А вельтман що затьмарилася зоренька ясна. Що затуманилася, зоренька ясна. Що затьмарилася, зоренька ясна

Початок ... Знати б, де воно, це початок ... Майже два століття тому, в 1831, вийшов у відставку і оселився в Москві якийсь російський підполковник на прізвище Вельтман. Всього на рік молодший за Пушкіна, військовий топограф Олександр Вельтман (його прізвище має шведське коріння) познайомився і навіть потоваришував зі своїм великим ровесником у Кишиневі: на початку 20-х років Пушкін був там у засланні, а Вельтман — у службовому відрядженні. мислення Вельтмана залучали Пушкіна; принаймні вони були на «ти».

У ті часи багато освічених дворян балувалися літературою. Не став винятком і молодий Олександр Вельтман. Пушкін досить непогано ставився до перших літературних дослідів свого кишинівського приятеля. Коли в 1831 році була надрукована повість Вельтмана «Мандрівець» (треба сказати, форма цієї повісті набагато випередила свій час), то Пушкін відгукнувся про неї так: «У цій дещо химерної балаканини відчувається справжній талант». Тридцятирічний відставний підполковник був у Москві одним із тих, хто серед перших привітав Пушкіна з весіллям. Не залишившись перед поетом у боргу, він зробив його красуні дружині комплімент: «Втілена поезія»…

Взагалі, той 1831 в Москві виявився для Вельтмана-літератора дуже вдалим: крім повісті «Мандрівець», світло також побачили його повісті-поеми «Втікач» і «Муромські ліси». У своїх творах — справді, трохи «чудернацьких» — Вельтман віддає данину модному на той час романтизму, грі уяви, а їх форма часто слідує за фольклорною традицією. Так ось, саме в «Муромських лісах» герой повісті на ім'я Бурівор просить розбійників заспівати пісню, і розбійники ті співають – ось яку пісню вони там співають

Слово «півень», з наголосом на першому складі, означає «півень». У сучасних тлумачних словниках російської воно обов'язково супроводжується позначками «місцеве, застаріле, обласне». Власне, й у ХІХ столітті воно було таким: В.І. Даль щодо нього робить позначку: «новорос., малорос». Натомість в українській («півень») та в білоруській («співень») це слово і тепер ще є цілком звичайним. Корінь слова «співак» — той самий, що й у слові «співак»: той, хто співає.

Наведені вище вірші Вельтмана, безперечно, мають самостійну цінність. Практично відразу ж, буквально через рік після опублікування «Муромських лісів», ці вірші були покладені на музику — і навіть не одним, а принаймні сімома композиторами, серед яких ми бачимо такі імена, як Аляб'єв і Варламов (його варіант є найпоширенішим) ). І дуже скоро романс «Що затуманилася, зоренька ясна» став надзвичайно популярний — цьому є численні свідчення. Та й згодом романс цей охоче включали до свого репертуару багато відомих співаків, він багаторазово перевидувався, ставши, по суті, дуже відомим класичним твором.

Відшліфований незліченними виконавцями, текст романсу, в принципі, не надто відрізняється від вірша Вельтмана, хіба що замість «затуманилася» зручніше співати «затуманилася», а замість «співак» — «петлів» (ще одне старовинне та рідкісне в російській мові слово зі значенням «півень» і з тим самим загальнослов'янським коренем, від якого походить і дієслово «співати»; Єдина істотна відмінність від вельтманівського тексту можна побачити лише в останньому куплеті:

Багато за душу твою самотню, Багато я загублю душ.

— за твою душу, а не свою, як то було в Олександра Вельтмана. Втім, такого варіанту тексту дотримуються не всі виконавці. Хоч як це дивно, але в наші дні можна знайти не так вже й багато записів романсу «Що затуманилася, зоренька ясна». Послухайте його у виконанні Дмитра Хворостовського та Санкт-Петербурзького камерного хору:

Олександр Фомич Вельтман помер у Москві на початку 1870 року, лише трохи не доживши до сімдесяти років. Крім літератури, Вельтман захоплювався також етнографією, археологією, історією (з 1852 він був директором Збройової палати Московського Кремля). Його спосіб життя російський історик та літератор Михайло Погодін описав такими словами:

Він належить до тих московських типових трудівників, які працюють з ранку до вечора у своєму кабінеті, нікуди і ніколи майже не виходять з дому, крім випадкових потреб, не знають жодних у світі задоволень і повністю віддані своїй справі. Наслідувачів їм бажати марно, бо чи можуть знайтись мисливці корпіти над письмовим столом або за книгами годин по 15-ти на день?

Після його смерті багато його літературних творів були поступово забуті, і інтерес до них відродився лише через століття — головним чином, у істориків літератури.

Єдиним винятком є ​​"Що затуманилася, зоренька ясна". Популярність цього твору в XIX столітті лише зростала: по суті, вже до 1870 романс на вірші Вельтмана перейшов у категорію так званих «народних» і «старовинних».

Костянтин Лісовський

Юрій Назаров

У старій пісеньці співається:
Після нас на цьому світі
Пара факсів залишається
І сторінка в інтернеті...

Олександр Фомич Вельтман інтернетом не користувався, але навряд чи припускав, що в майбутньому він буде відомий не як популярний письменник і навіть не як директор Збройової палати, а як автор єдиного романсу. (І те, не всі, хто чув романс, знають, хто автор). Звичайно ж це все ж таки більше, ніж тире між двома датами.

Але із кількох тисяч написаних ним сторінок сучасної публіки відома лише одна. І це при тому, що на його наукові праці з історії досі посилаються на монографії та дисертації. Товстінні романи його перевидавались у другій половині століття ХХ-го.
Такі гримаси долі.

Олександр Фомич Вельтман народився 1800-го року. З 17 років на військово-інженерній службі. Проводив топографічні дослідження у Бессарабії, де потоваришував із А.С. Пушкіним. У 1831 році вийшов у відставку в чині підполковника і впритул зайнявся літераторством. Став модним письменником, помітною людиною у літературному світі, за ним ганялися видавці, його співпрацю шукали редактори журналів.

Наприкінці 40-х випустивши черговий багатосторінковий роман відходить від письменства та публікує лише наукові статті та монографії з питань археології та лінгвістики.

У 1852 р. після смерті Михайла Миколайовича Загоскіна (теж тоді дуже популярного, а нині майже забутого письменника) заступає його місце директора Збройової палати. У 1854 Академія наук обирає його членом-кореспондентом. 1870-го тихо і непомітно пішов із життя.

А представлений романс - пісня розбійників із поеми "Муромські ліси" (1831). Тож А.Ф. Вельтмана можна вважати і одним із родоначальників шансону. Тільки сучасні Вельтманові розбійники, все ж таки про порятунок душі замислювалися (згадаймо ще отамана Кудеяра). А наші сучасники не дуже якось.

Це єдиний вірш Вельтмана, який став народною піснею. Музику до нього писали Іван Іогель, Олександр Варламов Олександр Аляб'єв та інші композитори.

А тепер сам текст:

Що затуманилася, зоренька ясна,
Впала на землю росою!
Що задумалася, дівчина червона,
Очі блиснули сльозою!

Жаль мені покинути тебе самотню,
Півень ударив крилом.
Скоро вже опівночі… дай чару глибоку,
Спінь швидше вином.

Час! Веди ти коня мені коханого,
Міцніше тримай під вуздечки.
Їдуть із товарами в дорогу з Касимова
Муромський ліс купці.

Є для тебе у них кофточка шита,
Шубка на лисячому хутрі;
Ходитимеш ти вся золотом залита,
Спати на лебедячому пуху.

Багато за душу твою самотню,
Багато душ я погублю;
Я винен, що тебе чорнооку
Більше, ніж душу, люблю!

І варіанти виконання (на музику Варламова):

І нарешті варто згадати – у виконанні

ЩО ЗАТУМАНИЛАСЯ, ЗОРЕНЬКА ЯСНА…

Що затуманилася, зоренька ясна,
Впала на землю росою!
Що задумалася, дівчина червона,
Очі блиснули сльозою!

Жаль мені покинути тебе самотню,
Півень ударив крилом.
Скоро вже опівночі… дай чару глибоку,
Спінь швидше вином.

Час! Веди ти коня мені коханого,
Міцніше тримай під вуздечки.
Їдуть із товарами в дорогу з Касимова
Муромський ліс купці.

Є для тебе у них кофточка шита,
Шубка на лисячому хутрі;
Ходитимеш ти вся золотом залита,
Спати на лебедячому пуху.

Багато за душу твою самотню,
Багато душ я погублю;
Я винен, що тебе чорнооку
Більше, ніж душу, люблю! WHAT DISTURBED, ZORENKA CLEAR ...

What is clouded, Zorya is clear,
Здиралося до глибокої тепла!
What is thoughtful, the girl is red,
Eyes flashed a tear!

I'm sorry to leave you alone
Peven beat wing.
Soon it's midnight ... give me a deep spell
Scum quickly wine.

Time! Lead you to my my beloved horse
Hold tight by the bridle ...
Traveling with goods from Kasimov
Murom forest merchants.

Do you have a shirt embroidered for you,
Fox fur coat;
You will walk you all covered with gold,
Sleep on swan's down.

Much for your lonely soul,
I will destroy many souls;
I am guilty that you black-eyed
More than soul, love!

Майже два століття тому, в 1831, вийшов у відставку і оселився в Москві якийсь російський підполковник на прізвище Вельтман. Всього на рік молодший за Пушкіна, військовий топограф Олександр Вельтман (його прізвище має шведське коріння) познайомився і навіть потоваришував зі своїм великим ровесником у Кишиневі: на початку 20-х років Пушкін був там у засланні, а Вельтман - у службовому відрядженні. Оригінальне, нестандартне мислення Вельтмана приваблювали Пушкіна; принаймні вони були на «ти».
У ті часи багато освічених дворян балувалися літературою. Не став винятком і молодий Олександр Вельтман. Пушкін досить непогано ставився до перших літературних дослідів свого кишинівського приятеля. Коли в 1831 році була надрукована повість Вельтмана «Мандрівець» (треба сказати, форма цієї повісті набагато випередила свій час), то Пушкін відгукнувся про неї так: «У цій дещо химерної балаканини відчувається справжній талант». Тридцятирічний відставний підполковник був у Москві одним із тих, хто серед перших привітав Пушкіна з весіллям. Не залишившись перед поетом у боргу, він зробив його красуні дружині комплімент: «Втілена поезія»…
Взагалі, той 1831 в Москві виявився для Вельтмана-літератора дуже вдалим: крім повісті «Мандрівець», світло також побачили його повісті-поеми «Втікач» і «Муромські ліси». У своїх творах - справді, трохи «вигадливих» - Вельтман віддає данину модному на той час романтизму, грі уяви, а їх форма часто слідує за фольклорною традицією. Так от, саме в «Муромських лісах» герой повісті на ім'я Бурівор просить розбійників заспівати пісню, і розбійники ті співають – ось яку пісню вони там співають.

Що отуманилася, зоренька ясна,
Впала на землю росою?
Що ти задумалася, дівчина червона,
Очі блиснули сльозою?

Жаль мені покинути тебе, чорнооку!
Півень ударив крилом,
Крикнув!.. Вже опівночі!.. Дай чару глибоку,
Спінь швидше вином!
Час!.. Веди мені коня ти коханого,
Міцніше тримай під вуздечки!
Їдуть із товарами в дорогу з Касимова
Муромським лісом купці!

Є для тебе у них кофточка шита,
Шубка на лисячому хутрі!
Ходитимеш ти вся золотом облита,
Спати на лебедячому пуху!
Багато за душу свою самотню,
Багато нарядів куплю!
Я винен, що тебе, чорнооку,
Більше, ніж душу, люблю!

Слово «півень», з наголосом на першому складі, - означає «півень». У сучасних тлумачних словниках російської воно обов'язково супроводжується позначками «місцеве, застаріле, обласне». Власне, й у ХІХ столітті воно було таким: В.І. Даль щодо нього робить позначку: «новорос., малорос». Натомість в українській («півень») та в білоруській («співень») це слово і тепер ще є цілком звичайним. Корінь слова «співак» - той самий, що й у слові «співак»: той, хто співає.
Наведені вище вірші Вельтмана, безперечно, мають самостійну цінність. Практично відразу ж, буквально через рік після опублікування «Муромських лісів», ці вірші були покладені на музику - і навіть не одним, а принаймні сімома композиторами, серед яких ми бачимо такі імена, як Аляб'єв і Варламов (його варіант є найбільш поширеним ). І дуже скоро романс «Що затуманилася, зоренька ясна» став надзвичайно популярний - цьому є численні свідчення. Та й згодом романс цей охоче включали до свого репертуару багато відомих співаків, він багаторазово перевидувався, ставши, по суті, дуже відомим класичним твором.
Відшліфований незліченними виконавцями, текст романсу, в принципі, не надто відрізняється від вірша Вельтмана, хіба що замість «затуманилася» зручніше співати «затуманилася», а замість «співак» - «петел» (ще одне старовинне та рідкісне у російській мові слово зі значенням «півень» і з тим самим загальнослов'янським коренем, від якого походить і дієслово «співати»; Єдина істотна відмінність від вельтманівського тексту можна побачити лише в останньому куплеті:
Багато за душу твою самотню,
Багато я душ загублю.
- за твою душу, а не свою, як то було в Олександра Вельтмана. Втім, такого варіанту тексту дотримуються не всі виконавці. Хоч як це дивно, але в наші дні можна знайти не так вже й багато записів романсу «Що затуманилася, зоренька ясна».

Олександр Фомич Вельтман помер у Москві на початку 1870 року, лише трохи не доживши до сімдесяти років.
Після його смерті багато його літературних творів були поступово забуті, і інтерес до них відродився лише через століття - головним чином, у істориків літератури.
Єдиним винятком є ​​"Що затуманилася, зоренька ясна". Популярність цього твору в XIX столітті лише зростала: по суті, вже до 1870 романс на вірші Вельтмана перейшов у категорію так званих «народних» і «старовинних».