Pindarning Olimpiya qo'shiqlari - Hamma narsa shokoladda - LiveJournal. Pindar she'riyati Gasparov Pindar she'riyati

Musiqachi Apollodor (yoki Agatokl) va Germiona shoiri Las boshchiligida. U ko'p sayohat qilgan, Sitsiliya va Afinada yashagan. Xotinining ismi ma'lum - Megaclea, ikki qizi - Eumetis va Protomachus, o'g'li - Diaphant. Argosda vafot etgan.

Yaratilish

Pindarning asarlari xor lirikasi (melik) ga tegishli: ular xudolarga atalgan madhiyalar va paeanlar, Dionisga ditiramblar, prosodiya (tantanali yurishlar uchun qo'shiqlar), enkomiya (maqtov qo'shiqlari), marsiya va epinisiya (g'oliblar sharafiga o'qilgan odalar) edi. umumiy yunon o'yinlarida).

Bizga to'liq bo'lmagan to'rtta epinisiya tsikli keldi, shu jumladan 14 tasi Olimpiya o'yinlari g'oliblari sharafiga, 12 tasi Pifiya, 11 tasi Nemean va 8 tasi Isthmian. Omon qolgan narsa shoir yaratgan narsaning to'rtdan bir qismini tashkil etmaydi, chunki Pindarning iskandariya olimlari tomonidan tayyorlangan nashri 17 kitobni o'z ichiga oladi. Endi biz yo'qolgan 13 ta kitob haqida faqat tasodifiy qismlardan tasavvur qilamiz. Pindarning sanalanishi mumkin bo'lgan eng qadimgi asari eramizdan avvalgi 498 yilgi 10-Pit madhiyasidir. e. , eng kech - 8-Pythian madhiyasi, miloddan avvalgi 446 yil. e.

Pindarning epinitsiyasi janrga misoldir. Yunon aristokratiyasining kasta mafkurasi uchun sportdagi muvaffaqiyat, birinchi navbatda, “sinfiy jasorat”ning namoyon boʻlishi sifatida baholangan; shunga ko'ra, g'olib qahramon odatda asilzoda oilasi kelib chiqqan mifologik personajlarning ekspluatatsiyasi nuqtai nazaridan ulug'lanishi kerak edi.

Kirish qismida odatda g'alaba qozonilganligi haqida so'z yuritiladi, lekin bo'lib o'tgan musobaqaning aniq tavsifisiz. Shoir shonli hozirgi zamondan shonli o‘tmishga, she’rning asosiy qismini tashkil etuvchi “mos” afsonaga fursatga mos “shartli ko‘prik” uradi. Yakuniy qism ko'pincha g'olibga to'g'ridan-to'g'ri murojaatni o'z ichiga oladi, ko'pincha afsonaviy ajdodlarga munosib bo'lish va u tomonidan bajarilgan ko'rsatma shaklida. Pindarning deyarli barcha odelari strofik triadalarda (1 dan 13 gacha) yozilgan va har bir triada (an'anaviy ravishda) bayt, antistrofiya va epiddan iborat. Gohida gohida tematik va rasmiy bo‘g‘inlar bir-biriga to‘g‘ri keladi (Ol. 13), lekin ko‘pincha shoir bu bo‘g‘inlarning mos kelmasligi ustida o‘ynagan; aql bovar qilmaydigan sonli bo'ysunuvchi bo'laklarga ega bo'lgan katta tiradalar metrik jihatdan aniq chegaralarni loyqalab, baytdan baytga to'kiladi.

Pindar qasidalari o‘ziga xos sir me’yori hisoblanadi. Pindar she'riyatining murakkabligi qisman g'ayrioddiy so'z tartibi bilan bog'liq: Pindar tasvirlarning kerakli ketma-ketligini yaratish uchun sintaksisning soddaligini qurbon qildi (garchi sharhlovchilarning fikricha, soddalik ditirambik uslubdan ham jirkanadi). Pindar matni tilning “spontan” kuchi, dadil assotsiativligi, boy ritmik qolipi bilan ajralib turadi. U tomonidan qabul qilingan taqdimot usuli ham o'ziga xosdir: Pindar dostondagi kabi afsonani takrorlamaydi, balki faqat ma'lum bir she'r konteksti uchun unga eng muhim bo'lgan epizodlarni nazarda tutadi. Bularning barchasi ortida Pindar obrazlari muhtasham va ta’sirchan; uning asosiy vositalari inversiya, giperbola, metafora va neologizmdir.

Pindarning dunyoqarashi konservativ, "an'anaviy qadriyatlar"ni har qanday tanqid qilish unga mutlaqo xos emas. U ilohiy qudratga qattiq ishonadi, ilmga ishonmaydi, boylik va shon-shuhratni qadrlaydi, faqat tug'ma jasoratni tan oladi. Pindar xudolarning qudrati va ularning rejalarining noma'lumligi haqida fikr yuritadi, afsonaviy qahramonlar - g'olibning ajdodlarini eslaydi, insonga xos bo'lgan imkoniyatlarni har tomonlama rivojlantirishga chaqiradi; g'alaba taqdirning marhamati, g'olibning tug'ma jasorati va o'z sa'y-harakatlari bilan erishiladi (taqdirning marhamati hech bo'lmaganda bunga bog'liq). Bu aristokratik mafkuraning "tozalanishi" (Delfiy Apollon diniga xos) Pindarda to'laqonli so'zlovchini topadi; Pindar yunon aristokratiyasining so'nggi shoiri, uning ahamiyati "yangi shakllarni yaratishda emas, balki eskilarning erishib bo'lmaydigan cho'qqilarga ko'tarilishida". Baytning boyligi, obrazlar ulug‘vorligi, tilning tantanali va notiqlik ifodaliligi uning arxaik dunyoqarashiga hamohang bo‘lib, Pindarni eng muhim yunon liriklari qatoriga qo‘ydi.

Musiqachi Pindar

Pindarning saqlanib qolgan adabiy asarlari shoir nafaqat zamonaviy musiqaning janr va shakllarini bilgani, musiqa asboblari (masalan, Pyt. 1-dagi liralar) etosini to'g'ri tasvirlab berganini, “texnik” atamalarni qo'llaganligini ishonch bilan ta'kidlashga imkon beradi (“. ko'p boshli nom” Pyth. 12) , lekin, ehtimol, uning o'zi melurgist ("bastakor") edi. Bundan tashqari, Pindar lirani juda yaxshi bilgan va cholg'uda xorga hamroh bo'lganligi aniq. Biroq, Pindar musiqasining (shuningdek, klassik davrning ko'plab shoir-musiqachilari kabi) notali yodgorliklari saqlanib qolgan. Qadimgi yunon madaniyatining navbatdagi Yevropa "jonlanishi" ortidan, Afanasiy Kircher 1637-38 yillardagi sayohati chog'ida e'lon qildi. Sitsiliyada birinchi Pif odesining notalangan parchasi topildi. Bu qism deyiladi Musiqa veteris namunasi("Qadimgi musiqa namunasi"), Kircher o'zining "Umumjahon musurgiya" (1650) risolasida nashr etgan, uzoq vaqtdan beri hozirgi kungacha saqlanib qolgan eng qadimgi musiqa asari hisoblanadi. Hozirgi vaqtda musiqashunoslar va manbashunoslar Pindarning odesini Kircherning ixtirosi, musiqiy yolg'onning birinchi baland dalili deb bilishadi.

qabul qilish

Pindar to‘qqiz lirikning eng mashhuri hisoblangan (To‘qqiz lirikga bag‘ishlangan she’rlarda u har doim birinchi bo‘lib nomlanadi). Afsonaga ko'ra, xudolarning o'zlari uning she'rlarini kuylagan; tog'larda adashgan bir sayohatchi Pindar qo'shig'ini kuylagan Pan xudosi bilan uchrashdi. Pindarning tug'ilishi ham, o'limi ham mo''jizaviy edi. U yangi tug'ilgan chaqaloq beshigida yotganida, asalarilar uning og'ziga to'planib, asal bilan to'ldirishdi - bu uning nutqi asaldek shirin bo'lishidan dalolat beradi. U o'layotganida, Persephone tushida unga ko'rinib: "Siz mendan boshqa barcha xudolarni kuylagansiz, lekin tez orada meni ham kuylaysiz", dedi. O'n kun o'tdi, Pindar vafot etdi; yana o'n kun o'tdi, u tushida qarindoshiga ko'rindi va Persephone sharafiga madhiya aytib berdi.

Yunonistonda Pindarning shuhrati shunchalik katta ediki, hatto yuz yil o'tgach, Iskandar Zulqarnayn isyonkor Fivani zabt etganida, u shaharni yer bilan vayron qilishni buyurib, faqat xudolar ibodatxonalari va uyni saqlab qolishni buyurdi. Pindar (uning avlodlari, butun shahardagi yagona, ham ozod edi). Demokratik Afina aristokrat va konservativ Pindarga norozilik bilan munosabatda bo'lgan, ammo ellinistik va rim davrlarida Pindarning notiqlik tantanaliligi butun O'rta yer dengizida qiziqish uyg'otgan va maktab uning she'riyatining axloqiy mazmunini yuqori baholagan.

Pindarning epinitsiyasi zamonaviy Evropa adabiyotida ode janrining rivojlanishiga ta'sir ko'rsatdi. Pindar hozirgi zamonda hamon buyuk usta deb hisoblansa-da, ba'zi yozuvchilar nima uchun Pindar falon yuguruvchi, bokschi yoki jokeyning g'alabasini tasvirlash uchun juda murakkab tasvirlar va tuzilmalardan foydalanganligi haqida hayron bo'lishdi. Volter yozgan:

Qabrdan tur, ey ilohiy Pindar, ey qadimda Korinflik yoki Megaralik eng munosib filistlarning otlarini ulug'lagan, sen hech narsa demasdan cheksiz gapirishga tengsiz ne'matga ega bo'lgansan, ey oyatlarni o'lchashni bilgansan. hech kimga tushunarli emas, lekin qattiq zavq bilan ...

asl matn(fr.)

Sort du tombeau, divin Pindare, Toi qui célébras autrefois Les chevaux de quelques burjuois Ou de Corinthe yoki Mégare; Toi qui possédas le talent De parler beaucoup sans rien dire; Toi qui modulas savamment Des vers que personne n "entend, Et qu" il faut toujours qu "on admire.

Volter. Ode XVII

Xölderlinning nemis tilidagi Pindar tarjimalari ko'pchilikka ma'lum. Pindar rus tiliga M. S. Grabar-Passek, V. I. Vodovozov, Vyach tomonidan tarjima qilingan. I. Ivanov, G. R. Derjavin (u Pindardan birinchi tarjimani qilgan deb ishoniladi, "Birinchi Pindar Pythian qo'shig'i Etnik Xironga, Sirakuza qiroli, aravasining g'alabasi uchun", g.).

San'at asarlari

Pindarning so'nggi antik biograflariga ko'ra, uning Iskandariya kutubxonasida saqlanadigan asarlari jami 17 kitobdan iborat:

• 1 ta madhiya kitobi ( ὕμνοι ) - madhiyalar
• 1 ta paeans kitobi ( παιάνες ) - painlar
• 2 ta maqtov kitobi ( διθύραμβοι ) - maqtovlar
• 2 ta prosodiya kitobi ( προσῳδίαι ) - prosodiya (yozuv paytidagi qo'shiqlar)
• Parfiniyaliklarning 3 ta kitobi ( παρθένεια ) - qiz qo'shiqlari
• 2 ta gipoxemiya kitobi ( ὑπορχήματα ) - raqs qo'shiqlari
• 1 ta eng yaxshi kitob ( ἐγκώμια ) - maqtov qo'shiqlari
• 1 kitob frens yoki trendlar ( θρῆνοι ) - yig'layotgan qo'shiqlar
• Epinikchilarning 4 kitobi ( ἐπινίκια ) - sport g'alabalari uchun odelar

Zamonaviy tadqiqotchilar (masalan, Snell va Maehler) qadimgi manbalarga asoslanib, Epinisiyaning yozilish sanalarini tiklashga harakat qilishdi:

• Miloddan avvalgi 498 yil e. : Pif Odasi 10
• Miloddan avvalgi 490 yil e. : Pifiy Odes 6, 12
• Miloddan avvalgi 488 yil e. : Olimpiya odi 14 (?)
• Miloddan avvalgi 485 yil e. : Nemean Odes 2 (?), 7 (?)
• Miloddan avvalgi 483 yil e. : Nemean Odes 5 (?)
• Miloddan avvalgi 486 yil e. : Pif Odasi 7
• Miloddan avvalgi 480 yil e. : Istmian Odes 6
• Miloddan avvalgi 478 yil e. : Isthmian Odes 5 (?); Istmian Odes 8
• Miloddan avvalgi 476 yil e. : Olimpiya odelari 1, 2, 3, 11; Nemean Odes 1 (?)
• Miloddan avvalgi 475 yil e. : Pythian Odes 2 (?); Nemean Odes 3 (?)
• Miloddan avvalgi 474 yil e. : Olimpiada odi 10 (?); Pythian Odes 3 (?), 9, 11; Nemean Odes 9 (?)
• Miloddan avvalgi 473 yil e. : Istmian Odes 3/4 (?)
• Miloddan avvalgi 473 yil e. : Nemean Odes 4 (?)
• Miloddan avvalgi 470 yil e. : Pifiy Odes 1; Isthmian Odes 2 (?)
• Miloddan avvalgi 468 yil e. : Olimpiya odelari 6
• Miloddan avvalgi 466 yil e. : Olimpiya odesi 9, 12
• Miloddan avvalgi 465 yil e. : Nemean Odes 6 (?)
• Miloddan avvalgi 464 yil e. : Olimpiya Odes 7, 13
• Miloddan avvalgi 462 yil e. : Pifiy odasi 4
• Miloddan avvalgi 461 yil e. : Pif odasi 5
• Miloddan avvalgi 460 yil e. : Olimpiya odesi 8
• Miloddan avvalgi 456 yil e. : Olimpiada 4 (?), 5 (?)
• Miloddan avvalgi 459 yil e. : Nemean Odes 8 (?)
• Miloddan avvalgi 458 yil e. : Istmian Odes 1 (?)
• Miloddan avvalgi 454 yil e. : Istmian Odes 7 (?)
• Miloddan avvalgi 446 yil e. : Pif Odes 8; Nemean Odes 11 (?)
• Miloddan avvalgi 444 yil e. : Nemean Odes 10 (?)

"Pindar" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

Nashrlar va tarjimalar

• Loeb klassik kutubxonasi seriyasida asarlar ikki jildda nashr etilgan (No 56, 485).
• "To'plam Budé" turkumida 4 jildda (shu jumladan parchalar) ishlaydi.

Ruscha tarjimalar:

• ijodlari Pindara. / Per. P. Golenishcheva-Kutuzova. M., .
  • 1-qism. Olimpiya odelarini o'z ichiga olgan. 135 sahifalar
  • 2-qism. Pitik odalarni o'z ichiga olgan. 123 sahifalar
• Pindar. / Per. I. Martynovning nasri. 1-2-boblar. SPb., . (yunon va rus tillarida)
  • 1-qism. Olimpiya odelari. Pif odalari. 483 sahifalar
  • 2-qism. Nemean odelari. Isfmik odalar. 276 sahifalar
• Pindar. Odes. Fragmentlar. / Per. M. L. Gasparova. // Qadimgi tarix xabarnomasi. 1973. № 2-4. 1974. No 1-3.
• Pindar. Bakxilid. Odes. Fragmanlar / Ed. tayyorlash M. Gasparov; javob. ed. F. Petrovskiy. - M. : Nauka, 1980. - 504 b. - (Adabiy yodgorliklar).
• Pindar. . / Per. M. A. Amelina. // Yangi dunyo. 2004. No 9. S. 92-104.

Adabiyot

Tadqiqot

• Bowra C M. Pindar. Oksford: Clarendon Press, 1964 (va ko'plab qayta nashrlar).
• Yarkho V. N., Polonskaya K. P. qadimiy qo'shiqlar. - M., 1967 yil.
• Grinbaum N. S. Qadimgi yunon xor lirikasi tili: (Pindar). - Kishinyov, Shtiintsa, 1973. - 282 p.
• Gasparov M.L. Qadimgi yunon xor lirikasi // Pindar. Bacchilidus. Odes. Fragmanlar / Ed. tayyorlash M. Gasparov; javob. ed. F. Petrovskiy. - M. : Nauka, 1980. - S. 331-360. - 504 b. - (Adabiy yodgorliklar).
• Gasparov M.L. Pindar she'riyati // Pindar. Bacchilidus. Odes. Fragmanlar / Ed. tayyorlash M. Gasparov; javob. ed. F. Petrovskiy. - M. : Fan, 1980. - S. 361-383. - 504 b. - (Adabiy yodgorliklar).
• Grinbaum N. S. Pindarning iqtisodiy nuqtai nazaridan Qadimgi Yunonistonning ilk klassikasi // Antik davr madaniyat turi sifatida. - M., 1988 yil.
• Grinbaum N. S. Qadimgi she’riyatning badiiy olami: Pindarning ijodiy izlanishlari: Shoir tavalludining 2500 yilligiga. - M.: Nauka, 1990, 166 b. ISBN 5-02-010956-8.
• Toporov V.N. Pindar va Rig Veda: Pindarning madhiyalari va Vedik madhiyalari Hind-Yevropa gimn an'analarini qayta tiklash uchun asos sifatida. - M.: RGGU, 2012. ISBN 978-5-7281-1275-4.

Scholia - Pindar

• .
• Keyingi nashrlar:
  • Pindari karminasidagi Scholia vetera - I jild: Olympionikadagi Scholia. A. B. Drachmannning qayta tekshiruvi. 1969 yil.
  • Scholia vetera in Pindari carmina - jild. II. Pythionicasdagi Scholia. A. B. Drachmannning qayta tekshiruvi. 1903 yil.
  • Pindari karminasidagi Scholia vetera - III jild: Scholia in Nemeonicas et Isthmionicas epimetrum, indekslar. A. B. Drachmannning qayta tekshiruvi. 1997 yil.
• Pindari Karminada Scholia Metrica Vetera (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana). 1989 yil.
• Scholia to Pindar (Skifiya va Kavkaz haqida ma'lumot). // Qadimgi tarix xabarnomasi. 1947. No 1. S. 311-314.

Musiqiy faoliyat bo'yicha tadqiqotlar

• Rim A. L'origine de la prétendue mélodie de Pindare // Les Études Classiques 1 (1932), p. 3-11.
• Rim A. Pindare ou Kircher // Les Études Classiques 4 (1935), p. 337-350.
• Pohlmann E. Denkmäler altgriechischer musiqa. Nyurnberg, 1970, SS. 47-49.
• Barker A. Pindar // Yunon musiqiy yozuvlari. I qism: Musiqachi va uning san'ati. Kembrij, 1984, 54-61-betlar.
• Mathiesen T. Apollon lirasi. Antik va o'rta asrlarda yunon musiqasi va musiqa nazariyasi. Linkoln va London, 1999 yil.
• Qadimgi yunon musiqasi hujjatlari. Egert Pöhlmann va Martin L. West tomonidan sharhlar bilan tahrirlangan va transkripsiya qilingan qo'shiqlar va parchalar. Oksford, 2001 yil.

Havolalar

• F. G. Mishchenko.// Brokxauz va Efronning entsiklopedik lug'ati: 86 jildda (82 jild va 4 ta qo'shimcha). - Sankt-Peterburg. , 1890-1907.
• Ijodkorlik namunasi:

Pindarni tavsiflovchi parcha

- Men sizga aytgandim, dada, - dedi o'g'li, - agar meni qo'yib yuborishni istamasangiz, qolaman. Lekin bilaman, men armiyadan boshqa hech narsaga yaramasman; Men diplomat emasman, mansabdor emasman, his-tuyg'ularimni qanday yashirishni bilmayman, - dedi u doim Sonya va mehmonga go'zal yoshlik qiyofasi bilan qarab.
Mushukcha, unga ko'zlari bilan tikilib, har soniyada o'ynashga va butun mushuk tabiatini ko'rsatishga tayyor edi.
- Xo'sh, yaxshi, yaxshi! — dedi keksa graf, — hamma narsa hayajonlanyapti. Hamma Bonapart hammaning boshini aylantirdi; leytenantdan imperatorga qanday etib kelganini hamma o'ylaydi. Mayli, xudo ko‘rsatmasin, — qo‘shib qo‘ydi u mehmonning masxara tabassumini sezmay.
Kattalar Bonapart haqida gapira boshlashdi. Karaginaning qizi Julia yosh Rostovga yuzlandi:
- Payshanba kuni Arxarovlarda bo'lmaganingiz achinarli. Sensiz zerikdim, - dedi ayol unga ohista jilmayib.
Yoshlikdagi xushomadli tabassum bilan xushomadli yigit unga yaqinlashdi va jilmayib turgan Juli bilan alohida suhbatga kirishdi, uning bu beixtiyor tabassumi rashk pichog'i bilan qizarib ketgan Sonyaning yuragini kesib tashlaganini umuman sezmadi. tabassum qilayotgandek. Suhbat o‘rtasida u ortiga qaradi. Sonya unga ehtirosli va g'azab bilan qaradi va ko'zlarida yosh va lablarida soxta tabassumni zo'rg'a ushlab, o'rnidan turdi va xonadan chiqib ketdi. Nikolayning barcha animatsiyasi g'oyib bo'ldi. U suhbatdagi birinchi tanaffusni kutdi va alamli chehra bilan xonadan chiqib, Sonyani qidirdi.
- Bu yoshlarning sirlari oq ip bilan qanday tikilgan! - dedi Anna Mixaylovna Nikolayning chiqishiga ishora qilib. - Cousinage dangereux voisinage, [Olokat biznesi - amakivachchalar,] - qo'shimcha qildi u.
- Ha, - dedi grafinya, bu yosh avlod bilan yashash xonasiga kirgan quyosh nuri g'oyib bo'lgandan so'ng va go'yo hech kim so'ramagan, lekin uni doimo egallab turgan savolga javob bergandek. - Endi ular bilan xursand bo'lish uchun qancha azob-uqubatlar, qancha tashvishlar chidadi! Va endi, haqiqatan ham, quvonchdan ko'ra ko'proq qo'rquv. Hammasi qo'rqadi, hamma narsa qo'rqadi! Bu qizlar va o'g'il bolalar uchun juda ko'p xavf-xatarlar mavjud bo'lgan yosh.
– Hammasi tarbiyaga bog‘liq, – dedi mehmon.
- Ha, siz haqsiz, - davom etdi grafinya. "Hozirgacha, Xudoga shukur, men bolalarimning do'sti bo'lib kelganman va ularning ishonchidan to'liq bahramand bo'ldim", dedi grafinya va farzandlarining ulardan hech qanday siri yo'qligiga ishonadigan ko'plab ota-onalarning xatosini takrorladi. - Bilaman, men har doim qizlarimning birinchi ishonchli vakili [advokati] bo'lib qolaman va Nikolenka o'zining qizg'in fe'l-atvori bilan, agar u yaramas bo'lsa (bola u holda qilolmaydi), demak, hamma narsa bu peterburglik janoblarga o'xshamaydi. .
"Ha, yaxshi, yaxshi yigitlar", - tasdiqladi graf va har doim hamma narsani ulug'vor deb topib, uni chalkashtirib yuborgan savollarni hal qildi. - Mana, men hussar bo'lishni xohlardim! Ha, shuni xohlaysan, opa!
— Kichkintoyingiz qanday yoqimli jonzot, — dedi mehmon. - Porox!
- Ha, porox, - dedi graf. - U mening oldimga ketdi! Va qanday ovoz: qizim bo'lsa ham, lekin rostini aytsam, xonanda bo'ladi, Salomoni boshqacha. Biz uni o'rgatish uchun italiyalikni oldik.
- Hali erta emasmi? Aytishlaricha, bu vaqtda ovozni o'rganish zararli.
- Yo'q, qanday erta! - dedi graf. - Onalarimiz o'n ikki o'n uchda qanday turmush qurishdi?
"U hozir ham Borisni sevib qolgan!" Nima? — dedi grafinya ohista jilmayib, Borisning onasiga qarab va, shekilli, uni doim band qilgan fikrga javob berib, davom etdi. - Xo'sh, ko'rdingizmi, agar men uni qattiq ushlab tursam, uni taqiqlayman ... Xudo biladi, ular makkorlikda nima qilishlarini (grafinya tushundi: ular o'pishar edi), endi men uning har bir so'zini bilaman. Uning o'zi kechqurun yugurib kelib, menga hamma narsani aytib beradi. Balki men uni buzaman; lekin, haqiqatan ham, yaxshiroq ko'rinadi. Men oqsoqolimni qattiq ushlab turdim.
"Ha, men butunlay boshqacha tarbiyalanganman", dedi eng katta, go'zal grafinya Vera jilmayib.
Ammo Veraning yuzini tabassum bezamasdi, odatdagidek; aksincha, uning yuzi g'ayritabiiy va shuning uchun yoqimsiz bo'lib qoldi.
Kattasi Vera yaxshi edi, ahmoq emas edi, yaxshi o‘qidi, tarbiyasi yaxshi, ovozi yoqimli, aytganlari adolatli va o‘rinli edi; lekin, g‘alati, hamma, mehmon ham, grafinya ham uning nega bunday deganiga hayron bo‘lib, o‘zini noqulay his qilgandek orqasiga qaradi.
"Ular har doim katta yoshdagi bolalar bilan dono bo'lishadi, ular g'ayrioddiy narsalarni qilishni xohlashadi", dedi mehmon.
— Yashirish qanday gunoh, opa! Grafinya Vera bilan donoroq edi, dedi graf. - Xo'sh, ha, yaxshi! baribir, u ulug'vor chiqdi, - deya qo'shib qo'ydi u Veraga ma'qul ko'z qisib.
Mehmonlar kechki ovqatga kelishga va'da berib, o'rnidan turib ketishdi.
- Qanday odat! Allaqachon o'tirgan, o'tirgan! – dedi grafinya mehmonlarni haydab.

Natasha yashash xonasidan chiqib, yugurganida, u faqat gul do'koniga qadar yugurdi. Bu xonada u yashash xonasida suhbatni tinglab, Borisning chiqishini kutib, to'xtadi. U allaqachon chidab keta boshlagan va oyog'ini urib yig'lamoqchi bo'lgan edi, chunki u darhol yurmayotganida, yigitning jim bo'lmagan, tez emas, odobli qadamlari eshitildi.
Natasha tezda gullarning tublari orasiga yugurdi va yashirindi.
Boris xonaning o'rtasida to'xtadi, atrofga qaradi, qo'li bilan formasining yengidagi dog'ni artdi va uning chiroyli yuzini ko'zdan kechirib, oynaga chiqdi. Natasha jim bo'lib, pistirmadan tashqariga qaradi va nima qilishini kutdi. U ko‘zgu oldida biroz turdi-da, jilmayib, chiqish eshigiga bordi. Natasha unga qo'ng'iroq qilmoqchi edi, lekin keyin fikrini o'zgartirdi. Qidirsin, dedi u o'ziga. Boris ketishi bilanoq boshqa eshikdan qizarib ketgan Sonya chiqdi va ko'z yoshlari orasidan jahl bilan nimalarnidir pichirladi. Natasha uning oldiga yugurish uchun birinchi harakatidan o'zini tiyadi va xuddi ko'rinmas qalpoq ostida, dunyoda nima sodir bo'layotganiga qarab, pistirmada qoldi. U o'ziga xos yangi zavqni boshdan kechirdi. Sonya nimadir deb pichirladi va mehmonxona eshigiga qaradi. Nikolay eshikdan chiqdi.
- Sonya! Senga nima bo'ldi? Buni iloji bormi? — dedi Nikolay uning oldiga yugurib.
"Hech narsa, hech narsa, meni tark et!" Sonya yig'lab yubordi.
- Yo'q, men bilaman.
- Xo'sh, bilasizmi, yaxshi va uning oldiga boring.
- Xayr! Bir so'z! Fantaziya tufayli meni ham, o‘zingni ham shunday qiynash mumkinmi? — dedi Nikolay uning qo‘lidan ushlab.
Sonya qo'lini undan uzmadi va yig'lashni to'xtatdi.
Natasha qimirlamasdan va nafas olmasdan, porlab turgan boshlari bilan pistirmadan qaradi. "Endi nima bo'ladi"? — deb o'yladi u.
- Sonya! Menga butun dunyo kerak emas! Sen men uchun hamma narsasan, - dedi Nikolay. - Men buni sizga isbotlayman.
“Sizning bunday gapirishingiz menga yoqmaydi.
- Xo'sh, men qilmayman, kechirasiz, Sonya! U uni o'ziga tortdi va o'pdi.
"Oh, qanday yaxshi!" Natasha o'yladi va Sonya va Nikolay xonadan chiqib ketishganda, u ularga ergashib, Borisni o'ziga chaqirdi.
"Boris, bu erga kel", dedi u jiddiy va hiyla bilan. “Men sizga bir narsani aytishim kerak. Mana, mana, - dedi u va uni gul do'koniga, o'zi yashiringan vannalar orasidagi joyga olib bordi. Boris jilmayib, uning orqasidan ergashdi.
Bu bitta narsa nima? — soʻradi u.
U xijolat bo'lib, atrofiga qaradi va vannaga tashlangan qo'g'irchoqni ko'rib, uni qo'liga oldi.
"Qo'g'irchoqni o'ping", dedi u.
Boris uning jonli yuziga diqqatli, mehrli nigoh bilan qaradi va javob bermadi.
- Siz xohlamaysizmi? Xo'sh, unda bu erga kel, - dedi u va gullarga chuqurroq kirib, qo'g'irchoqni tashladi. - Yaqinroq, yaqinroq! — pichirladi u. U qo‘llari bilan ofitserni manjetlaridan ushlab oldi, qizarib ketgan yuzida tantanavorlik va qo‘rquv ko‘rinib turardi.
- Meni o'pmoqchimisan? - dedi u zo'rg'a eshitiladigan ovozda, unga qoshlari ostidan qarab, jilmayib, hayajondan yig'lashga sal qoldi.
Boris qizarib ketdi.
- Qanday kulgilisan! — dedi u unga egilib, battar qizarib ketdi, lekin hech narsa qilmay, kuta boshladi.
U to'satdan vannaga sakrab tushdi, shunda u undan balandroq turdi, uni ikki qo'li bilan quchoqladi, shunda uning ingichka yalang qo'llari uning bo'yniga egilib, sochlarini boshi bilan orqaga tashlab, uni o'pdi. lablar.
U gulning narigi tomoniga qozonlar orasidan sirg'alib ketdi va boshini pastga tushirib, to'xtadi.
- Natasha, - dedi u, - bilasizmi, men sizni yaxshi ko'raman, lekin ...
- Menga oshiqmisan? Natasha uning gapini bo'ldi.
-Ha, sevib qoldim, lekin iltimos, hozir qiladigan ishimizni qilmaylik... Yana to'rt yil... Keyin qo'lingni so'rayman.
Natasha o'yladi.
— O‘n uch, o‘n to‘rt, o‘n besh, o‘n olti... — dedi u ingichka barmoqlarini sanab. - Yaxshi! Tugadimi?
Va quvonch va ishonch tabassumi uning jonli chehrasini yoritdi.
- Tugadi! - dedi Boris.
- Abadiymi? – dedi qiz. - O'limgachami?
Va uning qo'lidan ushlab, xursand bo'lib sekin uning yonidan divanga o'tdi.

Grafinya tashriflardan shunchalik charchagan ediki, u boshqa hech kimni qabul qilmaslikni buyurdi va eshik qo'riqchisiga faqat tabriklar bilan kelganlarning barchasini albatta ovqatlanishga chaqirishni buyurdi. Grafinya o'zining bolalikdagi dugonasi, Peterburgdan kelganidan beri yaxshi ko'rmagan malika Anna Mixaylovna bilan yuzma-yuz gaplashmoqchi edi. Anna Mixaylovna ko'z yoshlari va yoqimli chehrasi bilan grafinya kursisiga yaqinlashdi.
"Men siz bilan ochiq aytaman", dedi Anna Mixaylovna. "Bizdan ko'p qolmadi, eski do'stlar!" Shuning uchun men sizning do'stligingizni qadrlayman.
Anna Mixaylovna Veraga qaradi va to'xtadi. Grafinya dugonasi bilan qoʻl berib koʻrishdi.
- Vera, - dedi grafinya, to'ng'ich qiziga o'girilib, sevilmaganligi aniq. Qanday qilib sizda hech qanday tasavvur yo'q? Bu yerda o'zingizni joyingiz yo'qdek his qilmayapsizmi? Opalaringga bor, yoki...
Go'zal Vera nafrat bilan jilmayib qo'ydi, shekilli, zarracha haqoratni his qilmagan.
— Onajon, menga ancha oldin aytgan bo‘lsangiz, darhol ketardim, — dedi va xonasiga ketdi.
Ammo divan yonidan o'tib ketayotib, u ikkita derazada ikkita juftlik simmetrik tarzda o'tirganini payqadi. U to'xtadi va nafrat bilan jilmayib qo'ydi. Sonya birinchi marta yozgan she'rlarini unga ko'chirayotgan Nikolayning yonida o'tirardi. Boris va Natasha boshqa derazada o'tirishdi va Vera ichkariga kirganda jim bo'lishdi. Sonya va Natasha Veraga aybdor va baxtli yuzlar bilan qarashdi.
Bu qizlarga muhabbat bilan qarash qiziqarli va ta'sirli edi, lekin ularni ko'rish Verada yoqimli tuyg'uni uyg'otmagani aniq.
"Men sizdan necha marta so'radim, - dedi u, - mening narsalarimni olmang, sizning xonangiz bor.
U Nikolaydan siyoh idishini oldi.
— Hozir, hozir, — dedi u qalamini hoʻllab.
"Siz hamma narsani noto'g'ri vaqtda qanday qilishni bilasiz", dedi Vera. - Keyin ular yashash xonasiga yugurishdi, shunda hamma siz uchun uyaldi.
Garchi uning aytganlari to'g'ri bo'lganiga qaramay, hech kim unga javob bermadi va to'rttasi bir-biriga qaradi. U qo‘lida siyoh idishi bilan xonada ikkilanib qoldi.
- Natasha va Boris o'rtasida va sizning yoshingizda qanday sirlar bo'lishi mumkin - barchasi bema'nilik!
"Xo'sh, senga nima qiziq, Vera? - Natasha sokin ovozda interaktiv gapirdi.
Aftidan, u har doimgidan ham ko'proq hamma uchun mehribon va mehribon edi.
- Bu juda ahmoq, - dedi Vera, - men sizdan uyalaman. Qanday sirlar bor?...
- Har kimning o'ziga xos sirlari bor. Biz sizga va Bergga tegmaymiz, - dedi Natasha hayajonlanib.
"Menimcha, siz unga tegmaysiz, - dedi Vera, - chunki mening harakatlarimda hech qachon yomon narsa bo'lishi mumkin emas. Ammo men onamga Boris bilan qanday munosabatda bo'lishingizni aytaman.
"Natalya Ilyinishna menga juda yaxshi munosabatda bo'ladi", dedi Boris. "Men shikoyat qila olmayman", dedi u.
- Qo'ying, Boris, siz shunday diplomatsiz (diplomat so'zi bolalar orasida bu so'zga biriktirilgan alohida ma'noda juda ko'p ishlatilgan); hatto zerikarli, - dedi Natasha xafa, titroq ovozda. Nega u mening oldimga keladi? Siz buni hech qachon tushunolmaysiz, - dedi u Veraga yuzlanib, - chunki siz hech qachon hech kimni sevmagansiz; sizda yuragingiz yo'q, siz faqat xonim de Genlissiz (bu taxallusni juda haqoratli hisoblangan Veraga Nikolay bergan) va sizning birinchi zavqingiz boshqalarga muammo tug'dirishdir. Berg bilan xohlagancha noz qilasan, - dedi u tezda.
- Ha, ishonchim komilki, men mehmonlar oldida bir yigitning orqasidan yugurmayman ...
- Xo'sh, u o'z yo'lini topdi, - deb aralashdi Nikolay, - u hammaga muammo aytdi, hammani xafa qildi. Keling, bolalar bog'chasiga boraylik.
To‘rttasi qo‘rqib ketgan qushlar to‘dasidek o‘rnidan turib, xonadan chiqib ketishdi.
"Ular menga muammo aytishdi, lekin men hech kimga hech narsa bermadim", dedi Vera.
— Xonim de Genlis! Xonim de Genlis! - dedi eshik ortidan kulgili ovozlar.
Hammaga shunday bezovta qiluvchi, yoqimsiz ta'sir ko'rsatadigan go'zal Vera jilmayib qo'ydi va, shekilli, unga aytilgan narsa ta'sir qilmadi, oynaga borib, ro'molini va sochlarini to'g'riladi. Uning go‘zal chehrasiga qarab, u yanada sovuqlashib, xotirjam bo‘lib ketgandek bo‘ldi.

Suhbat yashash xonasida davom etdi.
- Oh! chere, - dedi grafinya, - va mening hayotimda tout n "est pas rose. Ko'rmayapmanmi o'sha du train, que nous allons, [hamma atirgullar emas. - turmush tarzimiz bilan] davlatimiz davom etmaydi. Buning hammasi klub va uning mehribonligi.Biz qishloqda yashaymiz, dam olamizmi?Teatrlar, ovlar va Xudo biladi nima. Lekin men haqimda nima deyishim mumkin! Xo'sh, bularning barchasini qanday tartibga keltirding? Men tez-tez hayronman senga, Annet, sen qanaqa yoshingda yolg‘iz vagonda ketasan, Moskvaga, Sankt-Peterburgga, hamma vazirlarga, barcha zodagonlarga, hamma bilan til topishishni bilasan, hayronman. !
- Oh, jonim! - javob berdi malika Anna Mixaylovna. “Xudo asrasin, o'zingiz yaxshi ko'radigan o'g'lingiz bilan beva bo'lish qanchalik qiyinligini bilib oling. Siz hamma narsani o'rganasiz, - dedi u qandaydir g'urur bilan. “Mening jarayonim menga o'rgatdi. Agar men ushbu eyslardan birini ko'rishim kerak bo'lsa, men eslatma yozaman: "princesse une telle [malika falonchi] falonchini ko'rmoqchi" va men o'zim kamida ikki marta, kamida uch marta taksida boraman. to'rtta, men kerakli narsaga erishgunimcha. Men haqimda nima deb o'ylashlari menga qiziq emas.
- Xo'sh, nima haqida, Borenka haqida kimdan so'radingiz? — so‘radi grafinya. - Axir, mana sizning qorovul ofitseringiz, Nikolushka esa kursant. Kimdir bezovta qiladi. Kimdan so'radingiz?
- Shahzoda Vasiliy. U juda yoqimli edi. Endi men hamma narsaga rozi bo'ldim, suverenga xabar berdim, - dedi malika Anna Mixaylovna xursandchilik bilan, maqsadiga erishish uchun boshidan kechirgan barcha xo'rliklarni butunlay unutib.
- Nega u qariyapti, knyaz Vasiliy? — so‘radi grafinya. - Men uni bizning teatrlarimizdan Rumyantsevlarda ko'rmadim. Va menimcha, u meni unutgan. Il me faisait la cour, [U mening orqamdan sudrab ketdi,] - tabassum bilan esladi grafinya.
- Hali ham shunday, - javob qildi Anna Mixaylovna, - mehribon, qulab tushdi. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Yuqori mansab umuman boshini aylantirmadi.] “Siz uchun juda kam ish qila olganimdan afsusdaman, aziz malika”, dedi u menga, “buyurtma”. Yo'q, u yaxshi inson va ajoyib vatan. Lekin bilasizmi, Natali, mening o'g'limga bo'lgan muhabbatim. Uni baxtli qilish uchun nima qilmaganimni bilmayman. Va mening ahvolim juda yomon, - deb davom etdi Anna Mixaylovna qayg'u bilan va ovozini pasaytirib, - men hozir eng dahshatli holatdaman. Mening baxtsiz jarayonim bor narsamni yeydi va harakat qilmaydi. Menda yo'q, tasavvur qila olasiz, bir la lettre [so'zma-so'z] hech qanday tiyin pulim yo'q va men Borisni nima bilan jihozlashni bilmayman. U ro‘molini chiqarib yig‘ladi. — Menga besh yuz so‘m kerak, menda esa bitta yigirma besh so‘mlik qog‘oz bor. Men shunday holatdaman... Endi umidlarimdan biri graf Kirill Vladimirovich Bezuxovda. Agar u o'z xudojo'yini qo'llab-quvvatlashni istamasa - axir, u Boryani suvga cho'mdirgan - va unga qo'llab-quvvatlash uchun biror narsa tayinlagan bo'lsa, unda mening barcha muammolarim yo'qoladi: uni jihozlash uchun hech narsam qolmaydi.

Pindar [tax. Miloddan avvalgi 518-442 yillar]

yunon shoiri; asil Theban oilasiga mansub bo'lib, Pindar qo'shiqchisi bo'lgan yunon aristokratiyasining mafkuraviy markazi Delfi bilan chambarchas bog'liq edi. Uning asarlari xor lirikasi sohasiga, ya’ni bayramlarda xor tomonidan ijro etiladigan qo‘shiqlarga mansub. Iskandariya filologlari tomonidan to'plangan va turli xil bayram (shu jumladan, kult) qo'shiqlarini o'z ichiga olgan Pindarning 17 kitobidan "o'yinlar" (gimnastika musobaqalari) g'oliblari sharafiga "epinikii" - maqtovli she'rlar to'plami saqlanib qolgan. Oʻyinlar oʻtkaziladigan joyga koʻra 4 ta kitobga boʻlingan (Olimpiya, Pifiy, Nemean, Istmiy odelari).

Pindar to‘qqiz lirikning eng mashhuri hisoblangan (To‘qqiz lirikga bag‘ishlangan she’rlarda u har doim birinchi bo‘lib nomlanadi). Afsonaga ko'ra, xudolarning o'zlari uning she'rlarini kuylagan; Tog'larda adashgan bir sayohatchi Pindar qo'shig'ini kuylagan Pan xudosi bilan uchrashdi. Pindarning tug'ilishi ham, o'limi ham mo''jizaviy edi. U yangi tug'ilgan chaqaloq beshigida yotganida, asalarilar uning og'ziga to'planib, asal bilan to'ldirishdi - bu uning nutqi asaldek shirin bo'lishidan dalolat beradi.

Kiteraning o'g'li soyali bog'da,
Chaqaloq, qizil meva kabi,
Tirnoqsiz, o'qlarni unutib,
Osmon suvlarining xushbo'y hidida ...
O'rmonning uyqusiragan baxti bilan o'ralgan,
Lablarida tabassum bilan yolg'on gapirish
Oltin asalarilarning pardasi
Osmonda to'lib-toshgan.

U o'layotganida, Persephone tushida unga ko'rinib: "Siz mendan boshqa barcha xudolarni kuylagansiz, lekin tez orada meni ham kuylaysiz", dedi. O'n kun o'tdi, Pindar vafot etdi; Yana o'n kun o'tdi, u tushida Teano ismli qarindoshiga ko'rindi va Persephone sharafiga madhiya aytib berdi. Va yana o'n kundan so'ng, sirli asar paydo bo'ldi - "Psixika haqida ertak". Keyinchalik Apuley o'zining "Oltin eshak" asarida she'r syujetidan foydalangan.

Yunonistonda Pindarning shuhrati shunchalik katta ediki, hatto yuz yil o'tgach, Iskandar Zulqarnayn isyonkor Fivani zabt etganida, u shaharni yer bilan vayron qilishni buyurib, faqat xudolar ibodatxonalari va uyni saqlab qolishni buyurdi. Pindar (uning avlodlari, butun shahardagi yagona, ham ozod edi).

Pindar aks sadosi

Lekin na suzish, na suzish
Siz yo'lni o'lchay olmaysiz -
Sehrli giperboreiyaliklarning yo'li.
Faqat Perseus - umid nuri,
Chet aylanib o'tishga muvaffaq bo'ldi,
Madhiyalar bayramiga tashrif buyurgan.
U erda ular stollarga tishlashdi
Eshak uchun
Va maqtovlar uchib ketdi
Apollon ibodatxonasida
Birinchilarning quvonchi,
Va eshak takabburligi kul bilan yondi.

Qizlar xorlari, lira sadolari,
Fleyta qo'ng'irog'i
Musalar xursandchilikdan to'kiladi,
Bayramimiz muborak,
Oltin lentalarda ortiqcha oro bermay,
Hech qanday kasallik yo'q, qarilik bizga tegmaydi.
Biz janglarsiz, azob-uqubatlardan va taqdirning jazosidan mahrummiz,
Biz erkin raqsga tushamiz.
Dananing o'g'li bizning do'stimiz,
U Afinadan va o'ldirilgan Gorgondan sovg'alar olib keldi
U jangda boshini kesib tashladi
Qahramonlarni toshga aylantirish

Biz afsonalar yaratamiz
kulga aylanadi
eshak go'shti aqlli chetlanganlar.

Interlinear:
Lekin na suzish, na vpesh
Hech kim ajoyib yo'lni o'lchamagan
Giperboreiyaliklar yig'ilishiga -
Faqat Perseus,
xalq rahbari,
Ularning bayramlari ostonasidan o'tdilar,
U yerda eshaklar so‘yilib, Xudoga yuzta qurbonlik keltirildi.
U erda doimiy o'yin-kulgi va maqtov so'zlari
Apollon quvonadi,
Va eshak ko'tarilgan takabburlik ustidan kuladi.
Ularning tabiati begona emas va Muse:
Qizlar xorlari, lira sadolari, naylarning hushtaklari
Hamma joyda shoshilish
Ularning sochlari oltin dafna bilan to'qilgan,
Va ularning bayrami yoqimli.
Na kasallik, na halokatli qarilik
Ularning muqaddas irqiga aralashmang.
Og'riq yo'q, kurash yo'q
Ular yashashdi, qochib ketishdi
Nemesisning dahshatli haqiqati.
Nafas olish jasorati
Bu ularning baxtli yig'ilishlarida
Afina boshchiligidagi qadamlar,
Dananing o'g'li.
U Gorgonni o'ldirdi
U orolliklarni olib keldi
Bu bosh, rang-barang ilon yeli,
tosh o'lim.
Ajoyib narsalarga ishonch bor, chunki hakam Xudodir.

Davomida...

Echo oroli - qal'a
Asrlar davomida ko'chmas!
Zamon ertaklari ko'payib bormoqda.
Xudo bu erda:
Iso va Alloh. Ruhning kuchi bilan ular dunyoni yaratadilar, haykaltaradilar!
Mana san'at ilm bilan,
Bu ertak dunyosi
Asoslarning uchligi tasdiqlangan.
Bizning quvonchimiz kafolatdir
Sehrli efir
Va yorug'lik galaktikalari porlaydi.
Galaktik Ark - Yer bizning kemamiz!
Ijodiy yorug'lik bilan yoritilgan. Qalblar do'stligi - talisman,
Va biz yaratamiz, sevamiz
Turli xil mo''jizaviy sayyora.
Qayerda birlik hukmron bo'lsa, sevgi shouni boshqaradigan joyda,
Kova haqiqati mujassamlangan.
Do'st Perse - monolit, Musalar - bizning karnavalimiz,
Sehrli Hyperborea bayrami!
Thoth, Atlas va Perseus,
Zevs buyuk, Eter,
Cheklangandagi hodisalarning cheksizligi,
E'tibor bering, Zefir va Boreas, tinimsiz bayram
qadimgilarning ertaklari,
haqiqatan ham
abadiy!

Mening ertaklarim dengizi - http://sseas7.narod.ru/monade.htm
Veb-sayt - Tales of Feana - quyidagi havola.

Pindar aks sadosi

Birinchi Pif Odesi
(boshidan parcha)

Oh, Apollonning oltin sitarasi,
Muses binafsha sochli oltin sovg'a.
Tarmoqli quvonchning yaxshi uyg'unligi,
Siz o'yin-kulgining boshlanishisiz, raqs issiq.

Shirin ovozli yuzlar aks-sado beradi
.......Shaharni xushnud qilib, madhiyalar aytasiz.

Siz abadiy Perunning nayzalarini o'chirasiz,
Olovli burgut sizning oldingizda cho'kadi
Va ular Zevsning tayog'ida balandlikdan ta'zim qiladilar
Vodiyga qanot, aks sado sokin vodiy.
Qushlar shahzodasi, qora bulut, boshning tepasida
Bashoratli qo'shiq bilan siz to'kib tashladingiz, tinchlanasiz
Ho'l uyqu ostida hushyor ko'zlar,
Qorong'u bulut tizmani sizning maqsadingizga egadi.
Jangda shiddatli Ares nayza tashladi,
Yurakni xushnud etuvchi yengil uyqu.
Chuqur o'tirgan Muselarning o'qlari - mumiyo,
Pler aks-sadosi bilan O'lmaslarni nima zabt etadi...

Zevs amrini buzganlar -
..Tubsizliklar orasida Pieridlar qo'shiq aytishdan qo'rqishadi.

Interlinear:
V. I. Ivanov (1866-1949)
BIRINCHI PİFIY ODE 4

1c Ey oltin sitara!
Siz, Apollon va Muses
Binafsha sochlilar teng lot!
Eng kam qator
Raqs, o'yin-kulgining boshlanishi, tinglaydi,
Shirin ovozli yuzlar aks sado,
Qachonki, baland ovoz bilan silkinib,
Siz momaqaldiroq qilasiz
Dumaloq raqs madhiyalari qo'shiqni ko'taradi.

5 Abadiy momaqaldiroqning nayzalarini o'chirasan,
Va olovli burgut
Nicknet uyqusirab,
Zevs tayog'idagi Niknet,
Er-xotinni tezda tashlab yuborish
Qanotlar pastga, -

1a Qushlar shahzodasi: qora bulut
Egri boshning tepasida
Siz bashoratli qo'shiq aytasiz,
Qorong'i bulut -
Hushyorlarning ko'ziga shirin panjur,
Va ho'l uyqu ostida tizma egiladi
Iplarning zarbalari bilan mag'lub ...
Areyning o'zi,
Jangda shiddatli, nayzani chetga surib,
Engil vazn yurakni uyqu bilan shirin qiladi.
O'lmaslarni zabt etish uchun kuchli
O'qlar, ularniki
Chuqur ustunli musiqalar
Mohir bola Yoz bilan
Ular baland ovozda!

1e Zevs sevmaganlar, -
Pieridesning ovozini tinglab,
Er yuzida esa ular qo'rquvga berilib, engib bo'lmas tubsizliklar orasidadirlar.
...davomi shu yerda... http://ancientrome.ru/antlitr/pindar/pindar06.htm

M. L. Gasparov - PINDAR SHE'RLARI
(Pindar, Bacchilid. Odes. Fragmentlar. - M., 1980. - S. 361-383).
http://www.philology.ru/literature3/gasparov-80.htm

Rus shoirlarining tarjimalarida Pindarning odelari -
http://ancientrome.ru/antlitr/pindar/pindar06.htm

Etti donishmand bayrami - Galaktik Ark hamkorlik forumida
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/57-1800

Mening taqdimotimda:
Yangi Odes -

1. Pindar yunon shoirlarining eng yunonidir. Uning uslublari barokko va romantizmgacha bo'lgan ayanchli lirikalarni yaratuvchilar tomonidan olingan. 19-asrda Pindar tor ixtisoslashgan filologlar yurisdiktsiyasiga kirdi va bugungi kunda ham shu lavozimda qolmoqda. 19-asrning oxiridan boshlab, Evropa yunon arxaikining go'zalligini qayta kashf qilgandan so'ng, Pindar yaxshiroq tushunila boshladi. Ammo u hech qachon ko'p o'qiladigan yozuvchi bo'lmagan.

Pindar she’riyatining o‘ziga xosligi shundaki, u doimo g‘alabani emas, g‘olibni ulug‘laydi; o‘z qahramoni, oilasi va shahrining jasoratini tasvirlash uchun so‘zni ayamaydi, odatda kurash tasviriga e’tibor bermaydi. Aksariyat yunon shoirlari o‘z qahramonlarining ishlarini batafsil tasvirlaydilar, Pindar esa faqat bosh qahramonga, uning shaxsiy fazilatlariga e’tibor qaratadi.

Pindarning zamondoshlari o'sha davrdagi sport o'yinlarini diqqat bilan kuzatib borishgan, chunki ular xudolar g'oliblarga homiylik qilishiga ishonishgan. To'rtta pan-grek musobaqalaridan tashqari - Olimpiya, Pythian, Nemean, Ithmian - Pindar 30 ga yaqin mintaqaviy va mahalliy musobaqalarni eslatib o'tadi; Thebes, Aegina, Afina, Megara, Argos, Tegea, Onhest, Cyrene, va boshqalar boshdan kechirgan lahzaga bo'lgan qiziqish bu davrning eng xarakterli xususiyati bo'lib, uning pasayishi Pindarni ushladi.

Oldingi davr, epik ijod davrida bunday qiziqish yo'q edi. Doston olami – o‘tmish olami bo‘lib, nostaljik va batafsil tasvirlangan. Ammo 7-6-asrlar ijtimoiy qo'zg'olon davri. qarama-qarshi ijtimoiy qatlam - aristokratiyani ajratib ko'rsatdi. Ularning ijodi yangi she’riyat – lirika edi. O‘tmishni kuylagan doston – qo‘shiq matni bugungi kun she’riyati edi. Ayniqsa xor.

Xor lirikasi janrlari ikki guruhga boʻlingan: xudolar sharafiga (madhiyalar, peanslar, ditiramblar, prosodiyalar, parteniyalar) va odamlar sharafiga (giporxema, enkomiya, frens, epinisiya). Tangrilar sharafiga yozilgan lirika abadiylik haqida, xalq sharafiga yozilgan lirikalar o'zgaruvchan haqida gapirgan. Har bir epinisiya haqiqat tomonidan qo'yilgan vazifaga javob edi. Uni hal qilish uchun lirik shoir dunyoni ko‘zdan kechirishi, yangi voqeaga o‘rin topishi kerak edi. Bu o'zgaruvchan dunyoning tasdig'i edi, uning jarchisi lirika edi.

Pindarning qadriyatlar tizimining markaziy tushunchalari jasorat, qahramonlik va muvaffaqiyatdir. Muvaffaqiyatning tarkibiy qismlarini Pindar bir necha bor ro'yxatga oladi: g'olibning ajdodlarining "zoti", o'z harakatlari va xudolarning irodasi.

2. Pindar uchun voqealar silsilasi sabab-oqibat qatori emas: uning davri sabab va oqibatlar nuqtai nazaridan emas, balki pretsedent va analogiyalarda fikr yuritadi. Ular ikki xil bo'lgan - metaforik (o'xshashlik bo'yicha) va metonimik (qo'shnilik bo'yicha). "Bir paytlar Zevs Lemnos Argonaut musobaqalarida Ergin cholni g'alaba qozongan edi - endi Olimpiyada u Kamarinskiyning oq sochli Psaumiusga g'alaba qozonganligi ajablanarli emasmi?" - metaforik turkum. «Зевс когда-то благословлял подвиги прежних отпрысков Эгины - Эака, Теламона, Пелея, Аянта, Ахилла, Неоптолема, - что же удивительного, что теперь он подарил победу такому эгинскому атлету, как Алкимедонт или Аристоклид, или Тимасарх, или Пифей, или Соген va hokazo.?" - metonimik qator.

Metonimik assotsiatsiyalar shoir uchun osonroq va tinglovchilar uchun qulayroq edi: ular musobaqa joyidan (Pelops va Gerkules haqidagi Olimpiya afsonalari shunday kiritilgan), g'olibning turidan (Dioskuri afsonasi) kelib chiqishi mumkin edi. yoki g'olibning vatanidan va uning mifologik o'tmishidan.

Metaforik assotsiatsiyalar ko'proq qiyinchiliklarga olib keldi. Xullas, Iero haqidagi ajoyib ode ikkita metafora asosida qurilgan, ulardan biri aniq: kasal, ammo qudratli Iero kasal, ammo dushman uchun halokatli Filoktetesga o'xshatiladi; ikkinchisi yashirin: Ieronning Karfagen varvarlari ustidan qozongan g‘alabalari Zevsning yirik Tayfon ustidan qozongan g‘alabasiga o‘xshatiladi:

Pindar iloji boricha voqeaning mif bilan metonimik aloqasini metaforik aloqa bilan mustahkamlashga harakat qildi va aksincha.

Pindar ishlatgan deyarli barcha afsonalar qahramonlar va ularning ishlari haqida. Qahramonlar dunyosi uning uchun odamlar dunyosi va xudolar dunyosi o'rtasidagi oraliq aloqa sifatida muhimdir.

Pindar haqidagi afsona - qo'shiqni qabul qiluvchiga doksologiya, dalda va hatto ogohlantirish (Tantal, Ixion, Bellerophon). Hozirgi zamon o‘quvchisiga Pindar tilga olgan miflarning ko‘pligi keraksizdek tuyuladi, biroq Pindarning o‘zi va uning tinglovchilari buning aksini his qilishgan: g‘alaba atrofida turli afsonalar qanchalik ko‘p to‘plangan bo‘lsa, u shunchalik mustahkam olamga va abadiylikka qurilgan.

3. Miflarning Pindar tomonidan taqdim etilishi odedagi mifning yangi vazifasi bilan belgilanadi. Dostonda mif uchun afsona aytiladi. Lirikada afsona ma'lum bir zamonaviy voqea uchun aytilgan. Shuning uchun Pindar hikoyaning syujet aloqasi va bir xilligidan voz kechadi, ulardan kerakli lahzalar, epizodlarni tortib oladi, qolganlarini esa tinglovchi o‘ylab topadi. Pindar hikoyasida voqealar jarayoni emas, balki bir lahzali sahnalar esga olinadi: Apollonning Koronida tanasi ustida olovga kirishi (Pif. 3), Pelop va Jomning tungi namozlari (Ol. 1, Ol. 6), chaqaloq Yam. gullarda (Ol. 6) , Troyan devorida ilon oldida ikkita xudo bilan Eak (Ol. 8), Telamon bayramida Gerkules (Istm. 6); va bunday sahnalar orasidagi hamma narsa konspektga o'xshash bo'g'inlarda, kursoriy ro'yxatda xabar qilinadi. Pindarning eng batafsil afsonaviy hikoyasi Argonavtlar haqidagi hikoyadir.

Mif - qasidadagi voqeani tasdiqlashning asosiy vositasi; shuning uchun ko'pincha u odening asosiy qismini egallaydi. Bunday holda, qasida uch qismli simmetrik tuzilishga ega bo'ladi: voqea bayoni bilan ekspozitsiya, uni tushunish bilan afsona va ibodat bilan xudolarga murojaat. Ekspozitsiyada o'yinlar, sportchi uchun maqtovlar mavjud edi. Mifologik qismda g'alaba xudolar rahm-shafqatining ifodasi ekanligi tushuntirildi. Yakuniy qism xudolarni kelajakda bu rahm-shafqatni rad etmaslikka chaqirdi.

Binoning umumiy simmetriyasi doimo saqlanib qolgan. Butun xor lirikasining prototipi etti qismdan iborat edi: "boshlanish", "boshdan keyin", "burilish", "yadro", "qarshi burilish", "muhr", "xulosa". Metrik proporsiyalarni kuzatishga yordam berdi: Pindarning deyarli barcha odelari bir-birini takrorlovchi strofik triadalarda yozilgan (1 dan 13 gacha raqamlar) va har bir triada bayt, antistrof va epiddan iborat.

4. Pindar tasvirlangan moddiy, materialni taqdim etish uchun hamma narsani qiladi: ko'rinadigan, eshitiladigan, seziladigan. Pindarning eng sevimli epitetlari: "oltin", "porlash", "chaqmoq", "porlash", "porlash", "yorqin", "yorug'lik", "yorug'lik", "kuydiruvchi" va boshqalar. Shunday xarakterga ega bo'lgan odamlar, qahramonlar va xudolar deyarli harakat qilish, harakat qilish qobiliyatini yo'qotadilar: ular mavjud bo'lib, ular atrofida o'zlarining shon-shuhratini va kuchini tarqatadilar va bu etarli. Bu abadiy qadriyatlarning statik dunyosini tortadi.

Shunday qilib, Pindar qasidasida lahzaning davom etishi, avvalgining yuziga yangi voqeaning hisobi tugaydi. Bu kanonizatsiyaning ijrochisi shoirdir. Pindarning she'riyatning eng yuqori apofeozi - bu umuminsoniy tartib timsoli bo'lgan lirani maqtash bilan Pif odesi. Pindar she'riyatining o'ziga xos xususiyati - dunyoqarashning shiddatliligi, doimiy achinarli hayajon, ulkan narsalarni quchoqlashga bo'lgan doimiy intilish.

5. Pindar 518 yilda Fivda tug‘ilib, 438 yilda vafot etgan. Uning she’riy ijodi 50 yildan ortiq vaqtni o‘z ichiga oladi. Pindar uchun ijodning boshlanishi va oxiri shiddatli qo'zg'olon bilan belgilandi: boshida bu Yunon-Fors urushlari, oxirida - Afinaning harbiy kengayishi.

Kserks kampaniyasi yilida Pindar allaqachon lirik shoir sifatida shon-shuhratga ega bo'lgan, unga odelar va Thessalian Alevades (Pyth. 10) va Afina surgunidagi Megacle (Pyth. 7) va Buyuk Gretsiyadan (Pyf) ishtirokchilar buyurilgan. 6 va 12); ammo bu yillar davomida Pindar endi epinisiyani emas, balki faqat kichik qismlarda saqlanib qolgan xudolarga madhiyalarni yozgan.

Bu vaqtdagi keskinlik Pindarni 476 yilda Sitsiliyaga Sirakuzadagi Hieron va Akragas Teronining Olimpiya va Pifiyadagi g'alabalarini nishonlash uchun taklif qilish edi. Bu erda shoir o'z uslubini mukammal darajada mukammallashtirdi: Sitsiliya siklining odelari Pindarning eng yuqori yutug'i hisoblanib, uning epinisiylar to'plamida birinchi o'ringa qo'yilgan (Ol. 1-6, Pif. 1-3, nemis 1). ).

Pindar 447-yildagi Koron qasosini ko'rishgacha yashadi. Uning saqlanib qolgan so'nggi odesi Pif. 8, Sukunatni maqtashi bilan, Koroneyadan keyin yengil nafasga o'xshaydi va takabbur Porfirion va Tayfonning taqdiriga ishoralar Afina uchun ogohlantirishdek tuyuladi.

pindar she'r lyrics mif

va ularning Pindarni bosqinchilariga she'rlar

Qadimgi musobaqalarning, shu jumladan Olimpiya musobaqalarining asosiy vazifasi va mohiyati yunon demokratiyalarida mansabdor shaxslarning ko'p tomonidan saylanishi, o'rta asrlarda Xudoning sudi, sud dueli yoki dueli kabi hodisalarga yaqin. Yunon musobaqalari ma'lum bir sport san'atida eng zo'rni emas, balki umuman eng yaxshisini - ilohiy inoyat soyasida bo'lganni aniqlashi kerak edi. Sport g'alabasi - bu ilohiy inoyatning mumkin bo'lgan ko'rinishlaridan biri; sport shunchaki sinov, sinov.

Terracotta Panathenaic mukofoti amforasi. Euphiletos rassomiga tegishli. Davr: Arkaik. Sana: taxminan. Miloddan avvalgi 530 yil Metropolitan san'at muzeyi.

Tantanali xor lirikasi yaratgan eng mashhur ellin shoiri Pindar (miloddan avvalgi VI-V asrlar). "U nafaqat shoir, ajoyib iste'dodli, balki xudolarga inoyatli odam ham edi [Pindarning tarjimai holi*] hatto xudolar ham Pindarning qo'shiqlarini kuylashdi. Uning ko'pgina asarlarida yunoncha tanlovlar g'oliblari maqtalgan. Qo‘shiq so‘zlari musiqaga muvofiq kuylandi. Xor lirikasida xor shoir nomidan yoki xorning o‘zi nomidan yoki shu xorni qo‘ygan barcha vatandoshlar nomidan kuylagan.

Mixail Leonovich Gasparov:

Pindar yunon shoirlarining eng yunonidir. Shuning uchun ham yevropalik kitobxon uni doim olisda his qilgan. U hech qachon Gomer yoki Sofokl kabi zamonaviy Evropa madaniyatining jonli suhbatdoshi bo'lmagan. Barokko va pre-romantizmning ayanchli lirikasini yaratuvchilar undan o'rganishga harakat qilishdi, ammo bu saboqlar tashqi usullarni olish bilan cheklandi. 19-asrda Pindar butunlay klassik filologlarning tor mutaxassislari yurisdiktsiyasiga o'tdi va mohiyatiga ko'ra, hozirgi kungacha shu holatda qolmoqda. 19-asrning oxiridan boshlab, Evropa yunon arxaikining go'zalligini qayta kashf qilgandan so'ng, Pindar yaxshiroq tushunila boshladi. Ammo u hech qachon ko'p o'qiladigan yozuvchi bo'lmagan. Hatto professional filologlar ham istamay unga murojaat qilishadi.

Ehtimol, bunday munosabatning ongsiz sabablaridan biri - bu Pindar she'riyatining asosiy janri bilan epinisiya bilan birinchi uchrashuvda zamonaviy insonning tabiiy hayratda bo'lishidir: nega yuksak tasvirlar va fikrlarning bunday mashaqqatli otashinlari bunday tasodif uchun harakatga keltirildi? falon jokey yoki bokschining sportdagi g'alabasi sababmi? Volter shunday deb yozgan edi (17-oyat): "Qabrdan tur, ilohiy Pindar, ey qadimgi kunlarda Korinf yoki Megaralik eng munosib filistlarning otlarini ulug'lagan, sen hech narsa demasdan cheksiz gapirishga tengsiz sovg'aga ega bo'lgansan, sen Oyatlarni qanday o'lchashni bilgan, hech kimga tushunarsiz, lekin qattiq zavqlangan ... ". Yunon adabiyotining zamonaviy darsliklari mualliflari, mavzuni hurmat qilgan holda, bu satrlarni keltirmaslikka harakat qilishadi, lekin ko'pincha bu turdagi hayajon Volter kabi ularga tanish bo'lib tuyuladi.

2.

Yugurish / Terracotta Panathenaic mukofoti amfora. Euphiletos rassomiga tegishli. Davr: Arkaik. Sana: taxminan. Miloddan avvalgi 530 yil Madaniyat: yunoncha, chordoqcha. O'rta: terakota; qora raqam. Olchamlari: 62,2 sm. Tasnifi: vazalar. Kredit liniyasi: Rogers Fund, 1914. Qo'shilish raqami: 14.130.12. Metropolitan san'at muzeyi.

Bu dovdirashning sababi shundaki, yunoncha raqobatbardosh o'yinlar odatda bizning zamonamiz tomonidan to'g'ri emas. Ular haqidagi keng qamrovli adabiyotlarda (ayniqsa, mashhur adabiyotda) ularning eng muhim vazifasi va mohiyati ko'pincha e'tibordan chetda qoladi. Ular hozirgi sport musobaqalari bilan o'xshashligini ta'kidlaydilar; va ularning o'xshashligini ta'kidlash joizki, Gretsiya demokratik davlatlarida mansabdor shaxslarning partiyalar tomonidan saylanishi, o'rta asrlar urf-odatlarida Xudoning mahkamasi, sud dueli yoki dueli kabi hodisalar bilan o'xshashligini ta'kidlash muhimroqdir. Yunon musobaqalari ma'lum bir sport san'atida eng zo'rni emas, balki umuman eng yaxshisini - ilohiy inoyat soyasida bo'lganni aniqlashi kerak edi. Sport g'alabasi - bu ilohiy inoyatning mumkin bo'lgan ko'rinishlaridan biri; sport musobaqalari bu ilohiy inoyatga ega bo'lishning bir sinovi, sinovidir. Shuning uchun Pindar hamisha g‘alabani emas, g‘olibni ulug‘laydi; o‘z qahramonining jasoratini, oilasi va shahrini tasvirlash uchun so‘zni ayamaydi, odatda unga g‘alaba keltirgan kurash tasviriga zarracha ham e’tibor bermaydi. Gomer “Iliada”ning XXIII kitobida Patroklning qabri ustidagi musobaqalarni, Elektrda Sofokl – Delf aravalari poygalarini batafsil tasvirlab bergan, hatto Bakxilid ham o‘zining nafis epinisiyasida Hieron oti haqidagi ifodali so‘zlarga o‘rin topadi; lekin Pindar taktika va texnikaning bu tafsilotlariga Afina fuqarosi kabi Besh yuzlik Kengash a'zolari uchun qur'a tashlash uchun tosh yoki loviya qanday foydalanilganiga befarq edi.

3.


Teskari, ot poygasi. Terracotta Panathenaic mukofoti amfora (jar). Leagros guruhiga tegishli. Davr: Arkaik. Sana: taxminan. Miloddan avvalgi 510 yil yunoncha, chordoqda. terakota; qora raqam. Olchamlari: 63,5 sm. Ot poygasining bu tasviri kursdagi burilish belgisini o'z ichiga oladi. Kirish raqami: 07.286.80. Metropolitan san'at muzeyi.

Gretsiyada Olimpiya, Pifiya va boshqa g'oliblarga berilgan ajoyib sharaf, shaharlar va partiyalarning har qanday kurashda ularni o'z tomonida bo'lishga intilish - bularning barchasi mohir sportchilarni emas, balki ularning sevimlilarini ulug'lashlari bilan izohlanadi. xudolar. Sport mahorati sportchining shaxsiy mulki bo'lib qoldi, ammo xudolarning inoyati uning qarindoshlari va vatandoshlariga qo'shni bo'lgan. Urushga borgan fuqarolar o'z saflarida Olimpiada g'olibi borligidan xursand bo'lishdi, chunki u jangda bir nechta dushman jangchilarini boshqalarga qaraganda ko'proq o'ldirishi mumkin edi, balki uning mavjudligi Olimpiya Zevsning butun armiyaga marhamatini va'da qilgani uchun. Musobaqa natijalari xudolar kimning sababini to'g'ri deb bilishini, kimni emasligini aniqlashga imkon berdi. Pindar davridagi yunonlar musobaqalarga qanday tuyg'u va qiziqish bilan borgan bo'lsalar, oracle bilan borishgan. Yunon agonistikasining gullash davri va Delfi orakulining eng yuqori hokimiyati davriga to'g'ri kelishi bejiz emas. To'rtta pan-grek musobaqalaridan tashqari - Olimpiya, Pythian, Nemean, Ithmian - Pindar 30 ga yaqin mintaqaviy va mahalliy musobaqalarni eslatib o'tadi; Thebes, Aegina, Afina, Megara, Argos, Tegea, Onhest, Cyrene, va hokazo. Butun Gretsiya bu o'yinlar tarmog'i bilan qoplangan edi, bu o'yinlarning natijalari xudolar e'tiborining murakkab va rang-barang rasmini shakllantirdi. insoniy ishlar. Pindarning zamondoshlari esa bu rasmga diqqat bilan qarashdi, chunki bu ular uchun hozirgi vaziyatni tushunish va yo'naltirish vositasi edi.

4.

Pausanias, Olimpiyadagi Gera ibodatxonasini tasvirlab, Gerae deb nomlangan ayollar musobaqalari haqida gapiradi: "Har to'rt yilda beshinchi kuni o'n olti ayol Hera peplos (chapat) to'qiydi; ular Gerei deb nomlangan o'yinlarni ham uyushtirishadi. Bu o'yinlar yugurish bo'yicha qizlar musobaqasidan iborat; bu qizlarning hammasi bir xil yoshda emas, shuning uchun eng yoshi birinchi bo'lib yuguradi. , yoshidan birmuncha katta bo'lganlar va nihoyat, qizlarning eng yoshi kattasi yuguradi, ular shunday yugurishadi: sochlari bo'shashgan, chitonlari tizzalariga bir oz tushmaydi, o'ng yelkasi ko'kragiga ochiq. Va Olimpiya stadioni ularning musobaqalari uchun taqdim etilgan, ammo yugurish uchun ular stadion maydonini oltidan bir qismga qisqartiradilar. G'oliblarga zaytun gulchambarlari va Heraga qurbonlik qilish uchun sigirning bir qismi beriladi. Ularga o'rnatishga ruxsat beriladi. ismlari yozilgan haykallarini tikib qo'ying va bu o'n oltita o'yin boshqaruvchisining xizmatchilari ham ular kabi keksa ayollardir.3.Qizlarning ushbu musobaqalarini boshlab,<как и состязаний мужчин>, shuningdek, qadimgi davrlarga o'rnatilgan bo'lib, Hippodamiya ularni tanishtirganini aytib, Hera Pelopsga turmushga chiqqani uchun minnatdorchilik bildiradi; Buning uchun u o'n olti ayolni to'pladi va ular bilan birinchi Hereiasni tashkil qildi<…>" / Qadimgi Yunoniston Olimpiadalarida ayollarga qatnashishga ruxsat berilmagan bo'lsa-da, Geraean o'yinlarida ular Olimpiyada qatnashgan. Ushbu musobaqa ayollar ma'budasi Hera sharafiga nomlangan va yagona tadbir 160 metrga yugurish edi. Spartalik ayollar ayniqsa kuchli raqobatchilar edilar va bu 2500 yillik bronza haykal yugurayotgan spartalik qizning kamdan-kam tasviridir. Britaniya muzeyi.

Tajribali lahzaga bo'lgan bunday kuchli qiziqish o'sha tarixiy va madaniy davrning eng xarakterli xususiyati bo'lib, uning pasayishi Pindarni ushlab oldi.<…>

Pindar 518 yilda Fivda tug'ilgan (ehtimol 522 yil) va 438 yilda vafot etgan. Uning she'riy ijodi 50 yildan ortiq davom etadi. Ushbu ijodiy yo'lning boshlanishi ham, oxiri ham Pindar uchun qattiq qo'zg'alishlar bilan belgilandi: boshida bu Yunon-Fors urushlari, oxirida - Afinaning harbiy ekspansiyasi.<…>

<…>Pindar ijodi yunon adabiyoti hali kitobiy bo'lmagan davrga borib taqaladi: uning she'rlari uzoq vaqt davomida faqat tinglovchilar xotirasida saqlanib qolgan, qo'lyozma matnlar esa faqat bitta nusxada - ibodatxonalarda, shahar arxivlarida, oilalarda mavjud bo'lgan. xaridorlar. Faqat IV asrda. p. e. aftidan, Pindar matnlari va shoir haqidagi ma’lumotlarni to‘plash ishlari boshlanadi.<…>

5.

Euphiletos rassomi. Kvadriga va terma bilan arava poygasi. Chordoqdagi qora figurali psevdo-panathenaik amforaning B tomoni, taxminan. Miloddan avvalgi 500 yil Vulcidan. Inv. 1452 (= J657). Staatliche Antikensammlungen. orqali

Pindar. Odes. Olimpiya qo'shiqlar.

Mixail Leonovich Gasparov tarjimasi

2. <«Острова Блаженных»>
Akragas feroni, Aenesidamning o'g'li, arava poygasida g'alaba qozonish uchun. Yil - 476.

Mening qo'shiqlarim, lira bekasi,
Qanday xudo
Qanday qahramon
Qanday erni kuylaymiz?
Zevs Piza ustidan hukmronlik qiladi;
Olimpiya o'yinlari Gerkules tomonidan asos solingan
Birinchi g'alabadan boshlab;
Ammo endi biz Feron haqida gapiramiz, (5)
Uning to'rtligi g'alaba qozondi.

U sargardonlarga rahmdil,
U Akragasning qal'asi,
U shonli ajdodlar ildizidan kelgan rang,
Shahar qo'riqchilari;
Siz ruhda ko'p sabr qilasiz,
Ular daryoning tepasida bu muqaddas maskanni topdilar,
Ular Sitsiliya olmasiga aylandilar,
Vaqt va taqdir ularni kuzatib turdi, (10)
Boylik va ne'matlar sepish
Ajdodlari ularning jasorati.
Va siz, Zevs,
Kron va Rheaning o'g'li,
Olimp taxtida o'tirgan,
Alpheus fordidagi o'yinlarning tepasida,
Mening qo'shig'imga teging
Va ularni rahm-shafqat otang dalalarida qoldiring -
Tug'ish va tug'ishda. (15)
Hammasi to'g'ri va noto'g'ri edi
Yo'qolmaydi
Natijani o'zgartirmaydi
Hatto hamma narsaning otasi bo'lgan Vaqt kuchi bilan;
Ammo rahmdil taqdir uni unutishga majbur qilishi mumkin.
Chidab bo'lmas og'riq, bo'ysunadi, o'ladi,
Muvaffaqiyat quvonchidan bo'g'ilib, (20)
Payg'ambar Alloh tomonidan nozil qilinganida
Bizning baxtimizni osmonga ko'taradi.
<…> [Boshlash. Ode to'liq]

Izoh:

Hieronning ittifoqchisi Teron Akragas 487-472 yillarda Akragasni boshqargan; uning qizi Sirakuzalik Gelonga turmushga chiqdi va Gelon vafotidan keyin (478) u vasiyat bilan ukasi Polizalga qoldi; uchinchi ukasi Hieron, Polisalusni quvib chiqardi, u Ferondan yordam so'radi (buning ishorasi - 6-v.da?), urush tahdid solgan, Akragas va Sitsiliyadagi butun yunon hukmronligi uchun juda xavfli; ammo 476 yilda Sitsiliyaga endigina kelgan Keoslik Simonides vositachiligida tinchlik o'rnatildi (Diodor, XIII.86). Bu 476 yilgi poygalarda Iero va Teronning Olimpiya g'alabalariga to'g'ri keldi, bu muammolarning oxiri va kelajakning yaxshi belgisi hisoblangan; Buning timsoli Pindar qasidasidagi Muborak orolidir (qadimgi sharhlovchilar Pindarning taqdir va omadning o'zgarishlari haqidagi mulohazalarida siyosiy voqealarga ishorani ko'rishgan). Muborak orollar va metempsixozning ushbu mavzusi, umuman olganda, Pindarga juda begona bo'lgan Yunon Italiyasida mashhur bo'lgan Pifagorizmning aniq aks-sadosidir. Ode rejasi nosimmetrikdir: shahar va g'olib - taqdirning o'zgarishlari - Feronning jasorati - yakuniy mukofot - shahar va g'olib.

Art. 1. ... lira bekasi ... - "birinchi navbatda qo'shiqlar tuziladi, keyin esa lira ularga moslashadi" (scholiast). Ushbu odening ajoyib ochilishi Horace tomonidan o'zining mashhur Ode I-da aks ettirilgan.
. Art. 12. Birinchi g'alabadan ... - qarang Ol. 10.
. Art. 19. ...Hamma narsaning otasi boʻlgan vaqt.- Keyingi yunon adabiyotida “Kronos” (xudolar otasi) va “xronos” (vaqt) undosh oʻyini tez-tez uchraydi.

6.


Kulolchilik tasvirida nayza uloqtiruvchilar. Panathenaik mukofoti amforasidan besh sportchilarni ko'rsatuvchi sahna. Disk uloqtiruvchi disk tomonini ushlab turibdi. orqali

6. <«Иам»>
Sirakuzaning Ageziyasi, Jomidlar oilasidan bo'lgan Sostratusning o'g'li va uning aravachasi Phintius xachirlar tanlovida g'alaba qozonish, Stimfalda qo'shiq aytish. Xor o'qituvchisi Aeneas bilan yuborilgan. Yil - 472 yoki 468.

oltin ustunlar
Xorda yaxshi devorlardan ko'tarilib,
Keling, chegarani ko'taraylik
Ajoyib zalning kanopi qanday qurilgan:
Boshlangan biznes - porloq peshona.

olimpiada g'olibi,
Zevesning bashoratli qurbongohining qo'riqchisi, (5)
Ulug'vor Sirakuzaning hammuassisi, -
Nima uning qarshi maqtov o'tadi
Fidoyi vatandoshlarning orzu qilingan qo'shiqlarida?
Sostratosning o'g'liga xabar bering:
Uning tagligi ilohiy tovon ostidadir.
Bezovta qilinmagan jasorat
Hurmatli emas
Na piyodalar orasida, na ichi bo'sh kemalarda; (10)
Va agar go'zal uchun qiyin bo'lsa, -
Uni unutmang.
<…> [Boshlash. Ode to'liq]

Izoh:

Odening aniq sanasi noma'lum, chunki xachirlardagi g'oliblar ro'yxati saqlanib qolmagan. Iamidlarning taniqli ruhoniylar oilasi, ularning kelib chiqishi qasidada tasvirlangan, Olimpiyadagi Zevs qurbongohida folbinlik bilan shug'ullangan; Agesius ham shu oilaga mansub bo'lib, onasi Stimfallik Arkadlik, otasi sirakuzalik (6-moddaga ko'ra, uning ota-bobolari Sitsiliyaga shaharning poydevoriga ko'chib o'tishgan)<…>Agesius taxminan 466 yilda Ieron o'g'li Trasibulning qulashi paytida g'alayonda vafot etdi.<…>

Art. 6. g'olib ... qo'riqchi ... hammuassisi ... - birinchi ta'rif Agesiusning o'ziga, ikkinchi va uchinchi ajdodlariga tegishli. Agesius sirakuzalik sifatida Olimpiyada doimiy folbin bo'la olmasdi, lekin Jomid sifatida u ruhoniylar yordamisiz orakul bilan maslahatlasha olardi.

7.


Amfora, Leagros guruhiga tegishli, miloddan avvalgi 515-500 yillar. Britaniya muzeyi.

7. <«Родос»>
Rodos diagorasi, Tlepolemning avlodi, mushtlashishda g'alaba qozonish uchun. Yil - 404.

Uzum shudringi qaynayotgan piyola kabi,
Ota saxiy qo'llardan qabul qiladi
Va, ho'llab
Yosh kuyov uyma-uy yuradi
Eng yaxshi sof oltin
Bayramning ulug'vorligi va sovchilarning ulug'vorligi uchun (5)
Do'stlarning hasadiga
Rozilik to'shagi bilan rashkchi, -
Men ham
Mening oqayotgan nektarim, Musalarning sovg'asi,
Yuragimning shirin mevasi
Men libatsiyaga boraman
Er-g'oliblar
Olimpiada turmush qurgan, Pythonda turmushga chiqqan. (10)

8.

Amfora, Leagros guruhiga tegishli, miloddan avvalgi 510-500 yillar. Britaniya muzeyi.

Haqida yaxshi mish-mish yurgan kishi baxtlidir!
Bugun biriga, ertaga boshqasiga
Harita o'zining hayot baxsh etuvchi rangiga intiladi
Sizning ko'zingiz va lira va ko'p ovozli naylarning ovozi;
Lira va naylarni kuylash uchun
Endi men Diagoras bilan chiqaman
Afrodita qizini, Quyosh kelinini, dengiz oilasini ulug'lang,
Mushtlashish uchun maqtov aytish
Qattiq zarba yo'q (15)
Alfeyda va Kastal gulchambaridagi gigant,
Va otasi Damagetga, haqiqatga yoqadi,
Taxminan uchta shaharda orolda yashaydi
Argiv cho'qqilari orasida,
Osiyoning keng dumaloq raqslari ostida,
Bu ular uchun (20)
Tlepolem manbasidan
Agregat Men nutq yubormoqchiman
Herakl zotining keng kuchi haqida, -
Chunki ularning umidsizliklari Zevsdan,
Onalik, Astidamiyaga ko'ra, - Amyntordan.
<…> [Boshlash. Ode to'liq]

Izoh:

Pindarning eng mashhur odelaridan biri; Lindaning Afina shahridagi Rodos ibodatxonasida uning matni oltin harflar bilan yozilgan (scholiast). Rodosning Ialis shahridagi Eratidlar oilasi Diagoras - eng ulug'vor yunon sportchilaridan biri, to'rtta ajoyib o'yinning g'olibi; Bu uning ikki o'g'li, shuningdek, Olimpiya g'oliblari, shod-xurram olomon orasida otasini qo'llarida ko'tarib yurganida, bir spartalik qichqirdi: "O'l, Diagor, sen hali ham tiriklayin osmonga ko'tarilmaydi" (Tsitseron, "Tuskulan suhbatlari" ”, I .46.111; Pausanias, VI.7.1-7). Juda rivojlangan mifologik qismga ega simmetrik reja: uchta afsona - qotil Tlepolem haqida, Afinaning tug'ilishi va oltin yomg'ir haqida, Rodosning paydo bo'lishi haqida - mifologik nuqtai nazarni vaqt qa'riga olib boradi. Kirish va yakuniy triadalar ajratilgan, o'rta, mifologik bir-biri bilan ifodalangan.

Art. 14. Rhoda, ya'ni "Rose" - Posidon va Afroditaning qizi Rodosning nimfasi. Shu sababli tarjimada yo‘qolib ketadigan go‘zal tasvir: dengizdan Heliosgacha ko‘tarilgan orol quyosh tomon ochilgan gulga o‘xshaydi.

Art. 17. ... Haqiqatga ma'qul ... - ya'ni amaldor.

Art. 18. ... uchta shahar haqida ... - san'atga qarang. 75; ular haqida va ularning shohi Tlepolem allaqachon Gomerni eslatib o'tadi, "Iliada", II.653-670.

Art. 19. ... tish ostida ... Osiyo - Knidos yarim oroli oldida. [orqaga]

Art. 24. ... umidsiz ... onalik ... - Tlepolem Gerkules va Astidamiyaning o'g'li (Iliadaga ko'ra - Astyochi), Gerkules tomonidan o'ldirilgan Dolop shohi Amintorning qizi. 6-5-asr tarixchilarining fikricha, Geraklidlar tomonidan Rodosning oʻrnashishi keyinroq sodir boʻlgan. [orqaga]

9.

Miloddan avvalgi 332–331 yillardagi Attikadan panathenaik amfora. Britaniya muzeyi

10. <«Первая Олимпиада»>
Epizeteriyadagi Lokri Agesidamu, Il shogirdi, xuddi shu g'alaba uchun o'z vatanida kuylashga va'da qilingan qo'shiq. Yil - 474.

Olimpiada g'olibi haqida,
Yosh Archestratus haqida
Qalbimda nima yozilganini menga o'qing!
Men unga shirin qo'shiqni va'da qildim -
Buni unuta olamanmi?
Siz Muse
Va sen, haqiqat, Zevsning qizi,
To'g'ri qo'l
Mendan haqoratni olib tashlang (5)
Yolg'onda mehmonga zararli!
Uzoqdan pishgan vaqt
U meni chuqur qarz bilan ayblaydi;
Ammo to'lov
Insoniy kufrni qaytaradi:
Aylanayotgan to'lqin toshlarni yutib yuboradi, (10)
Va quvonch uchun men hamma so'zlardan oldin to'layman.
<…> [Boshlash. Ode to'liq]

Izoh:

Pindar va'da qilingan qo'shiq bilan o'zini uzoq kutdi, shuning uchun uning boshlang'ich va yakuniy qismlari asosan o'zini oqlash bilan band (kech qo'shiq odam uchun aziz, otasiga marhum o'g'il kabi va hokazo).<…>

Art. 10. ... toshlar ... - hisoblash va hukm qilish uchun ishlatilgan toshlar bilan birlashma. [orqaga]

10.

Sprinterning boshlang'ich pozitsiyasi zamonaviynikidan farq qiladi / Sprint qadimgi o'yinlarda eng sevimli voqea bo'lib, u yunon san'ati va bezatilgan kulolchilikda aks etgan. Yugurish uslubi asrlar davomida bir xil bo'lib kelgan bo'lsa-da, qadimgi yunon yuguruvchilari uchun boshlang'ich pozitsiyasi juda boshqacha bo'lar edi. Amfora poyga boshlanishini tasvirlaydi. Erkak qo'llarini oldinga cho'zgan holda turadi va oyoq barmoqlarini tortishni ta'minlovchi yivlarda ushlab turadi. Britaniya muzeyi.

12. ("Omad")
Himeralik Ergotel, dastlab Knossosdan, uzoq muddatda g'alaba qozonish uchun. Yil - 470.

Senga ibodat qilaman
Qutqaruvchi Zevsning qizi
Omadni saqlash:
Himerani o'z kuchlari bilan o'rab oling!
dengizda siz tomoningizdan
Tez kemalar hukmronlik qiladi
quruqlikda siz tomoningizdan
Tezkor urushlar va olomon kengashlar tuzilmoqda. (besh)
Yuqoriga va pastga, yuqoriga va pastga dumalab
inson intilishlari,
Tez yolg'onlarni yo'q qilish:
Yer yuzidagi tiriklarning hech biri
Kelajak haqida xudolardan aniq belgi yo'q, -
Aql kelajakka ko'r.
Juda kutilmagan (10)
Odamlarga tushadi, bo'ysunishda quvonch,
Aks holda, yaqinlashib kelayotgan bo'ronlar
Qayg'u bir zumda chuqur ne'matga aylandi.

Filanorning o'g'li
Shunday qilib, siz uchun
To'rt devor ichida urushayotgan xo'roz,
O‘choqdan qadam tashlamay,
Yugurishning shon-shuhratini yo'qotmas, (15)
Agar isyon, erlarni erlarga tashlab,
Men seni vataning Knoss bilan yetim qilmadim.
Endi,
Olimpiada tojini qo'lga kiritdi
Ikki marta Pythonda va Istmada toj kiygan,
Siz, Ergotel,
Nimfalarning issiq suvlarini ko'tardi,
O'zining ekin maydonining yangi aholisi.