Tatar rus tarjimoni. Tatarcha-ruscha katta lug'at. G'alati "basurman" iboralari
Taxminan 20 000 so'z
Muqaddima
Tatar leksikografiyasi, ayniqsa, ruscha-tatar lug‘atlarini tuzish uzoq va boy an’anaga ega, chunki tatar xalqi azaldan rus xalqi bilan yaqin va hamkorlikda yashab kelgan, ular bilan mustahkam ijtimoiy-iqtisodiy va madaniy aloqalarga ega.
Hozirgi vaqtda tatar tili bolalar bog‘chalaridan tortib, oliy o‘quv yurtlarigacha ta’limning barcha bosqichlarida o‘rganila boshlandi. Lug'atlarning jihozlanishiga qaramay, tatar tilini o'rganishda haqiqiy yordam bo'lishi mumkin bo'lgan to'liq ruscha-tatarcha lug'at hali ham mavjud emas.
Ushbu ruscha-tatarcha lug'at o'ziga xos xususiyatlarga ega. Bu, birinchi navbatda, tatar tilini o'rganuvchilar uchun mo'ljallangan. Gap shundaki, Rossiyada va sobiq SSSR mamlakatlarida yashovchi deyarli barcha tatarlar rus tilini bilishadi. Shuning uchun ularga ko'pincha zamonaviy tatar tilining tarkibiy xususiyatlarini ochib beradigan ruscha-tatarcha lug'at (tatar-ruscha emas) kerak bo'ladi. Tatar tilini bilish rus tilidan tarjima qilingan jumlani to'g'ri qurish qobiliyati bilan belgilanadi. Shuning uchun, eng qiyini, aniq tarjima qilingan ma'noning aniq ta'rifi va uning ruscha so'zning sintaktik birikmasidir. Shuning uchun bunday qo'llanmaning zarurligi va dolzarbligi shubhasizdir.
Zamonaviy tatar tili ekstralingvistik va ichki o'zgarishlar tufayli lug'atda ham, grammatikada ham jiddiy o'zgarishlarni boshdan kechirmoqda. Afsuski, bunday hajmdagi so'nggi lug'atlar bir necha o'n yillar oldin nashr etilgan va bugungi kunda so'nggi yillardagi barcha o'zgarishlarni aks ettiruvchi lug'at nashr etilmagan.
Tatar tili rus tiliga xos bo'lmagan xususiyatlarga ega. Ko‘rgazmali material orqali biz ma’lum bir leksemaning eng muhim ma’no belgilarini berishga harakat qildik. Lug'at har doim ham asosiy ma'nolarni bildirmaydi, ba'zi hollarda faqat so'zning ko'chma ma'nolari beriladi. Biz izolyatsiya qilishga harakat qildik so'zlarning asosiy qo'llanilishi. Bu xususiyat ko'pincha asosiy ma'no (akademik lug'atda birinchi bo'lib beriladi) zamonaviy nutqda deyarli ishlatilmasligi sababli muhimdir.
Shu sababli, ushbu bosqichda rus va tatar adabiy tillarining asosiy xususiyatlarini aks ettiruvchi "o'rtacha" rus-tatar lug'atini tuzish juda dolzarb bo'ldi.
Lug'at tuzilishi
Lug'atda barcha ruscha so'zlar alifbo tartibida berilgan. Har bir ta'kidlangan so'z tasviriy material bilan birgalikda lug'at yozuvini tashkil qiladi.
Omonimlar (ya'ni, yozilishi bir xil, ammo ma'nosi turlicha bo'lgan so'zlar) alohida lug'at yozuvlarida keltirilgan va qalin arab raqamlari bilan ko'rsatilgan:
nur 1 ism orlek, matcha, arqily agach
nur 2 ism ozin chokyr, syza, kora uzan
Lug'at yozuvidagi ruscha polisemantik so'zning turli ma'nolari arab raqamlari bilan nuqta bilan belgilanadi. Ba'zi hollarda, raqamdan keyin rus tilida bu qiymat uchun tushuntirish beriladi (qavslar ichida, kursivda), masalan:
shivirlash ch 1. (shivirlash, sir) pyshyldashu, chish-pysh, shypyrt soylashu; 2.( g'iybat, tuhmat) gaybat satu
Ayrim hollarda tatar tilidagi talqinlar tarjimadan keyin qavs ichida beriladi. Ushbu taqdimot usuli ko'pincha rus tilidan olingan so'zlarga tegishli. Ba'zan ruscha bosh so'zga talqin beriladi, masalan:
azu(kichik go'sht bo'laklari) ism azu ( vak turalgan ittan ashamlik)
Ma'nosi yaqin bo'lgan tarjimalar vergul, uzoqroqlari - nuqta-vergul bilan ajratiladi va odatda tatarcha so'zning qo'llanilish sohasini aniqlovchi tushuntirish bilan birga keladi; Masalan:
vaziyat ism(mebel) xihaz; ( xalqaro) hol, shart
Lug'atning rus va tatar qismlarida almashtiriladigan sinonimlar qavs ichiga olingan, masalan:
absurd va boshqalar mägnäsez, tozsyz (tuzga yozgan) # U aytgan hamma narsa bema'ni. - Anying boten aytkane tuzga yozgan.
# belgisi ostida ma'lum bir so'zning rus va tatar tillarida sintaktik ishlatilishini tushunishga yordam beradigan tasviriy material berilgan.
Katta ruscha so'zlar bilan nutq qismiga ishora beriladi ( ism, ch) va foydalanish sohasi bo'yicha ( kimyo, biol).
Rus tilidagi otlar birlikning nominativ holatida berilgan.
Tatar tilidagi otlar birlikning asosiy holi shaklida berilgan. Masalan:
paragraf ism 1. yana yul; qizil yo'l; 2. paragraf ( matn ike qizil yul arasindagi oleshe)
Ruscha sifatlar birlik erkakning nominativ holatida berilgan.
Tatarcha sifatlar asosiy shaklda berilgan. Masalan:
sarguzashtli va boshqalar sarguzashtlar
Rus tilidagi fe'llar infinitiv shaklida berilgan. Tatar tilidagi fe’llar harakat nomi shaklida berilgan.
Rus tilidagi mukammal va nomutanosib fe'llar alifbodagi o'z o'rnida harakat nomi shaklida berilgan. Lug‘atning yangiligi shundaki, fe’llarning turlari bo‘yicha ma’nolariga deyarli havola berilmagan. Masalan, boshqa rus-tatar lug'atlari bilan solishtirganda.
Raqamlar tegishli belgi bilan beriladi.
Lug'atda ko'p qo'llaniladigan qo'shimchalar ro'yxati keltirilgan ertaga, ertalab, bugun.
Lug'atda predloglar, kesimlar, onomatopoeik va predikativ so'zlar tegishli belgilar va tarjima bilan berilgan.
Shartli qisqartmalar
anat - anatomik atama
munajjim - astrolojik atama
astron - astronomik atama
shaxsiy bo'lmagan ertak - shaxssiz predikat
biol - biologik atama
bot - botanika atamasi
kepak - haqorat qiluvchi
bukhg - buxgalteriya muddati
turli ma'nolarda - turli ma'nolarda
ma'nosida - ma'nosida
kiritish sl - kirish
so'z
harbiy - harbiy
muddat
geogr - geografik atama
geo- geologik atama
bug'la - tog' atamasi
gramm - grammatik atama
rasm chizish - rasm sohasidagi atama
hayvonot bog'i - zoologik atama
san'at - san'at tarixi atamasi
ist - tarixiy atama
ling - lingvistik atama
mat - matematik atama
konchi - mineral
afsona - mifologik atama
mn soat - Ko'paytirilgan raqam
o'lat - dengiz atamasi
iltifotlar - musiqiy atama
aloqa - Shikoyat qilish
ulgurji - optika atamasi
transfer - majoziy ma'no
LED - buyruqbozlik bilan
pastki - onomatopoeik so'z
poligrafiya - bosib chiqarish muddati
sug'orilgan - siyosiy atama
predikat sl - predikativ so'z
xalq tili - xalq tili
asalarilar - asalarichilik muddati
ochish - so'zlashuv
rel - diniy atama
baliq - baliq atamasi
ertak- predikat
ertaklar - ertak qahramoni
qisqartirilgan - kamaytirish
s-x - qishloq xo'jaligi atamasi
teatr - teatr atamasi
bular - texnik atama
fiziol - fiziologik atama
falsafa - falsafiy atama
fin - moliyaviy muddat
xalq - folklor atamasi
kimyo - kimyoviy atama
tez-tez - zarracha
shaxmat - shaxmat atamasi
iqtisodiyot - iqtisodiy atama
qonuniy - yuridik muddat
etnogr - etnografik atama
pravoslav - pravoslav cherkovida qabul qilingan atama
Rus alifbosi
Tatariston Respublikasiga ta’tilga yoki ish bilan borganingiz ro‘y berdimi? Keyin omadingiz bor, Tatariston, bu ish safari paytida ham dam olishingiz mumkin bo'lgan ajoyib joy. Bu respublika bilan to'ldirilgan ajoyib manzaralar qalbga botib, ko'zni quvontirmaydi. Ish yoki dam olish uchun kelganingizda, masalan, Qozonda siz 7 ta teatrdan biriga, bir yoki bir nechta muzeylarga tashrif buyurishingiz mumkin, ularning 388 tasi respublika bo'ylab mavjud yoki ajoyib Volga va Kama daryolariga qoyil qolishingiz mumkin.
Shubhasiz, katta shaharlarda mahalliy aholi rus tilini yaxshi biladi, ammo agar siz chet elliklar bilan muloqot qilishingiz kerak bo'lsa-chi? Bunday holda, bir nechta foydali mavzulardan iborat ruscha-tatarcha so'zlashuv kitobimiz sizga yordam beradi.
Apellyatsiya
| Salom! | Isenmesez! |
| Xush kelibsiz aziz mehmonlar! | Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Mehmonlarimiz yetib kelishdi | Bezge kunaklar kilde |
| Xayrli tong! | Harakat! |
| Hayrli kun! | Heerle con! |
| Hayrli kech! | Heerle Kitsch! |
| Bilish uchun | Tanish bulig'iz (tanyshygyz) |
| Mening familiyasim Xayrullin | Familiyalar Xayrullin |
| Sizni do'stim (hamroh) bilan tanishtirishga ruxsat bering | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanishtyrga rohset itegez |
| Siz bilan tanishganimizdan xursandmiz! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Mening oilam bilan tanishing: | Tanish bulig‘iz, bu minem gailam: |
| Xotinim, erim | Xatin, Irem |
| Bizning bolalarimiz | Balalarymiz |
| Bizning buvimiz, bobomiz | Ebiebez, bobomiz |
| Qaynonamiz, qaynotamiz | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Ishlaringiz qalay? | Eshlaregez yaxshi emasmi? |
| Rahmat yaxshi | Rahmat, salom |
| Bu yerda qayerdan ish topish mumkin? | Monda qayda urnashirga bula? |
| Qayerda qoldingiz? | Sez qayda tuktaldigyz? |
| Biz Qozon mehmonxonasida qoldik | "Qozon" mehmonxonasiz sinda tuktaldik |
| Qanchadan beri shu yerdasiz? | Sez ozakka kildegezme? |
| Nega kelding? | Judayam kildegez emasmi? |
| Men xizmat safari bilan keldim | ish safari kildem |
| So'gligingiz qanday? | Salamatlegegez nichek? |
| Oila-a'zolaringiz yaxshimilar? | Gailegez ni khelde? |
| Yo'ldan juda charchamadingizmi? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Til to'sig'i
| Men tatarcha gapirmayman. | Min tatar soylashmim. |
| Siz tatarcha gapirasizmi? | Sez Tatarcha soylashesesme? |
| Iltimos, sekinroq gapiring. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| U nima dedi? | Ul nerse eite? |
| Tarjimon. | Terzhemeche. |
| Bizga tarjimon kerak. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Tushunmoq. | Anlarga. |
| Siz meni tushunyapsizmi? | Sez mine analysyzmy? |
| Men sizni tushundim. | Min mavsum unladym. |
| Iltimos, yana bir marta takrorlang. | Kabatlag‘iz, zinhor, tagin Ber topqir. |
| Men tatar tilini o'rganaman | Min tatarlar tel oirenem |
| Men tatar tilida gapirishni (o'qishni, yozishni) o'rganmoqchiman | Minem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Tatarchani tushunasizmi? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Men bir oz tatarchani tushunaman | Min Tatarcha Beraz Anlim |
| Men bir oz tushundim, lekin gapira olmayman | Min beraz anlim, lekin soileshe almyym |
| juda tez gapirasiz | Sez artik tiz soylises |
| Siz shoshyapsiz | Sez bik ashhygasyz |
| Tag'in ber topqir kabatlagyz ele | |
| Iltimos, sekinroq gapiring! | Zinhar, oqrinrak soylegez! |
| Nima dedingiz? | Sez ni didegez? |
| U nima haqida gapiryapti? | Ul nerse turynda soili? |
| U nima dedi)? | Ul yoki dide? |
| Iltimos ayting | Eytegezche (eytegez ele) |
| Tatar tilida nima deyiladi? | Tatar bu nichek dip atala? |
| Yaxshi (to'g'ri) men gapiryapmanmi? | Min heibet (dores) soilimme? |
| Siz yaxshi gapirasiz (to'g'ri) | Sez eibet (dores) soylises |
| Men bunday so'zni bilmayman | Min andy suzne belmim |
| Siz meni tushunyapsizmi? | Sez mine anladigyzmy? |
| Meni yaxshi eshita olasizmi? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Iltimos, yana bir marta takrorlang | Tag'in ber topqir kabatlagyzchi (kabatlagyz ele) |
| Bu so'z qanday talaffuz qilinadi? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Bu so'zni to'g'ri talaffuz qilasizmi? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Iltimos, bu so'zni tatar tilida yozing | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Ushbu varaqqa yozing | Mene bu bitke yazygyz |
| Tatar tilida qanday bo'lardi? | Tatar bu nichek bula? |
| Iltimos, men bilan tatar tilida gapiring | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Sizda ruscha-tatarcha lug'at bormi? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Men tatar tilini o'rganish uchun kitob topmoqchiman | Tatar telen oyrenu ochen ber kitob tabasy ide |
| Tatar tilini o'rganish uchun qanday darsliklar kerak? | Tatar telen oirenu juda nindi deresleklar kirek? |
| Sizda tatar tilida o'qish uchun oson kitoblar bormi? | Sezde jinelrek ukyla torgan tatar kitoblar barma? |
| Ha, ertaga olib kelaman | Bar, irtege alip killermen |
Raqamlar
| 0 | Nol | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | kabi | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bish | 60 | Altmish |
| 6 | Alty | 70 | jitmesh |
| 7 | jide | 80 | Oltita |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tug'iz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Noyob | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tug'iz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Meyn |
| 20 | Egerme | 1000000 | millionni oling |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber milliard |
Xususiyatlari
| Katta | Zur |
| Yuqori | Biek |
| Issiq | Qaynar |
| Nopok | Pichrak |
| Qalin | Kue |
| Arzon | Arzan |
| Uzoq | Ozyn |
| Qattiq | Katy |
| Tirik | Isen |
| Suyuqlik | Syek |
| Yog'li | milya |
| Nordon | aks-sado |
| Qisqa | kiska |
| Chiroyli | Mathur |
| Dumaloq | Tugarek |
| Oson | jinel |
| Kichik | Kechkene |
| nam | Yuesh |
| Yosh | Yash |
| Yumshoq | Yomshak |
| Qisqa | Tuban |
| Yangi | Yana |
| Achchiq | Ochly |
| Yomon | Nachar |
| Toʻliq | Tula |
| Bo'sh | Bush |
| Zaif | Koçsez |
| Shirin | Tatli |
| Eski | Kart |
| Quruq | qobiq |
| Qorong'i | Karangi |
| Issiq | zhyly |
| Og'ir | Avyr |
| Sovuq | Salkin |
| Yaxshi | Yaxshi |
| Toza | Xavfsiz, toza |
Ranglar
Xarakter xususiyatlari
Vaqt
| Soat | Sagat |
| Daqiqa | daqiqa |
| Ikkinchi | soniya |
| Hozir soat necha? | Hech narsa yo'qmi? |
| Ertalab soat to'qqiz. | Irtenge sagat tugyz |
| Uchta PM. | Condesgue segat och. |
| Soat olti. | Kichke segat alty. |
| To‘rtdan chorak. | Durtenche unbish daqiqalar. |
| Besh yarim. | Bishenche Yarty. |
| O'n ikkiga o'n besh daqiqa. | Noyob tularga unbish daqiqalar. |
| Yigirma sakkizgacha. | Sigez tularga egerme minutlar. |
| Sakkizdan besh. | Tug'izinchy bish daqiqalar. |
| kun. | Kon, kondez. |
| Kecha. | Ohang. |
| Qaysi vaqtda? | Hech narsa yo'qmi? |
| Qachon kelasiz? | Sez kaychan kilesez? |
| Bir soat ichida (yarim soat). | Ber (yarts) segatten o'g'li. |
| Kech. | Orzu. |
| Erta. | Irte. |
| Oqshom. | Kitsch. |
| Kechqurun qaytamiz. | Kitch belen qaytayzsiz. |
| Kechqurun bizga tashrif buyuring. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Yil. | El. |
| Qaysi yilda? | Nichenche dick? |
| 2012 yilda? | 2012 nima bo'ldi? |
| O'tgan (joriy, kelajak) yilda. | utken (xezerge, kilechek) elda. |
| Bir yildan keyin. | Eldan tush. |
| Yil fasli. | Fasol yedi. |
| Bahor. | Yaz. |
| Yoz. | zhey. |
| Kuz. | Echkilar. |
| Qish. | uyatchan. |
| Bugun qaysi kun? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Dushanba Seshanba Chorshanba Payshanba Juma Shanba Yakshanba | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Men kun bo'yi bo'sh bo'laman. | Min ot bue bush bulam. |
| Kecha. | Kiche. |
| Bugun. | Bugen. |
| Ertaga. | Irtege. |
| Oylar. | Aylar. |
| Yanvar Fevral Mart…). | Gyinvar (fevral, mart ...). |
| Bir hafta | Atna. |
| O'tgan xaftada. | utken atnada. |
| Kechqurun qaytamiz. | Tonle belen o'g'il kaytabizsiz. |
| Poyezdimiz kechasi keladi. | Beznen poezd tonle belen kile. |
| Ertalab. | Irte. |
| Ertalabda. | Irte Belen. |
| Ertaga ertalab sizga kelamiz. | Sezge irtege irte belen kilabezsiz. |
| Raqam. | San. |
| Bugungi sana nima? | Bugen yaxshimi? |
| Bugun o'n sakkizinchi iyul. | Bugen unsigesenche iyul. |
| Qaysi sanada? | Kaisa oti? |
Talaffuz
Tanishuv
Shikoyat qilish
Tabriklaymiz
Taklif
Ajralish
Rahmat, iltimos
Kechirim, rozilik, rad etish
Mehmonhonada
| Men yuvmoqchiman. | Yuanysym kile. |
| Qaysi mehmonxonada qoldingiz? | Sez qayisi kunakhanede tuktaldigyz. |
| Mehmonxonaga qanday borish mumkin? | Kunahanege yaxshi barrmi? |
| Bizga mehmonxona tavsiya qila olasizmi? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Eng yaqin fotostudiya qayerda? | Ying yakyn fotostudiyasi qayda? |
| Ushbu fotosuratlar qachon tayyor bo'ladi? | Fotorecemner kaychan ezer bula? |
| Suratlarni quyidagi manzilga yuboring... | Photorecemnerne ...zhiberegez manzili. |
| Men chamadonimni qoldirdim (unutib qo'ydim). | Min chamadonlar kaldirganmyn (onytkanmyn). |
| Men kostyumni tozalamoqchi edim. | Castumenne chisartirga birge telim. |
| Xonangiz qaysi qavatda? | Raqamlar nichenche kata? |
| Mehmonxona poezd stantsiyasidan uzoqdami? | Qunaxona stantsiyasidan erakmi? |
| Biz mehmonlarni kutmoqdamiz. | Kunaklar kotebezsiz. |
| Kechqurun soat sakkizda menga qo'ng'iroq qiling. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Siz meni ertalab soat sakkizda uyg'otishingiz mumkin. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Eshikni yoping, iltimos. | Zinhor, ishekne yabygyz. |
| Narvon. | Baskych. |
| Men zinapoyadan tushaman. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Lift qayerda? | Kaida liftmi? |
| Menga ikki kishilik xona kerak. | Mening ike hamyon raqami kirek. |
| Bu raqam menga mos keladi. | Bu raqam juda qizg'in. |
| Iltimos, oynani yoping. | Zinhor, terezene yabig'iz. |
| Bugun ketamiz. | Bugen kitobezsiz. |
| Iltimos, narsalarimizni pastga tushiring. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
Sartaroshxonada
Orzu
Shaharda
| Men (biz) bu shaharda birinchi marta. | Min (siz) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Shahar sizga qanday yoqdi? | Sezge sheher oshadymy? |
| Shahringizning gerbi nima? | Sheheregznen Nindi gerblari? |
| Bu gerb nimani anglatadi? | Gerb nersene anlat? |
| 5-sonli uy qayerda. | 5 kecha yort qayda urnashkan? |
| Bu nima bino? | Boo nindi bina? |
| Bu binoda nima bor? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Bu bino qachon qurilgan? | Bu bina qaychan salingan? |
| Bu ko'prik qachon qurilgan? | Boo Cooper qaychan sallanganmi? |
| Bu yodgorlik kimga o'rnatilgan? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Bu yerdan ajoyib manzara bormi? | Monnan matur kurenesh? |
| Eng yaqin parkga qanday borish mumkin? | Ying yakyn park nichek baryp bula? |
| Keling, bu xiyobonga tushaylik. | Boo alley buylap baryk. |
| Shaharning markaziy maydoni qanday nomlanadi? | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| Bizni maydongacha kuzatib boring, iltimos. | Sez bezne meydanga kader ozata almassizmi? |
| Men chet elliklarman, shaharni bilmayman. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Turkiya elchixonasi qayerda joylashgan? | Torek elchixonalari kaida urnashkan? |
| Go'sht (baliq, gul, meva, sabzavot, yakshanba) bozoriga qanday borish mumkin? | Bu (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal ot) bozorlar nichek baryp bula? |
| Bu ko'chaning nomi nima? | Biz uramnyn va seme nichekmizmi? |
| Asosiy ko'cha qayerda? | Bash uram qayda? |
| Decembrists ko'chasini qanday topish mumkin? | Decembristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| Bu masjid (cherkov) qachon qurilgan? | Bu mechet (chirkeu) qaychan salyngan? |
| Bu magistral qayerga olib boradi? | Bu shosse qayda alip bara? |
Sayohat
| Agentligingiz orqali mehmonxona xonasini bron qilmoqchi edik. | Seznen agentlygygyz osha hotelde (kunahanede) sorarga telebez nomersiz. |
| Kirish (chiqish) vizasini qayerdan olsam bo'ladi? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) viza alyp bula? |
| Viza muddatini uzaytirish mumkinmi? | Visany zaytyp bulamas? |
| Bu tog'ning nomi nima? | Bu tau nichek atala? |
| Tog'ning balandligi qancha? | Taunyn bieklege kupme? |
| Siz sayohat kundaligini yuritasizmi? | Sez seyahet kondelegen alip barasyzmy? |
| Qaysi yo'ldan boramiz? | Qaysasiz Yuldan barachakmiz? |
| Biz uch (to'rt) kun yo'lda edik. | Yulda och (durt) con buldiksiz. |
| Suzishni yoqtirasizmi? | Sez yozerge yaratasizmi? |
| Ertalab suzishni yoqtirasizmi? | Sezge irtenge koenu oshymy? |
| Bu shahar aholisi qancha? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Bu orolning nomi nima? | Bu ertalab nichek atala? |
| Pasportni kim ko'rsatishi kerak? | Pasport kemge kurseterge? |
| Mana pasportim. | Mene minem pasport. |
| Ob-havo qanday? | nima gap? |
| Hozir qanday harorat? | Heather cupme harorati? |
| Ertaga ob-havo qanday bo'ladi? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Poezdlar (samolyotlar, paroxodlar) jadvalini qayerda ko'rish mumkin? | Poyezd (planetlar, paroxodlar) yoru tertiben qayan belesep bula? |
| Bu daryoda qayiqlar suzib yuradimi? | Bu elgada steamer yorilerme? |
| Bu daryoda elektr stantsiyasi bormi? | Bu elgada gidroelektrostansiyasi barmy? |
| Uyga qachon kelasiz? | Sez oegezge kaychan qaytasiz? |
| Siz qayerdansiz? | Sez qaydan? |
| Bu yerda turli mamlakatlardan sayyohlar to‘planganmi? | Monda torle illerden kilgen turistlar zhyelgan. |
| Sayyohlik avtobusi qayerda? | Turislarga bus caida? |
| Ekskursiya dasturi qanday? | Ekskursiya dasturlari nindi? |
| Bizga rahbar kerak. | Bezge hidoyat kirek. |
Transportda
| Avtobusda (trolleybus, tramvay) qayerga borishim mumkin? | Kaida min avtobus (trolleybus, tramvay) Utyra Alam? |
| Yo'l haqi qancha? | Yul xaki kupme? |
| Bu joy bepulmi? | Bu uryn bushma? |
| Keling, shu bekatdan tushaylik! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Aeroportda qachon bo'lishimiz kerak? | Kaychan aeroporti bulyrga tishbezsiz? |
| Saqlash xonasi qayerda? | Kameralar qayerda? |
| Iltimos, yukimni oling! | Bagazhymny aligyzchi. |
| Chipta qancha turadi...? | Bilet... kader kupme tor? |
| Bolalar chiptasi qancha turadi? | Balalar chipta xaridormi? |
| Uxlayotgan mashinada bo'sh joy bormi? | Yoky wagonynda bush urin barmy? |
| Birinchi sinf qayerda? | Berenche sinfidagi kaida vagonlari? |
| Sizning (bizning) kupengiz qayerda? | Seznen (beznen) kupe qayda? |
| Ovqatlanish mashinasiga qanday borish mumkin? | Restoran mashina nichek uzarga? |
| Ushbu bo'limda chekish mumkinmi? | Bu kupeda temake tartirga yarimy? |
| Stansiyaga qanday borish mumkin? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Chipta kassasiga qanday borish mumkin? | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| Metroga kirish joyi qayerda? | Metroga keru kaida? |
| Poyezd qachon keladi (ketadi)? | Kaichang kile (uçurtma) poezdi? |
| Tez poyezd qancha vaqt oladi? | Tez poyezd niche sagat bara? |
| Samolyotimiz qayerda? | Beznen samolyot qayda? |
| Ayting-chi, bugun yoz ob-havosi bormi? | eitegezche, bugen ochular bulachakma? |
| Taksilar to'xtash joyi qayerda? | Taxi tuktalyshi qayda? |
| Taksi chaqiring! | Chaqirtig'iz taksi! |
| Iltimos, shu yerda toʻxtang. | Monda tuxtatig'izchi. |
Restoranda, kafeda
| Keling, barga boraylik. | Barga kerik. |
| Iltimos, menga ikkita kokteyl bering. | Ike kokteyli biregezche. |
| Men bir krujka quyuq (engil) pivo ichardim. | Min ber krujka qora (yakty) pishloq echer ketaylik. |
| Men ichishni xohlayman (ovqat). | Minem echesem (ashysym) kile. |
| Menga sovuq suv bering, iltimos. | Mina salkyn su biregezche. |
| Shirinliklar uchun nima istaysiz? | Sez tatly riziklardan ni telisez? |
| Biz bilan nonushta qilishni xohlaysizmi? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme? |
| Men kuchli ichimliklar ichmayman. | Min katy echemlekler echmim. |
| Tushlik qachon bo'ladi? | Condesge ash kaychan bula? |
| Rahmat, men allaqachon tushlik qildim. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Bugun tushlik uchun nima bor? | Condesge ashka bugen nerse? |
| Yoqimli ishtaha! | Ashlarigyz temle bulsin! |
| Men sabzavotli salat (kolbasa, sovuq go'sht bilan) olmoqchiman. | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salats alasym kile. |
| Iltimos, menga qalampir (xantal, tuz, sirka, horseradish) bering. | Biregezche mina borych (xantal, toz, serke, koren). |
pochta, telefon
| Manzilingizni to'g'ri yozdimmi? | Manzillargyzny dores yazdimmy? |
| Manzilingizni bering. | Manzillargyzny biregezche (eytegezche). |
| Posilka qayerda qabul qilinadi? | Posilka monda qabul itelerme? |
| Iltimos, menga muhrlangan konvert bering. | Markals konvert biregozche. |
| Menga shahar manzarali otkritkalarni ko'rsating. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Men xat yuborishim kerak. | Minem kulba zhiberesem bar. |
| Biz sizga yozamiz. | Sezge yazachakbyzsiz. |
| Men sizning maktublaringizni kutaman (kutaman). | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Eng yaqin pullik telefon qayerda? | Ying yakyn telefon kabinasi qayda? |
| Salom, kim gapiryapti? | Salom, kimdan afsusdasiz? |
| Telefonga qo'ng'iroq qiling (familiya). | Telefonga (familiya + emas) chaqirg'iz. |
| Men sizni yaxshi eshitmayapman. | Min mavsum nachar ishetem. |
| Bir daqiqa! Telefonda kuting! | Daqiqalar oling, telefon yanginda kotep toryg'iz. |
Uchrashuv, salomlashish, tanishish - bu erda siz odam bilan tanishish, salomlashish yoki uchrashuv tayinlash uchun to'g'ri so'zlarni topasiz va bularning barchasi tatar tilida.
Til - suhbatdoshning nima deyayotganini yaxshiroq tushunishga yordam beradigan so'zlar.
Hisob - tatar tilidagi hisobni tarjima qilish va to'g'ri yozish, 1 dan milliardgacha.
Xususiyatlar - insonni tashqi va psixologik xususiyatlariga ko'ra tavsiflashga yordam beradigan so'zlar va iboralar.
Ranglar - ranglar va soyalarning talaffuzi va tarjimasi.
Xarakterning xususiyatlari - bu erda keltirilgan so'zlar yordamida siz har qanday odamning yoki o'zingizning xarakter xususiyatlarini tasvirlashingiz mumkin.
Vaqt - vaqt bilan bevosita bog'liq bo'lgan so'zlarning tarjimasi.
Talaffuz - mahalliy aholidan tatarcha talaffuzingiz to'g'ri yoki yo'qligini aniqlashga yordam beradigan iboralar va so'zlar, shuningdek, u yoki bu so'zni qog'ozga yozishni so'rashingiz yoki sizni qiziqtirgan so'zlarni qanday qilib to'g'ri talaffuz qilishni tushuntirishingiz mumkin.
Tanish - iboralar ro'yxati, buning yordamida siz tanishishni boshlashingiz mumkin.
Apellyatsiya - suhbatni boshlashga yoki kimgadir qo'ng'iroq qilishga yordam beradigan so'zlar.
Tabriklaymiz - tatar tilida tabriklash uchun kerak bo'lgan hamma narsa.
Taklif - odamni tashrif buyurishga taklif qilishga yordam beradigan so'zlar.
Vidolashuv - vidolashuv so'zlari va iboralar ro'yxati.
Minnatdorchilik, so'rov - agar biror kishiga rahmat aytish yoki biror narsa so'rash kerak bo'lsa, ushbu bo'limda siz to'g'ri so'zlarni topasiz.
Kechirim, rozilik, rad etish - bu suhbatdosh bilan qandaydir tarzda kelishishga, uni rad etishga yoki biror narsa uchun kechirim so'rashga yordam beradigan so'zlar.
Mehmonxona - agar siz Tataristonga uzoq vaqt kelgan bo'lsangiz, ehtimol siz mehmonxona xonasini ijaraga olishingiz kerak bo'ladi, bu bo'lim sizga ushbu vazifani engishda va turar joyingiz davomida yordam beradi.
Sartarosh - qaysi turdagi soch turmagini afzal ko'rganingizni tushuntirishingiz mumkin bo'lgan so'zlar.
Uyqu - ba'zan yotishdan oldin ishlatilishi kerak bo'lgan iboralar.
Shahar - shaharda kerak bo'lgan hamma narsani topishga yordam beradigan iboralar ro'yxati, o'tkinchilar qaerga borishni yoki u yoki bu binoning qaerdaligini so'raydi.
Sayohat - Agar siz Tataristonda sayohat qilsangiz, ushbu so'zlar ro'yxati, albatta, bir necha marta foydali bo'ladi. Ularning yordami bilan siz qaerga borish yaxshiroq ekanligini, u yoki bu bino yoki yodgorlikning tarixi va hokazolarni bilib olasiz.
Transport - transport ijarasi, avtobus, poezd va boshqa transport vositalarida sayohat qilish bilan bog'liq so'zlar.
Restoran - agar siz och bo'lsangiz, to'yimli ovqat iste'mol qilishni xohlaysiz, ammo tatar tilini bilmasangiz, ofitsiantga qo'ng'iroq qilib, taom buyurtma qila olmaysiz. Bunday holatlar uchun ushbu mavzu yaratilgan.
Pochta, telefon - telefon kartangizni to'ldirishingiz, posilka yuborishingiz yoki shunchaki pochta bo'limida biror narsa bilishingiz kerakmi? Keyin ushbu bo'limni oching va siz albatta to'g'ri so'zlarni topasiz.
rus lug'at - tatar xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.
So'nggi o'zgarishlar
Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. rusca - Biz faqat lug'at tatarca ta'minlanamiz, lekin har bir mavjud juftlik uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.
Tarjima xotirasi
Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi deyil bilərsiniz dil tatar yoki ichiga faqat lüğət rus: biz ham örnekler ta'minlaymiz, o'nlab misollar ko'rsatib, tarjima qilingan iboralar. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Jumlalarning bunday tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.
Statistika
Hozirda bizda 12993 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5729350 ta jumla tarjimasi mavjud
Hamkorlik
Bizga eng katta tatar yaradılması bizim Kömək - rus lug'at online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at tatar rusca real, har kuni tildan foydalanadigan bo'lsak. Shuningdek, lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.
Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.
Tatar tilida milliy respublikada, shuningdek, Rossiya Federatsiyasining boshqa mintaqalarida yashovchi 5 milliondan ortiq kishi so'zlashadi. Tataristonda milliy tilning toʻlaqonli faoliyat yuritishi taʼlim muassasalarida, xususan, Qozon universitetida oʻqitish orqali taʼminlanadi, huquq, filologiya va jurnalistika fakultetida tatar tilida oʻqitish joriy etilgan. Tilning saqlanishiga ko‘plab bosma nashrlar, televideniye va radiodasturlar va hokazolar hissa qo‘shadi.
Tatar tili tarixi
Tatar tilining kelib chiqishida turkiy guruh tillari joylashgan: bolgar, qipchoq, chagatay. Shakllanish jarayoni Volga va Ural hududlarida joylashgan tatarlar madaniyatining rivojlanishi bilan bir vaqtda sodir bo'ldi. Aholi o'lkalarining tubjoy va musofir aholisi vakillari bilan yaqin muloqotda tillarning o'zaro boyishi kuzatildi. Tatar tilida rus, mordov, udmurt, ugr va fors tillarining ta'siri aniq kuzatiladi. Ayniqsa, tatar tilining fin-ugr tillaridan qabul qilingan va uni turkiy guruhning boshqa vakillaridan ajratib turadigan fonetik xususiyatlari dalolat beradi.
Tatar adabiyotining eng qadimiy yodgorligi XIII asrning birinchi yarmida yozilgan “Kyssa-i Yosif” she’ridir. Ajoyib Gali. Sheʼrda bulgʻor-qipchoq unsurlari oʻgʻuz unsurlari bilan uygʻunlashgan. Oltin O'rda davrida tatarlar yashagan hududlarda turkiyning Volga tili ishlatilgan. Qozon xonligi hukmronligi davrida qadimgi tatar tili arab va fors tillaridan koʻp oʻzlashtirilgan holda rivojlandi. Til jamiyatning savodli a'zolari uchun mavjud edi, oddiy odamlar tilning bunday shaklida gapirmas edi. Rusizm tatarlarga Qozonni Ivan Dahliz tomonidan bosib olinishi natijasida kirib keldi.
XIX-XX asrlar oxirida. ziyolilar usmonli lug‘atini o‘zlashtirdilar. Qozon lahjasiga asoslangan zamonaviy tatar tili 19-asrning ikkinchi yarmida shakllana boshladi. 1905 yilgi inqilobdan keyin tilning adabiy va soʻzlashuv shakllarining qoʻshilib ketishi yuz berdi. Terminologiyaning faol rivojlanishi o'tgan asrning 20-30-yillarida, til arab-fors, rus va xalqaro lug'atning yangi so'zlari bilan to'ldirilgan paytda sodir bo'ldi. Ayni paytda kirill alifbosiga o‘tish ham bo‘ldi.
- , va bask tillarida "Tatarstan" "Tataristán, Tartaristão, Tartaria" deb yozilgan. Qoʻsh p (sous tartare), (Tatar boʻgʻozi), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) va boshqa baʼzi tillarda qoʻllaniladi.
- Inglizlar o'jar o'g'il bolalarni tatar - "yosh tatar" deb atashadi.
- Yaponlarning hal qiluvchi harakati "tatar qadami" deb nomlandi.
- Dahlning tushuntirish lug'ati va Brokxauz va Efron entsiklopediyasida aytilishicha, "hurray" qichqirig'i tatarcha "ur" - bey so'zining bir shaklidir.
- 1927 yilgacha tatar yozuvi arab alifbosiga asoslangan, 1927-1939 yillarda. lotin tilida, 1939 yildan - kirill alifbosida.
- Tatariston Konstitutsiyasi har bir fuqaroning tatar tilidagi yozuvli rus pasportini olish huquqini mustahkamlaydi.
- Kul Galining 13-asrda XIX asrgacha yozilgan “Kyssa-i Yosif” sheʼri. qoʻlyozmalarda topshirilgan. Adabiy asar shu qadar mashhur ediki, kitob har bir tatar qizining sepida bo'lishi kerak edi.
- Tatar tilidagi birinchi bosma kitob 1612 yilda Leyptsigda nashr etilgan.
Biz maqbul sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi.
"My House" kompaniyasi sizning e'tiboringizga turkumni taqdim etadi Tatar lug'atlar. Bo'lim hozirgi kunga qadar eng to'liq tanlovni o'z ichiga oladi Tatar lug'atlar turli mavzular, elektron kitoblar formatida tayyorlangan.
Tatarcha tushuntirish lug'ati
Tatarcha tushuntirish lug'ati Zubaer Miftaxov (Tatariston, Naberejnye Chelni) asari asosida. Lug'at uni asosan tatar tilini biladigan odamlar tomonidan qo'llanilishini taxmin qiladi. Tushuntirish lug'atida adabiyotda va so‘zlashuv nutqida keng qo‘llaniladigan tatar tilining xalq tillari ham keng tarqalgan. Lug‘atdagi yozuvda ma’no izohi, so‘zning tuzilishi, agar u noaniq bo‘lsa, tavsifi, adabiy va so‘zlashuv nutqida qo‘llanish misollari, so‘zning grammatik xususiyatlari kiradi.
Tatar tilining tushuntirish lug'atining ushbu versiyasi CHM va EXE fayllari ko'rinishida taqdim etilgan va uni Windows operatsion tizimiga ega kompyuterlarning ko'pchiligida ko'rish mumkin.
To'rt jildli ruscha-tatarcha lug'at
Ushbu ruscha-tatarcha lug'atda ruscha so'zlarni tatar tiliga tarjima qilish bilan birga eng qiyin so'z va atamalarning talqini berilgan. Ko'pgina siyosiy, ilmiy, falsafiy va boshqa atamalar talqini bilan ta'minlangan. IN frazeologik birikmalar va idiomalar, nutqning barqaror burilishlari kiritilgan bo'lib, ularga tegishli tatar ekvivalentlari tanlangan. Bundan tashqari, lug'atda rus va tatar tillari morfologiyasining asosiy masalalari bo'yicha qisqacha grammatik qo'llanma mavjud.
Ushbu nashr Ruscha-tatarcha lug'at hozirgi kungacha eng to'liq bo'lib, rus va tatar tillarini o'rganuvchi keng doiradagi odamlar uchun mo'ljallangan. Lug'at djvu elektron kitob formatida bo'lib, uni to'g'ridan-to'g'ri havola orqali bepul yuklab olish mumkin.
Tatarcha lug'at
Tatarcha lug'at
Ushbu lug'at arab va fors tillaridan olingan so'zlardir mos yozuvlar lug'ati tatar adabiyoti kitobxonlarining keng doirasi, maktab o‘qituvchilari va o‘quvchilari, tarjimonlar va olimlar uchun. Lugʻat tatar yozuvchi va shoirlari (13-asrdan to hozirgi kungacha) asarlarining lugʻat boyligi, turli bilim sohalari boʻyicha davriy nashrlar va tatar tili darsliklari materiallari asosida tuzilgan. Lug'at PDF fayl sifatida bajariladi
