка виявляється необхідним тлом чи не кожної розповіді. Поезія та проза, світло та тіні переплітаються тут у неповторних, химерних образах.
Іван Сергійович Тургенєв
ДВА ПАМ'ЯТНИКА
Я вже мав честь уявити вам, прихильні читачі, деяких моїх панів сусідів; дозвольте ж мені тепер, до речі (для нашого брата письменника всі до речі), познайомити вас ще з двома поміщиками, у яких я часто полював, з людьми вельми поважними, завзятими і користуються загальним повагою кількох повітів.
Спочатку опишу вам відставного генерал-майора В'ячеслава Іларіоновича Хвалинського. Уявіть собі людину високої і колись стрункої, тепер дещо обрюзглої, але зовсім не старезної, навіть не застарілої, людини в зрілому віці, в самій, як кажуть, порі. Щоправда, колись правильні й тепер ще приємні риси обличчя його трохи змінилися, щоки повисли, часті зморшки променеподібно розташувалися біля очей, інших зубів уже немає, як сказав Сааді, на переконання Пушкіна; русяве волосся, принаймні все те, що залишилося в цілості, перетворилося на лілове завдяки складу, купленому на Роменському кінному ярмарку у жида, що видавав себе за вірменина; але В'ячеслав Іларіонович виступає жваво, сміється дзвінко, брязкає шпорами, крутить вуса, нарешті, називає себе старим кавалеристом, тим часом як відомо, що справжні старі самі ніколи себе не називають старими. Носить він зазвичай сюртук, застебнутий догори, висока краватка з накрохмаленими комірцями і панталони сірі з іскрою, військового крою; капелюх надягає прямо на лоб, залишаючи всю потилицю назовні. Людина вона дуже добра, але з поняттями та звичками досить дивними. Наприклад: він не може поводитися з дворянами небагатими чи нечиновними, як із рівними собі людьми. Розмовляючи з ними, він зазвичай дивиться на них збоку, сильно спираючись щокою на твердий і білий комір, або раптом візьме та осяє їх ясним і нерухомим поглядом, помовчить і рушить всією шкірою під волоссям на голові; навіть слова інакше вимовляє і не каже, наприклад: «Дякую, Павле Васильовичу», або: «Прошу сюди, Михайле Івановичу», а: «Боллдарю, Павле Асіліч», або: «Па-ажалте сюди, Міхал Ванич». З людьми ж, що стоять на нижчих щаблях суспільства, він обходиться ще дивніше: зовсім на них не дивиться і, перш ніж пояснить їм своє бажання або надасть наказ, кілька разів поряд, із заклопотаним і мрійливим виглядом, повторить: «Як тебе звуть? Як тебе звати?», ударяючи надзвичайно різко першому слові «як», інші вимовляючи дуже швидко, що надає всій приказці досить близьке подібність із криком самця-перепела. Клопотун він і жив страшний, а господар поганий: узяв до себе в управителі відставного вахмістра, малороса, надзвичайно дурну людину. Втім, у справі господарства ніхто в нас ще не перевершив одного петербурзького важливого чиновника, який, побачивши з донесення свого прикажчика, що в нього в маєтку часто піддаються пожежам, чому багато хліба пропадає, - віддав найсуворіший наказ: вперед доти не саджати снопів у вів, доки вогонь зовсім не згасне. Той самий сановник надумав було засіяти всі свої поля маком, внаслідок дуже, мабуть, простого розрахунку: мак, мовляв, дорожче жита, отже, сіяти мак вигідніше. Він же наказав своїм кріпакам носити кокошники за висланим з Петербурга зразком; і справді, досі в маєтках його баби носять кокошники... тільки зверху кичок... Але повернемося до В'ячеслава Іларіоновича. В'ячеслав Іларіонович жахливий мисливець до прекрасної статі і, як тільки побачить у себе в повітовому місті на бульварі гарну особу, негайно пуститься за нею слідом, але одразу й закульгає, - ось що чудова обставина. У карти грати він любить, але тільки з людьми нижчого звання; вони йому: «Ваше превосходительство», а він їх пушить і розпікає, скільки душі його завгодно. Коли ж йому трапиться грати з губернатором або з якимось чиновним обличчям - дивовижна відбувається в ньому зміна: і посміхається він, і головою киває, і в очі їм дивиться - медом так від нього і несе... Навіть програє і не скаржиться. Читає В'ячеслав Іларіонич мало, при читанні безперестанку поводить вусами і бровами, спершу вусами, потім бровами, наче хвилю знизу вгору по обличчю пускає. Особливо чудово цей хвилеподібний рух на обличчі В'ячеслава Іларіонича, коли йому трапляється (при гостях, зрозуміло) пробігати стовпці Journal des Debats. На виборах він відіграє роль досить значну, але від почесного звання ватажка по скнарості відмовляється. «Господа, - каже він дворянам, що зазвичай приступають до нього, і говорить голосом, сповненим заступництва і самостійності, - багато вдячний за честь; але я зважився присвятити своє дозвілля усамітненні». І, сказавши ці слова, поведе головою кілька разів праворуч і ліворуч, а потім з гідністю наляже підборіддям і щоками на краватку. Складався він у молоді роки ад'ютантом у якогось значного обличчя, якого інакше і не називає як на ім'я та по батькові; кажуть, ніби він приймав на себе не одні ад'ютантські обов'язки, ніби, наприклад, одягнувшись у повну парадну форму і навіть застебнувши гачки, ширяв свого начальника в лазні - та не всякому слуху можна вірити. Втім, і сам генерал Хвалинський про свою службову ниву не любить говорити, що взагалі досить дивно: на війні він теж, здається, не бував. Живе генерал Хвалинський у невеликому будиночку, один; подружнього щастя він у своєму житті не випробував і тому досі вважається нареченим, і навіть вигідним нареченим. Натомість ключниця в нього, жінка років тридцяти п'яти, чорноока, чорноброва, повна, свіжа і з вусами, по буднях ходить у накрохмалених сукнях, а в неділю й кисейні рукави вдягає. Добре буває В'ячеслав Іларіонович на великих званих обідах, які дають поміщики на честь губернаторів та іншої влади: тут він, можна сказати, зовсім у своїй тарілці. Сидить він звичайно в таких випадках якщо не праворуч губернатора, то і не в далекій від нього відстані; на початку обіду найбільше дотримується почуття своєї гідності і, закинувшись назад, але не обертаючи голови, збоку пускає погляд вниз по круглих потилицях і комірам гостей; зате до кінця столу розвеселяється, починає посміхатися на всі боки (у напрямку губернатора він з початку обіду посміхався), а іноді навіть пропонує тост на честь прекрасної статі, прикраси нашої планети, за його словами. Також непоганий генерал Хвалинський на всіх урочистих та публічних актах, іспитах, зборах та виставках; під благословення теж підходить майстер. На роз'їздах, переправах та в інших подібних місцях люди В'ячеслава Іларіонича не шумлять і не кричать; навпаки, розсуваючи народ чи викликаючи карету, кажуть приємним горловим баритоном: «Дозвольте, дозвольте, дайте генералу Хвалинського пройти», або: «Генерала Хвалинського екіпаж…» Екіпаж, щоправда, у Хвалинського форми досить старовинної; на лакеях ліврея досить потерта (про те, що вона сіра з червоними галявинами, здається, навряд чи треба згадати); коні теж досить пожили і послужили на своєму віку, але на чепуру В'ячеслав Іларіонич домагань не має і не вважає навіть звання своєму пристойним пускати пилюку в очі. Особливим даром слова Хвалинський не володіє або, можливо, не має нагоди висловити своє красномовство, бо не тільки суперечки, але взагалі заперечення не терпить і всяких довгих розмов, особливо з молодими людьми, старанно уникає. Воно справді вірніше; а то з нинішнім народом біда: якраз із покори вийде і пошану втратить. Перед вищими особами Хвалинський здебільшого мовчить, а до осіб нижчих, яких, мабуть, зневажає, але з якими тільки й знається, тримає промови уривчасті й різкі, безперестанку вживаючи вислови, подібні до таких: «Це, однак, ви дрібниці говорите» ; або: «Я нарешті вимушеним знаходжуся, шановний мій, вам поставити на вигляд»; або: «Нарешті ви повинні, однак, знати, з ким маєте справу», та ін. Особливо бояться його поштмайстри, неодмінні засідателі та станційні наглядачі. Вдома він у себе нікого не приймає і живе, як чутно, скнаром. З усім тим він чудовий поміщик. «Старий служака, людина безкорислива, з правилами, vieux grognard» - кажуть про неї сусіди. Один прокурор губернський дозволяє собі посміхатися, коли при ньому згадують про відмінні та солідні якості генерала Хвалинського, - та чого не робить заздрість!
А втім, тепер перейдемо до іншого поміщика.
Мардарій Аполлонич Стегунов ні в чому не був схожий на Хвалинського; він навряд чи десь служив і ніколи красенем не шанувався. Мардарій Аполлонич дідок низенький, пухкий, лисий, з подвійним підборіддям, м'якими ручками та порядним черевцем. Він великий хлібосол та балагур; живе, як кажуть, на втіху; зиму і літо прогулянки в смугастий шлафрок на ваті. В одному він тільки зійшовся з генералом Хвалинським: він також неодружений. Має п'ятсот душ. Мардарій Аполлонич займається своїм ім'ям досить поверхово; купив, щоб не відстати від віку, років десять тому, у Бутенопа в Москві молотильну машину, замкнув її в сарай, та й заспокоївся. Хіба в хороший літній день наказують закласти бігові тремтіння і з'їздить у поле на хліб подивитися та волошок нарвати. Живе Мардарій Аполлонич на старий лад. І будинок у нього старовинної споруди: у передній, отже, пахне квасом, сальними свічками та шкірою; відразу праворуч буфет з трубками і утиральниками; у їдальні фамільні портрети, мухи, великий горщик ірани та кислі фортоп'яни; у вітальні три дивани, три столи, два дзеркала і сиплий годинник, з почорнілою емаллю і бронзовими, різьбленими стрілками; у кабінеті стіл із паперами, ширми синюватого кольору з наклеєними картинками, вирізаними з різних творів минулого століття, шафи з смердючими книгами, павуками та чорним пилом, пухке крісло, італійське вікно та наглухо забиті двері до саду… Словом, усе як водиться. Людей у ​​Мардарія Аполлоновича безліч, і всі одягнені по-старому: у довгі сині каптани з високими комірами, панталони каламутного колориту і коротенькі жовті жилети. Гостям вони кажуть: «батюшка». Господарством у нього завідує бурмістр із мужиків, з бородою на весь кожух; будинком - стара, пов'язана коричневою хусткою, зморщена та скупа. На стайні у Мардарія Аполлонича стоїть тридцять різнокаліберних коней; виїжджає він у домоделеному візку о півтораста пуд. Гостей приймає він дуже привітно і пригощає на славу, тобто: завдяки дурним властивостям російської кухні, позбавляє їх аж до самого вечора будь-якої можливості зайнятися чимось, крім преферансу. А сам ніколи нічим не займається і навіть «Сонник» перестав читати. Але таких поміщиків у нас на Русі ще багато; питається: з якого дива я заговорив про нього і навіщо?.. А ось дозвольте замість відповіді розповісти вам одне з моїх відвідувань у Мардарія Аполлонича.
Приїхав я до нього влітку, годині о сьомій вечора. У нього щойно відійшла всеношна, і священик, юнак, мабуть, дуже боязкий і недавно вийшов із семінарії, сидів у вітальні біля дверей, на самому краю стільця. Мардарій Аполлонич, як завжди, надзвичайно лагідно мене прийняв: він неудавно радів кожному гостю, та й людина він був взагалі предобрий. Священик підвівся і взявся за капелюх.
- Стривай, постривай, батюшку, - заговорив Мардарій Аполлонич, не випускаючи моєї руки, - не йди... Я велів тобі горілки принести.
- Я не п'ю, - з замішанням пробурмотів священик і почервонів до вух.
- Що за дрібниці! Як у вашому званні не пити! – відповів Мардарій Аполлонич. - Ведмедик! Юшка! горілки батюшці!
Юшка, високий і худорлявий старий років вісімдесяти, увійшов із чаркою горілки на темному фарбованому підносі, поцяткованому плямами тілесного кольору.
Священик почав відмовлятись.
- Пий, батюшка, не ламайся, недобре, - зауважив поміщик з докором.
Бідолашний молодий чоловік корився.
- Ну, тепер, батюшка, можеш іти.
Священик почав кланятися.
- Ну, добре, добре, іди... Прекрасна людина, - провадив далі Мардарій Аполлонич, дивлячись йому вслід, - дуже я їм задоволений; одне – молодий ще. Усі проповіді тримає, та ось вина не п'є. Але ви як, мій батюшка?.. Що ви, як ви? Ходімо на балкон - бач, вечір який славний.
Ми вийшли на балкон, сіли та почали розмовляти. Мардарій Аполлонич глянув униз і раптом прийшов у жахливе хвилювання.
- Чиї це кури? чиї це кури? – закричав він. - Чиї це кури садом ходять?.. Юшка! Юшка! іди дізнайся зараз, чиї це кури садом ходять?.. Чиї це кури? Скільки разів я забороняв, скільки разів казав!
Юшка побіг.
- Що за безладдя! - твердив Мардарій Аполлонич, - це жах!
Нещасні кури, як тепер пам'ятаю, дві крапчасті і одна біла з хохлом, спокійнісінько продовжували ходити під яблунями, зрідка висловлюючи свої почуття тривалим хрещенням, як раптом Юшка, без шапки, з палицею в руці, і троє інших повнолітніх дворових, все разом на них. Пішла потіха. Курки кричали, ляскали крилами, стрибали, оглушливо кудахтали; дворові люди бігали, спотикалися, падали; пан з балкона кричав як несамовитий: «Лови, лови! лови, лови! лови, лови, лови!.. Чиї це кури, чиї це кури? Нарешті одному дворовому чоловікові вдалося спіймати хохлату курку, притиснувши її грудьми до землі, і в той же час через тин саду, з вулиці, перескочила дівчинка років одинадцятої, вся розпатлана і з лозиною в руці.
- А, ось чиї кури! - з урочистістю вигукнув поміщик. - Єрмила-кучера кури! Он він свою Наталку загнати їх вислав... Мабуть, Параші не вислав, - додав поміщик напівголосно і значно посміхнувся. - Гей, Юшко! кинь курок-то: спіймай-но мені Наталку.
Але перш ніж захеканий Юшка встиг добігти до переляканого дівчинки - звідки не візьмися ключниця, схопила її за руку і кілька разів шльопнула бідолаху по спині.
- Ось так, ось ось тек, - підхопив поміщик, - ті, ті, ті! ті, ті, ті!.. А курей відбери, Авдотью, — додав він голосним голосом і зі світлим обличчям звернувся до мене: — Яка, батюшка, цькування було, ось? Спітнів навіть, подивіться.
І Мардарій Аполлонич розреготався.
Ми залишились на балконі. Вечір був справді надзвичайно гарний.
Нам подали чай.
- Скажіть, - почав я, - Мардарію Аполлоничу, ваші це двори виселені, он там, на дорозі, за яром?
- Мої... а що?
- Як же це ви, Мардарію Аполлоничу? Це ж грішно. Хатинки відведені мужикам погані, тісні; деревця довкола не побачиш: сажалки навіть нема; криниця одна, та й тог нікуди не годиться. Невже ви не могли знайти іншого місця?.. І, кажуть, ви у них навіть старі конопляники відібрали?
- А що робитимеш з розмежуванням? – відповів мені Мардарій Аполлонич. – У мене це розмежування ось де сидить. (Він вказав на свою потилицю.) І ніякої користі я від цього розмежування не передбачаю. А що я конопляники у них відібрав і сажалки, чи що, там у них не викопав, — уже про це, батюшка, я сам знаю. Я людина проста - по-старому роблю. По-моєму: коли пан - так пан, а коли мужик - так мужик ... Ось що.
На такий ясний і переконливий аргумент відповідати, зрозуміло, не було чого.
- Та притому, - продовжував він, - і мужики погані, опальні. Особливо там дві родини; ще батюшка покійний, дай Бог йому царство небесне, їх не шанував, боляче не шанував».

Сподіваємося, що книга Два поміщикиавтора Тургенєв Іван Сергійовичвам сподобається!
Якщо це станеться, можете порекомендувати книгу Два поміщикисвоїм друзям, простовив посилання на сторінку з твором Тургенєв Іван Сергійович - Два поміщики.
Ключові слова сторінки: Два поміщики; Тургенєв Іван Сергійович, скачати, читати, книга та безкоштовно

Я вже мав честь уявити вам, прихильні читачі, деяких моїх панів сусідів; дозвольте ж мені тепер, до речі (для нашого брата письменника всі до речі), познайомити вас ще з двома поміщиками, у яких я часто полював, з людьми вельми поважними, завзятими і користуються загальним повагою кількох повітів.

Спочатку опишу вам відставного генерал-майора В'ячеслава Іларіоновича Хвалинського. Уявіть собі людину високої і колись стрункої, тепер дещо обрюзглої, але зовсім не старезної, навіть не застарілої, людини в зрілому віці, в самій, як кажуть, порі. Щоправда, колись правильні й тепер ще приємні риси обличчя його трохи змінилися, щоки повисли, часті зморшки променеподібно розташувалися біля очей, інших зубів уже немає, як сказав Сааді, на переконання Пушкіна; русяве волосся, принаймні все те, що залишилося в цілості, перетворилося на лілове завдяки складу, купленому на Роменському кінному ярмарку у жида, що видавав себе за вірменина; але В'ячеслав Іларіонович виступає жваво, сміється дзвінко, брязкає шпорами, крутить вуса, нарешті, називає себе старим кавалеристом, тим часом як відомо, що справжні старі самі ніколи себе не називають старими. Носить він зазвичай сюртук, застебнутий догори, висока краватка з накрохмаленими комірцями і панталони сірі з іскрою, військового крою; капелюх надягає прямо на лоб, залишаючи всю потилицю назовні. Людина вона дуже добра, але з поняттями та звичками досить дивними. Наприклад: він не може поводитися з дворянами небагатими чи нечиновними, як із рівними собі людьми. Розмовляючи з ними, він зазвичай дивиться на них збоку, сильно спираючись щокою на твердий і білий комір, або раптом візьме та осяє їх ясним і нерухомим поглядом, помовчить і рушить всією шкірою під волоссям на голові; навіть слова інакше вимовляє і не каже, наприклад: «Дякую, Павле Васильовичу», або: «Прошу сюди, Михайле Івановичу», а: «Боллдарю, Павле Асіліч», або: «Па-ажалте сюди, Міхал Ванич». З людьми ж, що стоять на нижчих щаблях суспільства, він обходиться ще дивніше: зовсім на них не дивиться і, перш ніж пояснить їм своє бажання або надасть наказ, кілька разів поряд, із заклопотаним і мрійливим виглядом, повторить: «Як тебе звуть? Як тебе звати?», ударяючи надзвичайно різко першому слові «як», інші вимовляючи дуже швидко, що надає всій приказці досить близьке подібність із криком самця-перепела. Клопотун він і жив страшний, а господар поганий: узяв до себе в управителі відставного вахмістра, малороса, надзвичайно дурну людину. Втім, у справі господарства ніхто в нас ще не перевершив одного петербурзького важливого чиновника, який, побачивши з донесення свого прикажчика, що в нього в маєтку часто піддаються пожежам, чому багато хліба пропадає, - віддав найсуворіший наказ: вперед доти не саджати снопів у вів, доки вогонь зовсім не згасне. Той самий сановник надумав було засіяти всі свої поля маком, внаслідок дуже, мабуть, простого розрахунку: мак, мовляв, дорожче жита, отже, сіяти мак вигідніше. Він же наказав своїм кріпакам носити кокошники за висланим з Петербурга зразком; і справді, досі в маєтках його баби носять кокошники... тільки зверху кичок... Але повернемося до В'ячеслава Іларіоновича. В'ячеслав Іларіонович жахливий мисливець до прекрасної статі і, як тільки побачить у себе в повітовому місті на бульварі гарну особу, негайно пуститься за нею слідом, але одразу й закульгає, - ось що чудова обставина. У карти грати він любить, але тільки з людьми нижчого звання; вони йому: «Ваше превосходительство», а він їх пушить і розпікає, скільки душі його завгодно. Коли ж йому трапиться грати з губернатором або з якимось чиновним обличчям - дивовижна відбувається в ньому зміна: і посміхається він, і головою киває, і в очі їм дивиться - медом так від нього і несе... Навіть програє і не скаржиться. Читає В'ячеслав Іларіонич мало, при читанні безперестанку поводить вусами і бровами, спершу вусами, потім бровами, наче хвилю знизу вгору по обличчю пускає. Особливо чудово цей хвилеподібний рух на обличчі В'ячеслава Іларіонича, коли йому трапляється (при гостях, зрозуміло) пробігати стовпці Journal des Debats. На виборах він відіграє роль досить значну, але від почесного звання ватажка по скнарості відмовляється. «Господа, - каже він дворянам, що зазвичай приступають до нього, і говорить голосом, сповненим заступництва і самостійності, - багато вдячний за честь; але я зважився присвятити своє дозвілля усамітненні». І, сказавши ці слова, поведе головою кілька разів праворуч і ліворуч, а потім з гідністю наляже підборіддям і щоками на краватку. Складався він у молоді роки ад'ютантом у якогось значного обличчя, якого інакше і не називає як на ім'я та по батькові; кажуть, ніби він приймав на себе не одні ад'ютантські обов'язки, ніби, наприклад, одягнувшись у повну парадну форму і навіть застебнувши гачки, ширяв свого начальника в лазні - та не всякому слуху можна вірити. Втім, і сам генерал Хвалинський про свою службову ниву не любить говорити, що взагалі досить дивно: на війні він теж, здається, не бував. Живе генерал Хвалинський у невеликому будиночку, один; подружнього щастя він у своєму житті не випробував і тому досі вважається нареченим, і навіть вигідним нареченим. Натомість ключниця в нього, жінка років тридцяти п'яти, чорноока, чорноброва, повна, свіжа і з вусами, по буднях ходить у накрохмалених сукнях, а в неділю й кисейні рукави вдягає. Добре буває В'ячеслав Іларіонович на великих званих обідах, які дають поміщики на честь губернаторів та іншої влади: тут він, можна сказати, зовсім у своїй тарілці. Сидить він звичайно в таких випадках якщо не праворуч губернатора, то і не в далекій від нього відстані; на початку обіду найбільше дотримується почуття своєї гідності і, закинувшись назад, але не обертаючи голови, збоку пускає погляд вниз по круглих потилицях і комірам гостей; зате до кінця столу розвеселяється, починає посміхатися на всі боки (у напрямку губернатора він з початку обіду посміхався), а іноді навіть пропонує тост на честь прекрасної статі, прикраси нашої планети, за його словами. Також непоганий генерал Хвалинський на всіх урочистих та публічних актах, іспитах, зборах та виставках; під благословення теж підходить майстер. На роз'їздах, переправах та в інших подібних місцях люди В'ячеслава Іларіонича не шумлять і не кричать; навпаки, розсуваючи народ чи викликаючи карету, кажуть приємним горловим баритоном: «Дозвольте, дозвольте, дайте генералу Хвалинського пройти», або: «Генерала Хвалинського екіпаж…» Екіпаж, щоправда, у Хвалинського форми досить старовинної; на лакеях ліврея досить потерта (про те, що вона сіра з червоними галявинами, здається, навряд чи треба згадати); коні теж досить пожили і послужили на своєму віку, але на чепуру В'ячеслав Іларіонич домагань не має і не вважає навіть звання своєму пристойним пускати пилюку в очі. Особливим даром слова Хвалинський не володіє або, можливо, не має нагоди висловити своє красномовство, бо не тільки суперечки, але взагалі заперечення не терпить і всяких довгих розмов, особливо з молодими людьми, старанно уникає. Воно справді вірніше; а то з нинішнім народом біда: якраз із покори вийде і пошану втратить. Перед вищими особами Хвалинський здебільшого мовчить, а до осіб нижчих, яких, мабуть, зневажає, але з якими тільки й знається, тримає промови уривчасті й різкі, безперестанку вживаючи вислови, подібні до таких: «Це, однак, ви дрібниці говорите» ; або: «Я нарешті вимушеним знаходжуся, шановний мій, вам поставити на вигляд»; або: «Нарешті ви повинні, однак, знати, з ким маєте справу», та ін. Особливо бояться його поштмайстри, неодмінні засідателі та станційні наглядачі. Вдома він у себе нікого не приймає і живе, як чутно, скнаром. З усім тим він чудовий поміщик. «Старий служака, людина безкорислива, з правилами, vieux grognard» - кажуть про неї сусіди. Один прокурор губернський дозволяє собі посміхатися, коли при ньому згадують про відмінні та солідні якості генерала Хвалинського, - та чого не робить заздрість!

Іван Сергійович Тургенєв

ДВА ПАМ'ЯТНИКА

Я вже мав честь уявити вам, прихильні читачі, деяких моїх панів сусідів; дозвольте ж мені тепер, до речі (для нашого брата письменника всі до речі), познайомити вас ще з двома поміщиками, у яких я часто полював, з людьми вельми поважними, завзятими і користуються загальним повагою кількох повітів.

Спочатку опишу вам відставного генерал-майора В'ячеслава Іларіоновича Хвалинського. Уявіть собі людину високої і колись стрункої, тепер дещо обрюзглої, але зовсім не старезної, навіть не застарілої, людини в зрілому віці, в самій, як кажуть, порі. Щоправда, колись правильні й тепер ще приємні риси обличчя його трохи змінилися, щоки повисли, часті зморшки променеподібно розташувалися біля очей, інших зубів уже немає, як сказав Сааді, на переконання Пушкіна; русяве волосся, принаймні все те, що залишилося в цілості, перетворилося на лілове завдяки складу, купленому на Роменському кінному ярмарку у жида, що видавав себе за вірменина; але В'ячеслав Іларіонович виступає жваво, сміється дзвінко, брязкає шпорами, крутить вуса, нарешті, називає себе старим кавалеристом, тим часом як відомо, що справжні старі самі ніколи себе не називають старими. Носить він зазвичай сюртук, застебнутий догори, висока краватка з накрохмаленими комірцями і панталони сірі з іскрою, військового крою; капелюх надягає прямо на лоб, залишаючи всю потилицю назовні. Людина вона дуже добра, але з поняттями та звичками досить дивними. Наприклад: він не може поводитися з дворянами небагатими чи нечиновними, як із рівними собі людьми. Розмовляючи з ними, він зазвичай дивиться на них збоку, сильно спираючись щокою на твердий і білий комір, або раптом візьме та осяє їх ясним і нерухомим поглядом, помовчить і рушить всією шкірою під волоссям на голові; навіть слова інакше вимовляє і не каже, наприклад: «Дякую, Павле Васильовичу», або: «Прошу сюди, Михайле Івановичу», а: «Боллдарю, Павле Асіліч», або: «Па-ажалте сюди, Міхал Ванич». З людьми ж, що стоять на нижчих щаблях суспільства, він обходиться ще дивніше: зовсім на них не дивиться і, перш ніж пояснить їм своє бажання або надасть наказ, кілька разів поряд, із заклопотаним і мрійливим виглядом, повторить: «Як тебе звуть? Як тебе звати?», ударяючи надзвичайно різко першому слові «як», інші вимовляючи дуже швидко, що надає всій приказці досить близьке подібність із криком самця-перепела. Клопотун він і жив страшний, а господар поганий: узяв до себе в управителі відставного вахмістра, малороса, надзвичайно дурну людину. Втім, у справі господарства ніхто в нас ще не перевершив одного петербурзького важливого чиновника, який, побачивши з донесення свого прикажчика, що в нього в маєтку часто піддаються пожежам, чому багато хліба пропадає, - віддав найсуворіший наказ: вперед доти не саджати снопів у вів, доки вогонь зовсім не згасне. Той самий сановник надумав було засіяти всі свої поля маком, внаслідок дуже, мабуть, простого розрахунку: мак, мовляв, дорожче жита, отже, сіяти мак вигідніше. Він же наказав своїм кріпакам носити кокошники за висланим з Петербурга зразком; і справді, досі в маєтках його баби носять кокошники... тільки зверху кичок... Але повернемося до В'ячеслава Іларіоновича. В'ячеслав Іларіонович жахливий мисливець до прекрасної статі і, як тільки побачить у себе в повітовому місті на бульварі гарну особу, негайно пуститься за нею слідом, але одразу й закульгає, - ось що чудова обставина. У карти грати він любить, але тільки з людьми нижчого звання; вони йому: «Ваше превосходительство», а він їх пушить і розпікає, скільки душі його завгодно. Коли ж йому трапиться грати з губернатором або з якимось чиновним обличчям - дивовижна відбувається в ньому зміна: і посміхається він, і головою киває, і в очі їм дивиться - медом так від нього і несе... Навіть програє і не скаржиться. Читає В'ячеслав Іларіонич мало, при читанні безперестанку поводить вусами і бровами, спершу вусами, потім бровами, наче хвилю знизу вгору по обличчю пускає. Особливо чудово цей хвилеподібний рух на обличчі В'ячеслава Іларіонича, коли йому трапляється (при гостях, зрозуміло) пробігати стовпці Journal des Debats. На виборах він відіграє роль досить значну, але від почесного звання ватажка по скнарості відмовляється. «Господа, - каже він дворянам, що зазвичай приступають до нього, і говорить голосом, сповненим заступництва і самостійності, - багато вдячний за честь; але я зважився присвятити своє дозвілля усамітненні». І, сказавши ці слова, поведе головою кілька разів праворуч і ліворуч, а потім з гідністю наляже підборіддям і щоками на краватку. Складався він у молоді роки ад'ютантом у якогось значного обличчя, якого інакше і не називає як на ім'я та по батькові; кажуть, ніби він приймав на себе не одні ад'ютантські обов'язки, ніби, наприклад, одягнувшись у повну парадну форму і навіть застебнувши гачки, ширяв свого начальника в лазні - та не всякому слуху можна вірити. Втім, і сам генерал Хвалинський про свою службову ниву не любить говорити, що взагалі досить дивно: на війні він теж, здається, не бував. Живе генерал Хвалинський у невеликому будиночку, один; подружнього щастя він у своєму житті не випробував і тому досі вважається нареченим, і навіть вигідним нареченим. Натомість ключниця в нього, жінка років тридцяти п'яти, чорноока, чорноброва, повна, свіжа і з вусами, по буднях ходить у накрохмалених сукнях, а в неділю й кисейні рукави вдягає. Добре буває В'ячеслав Іларіонович на великих званих обідах, які дають поміщики на честь губернаторів та іншої влади: тут він, можна сказати, зовсім у своїй тарілці. Сидить він звичайно в таких випадках якщо не праворуч губернатора, то і не в далекій від нього відстані; на початку обіду найбільше дотримується почуття своєї гідності і, закинувшись назад, але не обертаючи голови, збоку пускає погляд вниз по круглих потилицях і комірам гостей; зате до кінця столу розвеселяється, починає посміхатися на всі боки (у напрямку губернатора він з початку обіду посміхався), а іноді навіть пропонує тост на честь прекрасної статі, прикраси нашої планети, за його словами. Також непоганий генерал Хвалинський на всіх урочистих та публічних актах, іспитах, зборах та виставках; під благословення теж підходить майстер. На роз'їздах, переправах та в інших подібних місцях люди В'ячеслава Іларіонича не шумлять і не кричать; навпаки, розсуваючи народ чи викликаючи карету, кажуть приємним горловим баритоном: «Дозвольте, дозвольте, дайте генералу Хвалинського пройти», або: «Генерала Хвалинського екіпаж…» Екіпаж, щоправда, у Хвалинського форми досить старовинної; на лакеях ліврея досить потерта (про те, що вона сіра з червоними галявинами, здається, навряд чи треба згадати); коні теж досить пожили і послужили на своєму віку, але на чепуру В'ячеслав Іларіонич домагань не має і не вважає навіть звання своєму пристойним пускати пилюку в очі. Особливим даром слова Хвалинський не володіє або, можливо, не має нагоди висловити своє красномовство, бо не тільки суперечки, але взагалі заперечення не терпить і всяких довгих розмов, особливо з молодими людьми, старанно уникає. Воно справді вірніше; а то з нинішнім народом біда: якраз із покори вийде і пошану втратить. Перед вищими особами Хвалинський здебільшого мовчить, а до осіб нижчих, яких, мабуть, зневажає, але з якими тільки й знається, тримає промови уривчасті й різкі, безперестанку вживаючи вислови, подібні до таких: «Це, однак, ви дрібниці говорите» ; або: «Я нарешті вимушеним знаходжуся, шановний мій, вам поставити на вигляд»; або: «Нарешті ви повинні, однак, знати, з ким маєте справу», та ін. Особливо бояться його поштмайстри, неодмінні засідателі та станційні наглядачі. Вдома він у себе нікого не приймає і живе, як чутно, скнаром. З усім тим він чудовий поміщик. «Старий служака, людина безкорислива, з правилами, vieux grognard» - кажуть про неї сусіди. Один прокурор губернський дозволяє собі посміхатися, коли при ньому згадують про відмінні та солідні якості генерала Хвалинського, - та чого не робить заздрість!