كيف تتهجى ميتسوبيشي باللغة الروسية. أخبرت شركة Mitsubishi Motors كيفية كتابة ونطق اسم الشركة باللغة الروسية

تم حل الخلافات حول النطق الصحيح والهجاء الصحيح لاسم ماركة سيارة ميتسوبيشي ، والتي استمرت لعدة سنوات.

"هناك طريقتان: نظام هيبورن ، الذي شاع أحد أشكال الكتابة بالحروف اللاتينية للغة اليابانية ، والذي بموجبه يُنطق الاسم" ميتسوبيشي "، واللغوي والمستشرق بوليفانوف ، الذي كان أول من طور نظامًا لكتابة الكلمات اليابانية باللغة السيريلية ، حسب روايته ، فمن الأصح نطق "ميتسوبيشي" - روى في الشركة.

استجاب مقر الشركة في طوكيو لطلب مكتب التمثيل الروسي ، موضحًا أنه من الصحيح كتابة ونطق "ميتسوبيشي". الآن يجب أن يتلقى جميع تجار الشركة التهجئة الروسية "ميتسوبيشي موتورز".

أصبحت سابقة الغموض في نطق اسم Mitsubishi Motors في روسيا سببًا لإجراء تغييرات على المعايير العالمية للعلامة التجارية اليابانية حول العالم. وفقًا للمعايير الجديدة ، يجب أن يكون اسم العلامة التجارية والوكالة بلغة البلد الذي يوجدان فيه. وبالتالي ، ستصبح ميتسوبيشي موتورز المألوفة أكثر قابلية للفهم وقريبة من السكان الناطقين بالروسية ، وتتحول إلى شركة ميتسوبيشي موتورز.

بعد أن حاولنا وضع حد لهذه المشكلة ، وجدنا أنفسنا فجأة في مرمى نيران نقاش ساخن بين مترجمين لغويين وممثلين رسميين. ليس كل شيء بسيط كما قد يبدو. من أجل تحديد الخيار الذي لا يزال صحيحًا - "Mitsubishi" أو "Mitsubishi" - أولاً ، دعنا نتناول المسألة من وجهة نظر علمية ولغوية. لكن لا تقلق ، فكل شيء بسيط وممتع للغاية. قام زملاؤنا من مجلة AvtoVesti بفرز المشكلة.

في عام 1917 ، كان المستشرق واللغوي الروسي إيفجيني ديميتريفيتش بوليفانوف أول من طور نظامًا لكتابة الكلمات اليابانية باللغة السيريلية ، والذي يُستخدم بشكل نشط حتى يومنا هذا ويعرف بنظام بوليفانوف. يجب قراءة المقاطع المتنازع عليها ، وفقًا لبوليفانوف ، على أنها "si" وليس "shi" أو "ti" أو "chi" أو "sya" أو "sha" أو "shu" أو "shu" إلخ. وبالتالي ، سيكون من الأصح نطق "ميتسوبيشي" بعد كل شيء.

وسيكون كل شيء بسيطًا ومفهومًا لولا لغوي آخر ، الرفيق جيمس كيرتس هيبورن ، الذي لا يزال في أواخر التاسع عشرالقرن ، اقترح نسخته الخاصة لنسخ اللغة اليابانية. وفقًا لذلك ، من الأصح قراءة "ميتسوبيشي". وهنا بالتحديد يكمن السبب الرئيسي للتناقضات الحالية: نظام بوليفانوف تم إنشاؤه باللغة السيريلية ونظام هيبورن باللاتينية.

يبدو - نعم ، دعهم ينطقون في الخارج كما يريدون مع هيبورن! ولكن لماذا ، إذن ، متغير هيبورن متجذر بقوة في اللغة الروسية؟ كل شيء بسيط. حتى قبل أن يبدأ الناس في الخوض في الفروق الدقيقة في النطق ، تم تقديم أسماء السلع المستوردة التي تدخل سوقنا باللغة اللاتينية ، وتحت الانهيار الهائل لأجهزة كمبيوتر توشيبا وأنظمة ناكاميشي الصوتية ، لم يفكر الناس بطريقة ما في الأصل والقراءة الصحيحة من هذه الأسماء - قاموا بتدريسها في المدرسة في دروس اللغة الإنجليزية التي تُقرأ على أنها "sh" ، حسنًا ، هذا كل شيء! أيه اسئلة؟ في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام ، وتحديداً مع Mitsubishi ، أن الوضع في البداية كان أفضل - كلا الخيارين موجودان في الخطاب الروسي على قدم المساواة تقريبًا. ولكن بعد ذلك سيطرت موضة الأسماء باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك المعلنين ، الذين اقتنعوا من كل حديد بضرورة نطق كلمة "شي". كانت طلقة التحكم هي الانتقال إلى نطق هيبورن في وكالة ميتسوبيشي الرسمية. سئم بوليفانوف من التقلب في قبره ، في كلمة واحدة.

حسنًا ، إذن ، يتم تضمين هذه الظاهرة اللغوية التي لا ترحم مثل النقل وفقًا للتقاليد في الحالة - وهذا عندما ينطق الناس الكلمة بشكل غير صحيح لفترة طويلة وعناد وجماعي بحيث يتم اعتبار هذه النسخة غير الصحيحة في النهاية هي القاعدة. على سبيل المثال ، لن تجبر أي شخص على نطق الطبق الأوكراني "سوشي" على أنه "سوشي" في حياتك - عليك فقط تحمله.
في هذه الحالة ، سيكون من المنطقي اللجوء إلى المتحدثين الأصليين والاستماع إلى كيفية نطقهم للأصوات المثيرة للجدل ، لكن اليابانيين ليسوا مساعدين في هذا الأمر: إذا استمعت جيدًا ، فإنهم عمومًا يصدرون نوعًا من الأصوات الغريبة ، شيء ما بين " s "و" w "و" t "و" h ". على ما يبدو لا تسيء إلى أي شخص.

مسلحين بهذه القاعدة النظرية ، لجأنا إلى مكتب التمثيل الروسي لشركة Mitsubishi لمعرفة رأيهم في هذا الأمر: "في الأصل ، في اليابانية، يبدو نطق النهاية الصوتية للعلامة التجارية مثل "ShI" - "Mitsubishchi". وبالتالي ، فإن الصوت أقرب بكثير إلى "SHI" ولا علاقة له تقريبًا بـ "SI". من وجهة نظر صوتية ، فإن Mitsubishi هي الأقرب إلى الصوت الأصلي (الياباني) للعلامة التجارية.

اختلفت آراء الممثلين واللغويين كما ترى. فأين الحقيقة؟ ربما كل هذه الحسابات النظرية لبوليفانوف قد عفا عليها الزمن بالفعل؟ لمعرفة ذلك ، لجأنا إلى شخص يعرف عن كثب اللغة اليابانية الحية. أليكسي زافراتشايف ، مراسل وكالة أنباء تاس ، وهو متخصص ياباني معتمد وعاشق للسيارات ، يعيش ويعمل في اليابان منذ فترة طويلة ويتفهم تعقيدات نطق الأسماء اليابانية مثل أي شخص آخر.

"إذا ذهبت إلى القواعد الحالية للغة الروسية ، فمن الصحيح نسخ هذه الكلمة على أنها" ميتسوبيشي ". كل شيء بسيط هنا: هناك ما يسمى بنظام Polivanov ، والذي وفقًا لكل مقطع لفظي في اليابانية يتوافق مع التناظرية باللغة الروسية. وهكذا ، تم حذف خيارات مثل "Mitsubishi" جانبًا ، وأود أن أذكر السوشي والسوشي كمثال ، ولكن هنا تظهر قصة مختلفة: لقد حقق السوشي نصراً مدمراً ، لأنني بصفتي مدرس اللغة الروسية في الجامعة قال ، إن القاعدة تحظر ، وينفذ uzus (المجتمع) ، "يأخذ أليكسي جانب بوليفانوف.

حقيقة أن "Mitsubishi" تبدو أغلى بكثير لدى اليابانيين من "Mitsubishi" تؤكدها تمامًا الفيديو التالي ، حيث تنطق امرأة يابانية ساحرة بأسماء ماركات السيارات بلغتها الأصلية. بالمناسبة ، انتبه للخلفية في الإطار - من الواضح أن الفتاة في الموضوع!

لتحديد الخيار الصحيح - "Mitsubishi" أو "Mitsubishi" - أولاً ، دعنا نتناول المسألة من وجهة نظر علمية ولغوية. لكن لا تقلق ، فكل شيء بسيط وممتع للغاية.

في عام 1917 ، كان المستشرق واللغوي الروسي إيفجيني ديميتريفيتش بوليفانوف أول من طور نظامًا لكتابة الكلمات اليابانية باللغة السيريلية ، والذي يُستخدم بشكل نشط حتى يومنا هذا ويعرف بنظام بوليفانوف.

يمكن العثور بسهولة على جميع الجداول المحورية على الإنترنت ، ولن نفجر عقلك بالحقائق القائلة بأن الأبجدية اليابانية مقطعية. من المهم الآن بالنسبة لنا معرفة كيفية قراءة المقاطع المثيرة للجدل. ويجب قراءتها ، وفقًا لبوليفانوف ، على أنها "si" وليس "shi" أو "ti" أو "chi" أو "sya" أو "sha" أو "syu" أو "shu" وما إلى ذلك. وبالتالي ، سيكون من الأصح نطق "ميتسوبيشي" بعد كل شيء.

وسيكون كل شيء بسيطًا ومفهومًا لولا لغوي آخر ، الرفيق جيمس كيرتس هيبورن ، الذي اقترح في نهاية القرن التاسع عشر نسخته الخاصة لتدوين اللغة اليابانية. وفقًا لذلك ، من الأصح قراءة "ميتسوبيشي". وهنا بالتحديد يكمن السبب الرئيسي للتناقضات الحالية: نظام بوليفانوف تم إنشاؤه باللغة السيريلية ونظام هيبورن باللاتينية.

يمكنك صنع الكثير من السوشي من هذه التونة. نعم ، هذا صحيح يا سوشي.

يبدو - نعم ، دعهم ينطقونها كما يريدون مع هيبورن عبر المحيط! ولكن لماذا ، إذن ، متغير هيبورن متجذر بقوة في اللغة الروسية؟ كل شيء بسيط. حتى قبل أن يبدأ الناس في الخوض في الفروق الدقيقة في النطق ، تم تقديم أسماء البضائع المستوردة التي تدخل سوقنا باللغة اللاتينية ، وتحت الانهيار الهائل لأجهزة كمبيوتر توشيبا وأنظمة ناكاميشي الصوتية ، لم يفكر الناس بطريقة ما في الأصل والقراءة الصحيحة لـ هذه الأسماء - قاموا بتدريسها في المدرسة في دروس اللغة الإنجليزية التي تُقرأ على أنها "sh" ، حسنًا ، هذا كل شيء! أيه اسئلة؟ في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام ، أن الوضع في البداية كان أفضل مع Mitsubishi على وجه التحديد - كان كلا الخيارين موجودين في الخطاب الروسي على قدم المساواة تقريبًا. ولكن بعد ذلك سيطرت موضة الأسماء باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك المعلنين ، الذين اقتنعوا من كل حديد بضرورة نطق كلمة "شي". كانت طلقة التحكم هي الانتقال إلى نطق هيبورن في وكالة ميتسوبيشي الرسمية. سئم بوليفانوف من التقلب في قبره ، في كلمة واحدة.

حسنًا ، إذن ، يتم تضمين هذه الظاهرة اللغوية التي لا ترحم مثل النقل وفقًا للتقاليد في الأمر - يحدث هذا عندما ينطق الناس الكلمة بشكل غير صحيح لفترة طويلة وعناد وبكثافة بحيث يتم اعتبار هذا الخيار الخاطئ في النهاية هو القاعدة. على سبيل المثال ، لن يتم إجبار طبق موسكو الوطني "سوشي" على نطقه على أنه "سوشي" في حياتك - عليك فقط تحمله.

يتم إلقاء شعاع من الضوء في هذا العالم المظلم من خلال الأسماء الجغرافية - فقد تجذرت ، كقاعدة عامة ، في اللغة الروسية حتى قبل غزو العلامات التجارية الأجنبية. نسمي هيروشيما هيروشيما ، على الرغم من أنه منطقيًا يجب أن نقول "هيروشيما" - باللغة الإنجليزية هذه المدينة مكتوبة باسم هيروشيما.

تعمل أجهزة الكمبيوتر المحمولة من Toshiba بشكل جيد فقط لمن يعرفون كيفية نطق أسمائهم.

في هذه الحالة ، سيكون من المنطقي اللجوء إلى المتحدثين الأصليين والاستماع إلى كيفية نطقهم للأصوات المثيرة للجدل ، لكن اليابانيين ليسوا مساعدين في هذا الأمر: إذا استمعت جيدًا ، فإنهم عمومًا يصدرون نوعًا من الأصوات الغريبة ، شيء ما بين " s "و" w "و" t "و" h ". على ما يبدو لا تسيء إلى أي شخص. على الرغم من أنه حتى قبل نهاية الحرب العالمية الثانية ، كان اليابانيون إلى جانبنا: لنسخ الأسماء اليابانية في أحرف الأبجدية اللاتينية ، قدمت اليابان نفسها نظام "kunrei-shiki" الرسمي ، والذي نص على أن الأصوات المتنازع عليها يجب أن يتم نقلها أيضًا باللغة اللاتينية بنفس الطريقة التي يقترح بها الشخص المألوف الرفيق بوليفانوف. لكننا نتذكر جميعًا كيف انتهت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لليابانيين ، ومن غير الملائم أن يلفظ الأمريكيون حرف "s" و "t" الصعب ، لذا كانت هيبورن بنسخها "المريح" في متناول اليد. مسلحين بهذه القاعدة النظرية ، لجأنا إلى مكتب التمثيل الروسي لشركة Mitsubishi لمعرفة رأيهم في هذا الأمر.

تلتزم شركة "MMS Rus" - الموزع الحصري لسيارات Mitsubishi في روسيا - بالصيغة التالية من نطق علامة Mitsubishi التجارية - "Mitsubishchi" في بيانها. في الأصل ، باللغة اليابانية ، يبدو نطق النهاية الصوتية للعلامة التجارية مثل "ShI" - "Mitsubishchi". وبالتالي ، فإن الصوت أقرب بكثير إلى "SHI" ولا علاقة له تقريبًا بـ "SI". من وجهة نظر صوتية ، فإن Mitsubishi هي الأقرب إلى الصوت الأصلي (الياباني) للعلامة التجارية.

إيكاترينا كوليسنيكوفا ، مدير العلاقات العامة الأول ، شركة Mitsubishi Motors روسيا

اختلفت آراء الممثلين واللغويين كما ترى. فأين الحقيقة؟ ربما كل هذه الحسابات النظرية لبوليفانوف قد عفا عليها الزمن بالفعل؟ لمعرفة ذلك ، لجأنا إلى شخص يعرف عن كثب اللغة اليابانية الحية. أليكسي زافراتشايف ، مراسل وكالة أنباء تاس ، وهو متخصص ياباني معتمد وعاشق للسيارات ، يعيش ويعمل في اليابان منذ فترة طويلة ويتفهم تعقيدات نطق الأسماء اليابانية مثل أي شخص آخر.

"إذا ذهبت إلى القواعد الحالية للغة الروسية ، فمن الصحيح نسخ هذه الكلمة على أنها" ميتسوبيشي ". كل شيء بسيط هنا: هناك ما يسمى بنظام Polivanov ، والذي وفقًا لكل مقطع لفظي في اليابانية يتوافق مع التناظرية باللغة الروسية. وهكذا ، تم حذف خيارات مثل "Mitsubishi" جانبًا ، وأود أن أذكر السوشي والسوشي كمثال ، ولكن هنا تظهر قصة مختلفة: لقد حقق السوشي نصراً مدمراً ، لأنني بصفتي مدرس اللغة الروسية في الجامعة قال ، إن القاعدة تحظر ، وينفذ uzus (المجتمع) ، "يأخذ أليكسي جانب بوليفانوف.

حقيقة أن "Mitsubishi" تبدو أغلى بكثير لدى اليابانيين من "Mitsubishi" تؤكدها تمامًا الفيديو التالي ، حيث تنطق امرأة يابانية ساحرة بأسماء ماركات السيارات بلغتها الأصلية. بالمناسبة ، انتبه للخلفية في الإطار - من الواضح أن الفتاة في الموضوع!

باختصار ، قل "ميتسوبيشي" ، لكن لا تدخل في معركة من أجل "السوشي" - فالتقاليد قوية ، ماذا يمكنك أن تفعل.

ذلك مرة أخرى:

ميتسوبيشي
الصحيح: ميتسوبيشي
خطأ: ميتسوبيشي

هل تعتقد أنك تعرف بالفعل الحقيقة الكاملة لغات اجنبية؟ لا يهم كيف. لا يزال هناك العديد من المناقشات الشرسة التي تنتظرنا حول كيفية نطق أسماء معينة بشكل صحيح - الألمانية ، والإيطالية ، والكورية الفرنسية ... الحرب اللغوية بدأت للتو ، وسنظل نفاجئك!

لتحديد الخيار الصحيح - "Mitsubishi" أو "Mitsubishi" - أولاً ، دعنا نتناول المسألة من وجهة نظر علمية ولغوية. لكن لا تقلق ، فكل شيء بسيط وممتع للغاية.

في عام 1917 ، كان المستشرق واللغوي الروسي إيفجيني ديميتريفيتش بوليفانوف أول من طور نظامًا لكتابة الكلمات اليابانية باللغة السيريلية ، والذي يُستخدم بشكل نشط حتى يومنا هذا ويعرف بنظام بوليفانوف.

يمكن العثور بسهولة على جميع الجداول المحورية على الإنترنت ، ولن نفجر عقلك بالحقائق القائلة بأن الأبجدية اليابانية مقطعية. من المهم الآن بالنسبة لنا معرفة كيفية قراءة المقاطع المثيرة للجدل. ويجب قراءتها ، وفقًا لبوليفانوف ، على أنها "si" وليس "shi" أو "ti" أو "chi" أو "sya" أو "sha" أو "syu" أو "shu" وما إلى ذلك. وبالتالي ، سيكون من الأصح نطق "ميتسوبيشي" بعد كل شيء.

وسيكون كل شيء بسيطًا ومفهومًا لولا لغوي آخر ، الرفيق جيمس كيرتس هيبورن ، الذي اقترح في نهاية القرن التاسع عشر نسخته الخاصة لتدوين اللغة اليابانية. وفقًا لذلك ، من الأصح قراءة "ميتسوبيشي". وهنا بالتحديد يكمن السبب الرئيسي للتناقضات الحالية: نظام بوليفانوف تم إنشاؤه باللغة السيريلية ونظام هيبورن باللاتينية.

يمكنك صنع الكثير من السوشي من هذه التونة. نعم ، هذا صحيح يا سوشي.

يبدو - نعم ، دعهم ينطقونها كما يريدون مع هيبورن عبر المحيط! ولكن لماذا ، إذن ، متغير هيبورن متجذر بقوة في اللغة الروسية؟ كل شيء بسيط. حتى قبل أن يبدأ الناس في الخوض في الفروق الدقيقة في النطق ، تم تقديم أسماء البضائع المستوردة التي تدخل سوقنا باللغة اللاتينية ، وتحت الانهيار الهائل لأجهزة كمبيوتر توشيبا وأنظمة ناكاميشي الصوتية ، لم يفكر الناس بطريقة ما في الأصل والقراءة الصحيحة لـ هذه الأسماء - قاموا بتدريسها في المدرسة في دروس اللغة الإنجليزية التي تُقرأ على أنها "sh" ، حسنًا ، هذا كل شيء! أيه اسئلة؟ في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام ، أن الوضع في البداية كان أفضل مع Mitsubishi على وجه التحديد - كان كلا الخيارين موجودين في الخطاب الروسي على قدم المساواة تقريبًا. ولكن بعد ذلك سيطرت موضة الأسماء باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك المعلنين ، الذين اقتنعوا من كل حديد بضرورة نطق كلمة "شي". كانت طلقة التحكم هي الانتقال إلى نطق هيبورن في وكالة ميتسوبيشي الرسمية. سئم بوليفانوف من التقلب في قبره ، في كلمة واحدة.

حسنًا ، إذن ، يتم تضمين هذه الظاهرة اللغوية التي لا ترحم مثل النقل وفقًا للتقاليد في الأمر - يحدث هذا عندما ينطق الناس الكلمة بشكل غير صحيح لفترة طويلة وعناد وبكثافة بحيث يتم اعتبار هذا الخيار الخاطئ في النهاية هو القاعدة. على سبيل المثال ، لن يتم إجبار طبق موسكو الوطني "سوشي" على نطقه على أنه "سوشي" في حياتك - عليك فقط تحمله.

يتم إلقاء شعاع من الضوء في هذا العالم المظلم من خلال الأسماء الجغرافية - فقد تجذرت ، كقاعدة عامة ، في اللغة الروسية حتى قبل غزو العلامات التجارية الأجنبية. نسمي هيروشيما هيروشيما ، على الرغم من أنه منطقيًا يجب أن نقول "هيروشيما" - باللغة الإنجليزية هذه المدينة مكتوبة باسم هيروشيما.

تعمل أجهزة الكمبيوتر المحمولة من Toshiba بشكل جيد فقط لمن يعرفون كيفية نطق أسمائهم.

في هذه الحالة ، سيكون من المنطقي اللجوء إلى المتحدثين الأصليين والاستماع إلى كيفية نطقهم للأصوات المثيرة للجدل ، لكن اليابانيين ليسوا مساعدين في هذا الأمر: إذا استمعت جيدًا ، فإنهم عمومًا يصدرون نوعًا من الأصوات الغريبة ، شيء ما بين " s "و" w "و" t "و" h ". على ما يبدو لا تسيء إلى أي شخص. على الرغم من أنه حتى قبل نهاية الحرب العالمية الثانية ، كان اليابانيون إلى جانبنا: لنسخ الأسماء اليابانية في أحرف الأبجدية اللاتينية ، قدمت اليابان نفسها نظام "kunrei-shiki" الرسمي ، والذي نص على أن الأصوات المتنازع عليها يجب أن يتم نقلها أيضًا باللغة اللاتينية بنفس الطريقة التي يقترح بها الشخص المألوف الرفيق بوليفانوف. لكننا نتذكر جميعًا كيف انتهت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لليابانيين ، ومن غير الملائم أن يلفظ الأمريكيون حرف "s" و "t" الصعب ، لذا كانت هيبورن بنسخها "المريح" في متناول اليد. مسلحين بهذه القاعدة النظرية ، لجأنا إلى مكتب التمثيل الروسي لشركة Mitsubishi لمعرفة رأيهم في هذا الأمر.

تلتزم شركة "MMS Rus" - الموزع الحصري لسيارات Mitsubishi في روسيا - بالصيغة التالية من نطق علامة Mitsubishi التجارية - "Mitsubishchi" في بيانها. في الأصل ، باللغة اليابانية ، يبدو نطق النهاية الصوتية للعلامة التجارية مثل "ShI" - "Mitsubishchi". وبالتالي ، فإن الصوت أقرب بكثير إلى "SHI" ولا علاقة له تقريبًا بـ "SI". من وجهة نظر صوتية ، فإن Mitsubishi هي الأقرب إلى الصوت الأصلي (الياباني) للعلامة التجارية.

إيكاترينا كوليسنيكوفا ، مدير العلاقات العامة الأول ، شركة Mitsubishi Motors روسيا

اختلفت آراء الممثلين واللغويين كما ترى. فأين الحقيقة؟ ربما كل هذه الحسابات النظرية لبوليفانوف قد عفا عليها الزمن بالفعل؟ لمعرفة ذلك ، لجأنا إلى شخص يعرف عن كثب اللغة اليابانية الحية. أليكسي زافراتشايف ، مراسل وكالة أنباء تاس ، وهو متخصص ياباني معتمد وعاشق للسيارات ، يعيش ويعمل في اليابان منذ فترة طويلة ويتفهم تعقيدات نطق الأسماء اليابانية مثل أي شخص آخر.

"إذا ذهبت إلى القواعد الحالية للغة الروسية ، فمن الصحيح نسخ هذه الكلمة على أنها" ميتسوبيشي ". كل شيء بسيط هنا: هناك ما يسمى بنظام Polivanov ، والذي وفقًا لكل مقطع لفظي في اليابانية يتوافق مع التناظرية باللغة الروسية. وهكذا ، تم حذف خيارات مثل "Mitsubishi" جانبًا ، وأود أن أذكر السوشي والسوشي كمثال ، ولكن هنا تظهر قصة مختلفة: لقد حقق السوشي نصراً مدمراً ، لأنني بصفتي مدرس اللغة الروسية في الجامعة قال ، إن القاعدة تحظر ، وينفذ uzus (المجتمع) ، "يأخذ أليكسي جانب بوليفانوف.

حقيقة أن "Mitsubishi" تبدو أغلى بكثير لدى اليابانيين من "Mitsubishi" تؤكدها تمامًا الفيديو التالي ، حيث تنطق امرأة يابانية ساحرة بأسماء ماركات السيارات بلغتها الأصلية. بالمناسبة ، انتبه للخلفية في الإطار - من الواضح أن الفتاة في الموضوع!

باختصار ، قل "ميتسوبيشي" ، لكن لا تدخل في معركة من أجل "السوشي" - فالتقاليد قوية ، ماذا يمكنك أن تفعل.

ذلك مرة أخرى:

ميتسوبيشي
الصحيح: ميتسوبيشي
خطأ: ميتسوبيشي

هل تعتقد أنك تعرف بالفعل الحقيقة الكاملة عن اللغات الأجنبية؟ لا يهم كيف. لا يزال هناك العديد من المناقشات الشرسة التي تنتظرنا حول كيفية نطق أسماء معينة بشكل صحيح - الألمانية ، والإيطالية ، والكورية الفرنسية ... الحرب اللغوية بدأت للتو ، وسنظل نفاجئك!

كم سنة كنت مغرمًا بالفورمولا 1 ، لقد صادفت مرات عديدة ساخنة ، وغالبًا ما تنزل إلى نزاعات فاحشة صريحة حول كيفية نطق أسماء الطيارين بشكل صحيح. مثال آخر: في ذلك اليوم ، لأول مرة في حياتي ، سمعت كلمة "إنفينيتي" من أحد الزملاء. إنه لأمر محرج أنه يعمل في هيكل هذه العلامة التجارية. لكن هذا لا شيء. حرفيًا حتى هذه اللحظة ، لم أتمكن من شرح سبب ضرورة قول "ميتسوبيشي" وليس "ميتسوبيشي". الآن أستطيع. لأنني قرأت المادة التي نشرها فاسيلي إيفانوف في Avtovesti.

بعد أن حاولنا وضع حد لهذه المشكلة ، وجدنا أنفسنا فجأة تحت مرمى نيران نقاش ساخن بين الفيزيائيين وكتاب الأغاني. بتعبير أدق ، المترجمون اللغويون والتمثيل الرسمي. إذن بعد كل شيء "ميتسوبيشي" أو "ميتسوبيشي"؟ لا تتسرع. ليس كل شيء بسيط كما قد يبدو.

لتحديد الخيار الصحيح ، دعنا أولاً نتعامل مع المشكلة من وجهة نظر علمية ولغوية. لكن لا تخف ، فكل شيء بسيط ومثير للاهتمام إلى حد ما.

في عام 1917 ، كان المستشرق واللغوي الروسي إيفجيني ديميتريفيتش بوليفانوف أول من طور نظامًا لكتابة الكلمات اليابانية باللغة السيريلية ، والذي لا يزال مستخدمًا بشكل نشط حتى يومنا هذا - وهو معروف على وجه التحديد بنظام بوليفانوف.

يمكن العثور بسهولة على جميع الجداول المحورية على الإنترنت ، ولن نفجر عقلك بالحقائق القائلة بأن الأبجدية اليابانية مقطعية. من المهم الآن بالنسبة لنا معرفة كيفية قراءة المقاطع المثيرة للجدل. ويجب قراءتها ، وفقًا لبوليفانوف ، على أنها "si" ، وليس "shi" و "ti" وليس "chi" و "sya" وليس "sha" و "syu" وليس "shu" وما إلى ذلك. وبالتالي ، سيكون من الأصح نطق "ميتسوبيشي" بعد كل شيء. نهاية الجدل؟ لا!

سيكون كل شيء بسيطًا ومفهومًا لولا لغوي آخر ، وهو جيمس كيرتس هيبورن ، الذي اقترح نسخته الخاصة في نهاية القرن التاسع عشر لنسخ اللغة اليابانية. وفقًا لذلك ، من الأصح قراءة "ميتسوبيشي". وهنا بالتحديد يكمن السبب الرئيسي للتناقضات الحالية: نظام بوليفانوف تم إنشاؤه باللغة السيريلية ونظام هيبورن باللاتينية.

يبدو - نعم ، دعهم ينطقونها كما يريدون هناك عبر المحيط! ولكن لماذا ، إذن ، متغير هيبورن متجذر بقوة في اللغة الروسية؟ كل شيء بسيط. حتى قبل أن يبدأ الناس في الخوض في الفروق الدقيقة في النطق ، تم تقديم أسماء السلع المستوردة التي تدخل سوقنا باللغة اللاتينية ، وتحت الانهيار الهائل لأجهزة كمبيوتر توشيبا وأنظمة ناكاميشي الصوتية ، لم يفكر الناس بطريقة ما في الأصل والقراءة الصحيحة من هذه الأسماء - قاموا بتدريسها في المدرسة في دروس اللغة الإنجليزية التي تُقرأ على أنها "sh" ، حسنًا ، هذا كل شيء! أيه اسئلة؟ في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام ، وتحديداً مع Mitsubishi ، أن الوضع في البداية كان أفضل - كلا الخيارين موجودان في الخطاب الروسي على قدم المساواة تقريبًا. ولكن بعد ذلك سيطرت موضة الأسماء باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك المعلنين ، الذين اقتنعوا من كل حديد بضرورة نطق كلمة "شي". كانت طلقة التحكم هي الانتقال إلى نطق هيبورن في وكالة ميتسوبيشي الرسمية. سئم بوليفانوف من التقلب في قبره ، في كلمة واحدة.

حسنًا ، إذن ، يتم تضمين هذه الظاهرة اللغوية التي لا ترحم مثل النقل وفقًا للتقاليد في الحالة - وهذا عندما ينطق الناس الكلمة بشكل غير صحيح لفترة طويلة وعناد وجماعي بحيث يتم اعتبار هذه النسخة غير الصحيحة في النهاية هي القاعدة. على سبيل المثال ، طبق موسكو الوطني "سوشي" لن يُجبر أبدًا على نطقه مثل "سوشي" في حياتك - عليك فقط تحمله.

يتم إلقاء شعاع من الضوء في هذا العالم المظلم من خلال الأسماء الجغرافية - فقد تجذرت ، كقاعدة عامة ، في اللغة الروسية حتى قبل غزو العلامات التجارية الأجنبية. نسمي هيروشيما هيروشيما ، على الرغم من أنه منطقيًا يجب أن نقول "هيروشيما" - باللغة الإنجليزية هذه المدينة مكتوبة باسم هيروشيما.

في هذه الحالة ، سيكون من المنطقي اللجوء إلى المتحدثين الأصليين والاستماع إلى كيفية نطقهم للأصوات المثيرة للجدل ، لكن اليابانيين ليسوا مساعدين في هذا الأمر: إذا استمعت جيدًا ، فإنهم عمومًا يصدرون نوعًا من الأصوات الغريبة ، شيء بين " s "و" w "و" t "و" h ". على ما يبدو لا تسيء إلى أي شخص. على الرغم من أنه حتى قبل نهاية الحرب العالمية الثانية ، كان اليابانيون إلى جانبنا: من أجل نسخ الأسماء اليابانية في أحرف الأبجدية اللاتينية ، قدمت اليابان نفسها نظام "kunrei-shiki" الرسمي ، والذي نص على الأصوات المتنازع عليها يجب أيضًا نقله باللغة اللاتينية بنفس الطريقة التي تعرض بها الرسالة التي تعرفها بالفعل الرفيق بوليفانوف. لكننا نتذكر جميعًا كيف انتهت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لليابانيين ، ومن غير الملائم بالنسبة للأمريكيين نطق حرف "s" و "t" الصعب ، لذلك كانت هيبورن بنسخها "المريح" في متناول اليد. مسلحين بهذه القاعدة النظرية ، لجأنا إلى مكتب التمثيل الروسي لشركة Mitsubishi لمعرفة رأيهم في هذا الأمر.

تلتزم شركة MMS Rus LLC ، وهي الموزع الحصري لسيارات Mitsubishi في روسيا ، بالصيغة التالية من نطق علامة Mitsubishi التجارية - "Mitsubishchi" في اتصالاتها. في الأصل ، باللغة اليابانية ، يبدو نطق النهاية الصوتية للعلامة التجارية مثل "SHI" - "Mitsubishchi". وبالتالي ، فإن الصوت أقرب بكثير إلى "SHI" ولا علاقة له تقريبًا بـ "SI". من وجهة نظر صوتية ، فإن Mitsubishi هي الأقرب إلى الصوت الأصلي (الياباني) للعلامة التجارية.

اختلفت آراء الممثلين واللغويين كما ترى. فأين الحقيقة؟ ربما كل هذه الحسابات النظرية لبوليفانوف قد عفا عليها الزمن بالفعل؟ لمعرفة ذلك ، لجأنا إلى شخص يعرف عن كثب اللغة اليابانية الحية. أليكسي زافراتشايف ، مراسل وكالة أنباء تاس ، وهو متخصص ياباني معتمد وعاشق للسيارات ، يعيش ويعمل في اليابان منذ فترة طويلة ويتفهم تعقيدات نطق الأسماء اليابانية مثل أي شخص آخر.

"إذا ذهبت إلى القواعد الحالية للغة الروسية ، فمن الصحيح نسخ هذه الكلمة على أنها" ميتسوبيشي ". كل شيء بسيط هنا: هناك ما يسمى بنظام Polivanov ، والذي وفقًا لكل مقطع لفظي باللغة اليابانية يتوافق مع نظير باللغة الروسية. وهكذا ، فإن خيارات مثل Mitsubishi تُنحى جانبًا على الفور. أود أن أستشهد بالسوشي والسوشي كمثال ، ولكن هنا تظهر قصة مختلفة: لقد فاز السوشي بنصر مدمر ، لأنه ، كما قال أستاذي للغة الروسية في الجامعة ، فإن القاعدة تمنع ، والأوز (المجتمع) ) ، "ينحاز أليكسي إلى جانب بوليفانوف.

حقيقة أن "Mitsubishi" تبدو أغلى بكثير لدى اليابانيين من "Mitsubishi" تؤكدها تمامًا الفيديو التالي ، حيث تنطق امرأة يابانية ساحرة بأسماء ماركات السيارات بلغتها الأصلية. بالمناسبة ، انتبه للخلفية في الإطار - من الواضح أن الفتاة في الموضوع!

باختصار ، قل "ميتسوبيشي" ، لكن لا تدخل في معركة من أجل "السوشي" - فالتقاليد قوية ، ماذا يمكنك أن تفعل.