يتم سرد أعمال عدد الكتاب الأجانب في المقدمة. أولمبياد عموم روسيا "تراثنا"
على أساس هذه الملاحظات وغيرها ، في 11 فبراير 1958 ، صدر قرار لجنة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي "بشأن تدابير القضاء على أوجه القصور في نشر وانتقاد الأجانب خيال". تعكس الوثيقة خصوصيات النقد الأدبي السوفييتي والرقابة في عصر الذوبان ، فضلاً عن نظرة للثقافة بشكل عام ، والتي ، وفقًا لموظفي اللجنة المركزية للحزب الشيوعي ، كان من المفترض أن تلعب دور خادم الأيديولوجيا. من الغريب ما هي الاتهامات التي وُجهت ضد أعمال المؤلفين الأجانب في ذلك الوقت: فبالإضافة إلى كونها برجوازية ، يمكن أن تكون الترفيه المفرط ، والموضوعية ، وحتى "فورة من النزعة الجنسية" ، إلخ. إلخ. نقلاً عن: اللجان الإيديولوجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي. 1958-1964: الوثائق. - م: "الموسوعة السياسية الروسية" (روسبن) ، 1998. م 33-38.
في السنوات الأخيرة ، زاد حجم نشر الروايات الأجنبية بشكل كبير في البلاد. في عام 1956 ، على سبيل المثال ، تم نشر 920 كتابًا لمؤلفين أجانب ، وتم نشر نفس العدد ، وفقًا للبيانات الأولية ، في عام 1957 - 2.7 مرة أكثر من عام 1950. زاد متوسط تداول الكتب الأجنبية على مر السنين بمقدار 5 مرات. في عام 1956 ، استحوذت الكتب الأجنبية على 14.8 في المائة من إجمالي الإنتاج الروائي ، من حيث عدد العناوين ، و 24.9 في المائة من إجمالي التداول ، و 32.6 في المائة من حيث الأوراق المطبوعة. في السنوات الأخيرة ، تم توسيع دائرة المؤلفين الأجانب المنشورين. الآن يتم تمثيل أدب الصين والهند والدول العربية على نطاق واسع باللغة الروسية. استعادة الثغرات في نشر أعمال عدد الكتاب المشهورين(هاينريش مان وأوكازي وآخرون). يتم نشر أدب القرن العشرين بشكل أفضل. يتم نشر المزيد من المواد حول الآداب الأجنبية في الصحف الدورية.
ومع ذلك ، هناك أخطاء جسيمة في اختيار الأدب الأجنبي للنشر من قبل دور النشر السوفيتية ، وكذلك في نقدها ومراجعتها ، مما يضر بقضية التعليم الأيديولوجي والنمو الثقافي للشعب السوفيتي. من بين الكتب التي نشرها مؤلفون أجانب ، يحتل الأدب الترفيهي البحت والمغامرة مكانًا كبيرًا بشكل غير معقول. غالبًا ما تختار دور النشر المركزية وخاصة الجمهورية والإقليمية الكتب من النوع الترفيهي الخفيف الذي لا يمثل قيمة أيديولوجية وفنية جادة للتداول على نطاق واسع. على سبيل المثال ، نُشرت رواية Mine Reed The Headless Horseman خلال الفترة 1955-1957 في عشر طبعات: في موسكو (ديتجيز ، موسكوفسكي رابوتشي) ، كييف ، ألما آتا ، باكو ، فرونزي (طبعتان) ، طشقند (طبعتان) ، نوفوسيبيرسك تشيتا. تجاوز تداولها 1200 ألف نسخة. تم نشر الكتاب البدائي لـ L. Bussenard "Captain Sorvi-Head" (1955 و 1956) في موسكو بواسطة Detgiz بتوزيع إجمالي بلغ 150 ألف نسخة ، وفي عام 1957 أعيد نشره في طبعات جماعية في تولا وألما آتا بالروسية وفي باكو في أذربيجان. أعيد طبع الكونت مونت كريستو ، والملكة مارغو ، والفرسان الثلاثة لدوماس ، والرجل الخفي من ويلز ، والكتب المماثلة بشكل متكرر ، حيث تجاوز إجمالي توزيعها مليون نسخة. يتم إنتاج دورات عالية بشكل غير معقول لبعض أعمال التراث الكلاسيكي التي لها لمسة من النزعة الجنسية. لذلك ، بتداول 375 ألف نسخة. تم نشره في عام 1955 من قبل Goslitizdat Decameron Boccaccio.
تأخذ ممارسة إعادة الطباعة الجماعية للكتب الأجنبية أشكالًا قبيحة بشكل خاص في عدد من دور النشر الجمهورية والإقليمية ، حيث يتم إنفاق جزء كبير من الأموال الورقية على إنتاج الأدب الأجنبي ، ويتم استبعاد الكتب من خطط الإنتاج ، يتم إصدارها من خلال ملف تعريف دور النشر هذه. إعادة طبع الروايات الأجنبية باللغة الروسية ، على سبيل المثال ، احتلت مكانة بارزة في دار النشر الحكومية البيلاروسية. في عام 1956 ، أنفق بيلجوسيزدات 43 في المائة من دار النشر الحكومية البيلاروسية على إعادة طبع خمسة أعمال لمؤلفين أجانب (من بينهم ، الفرسان الثلاثة لدوماس وكونسويلو لجيه زاند). ورق المخزون السنوي. في عام 1957 ، استوعبت إعادة الإصدار 58 بالمائة. المخزون السنوي من الورق لدار النشر هذه. بعض دور النشر الجمهورية تتساهل للغاية في اختيار الكتب الأجنبية لإعادة طبعها. وهكذا ، أدرجت جوسليزدات ليتوانيا في خطة عام 1958 نشر رواية بوروز في التابلويد طرزان.
لا يتم استخدام نشر الروايات الأجنبية بشكل صحيح لتعريف دائرة واسعة من القراء السوفييت بالتغييرات التاريخية التي تحدث في حياة الشعوب ، ونمو وتقوية معسكر الاشتراكية ، وانهيار الاستعمار ، والانحدار الحتمي للشعوب بأسرها. نظام الرأسمالية ، والتأثير المدمر للإمبريالية على مصير الناس. تمثل الكتب حول هذه العمليات أقل من ثلث الحجم الإجمالي للأدب المترجم. نشر الأدب الأجنبي الحديث ليس موجهاً بشكل صحيح من قبل وزارة الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لتوسيع علاقاتنا مع القوى الأدبية التقدمية في جميع البلدان وتوحيد هذه القوى في النضال من أجل السلام والديمقراطية.
لم تضع دور النشر المركزية (Goslitizdat و Inoizdat و Detgiz) نظامًا واضحًا لاختيار الكتب للنشر باللغة الروسية ؛ فهي تسمح بمقاربة خاطئة وغالبًا ما تكون غير مبدئية تجاه هذه المسألة المهمة. وينطبق هذا على وجه الخصوص على دار نشر الأدب الأجنبي ، المنوط بها المهمة الرئيسية لترجمة ونشر الكتب المنشورة حديثًا في الخارج. في نشر الأدب في عدد من البلدان الرأسمالية في عام 1957 ، أعطت دار النشر هذه الأفضلية للمؤلفين البرجوازيين. وهكذا ، من بين الكتب الفرنسية الأربعة التي نُشرت في العام الماضي ، كتب كاتب تقدمي واحد فقط (Chabrol's The Bilous Settlement) ، وثلاثة كتب كتبها كتاب برجوازيون (Vercors ، Mauriac ، Druon). لا تهدف خطة الناشر لعام 1958 إلى تحسين الأمور ؛ يتم وضعها دون النظر الحقيقي للأحداث السياسية و التطور الأدبيخارج البلاد. تمثل كتب مؤلفي الديمقراطيات الشعبية في هذا الصدد حوالي الثلث فقط من حيث عدد العناوين. الأهم من ذلك كله ، أنه من المخطط نشر أعمال الكتاب اليوغوسلاف (7 عناوين من أصل 36). في الوقت نفسه ، من المقرر نشر كتابين من الأدب الصيني ، مما يعكس التغيرات التاريخية الهائلة في حياة الناس (رواية "Forward to the Fields" لـ Qin Zhao-Yang ومجموعة قصص لمؤلفين صينيين ). يتم تمثيل الأدب الغني لجمهورية ألمانيا الديمقراطية فقط من خلال كتاب من تأليف أرنولد تسفايج عن أحداث الحرب العالمية الأولى ومجموعة من القصص القصيرة (التي تتضمن أيضًا قصصًا لكتاب من ألمانيا الغربية).
في عام 1958 ، وسعت دار نشر الأدب الأجنبي إنتاج الرواية (تضاعف تقريبًا من حيث عدد العناوين). تضمنت الخطة كتبًا من عدد من البلدان التي لم يكن أدبها ممثلًا في بلدنا أو كان تمثيله ضئيلًا (إندونيسيا ، إسبانيا ، اليونان ، باكستان). في الوقت نفسه ، فإن دار النشر مغرمة بشكل مفرط بنشر الأدب الترفيهي ، في محاولة لمنح القارئ السوفيتي "المستجدات الغربية" العصرية. تضمنت الخطة كتبا مثل رمز الوجود للكاتب البلجيكي جيزي ، والتي تم وصفها في شرح الناشر بأنها "رواية مكتوبة بشكل رائع تحكي عن سلوك البرجوازية البلجيكية أثناء احتلال بلجيكا". من المتصور نشر روايات بوليسية للمؤلفين البرجوازيين و "دراما الحب النفسي". فعل القليل لتعريف الشعب السوفيتي به حياة عصريةونضال شعوب الدول الأجنبية ، دار النشر مغرمة بالروايات والأحداث التاريخية. في خطة عام 1958 ، تمثل الكتب التاريخية أكثر من ربع جميع الكتب. قررت دار النشر ، على سبيل المثال ، تعريف القراء بالدراماتورجية الفرنسية ، وترجمت المسرحيات التي كتبها ج. كما يتم ترجمة رواية عن أحداث زمن النضال ضد العبودية في البرازيل (أ. شميدت "الحملة").
يؤدي عدم وجود مبادئ إيديولوجية وفنية واضحة لاختيار الأعمال الأدبية من الدول الأجنبية لإعادة طبعها في بلدنا أيضًا إلى حقيقة أن الكتب الضعيفة غالبًا ما يتم نشرها أو يتم نشر العديد من الكتب لنفس المؤلف على التوالي ، والعديد من الكتاب يستحقون ذلك. يبقى الاهتمام غير معروف للقارئ السوفيتي. النشر الأجنبي ، على سبيل المثال ، ترجم جميع كتب جان لافيت - قوي وضعيف ، ينشر الأعمال الضعيفة لإلسا تريوليه ، بينما لا يزال الكاتب الشيوعي الفرنسي الأقدم فرانسيس جوردان خارج مجال رؤية الناشر.
غالبًا ما تتأثر ممارسة دور النشر والمجلات الأدبية بضغط المترجمين والمراجعين الذين ينطلقون من وجهات نظر ذاتية وأذواق جمالية ومصالح شخصية أحيانًا. وهكذا ، على سبيل المثال ، تم تضمين الرواية المنحلة للكاتب الإيطالي أ. مورافيا "اللامبالاة" في خطة Goslitizdat لعام 1957. أوصى المترجمون والأشخاص المقربون منهم بإصرار للناشرين برواية همنغواي لمن تقرع الأجراس ، والتي تصف أحداث 1936-1938 في إسبانيا من مواقع معادية للقوى التقدمية. تشهد الحقيقة التالية على النهج غير المبدئي للمحررين في طباعة الأعمال المترجمة. تمت ترجمة قصة الكاتب النرويجي هيردال "أكو أكو" مؤخرًا من قبل العديد من المترجمين لثلاث مجلات في آن واحد - "الشباب" و "حول العالم" و "يونغ جارد". أدرجها المحررون في أعداد يناير ، مما أدى إلى تضخيم أهميتها ، على الرغم من أن القصة ليست عملاً ذا مغزى.
من العوائق الخطيرة التي تحول دون تحسين عمل نشر الأدب الأجنبي احتكار المترجمين الأفراد للترجمات ، الذين يستخدمون مناصبهم لأغراض أنانية ، مما يعيق نمو كوادر جديدة من المترجمين. لذلك ، على سبيل المثال ، احتكر M. Zhivov مع عائلته والأشخاص المقربين منه أعمال ترجمة أعمال آدم ميكيفيتش وغيره من المؤلفين البولنديين ، وكذلك تجميع مقدمات لهم ، بينما تسبب ترجماته ومقالاته انتقادات خطيرة في بولندا نفسها. . لبدء نشر الأعمال المجمعة لديكنز ، كان على Goslitizdat التغلب على مقاومة المجموعات المتنافسة من المترجمين (E. Lanna و I. Kashkina).
من جانب دور النشر ، غالبًا ما يكون هناك نقص في المطالب المناسبة من المترجمين والسيطرة على عملهم ، مما يشجع على الإهمال في التعامل مع الأعمال وسوء المعاملة. على سبيل المثال ، قامت روغوفا ، وهي موظفة في Goslitizdat ، والتي لا تتحدث التشيكية جيدًا ، بتزويد دار النشر بترجمات لأعمال الكتاب التشيكيين وتلقى رسومًا كبيرة. كما اتضح ، عملت كرئيس صوري للمخترقين.
يتم التعبير عن النهج غير النقدي لطباعة الأدب الأجنبي في حقيقة أن دور النشر لا تساعد القراء في كثير من الأحيان على فهم المعقد الظواهر الأدبية. Goslitizdat ، على سبيل المثال ، نشر في عام 1957 أربع روايات لـ E. Sinclair ، المعروف بعدد من الخطب الغريبة عنا ، دون أن يرفق أي منها بمقدمة نقدية أو تعليق. بدون أي مقدمة ، نُشرت رواية ريمارك "وقت للعيش ووقت للموت" في مجلة "الأدب الأجنبي" ، ويتطلب محتواها وتصميمها الإيديولوجي نقدًا جادًا. قامت دار النشر الأدبية الحكومية في ليتوانيا ، بعد المجلة ، بنشر هذه الرواية ككتاب منفصل ، بدون مقدمة أيضًا. اللافت للنظر هو حقيقة أن دار نشر للأدب الأجنبي نشرت في عام 1957 كتابًا عن الفنان الفرنسي بيكاسو. يحتوي الكتاب على نصوص لمؤلفين أجانب يقيمون أعمال بيكاسو من وجهة نظر الحداثة البرجوازية ويدعون إلى مناهضة الواقعية والذاتية في الفن. (من بين مؤلفي النصوص الكاتب الفرنسي المنشق كلود روي ، الذي طُرد من الحزب الشيوعي بسبب خطاباته المناهضة للحزب). ولم يرفق الكتاب بمقدمة مدح ، ولم تقدم دار النشر تقييمًا موضوعيًا لعمل بيكاسو وأي تقرير نقدي. تحليل النصوص المجمعة فيه.
تشهد أوجه القصور والأخطاء الملحوظة في نشر الأدب الأجنبي من قبل دور النشر المركزية والمحلية على إغفال خطير في عمل Glavizdat بوزارة الثقافة في الاتحاد السوفياتي ، والذي يُدعى إلى توجيه وتنسيق أنشطة دور النشر. الصحافة السوفيتية مدعوة لإعطاء القارئ تقييمًا مبدئيًا وعميقًا للكتب التي نشرها مؤلفون أجانب. ومع ذلك ، فإن نقد ومراجعة الأدبيات الأجنبية في مجلاتنا وصحفنا سيئة التنظيم للغاية. يمرر العديد من النقاد وعلماء الأدب الذين يتعاملون مع الأدب الأجنبي في صمت سمات أيديولوجية غريبة عنا ، والتي تتجلى في أعمال مختلفة لمؤلفين برجوازيين. كتب الكاتب الكندي التقدمي دايسون كارتر بشعور من الاحتجاج إلى محرري مجلة الأدب السوفياتي أنه في النقد السوفييتي "يتم تضخيم عبادة كبار الفنانين البرجوازيين. هذا يتجاهل حقيقة أنهم خدموا دائمًا وما زالوا يخدمون الطبقات الحاكمةفي البلدان الرأسمالية.
يعبر عدد من المقالات المنشورة عن أعمال همنغواي ، وريمارك ، وفوشتوانغر ، وبعض الكتاب البورجوازيين الرئيسيين الآخرين عن حماسهم الجامح لأهميتهم في الأدب الحديث ، وإتقانهم ، لكنهم لا يقدمون تقييمًا نقديًا رصينًا. نقاط الضعفأعمالهم. أثار مؤلفون مختلفون قصة همنغواي "العجوز والبحر". في الواقع ، هذا العمل غير سياسي ، مشبع بروح الفردية. في رواية ريمارك "وقت للعيش ووقت للموت" ، التي لها توجه شامل مناهض للفاشية ، في نفس الوقت ، كان مظهر الثوار السوفيت. لكن في مقالات نقدية حول هذه الرواية نشرت في مجلات نيفا (رقم 1 ، 1957) ، زناميا (رقم 2 ، 1957) ، وأكتيابر (رقم لنا جوانب هذا العمل. تشيد مجلة يونغ غارد ، العدد 4 ، 1957 ، بالروايات المبتذلة لفرانسواز ساجان ، التي يستمتع بها الجمهور البرجوازي في فرنسا وأمريكا. يميل بعض الناشرين ، بعد هذا "النقد" ، إلى ترجمة كتب ساجان إلى اللغة الروسية.
تظهر المقالات في المجلات التي يطالب مؤلفوها بإجراء دراسة أكثر جدية للاتجاهات الانحلالية للفن البرجوازي. في الوقت نفسه ، تتجلى رغبة بعض المؤلفين في إعادة النظر في الموقف تجاه هذه الاتجاهات التي تطورت في النقد الأدبي السوفيتي ، للتخلي عن النهج النقدي لها. كتب الناقد ر. كوغان ، على سبيل المثال ، في مقال نُشر في مجلة نيفا (رقم 11 ، 1957): "ربما حان الوقت لدراسة هذه الاتجاهات - في الثلاثينيات ، تحدث نقدنا عنها بعبارات مسيئة فقط. .. "
مجلة "الأدب الأجنبي" تنزلق أحيانًا إلى موقف الموضوعية وانعدام الضمير في المواد المنشورة ، المصممة لتغطية عمليات التطور الأدبي في الخارج من موقف ماركسي لينيني (محادثة H. Laxness مع الطلاب النرويجيين المنشورة في رقم 1 في عام 1957 ، مقال بقلم أ. إرينبورغ ستيندال "في العدد ب لعام 1957 ، مراجعة لرواية آر. فيلانت" القانون "في رقم 1 لعام 1958 ومواد أخرى). العديد من الكتب الأجنبية المنشورة في بلادنا لا تحصل على التقييم المناسب في الصحف الدورية. على سبيل المثال ، استجابت المجلة المولدافية Dnestr بخجل لإصدار رواية Druon The Iron King (Inoizdat ، 1957) ، والتي تستحق النقد المبدئي الجاد.
تقدم الصحافة تغطية قليلة لعمليات تطور الأدب في الديمقراطيات الشعبية وتقدم القليل من المعلومات حول نشر أعمالها في الاتحاد السوفيتي. في عام 1956 ، تم نشر 12 طبعة لكتاب صينيين باللغة الروسية (باستثناء كتب الأطفال). من بين هذه الإصدارات ، تلقت نسختان فقط مراجعات 14. الكتب المنشورة لأول مرة من قبل الكتاب البارزين يي شنغ تاو ، لاو شي ، تشين دن كي ، وكذلك الحكايات الملحمية لشعوب الصين ومجموعة من الشعر الكلاسيكي الصيني لم تجد مراجعات في المراجعات. الوضع هو نفسه مع مراجعة العديد من الكتب المترجمة من لغات أخرى. في هذا الشأن أيضًا ، تتخذ مجلة الأدب الأجنبي مواقف خاطئة. تنشر مقالات ومراجعات للكتب المنشورة في الخارج ، لكن المجلة تتجنب تقييم الكتب الأجنبية المنشورة للقارئ السوفيتي.
كل ما سبق يشير إلى أنه في ممارسة نشر الروايات الأجنبية لا يوجد نظام مدروس جيدًا ومبادئ واضحة لاختيار الأعمال ، وغالبًا ما يسود الانجراف والصدفة. يظهر موظفو بعض دور النشر ووزارة الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية موقفًا تافهًا تجاه طباعة الأدب الأجنبي المترجم في بلدنا ، ونتيجة لذلك ارتكبت أخطاء أيديولوجية في مجال العمل هذا. من أجل القضاء على أوجه القصور هذه ، تطلب وزارة الثقافة من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة. مرفق مشروع قرار لجنة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن قضايا الأيديولوجيا والثقافة والعلاقات الدولية الحزبية.
رأس قسم الثقافة في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي D. Polikarpov
نائب رأس قسم B. Rurikov
مدرس القسم إي تروشينكو
كان فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي من أوائل المترجمين المشهورين. أكثر من نصف ما كتبه هي ترجمات من اليونانية القديمة والألمانية والإنجليزية ولغات أخرى. كان هو الذي فتح جوته وشيلر للقارئ الروسي. يُنظر إلى الأعمال المترجمة للشاعر جوكوفسكي على أنها روائع ليس فقط للأدب المترجم ، ولكن للأدب بشكل عام. لقد استحقوا عن حق الاهتمام الجدير بين القراء ، تبين أن بعض الأعمال أقوى من النسخ الأصلية. وفقًا لفاسيلي أندريفيتش ، يكمن سبب نجاح ترجماته في حقيقة أنه كان يحب تلك الأعمال التي قام بها.
في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين ، قدم فيكنتي فيريسايف للقارئ ترجمات لأعمال يونانية قديمة: الإلياذة ، والأوديسة ، وصافو ، إلخ. تُعرف أعمال فيريسايف المترجمة للقارئ أكثر من أعماله.
أخماتوفا ، بالمونت ، بلوك وغيرهم من الشعراء العصر الفضيترجمت كثيرا ومتنوعة بالفرنسية والإنجليزية. تحظى قصص فلوبير "مدام بوفاري" وقصص موباسان القصيرة التي يؤديها إي. تورجينيف بشعبية. كان هذا الكاتب الروسي يجيد الفرنسية والإنجليزية. دوستويفسكي كاتب آخر من القرن التاسع عشر ترجم كلاسيكيات العالم. تحظى ترجمته لـ Balzac's Eugene Grande بشعبية بين القراء.
من وجهة نظر نشاط الترجمة ، فلاديمير نابوكوف مثير للاهتمام. هذا كاتب ثنائي اللغة ، ينتمي تأليفه إلى الأعمال واللغات. ترجم الكثير من الروسية إلى الإنجليزية ، على سبيل المثال ، "قصة حملة إيغور" وروايته "لوليتا".
ترجم الكاتب الألماني المعادي للفاشية هاينريش بيل العديد من أعمال الكتاب الإنجليز إلى ألمانية. اكتشفوا مع زوجته أعمال سالينجر ومالامود لألمانيا. في وقت لاحق ، تم نقل روايات بيل نفسه إلى القارئ الناطق بالروسية من قبل الكاتبة السوفيتية ريتا رايت كوفاليفا. كما أنها تمتلك ترجمات لشيلر وكافكا وفولكنر.
الكاتب الحديث بوريس أكونين ، الذي اشتهر بين القارئ الروسي كمؤلف لأعمال من النوع البوليسي ، لا يقل شهرة عن ترجماته. نُشر ترجمته من قبل مؤلفين يابانيين وإنجليز وفرنسيين.
نقل الطفل
ترجم كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي العديد من القصص الخيالية للأطفال الروس. بمساعدته ، التقى الأطفال بارون مونشاوزن وروبنسون كروزو وتوم سوير. قام بوريس زاخود بترجمة مغامرات ويني ذا بوه. بالنسبة للعديد من الأطفال الروس ، كان الكتاب الأول الذي قرأوه هو حكايات الأخوان جريم في ترجمة رائعة كتبها S.Ya. مارشاك. تمت ترجمة الحكاية الخيالية حول Chipollino بواسطة Z. Potapova. قامت إلينا بلاجينينا ، وهي شاعرة أطفال معروفة ، بترجمة القوافي الفكاهية للأطفال وتكييفها مع الواقع الروسي.
الآن يرى الجيل الحالي كل شيء بوضوح ، ويتعجب من الأوهام ، ويضحك على حماقة أسلافه ، فليس عبثًا أن هذا التاريخ مكتوب بنار سماوية ، وأن كل حرف يصرخ فيه ، وأن إصبعًا ثاقبًا يتم توجيهه من كل مكان عليه ، في وجهه ، في الجيل الحالي ؛ لكن الجيل الحالي يضحك ويتعجرف ويبدأ بفخر سلسلة من الأوهام الجديدة التي سيسخر منها الأحفاد لاحقًا. "ارواح ميتة"
لماذا؟ مثل الإلهام
أحب الموضوع المحدد!
مثل شاعر حقيقي
بيع خيالك!
أنا عبد ، عامل باليومية ، أنا تاجر!
أنا مدين لك ، أيها الخاطئ ، بالذهب ،
لقطعة الفضة التي لا قيمة لها
ادفع الثمن الالهي!
"الارتجال 1"
الأدب هو لغة تعبر عن كل شيء يفكر فيه بلد ما ويريده ويعلمه ويريده ويحتاج إلى معرفته.
في قلوب البسطاء ، يكون الشعور بجمال وعظمة الطبيعة أقوى ، وأكثر حيوية مائة مرة منا ، نحن رواة القصص المتحمسون بالكلمات والورق.
"بطل عصرنا"
في كل مكان يوجد صوت وفي كل مكان يوجد ضوء ،
وكل العوالم لها بداية واحدة ،
ولا يوجد شيء في الطبيعة
لا يهم كيف يتنفس الحب.
في أيام الشك ، في أيام التأملات المؤلمة حول مصير وطني ، أنت وحدك دعمي ودعمي ، أيها اللغة الروسية العظيمة ، القوية ، الصادقة والحرة! بدونك ، كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ لكن لا يستطيع المرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!
قصائد في النثر "اللغة الروسية"
لذا ، أكمل هروبك الفاسد ،
تساقط الثلوج الشائكة من الحقول العارية ،
مدفوعة بعاصفة ثلجية مبكرة وعاصفة ،
ووقف في الغابة البرية ،
التجمع في صمت الفضة
سرير عميق وبارد.
اسمع: عار عليك!
حان وقت الاستيقاظ! انت تعرف نفسك
ما حان الوقت؟
الذين لم يهدأ الشعور بالواجب ،
من له قلب لا يفنى ،
في من الموهبة ، القوة ، الدقة ،
لا يجب أن ينام توم الآن ...
الشاعر والمواطن
هل من الممكن أنهم حتى هنا لن يسمحوا ولن يسمحوا للكائن الحي الروسي بالتطور على المستوى الوطني ، بقوته العضوية ، ولكن بالتأكيد غير الشخصية ، بتقليد أوروبا بشكل خاشع؟ لكن ماذا تفعل مع الكائن الحي الروسي إذن؟ هل يفهم هؤلاء السادة ما هو الكائن الحي؟ الانفصال ، "الانفصال" عن بلدهم يؤدي إلى الكراهية ، هؤلاء الناس يكرهون روسيا ، إذا جاز التعبير ، بطبيعة الحال ، جسديًا: من أجل المناخ ، من أجل الحقول ، من أجل الغابات ، من أجل النظام ، من أجل تحرير الفلاحين ، من أجل روسيا التاريخ ، باختصار ، لكل شيء ، أكره كل شيء.
ينبوع! الإطار الأول مكشوف -
واندلعت ضوضاء في الغرفة ،
وبركة الهيكل القريب ،
وحديث الناس وصوت العجلة ...
حسنًا ، ما الذي تخاف منه ، دعنا نقول! الآن كل عشب ، كل زهرة تفرح ، لكننا نختبئ ، نحن خائفون ، أي نوع من المصيبة! العاصفة ستقتل! هذه ليست عاصفة ، بل نعمة! نعم يا نعمة! كلكم رعد! سوف تضيء الأضواء الشمالية ، سيكون من الضروري الإعجاب والتعجب من الحكمة: "طلوع الفجر من بلاد منتصف الليل"! وقد ارتعبت وخرجت: هذا للحرب أو للطاعون. سواء كان مذنب قادمًا ، فلن أرفع عيني! الجمال! لقد نظرت النجوم بالفعل عن كثب ، فجميعهم متشابهون ، وهذا شيء جديد ؛ حسنًا ، سأنظر وأعجب! وأنت خائف حتى من النظر إلى السماء ، فأنت ترتجف! من كل شيء جعلت نفسك فزاعة. إيه الناس! "عاصفة رعدية"
لا يوجد شعور أكثر تنويرًا وتنقية للروح من الشعور الذي يشعر به الشخص عندما يتعرف على عمل فني رائع.
نحن نعلم أنه يجب التعامل مع البنادق المحملة بحذر. لكننا لا نريد أن نعرف أنه يجب علينا التعامل مع الكلمة بنفس الطريقة. يمكن للكلمة أن تقتل وتجعل الشر أسوأ من الموت.
هناك حيلة معروفة لصحافي أمريكي بدأ ، من أجل زيادة الاشتراك في مجلته ، في نشر أكثر الهجمات جرأة على نفسه من قبل أشخاص وهميين: البعض طبعه على أنه محتال وكاذب ، وآخرون كلص وقاتل ، والآخرين فاسق على نطاق هائل. لم يبخل بالدفع مقابل مثل هذه الإعلانات الودية ، حتى اعتقد الجميع - نعم ، من الواضح أن هذا شخص فضولي ورائع عندما يصرخ الجميع عنه بهذا الشكل! - وبدأ في شراء جريدته الخاصة.
"الحياة في مائة عام"
أعتقد أنني أعرف الشخص الروسي في أعماق نفسه ، وأنا لا أضع نفسي في أي ميزة لهذا. لم أدرس الناس من المحادثات مع سائقي سيارات الأجرة في سانت بطرسبرغ ، لكنني نشأت بين الناس ، في مرعى غوستوميل ، مع مرجل في يدي ، كنت أنام معه على العشب الندي في الليل ، تحت جلد الغنم الدافئ وعلى حشد بانين المتمايل خلف دوائر من الأخلاق المتربة ...
بين هذين العملاقين المتصادمين - العلم واللاهوت - هناك جمهور مذهول ، يفقد بسرعة الإيمان بخلود الإنسان وفي أي إله ، وينحدر بسرعة إلى مستوى الوجود الحيواني البحت. هذه هي صورة الساعة التي ينيرها الإشعاع مشمس جزئياالعصر المسيحي والعلمي!
إيزيس كشف النقاب
اجلس ، أنا سعيد برؤيتك. تخلص من كل خوف
ويمكنك أن تحرر نفسك
أعطيك الإذن. أنت تعرف يومًا من هذه الأيام
لقد انتخبت ملكا من قبل الشعب ،
لكن كل شيء متشابه. إنهم يخلطون في تفكيري
كل هذه الأوسمة والتحيات والانحناء ...
"مجنون"
- ماذا تحتاج في الخارج؟ - سألته في وقت عندما كان في غرفته ، بمساعدة الخدم ، كانت أغراضه معبأة ومعبأة للشحن إلى محطة سكة حديد فارشافسكي.
- نعم ، فقط .. لتعود إلى حواسك! - قال في حيرة وعلى وجهه نوع من التعبيرات الباهتة.
"رسائل من الطريق"
هل هي حقًا مسألة عيش الحياة بطريقة لا تسيء إلى أي شخص؟ هذه ليست سعادة. يؤلم ، ينكسر ، ينكسر ، حتى تغلي الحياة. أنا لا أخاف من أي اتهامات ، لكني أخاف من عديم اللون مائة مرة أكثر من الموت.
الآية هي نفس الموسيقى ، مدمجة فقط مع الكلمة ، وتحتاج أيضًا إلى أذن طبيعية ، وإحساس بالانسجام والإيقاع.
تشعر بشعور غريب عندما تقوم ، بلمسة خفيفة من يدك ، بعمل مثل هذا الارتفاع الهائل والهبوط حسب الرغبة. عندما تطيعك مثل هذه الكتلة ، فإنك تشعر بقوة الشخص ...
"لقاء"
يجب أن يكون الشعور بالوطن الأم صارمًا ، ومقيّدًا بالكلمات ، وليس بليغًا ، ولا ثرثرة ، ولا "تلوح بذراعيك" ولا تجري للأمام (لتظهر نفسك). يجب أن يكون الشعور بالوطن الأم صمتًا شديد اللهجة.
"المنعزل"
وما هو سر الجمال ، ما هو سر وسحر الفن: في انتصار واعٍ ملهم على العذاب أو في كرب اللاوعي للروح البشرية ، الذي لا يرى مخرجًا من دائرة الابتذال أو القذارة أو عدم التفكير و محكوم عليه بشكل مأساوي بالظهور بالرضا عن النفس أو الزيف بشكل ميؤوس منه.
"الذكرى العاطفية"
منذ ولادتي أعيش في موسكو ، لكنني والله لا أعرف من أين أتت موسكو ، ولماذا هي ، ولماذا ، ولماذا ، وما تحتاجه. في الدوما ، في الاجتماعات ، أتحدث مع آخرين عن الاقتصاد الحضري ، لكنني لا أعرف كم عدد الأميال في موسكو ، وكم عدد الأشخاص هناك ، وكم عدد الذين ولدوا ويموتون ، وكم نستقبل وننفق ، بكم ومع من نتاجر .. أي مدينة أغنى: موسكو أم لندن؟ إذا كانت لندن أكثر ثراءً ، فلماذا إذن؟ والمهرج يعرفه! وعندما يُطرح سؤال في الفكر ، أرتجف ويبدأ الأول بالصراخ: "استسلم للمفوضية! إلى اللجنة!
كل ما هو جديد على الطريقة القديمة:
الشاعر الحديث
في زي مجازي
الكلام شعري.
لكن الآخرين ليسوا قدوة بالنسبة لي ،
وميثاق عملي بسيط وصارم.
أبياتي فتى رائد
يرتدون ملابس خفيفة ، حافي القدمين.
1926
تحت تأثير دوستويفسكي ، وكذلك الأدب الأجنبي ، بودلير وبو ، لم يبدأ شغفي بالانحطاط ، بل بالرمزية (حتى ذلك الحين فهمت بالفعل اختلافهما). مجموعة قصائد نشرت في بداية التسعينيات بعنوان "الرموز". يبدو أنني كنت أول من استخدم هذه الكلمة في الأدب الروسي.
مسار الظواهر المتغيرة ،
بعد أولئك الذين يحلقون ، قم بالإسراع:
اندمج في غروب شمس واحد من الإنجازات
مع أول وميض من الفجر اللطيف.
من الحياة الدنيا إلى الأصول
في لحظة ، مراجعة واحدة:
في وجه عين ذكية واحدة
خذ توأمك.
ثابت ورائع
هدية موسى المباركة:
بروح الأغاني الرفيعة ،
هناك حياة وحرارة في قلب الأغاني.
"خواطر في الشعر"
لدي الكثير من الاخبار وكلها جيدة. انا محظوظ". وأنا أكتب. أريد أن أعيش ، أعيش ، أعيش إلى الأبد. إذا كنت تعرف فقط عدد القصائد الجديدة التي كتبتها! أكثر من مائة. كانت قصة خيالية مجنونة وجديدة. أنا أنشر كتاب جديد، مختلفة تمامًا عن سابقاتها. سوف تفاجئ الكثيرين. لقد غيرت فهمي للعالم. مهما كان صوت عباراتي مضحكا ، سأقول: لقد فهمت العالم. لسنوات عديدة ، ربما إلى الأبد.
K. بالمونت - L. Vilkina
الرجل هو الحقيقة! كل شيء في الإنسان ، كل شيء للإنسان! الإنسان وحده موجود ، وكل شيء آخر هو عمل يديه وعقله! بشر! إنه لشيء رائع! يبدو .. فخور!
"في الأسفل"
أنا آسف لخلق شيء عديم الفائدة ولا يحتاجه أحد الآن. مجموعة ، كتاب قصائد الوقت المعطى- غير مجدية شيء عديم الفائدة... لا أريد أن أقول بهذا أن الشعر غير ضروري. على العكس من ذلك ، أؤكد أن الشعر ضروري ، بل ضروري ، طبيعي وخالد. كان هناك وقت بدت فيه كتب الشعر بأكملها ضرورية للجميع ، عندما كانت تقرأ بالكامل ومفهومة ومقبولة من قبل الجميع. هذا الوقت مضى ، وليس عصرنا. القارئ الحديث لا يحتاج إلى مجموعة من القصائد!
اللغة هي تاريخ الشعب. اللغة طريق الحضارة والثقافة. لذلك ، فإن دراسة اللغة الروسية والحفاظ عليها ليس مهنة خاملة لا علاقة له بها ، بل حاجة ملحة.
أي قوميين ووطنيين يصبح هؤلاء الدوليون عندما يحتاجون إليها! وبأي غطرسة يسخرون من "المثقفين الخائفين" - كما لو أنه لا يوجد أي سبب على الإطلاق للخوف - أو من "سكان المدينة الخائفين" ، وكأنهم يتمتعون ببعض المزايا العظيمة على "التافهين". ومن هم ، في الواقع ، سكان المدينة هؤلاء "التافهون الأثرياء"؟ ومن وماذا يهتم الثوار إذا كانوا يحتقرون الشخص العادي ورفاهيته؟
"الأيام الملعونة"
في النضال من أجل المثل الأعلى ، وهو "الحرية والمساواة والأخوة" ، يجب على المواطنين استخدام هذه الوسائل التي لا تتعارض مع هذا المثل الأعلى.
"محافظ حاكم"
"دع روحك تكون كاملة أو منقسمة ، اجعل فهمك للعالم صوفيًا أو واقعيًا أو متشككًا أو حتى مثاليًا (إذا لم تكن سعيدًا قبل ذلك) ، دع تقنيات الإبداع تكون انطباعية وواقعية وطبيعية ، ويكون المحتوى غنائيًا أو رائع ، فليكن هناك مزاج ، انطباع - كل ما تريد ، لكن ، أتوسل إليك ، كن منطقيًا - أرجو أن تغفر لي صرخة القلب هذه! - منطقية في التصميم ، في بناء العمل ، في النحو.
يولد الفن في حالة التشرد. لقد كتبت رسائل وقصصًا موجهة إلى صديق بعيد مجهول ، ولكن عندما جاء صديق ، أفسح المجال للحياة. بالطبع ، أنا لا أتحدث عن الراحة المنزلية ، ولكن عن الحياة التي تعني أكثر من الفن.
"نحن معكم يوميات حب"
لا يمكن للفنان أن يفعل شيئًا أكثر من أن يفتح روحه للآخرين. من المستحيل أن تقدم له قواعد محددة سلفًا. لا يزال عالمًا مجهولًا ، حيث كل شيء جديد. يجب أن ننسى ما أسرت الآخرين ، هنا الأمر مختلف. خلاف ذلك ، سوف تستمع ولا تسمع ، ستنظر دون فهم.
من أطروحة فاليري بريوسوف "في الفن"
حسنًا ، دعها ترتاح ، لقد كانت مرهقة - لقد أرهقتها ، وأذهلتها. وبمجرد أن يضيء الضوء ، ستنهض صاحبة المتجر ، وستبدأ في طي بضاعتها ، وستلتقط بطانية ، وستذهب ، وتخرج هذا الفراش الناعم من تحت المرأة العجوز: ستوقظ المرأة العجوز ، وتربيها على قدميها: ليس خفيفًا ، من الجيد النهوض. لا شيء لتفعله حيال ذلك. في غضون ذلك - جدتنا ، كوستروما ، أمنا ، روسيا!
"زوبعة روسيا"
الفن لا يخاطب الجماهير أبدًا ، إنه يخاطب الفرد ، في أعماق روحه الخفية.
ميخائيل أندريفيتش أوسورجين (إيليين) (1878-1942)
كم هو غريب /.../ كم عدد الكتب المبهجة والمبهجة ، وكم عدد الحقائق الفلسفية الرائعة والبارعة - لكن لا يوجد شيء أكثر راحة من سفر الجامعة.
تجرأ بابكين ، - اقرأ سينيكا
وجثث صفير ،
خذها إلى المكتبة
وفي الهوامش ملاحظًا: "هراء!"
بابكين ، صديق ، ناقد قاسي ،
هل فكرت يوما
يا له من شلل سفلي بلا أرجل
الشمواه الفاتح ليس بمرسوم؟ ..
"قارئ"
.jpg)
يجب أن تكون كلمة الناقد عن الشاعر ملموسة وموضوعية ؛ الناقد ، مع بقائه عالما ، هو شاعر.
"شعر الكلمة"
فقط الأشياء العظيمة هي التي تستحق التفكير فيها ، فقط المهام العظيمة هي التي يجب أن يحددها الكاتب ؛ قم بجرأة ، دون أن تحرج من قبل قواتك الشخصية الصغيرة.
"هذا صحيح ، هناك كل من العفريت والماء هنا ،" فكرت ، وأنا أنظر أمامي ، "أو ربما روح أخرى تعيش هنا ... روح شمالية قوية تتمتع بهذه الوحشية ؛ ربما تتجول حيوانات شمالية حقيقية ونساء أشقر يتمتعن بصحة جيدة في هذه الغابات ، يأكلن التوت السحابي والتوت البري ، ويضحكن ويطاردن بعضهن البعض.
"شمال"
يجب أن تكون قادرًا على إغلاق كتاب ممل ... اترك فيلمًا سيئًا ... وانفصل عن الأشخاص الذين لا يقدرونك!
بدافع التواضع ، سأحرص على عدم الإشارة إلى حقيقة أنه في يوم ولادتي كانت الأجراس تدق وكان هناك ابتهاج عام من الناس. ألسنة شريرة ربطت هذا الابتهاج بعطلة رائعة تزامنت مع يوم ولادتي ، لكني ما زلت لا أفهم ما الذي يمكن أن أفعله في هذا العيد؟
كان هذا هو الوقت الذي كان يعتبر فيه الحب والمشاعر الطيبة والصحية مبتذلة وبقايا ؛ لم يحبه أحد ، لكن الجميع كانوا عطشى ، ومثل الأشخاص المسمومين ، سقطوا على كل شيء حادًا ، مزقوا الدواخل.
"الطريق إلى الجلجلة"
- حسنًا ، ما الخطأ - أقول لنفسي - على الأقل باختصار الآن؟ بعد كل شيء ، يوجد نفس شكل وداع الأصدقاء بالضبط في لغات أخرى ، وهناك لا يصدم أي شخص. الشاعر الكبير والت ويتمان ، قبل وفاته بفترة وجيزة ، قال وداعًا للقراء بقصيدة مؤثرة "طويل جدًا!" ، والتي تعني باللغة الإنجليزية - "إلى اللقاء!". الفرنسي bientot له نفس المعنى. لا يوجد وقاحة هنا. على العكس من ذلك ، فإن هذا النموذج مليء بأطيب مجاملة ، لأنه هنا يتم ضغط المعنى (تقريبًا) التالي: كن سعيدًا وسعيدًا حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
"عش مثل الحياة"
سويسرا؟ هذا مرعى جبلي للسياح. لقد سافرت في جميع أنحاء العالم بنفسي ، لكني أكره هؤلاء المجترين الذين لديهم قدمين مع بادكير للحصول على ذيل. يمضغون في عيون كل جمال الطبيعة.
"جزيرة السفن المفقودة"
كل ما كتبته وسأكتبه ، أعتبره مجرد هراء ذهني ولا أحترم مزاياي الأدبية. وأتساءل وأتساءل لماذا يجد الأشخاص الأذكياء على ما يبدو بعض المعنى والقيمة في قصائدي. لا تساوي آلاف القصائد ، سواء كانت قصائدي أو الشعراء الذين أعرفهم في روسيا ، ترديدًا واحدًا لأمي اللامعة.
أخشى أن يكون للأدب الروسي مستقبل واحد فقط: ماضيه.
مقالة "أخشى"
لقد كنا نبحث عن مثل هذه المهمة الشبيهة بالعدس لفترة طويلة ، لذلك النقطة المشتركةستلتقي الأشعة المشتركة لعمل الفنانين وعمل المفكرين عمل مشتركويمكن أن يشعل حتى المادة الباردة من الجليد في النار. الآن تم العثور على مثل هذه المهمة - العدس الذي يوجه شجاعتك العاصفة والعقل البارد للمفكرين. هذا الهدف هو إنشاء لغة مكتوبة مشتركة ...
"فنانو العالم"
عشق الشعر ، وحاول أن يكون حيادياً في أحكامه. كان صغيرا بشكل مدهش في القلب ، وربما حتى في ذهنه. كان دائما يشبه الطفل بالنسبة لي. كان هناك شيء صبياني في رأسه المقصوص ، في مكانه ، أشبه بصالة للألعاب الرياضية أكثر من كونها عسكرية. كان يحب تصوير شخص بالغ ، مثل جميع الأطفال. كان يحب أن يلعب دور "السيد" ، الرؤساء الأدبيين لـ "مذلته" ، أي الشعراء والشعراء الصغار الذين أحاطوا به. أحبه الأطفال الشعريون كثيرًا.
خوداسيفيتش ، "نيكروبوليس"
أنا أنا أنا يا لها من كلمة جامحة!
هل هذا هناك حقا أنا؟
هل أحببت أمي هذا؟
أصفر رمادي ، شبه رمادي
وكل شيء مثل الأفعى؟
لقد فقدت روسيا الخاصة بك.
هل قاومت العناصر
عناصر جيدة من الشر القاتم؟
لا؟ حتى اخرس: أخذ بعيدا
مصيرك ليس بدون سبب
على حافة أرض أجنبية قاسية.
ما الهدف من الأنين والحزن -
يجب كسب روسيا!
"ما تحتاج إلى معرفته"
لم أتوقف عن كتابة الشعر. بالنسبة لي ، هم ارتباطي بالوقت والحياة الجديدة لشعبي. عندما كتبتها ، كنت أعيش بتلك الإيقاعات التي بدت في التاريخ البطولي لبلدي. أنا سعيد لأنني عشت هذه السنوات وشهدت أحداثًا لا مثيل لها.
كل الأشخاص الذين أرسلوا إلينا هم انعكاسنا. وقد تم إرسالهم حتى نتمكن ، بالنظر إلى هؤلاء الأشخاص ، من تصحيح أخطائنا ، وعندما نصححهم ، إما أن يتغير هؤلاء الأشخاص أيضًا أو يغادرون حياتنا.
في المجال الواسع للأدب الروسي في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كنت الذئب الأدبي الوحيد. نصحت بصبغ الجلد. نصيحة سخيفة. سواء أكان ذئبًا مرسومًا أم ذئبًا مقطوعًا ، فإنه لا يزال لا يشبه كلبًا. لقد عاملوني مثل الذئب. وقد أخذوني لعدة سنوات وفقًا لقواعد القفص الأدبي في ساحة مسيجة. ليس لدي حقد ولكني متعبة جدا ...
من رسالة من م. أ. بولجاكوف إلى آي في ستالين ، 30 مايو 1931.
عندما أموت ، سيسأل أحفدي معاصري: "هل فهمتم قصائد ماندلستام؟" - "لا ، لم نفهم قصائده". "هل أطعمت ماندلستام ، هل منحته مأوى؟" - "نعم ، لقد أطعمنا ماندلستام ، لقد وفرنا له المأوى." "ثم يغفر لك".
ربما تذهب إلى دار الصحافة - هناك شطيرة واحدة مع الكافيار ونقاش - "حول القراءة الكورالية البروليتارية" ، أو إلى متحف البوليتكنيك - لا توجد شطائر ، لكن 26 شاعراً يقرؤون قصائدهم عن "كتلة القاطرة ". لا ، سأجلس على الدرج ، أرتجف من البرد وأحلم أن كل هذا ليس عبثًا ، وأنني جالسًا هنا على الدرج ، أستعد لشروق النهضة البعيد. حلمت بكل بساطة وشعرًا ، وكانت النتيجة سلالة مملة.
"المغامرات غير العادية لخوليو جورينيتو وطلابه"
مفاتيح الجولة المدرسية للصفوف 5-7
10 نقاط كحد أقصى لكل مهمة. 40 نقطة كحد أقصى للعمل. حان الوقت لكتابة الورقة 30 دقيقة
3. رواية روائية كبيرة ذات حبكة معقدة:
في رومان
4.
عاصمة السويد. عاش الكاتب الشهير أستريد ليندغرين في هذه المدينة:
خامسا ستوكهولم
5. ألبوم يحتوي على صور لأشياء مختلفة (خرائط ، رسومات ، رسومات) ، تستخدم لأغراض تعليمية أو عملية:
ب. أطلس
6. حدد الخيار حيث تتم الإشارة إلى الأعمال التي كتبها مؤلف واحد:
"أغنية النبي أوليغ" ، "رسلان وليودميلا" ، "حكاية الكوكريل الذهبي"
7. الاسم الأخير لرسام كتب أطفال مشهور:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. طُبع أول كتاب مطبوع في روسيا بعنوان "الرسول" بتاريخ 1564
ب. إيفان فيدوروف
9. الأعمال المتعلقة بعدد الكتاب الأجانب المدرجين في القائمة: "Wild Swans" ، "Uncle Fyodor ، a dog and a cat" ، "Kashtanka" ، "Humpbacked Horse" ، "Kid and Carlson ، الذي يعيش على السطح "،" تشوك وجيك "؟
ب 2
10. بناءً على الاقتباس ، حدد عنوان العمل: "- بعد التخلص من الجلد ، لن تكون مناسبًا له مرة أخرى. قال كا: هذا هو قانون الغابة.
دبليو ماوكلي
مفاتيح المنطق
1. [رابط تنزيل الملف لعرض الرابط] [رابط تنزيل الملف لعرضه] إلى [رابط تنزيل الملف لعرضه] أو: "الكتب هي مفتاح المعرفة"
2. 22
3. IBLIBAOTEK (يتم تحريك الحرفين الأول والأخير بحرف واحد تجاه بعضهما البعض)
4.
180
29
في الخلية الأولى ، حاصل ضرب الأرقام في الخليتين السابقتين ، في الثانية ، مجموع الأرقام نفسها.
5. مأساة
6. حكاية
7. KRYLOV - كرو
8. الكاتب
9. رسلان وليودميلا ، بوشكين
10. حكاية POINTER
مفاتيح للقراءة
1. املأ الجدول. تحت كل كلمة ، اكتب الكلمة المقابلة أو رقمها من القائمة (نقطة واحدة لكل مباراة):
1. الطين 2. الكتابة المسمارية 3. البردي 4. الدمى
الإسكندرية
آسيا
بابل
مصر
4
2
1
3
2. حدد الكلمة من الوصف (نقطتان):
ورشة عمل SCRIPTORIUM لنسخ المخطوطات ، خاصة في الأديرة.
3. املأ الجدول (نقطتان للتعبئة الصحيحة. يجب أن تكون الكلمات في حالة صحيحة ومكتوبة بدون أخطاء):
3.1. في أي قرن دمرت مكتبة الإسكندرية؟
3
3.2 اكتب بدقة اسم الحاكم الذي أسس في اليونان القديمةأول مكتبة عامة
كليرشوس
لا يمكن الحصول على نقاط للسؤالين 3.1 و 3.2 إلا إذا تمت الإشارة إلى القرن (يمكن أن يكون كلمة ، وليس بالضرورة رقمًا) ، إذا تمت الإشارة إلى السنة بشكل غير صحيح. يجب كتابة اسم Clearchus بدون أخطاء في الحالة الاسمية (مع خطأ إملائي واحد أو حالة خاطئة ، نقطة واحدة للسؤال 3.2)
مفاتيح الكلمات
حصيرة
أفعى
بوت
نوم
منظمة العمل الدولية
الصوت
بون
نغمة، رنه
رَفِيق
عنوان
ينحني
ملاحظة
نذر
نيون
سماء
ذرة
راكون
طن
أسمنت
تبادل
الهراوة
لكن لا
ميثان
الخداع
مانتو
عملة
الصمت
إلغاء
تونيما
شقائق النعمان
افتتاح الأولمبياد الفكري لعموم روسيا بعنوان "تراثنا"
جولة مدرسية 2017/18 (الصفوف 5-7)
اختبار
1 في
أ. تسجيل الدخول
ب. اللقب
ب. مرادف
A. Zhitkov BS
B. Marshak S.Ya.
في نوسوف ن.
جي أوسبنسكي إي.
حكاية
قصة
في رومان
جي توم
4. عاصمة السويد. عاش الكاتب الشهير أستريد ليندغرين في هذه المدينة:
ألف كوبنهاغن
B. أوسلو
خامسا ستوكهولم
مدينة هلسنكي
أ. التقويم
ب. أطلس
كتالوج
G. التلوين
أ. "Gelsomino in the Land of Liars" ، "The Adventures of Pinocchio" ، "The Adventures of Chipolino"
ب. "Live Hat" و "Dunno on the Moon" و "Deniskin's Stories"
V. "Holidays in Prostokvashino" ، "Crocodile Gena and friends" ، "Mishkina porridge"
أيفازوفسكي إ.
B. Vasnetsov Yu.A.
في ماليفيتش ك.
مايكل أنجلو ب.
تمت طباعته ...
أ. إيفان كوليبين
ب. إيفان فيدوروف
كوزما مينين
نيكولاي كرامزين
أ 1
ب 2
على الساعة 3
ز 4
أ. بامبي
ب. زعيم الهنود الحمر
دبليو ماوكلي
G. ريكي تيكي تافي
منطق
1. سقطت ستة أحرف متحركة من المثل ، فقم باستعادتها:
2. كم عدد الأشكال الرباعية في الصورة؟
_________________________
مكتبة
إيبليوتياك
IBBLIOTAEK
IBLBIOTEC
____________________________
4. املأ الخلايا الفارغة.
2 29 13 (BY L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. رتب الحروف في الخلايا بحيث تحصل على المؤلف والطائر ، إحدى بطلات أعماله.
A B C L N O O R S
________________________
___________________________
10. حل الرسم البياني بكتابة كلتا الكلمتين في الإجابة
أنا خلق شعبي
ترفيه للأطفال.
استبدل حرف فقط بالنسبة لي -
في يد المعلم.
___________________
الاسم الكامل _________________________________ الفئة ____________________
قراءة
ظهرت المكتبات لأول مرة في الشرق القديم. عادة ما تسمى مجموعة الألواح الطينية ، حوالي 2500 قبل الميلاد ، بالمكتبة الأولى. هـ ، وجدت في معبد مدينة نيبور البابلية. في أحد المقابر بالقرب من طيبة المصرية ، تم العثور على صندوق يحتوي على أوراق البردي من الفترة الانتقالية الثانية (القرنين الثامن عشر والسابع عشر قبل الميلاد). في عصر الدولة الحديثة ، جمع رمسيس الثاني حوالي 20 ألف بردية. أشهر مكتبة شرقية قديمة هي مجموعة من الألواح المسمارية من قصر الملك الآشوري في القرن السابع قبل الميلاد. ه. آشور بانيبال في نينوى. يحتوي الجزء الرئيسي من اللوحات على معلومات قانونية. في اليونان القديمة ، تأسست أول مكتبة عامة في هيراكليا على يد الطاغية كليرشوس (القرن الرابع قبل الميلاد).
أصبحت مكتبة الإسكندرية أكبر مركز للأدب القديم. تم إنشاؤه في القرن الثالث قبل الميلاد. ه. كان بطليموس الأول ومركز تعليم العالم الهلنستي بأكمله. كانت مكتبة الإسكندرية جزءًا من مجمع Mouseĩon (المتحف). يضم المجمع غرف معيشة وغرف طعام وغرف قراءة وحدائق نباتية وحيوانية ومرصد ومكتبة. وفي وقت لاحق ، تم إضافة أدوات طبية وفلكية ، وحيوانات محشوة ، وتماثيل وتماثيل نصفية ، والتي كانت تستخدم في التدريس. تضمنت الفأرة 200000 بردية في المعبد (تم إرفاق جميع مكتبات العصور القديمة تقريبًا بالمعابد) و 700000 وثيقة في المدرسة. تم تدمير المتحف ومعظم مكتبة الإسكندرية حوالي عام 270 بعد الميلاد.
في العصور الوسطى ، كانت المكتبات الرهبانية هي مراكز محو الأمية ، حيث عملت scriptoria. لم يتم نسخ الكتاب المقدس وكتابات آباء الكنيسة فقط ، ولكن أيضًا أعمال المؤلفين القدامى. خلال عصر النهضة ، كانت شخصيات عصر النهضة "تصطاد" حرفياً من النصوص اليونانية واللاتينية المحفوظة في الأديرة. بسبب التكلفة الباهظة للمخطوطات وصعوبة إنتاجها ، تم ربط الكتب برفوف المكتبة.
أحدث اختراع المطبعة وتطور الطباعة تغييرات هائلة في مظهر ونشاط المكتبات ، والتي أصبحت الآن مختلفة أكثر فأكثر عن المحفوظات. بدأت مجموعات المكتبة في النمو بسرعة. مع انتشار محو الأمية في العصر الحديث ، يتزايد أيضًا عدد زوار المكتبة.
في المجموع ، هناك ما يقرب من 130 مليون عنوان من الكتب في المكتبات اليوم.
نص مأخوذ من ويكيبيديا
1. الطين 2. الكتابة المسمارية 3. البردي 4. الدمى
الإسكندرية | آسيا | بابل | مصر |
ورشة عمل لنسخ المخطوطات خاصة في الأديرة.
كلمة
"الاشتراك"
≥4 | ||||
معاينة:
مفاتيح الجولة المدرسية للصفوف 5-7
اختبار
1 في الاسم الوهمي الذي يوقع به المؤلف على المصنف:
ب. اللقب
في نوسوف ن.
3. رواية روائية كبيرة ذات حبكة معقدة:
في رومان
عاصمة السويد. عاش الكاتب الشهير أستريد ليندغرين في هذه المدينة:
خامسا ستوكهولم
5. ألبوم يحتوي على صور لأشياء مختلفة (خرائط ، رسومات ، رسومات) ، تستخدم لأغراض تعليمية أو عملية:
ب. أطلس
6. حدد الخيار حيث تتم الإشارة إلى الأعمال التي كتبها مؤلف واحد:
"أغنية النبي أوليغ" ، "رسلان وليودميلا" ، "حكاية الكوكريل الذهبي"
7. الاسم الأخير لرسام كتب أطفال مشهور:
B. Vasnetsov Yu.A.
8.أول كتاب مطبوع في روسيا "الرسول" بتاريخ 1564 ،تمت طباعته ...
ب. إيفان فيدوروف
9. الأعمال المتعلقة بعدد الكتاب الأجانب المدرجين في القائمة: "Wild Swans" ، "Uncle Fyodor ، a dog and a cat" ، "Kashtanka" ، "Humpbacked Horse" ، "Kid and Carlson ، الذي يعيش على السطح "،" تشوك وجيك "؟
ب 2
10. بناءً على الاقتباس ، حدد عنوان العمل: "- بعد التخلص من الجلد ، لن تكون مناسبًا له مرة أخرى. قال كا: هذا هو قانون الغابة.
دبليو ماوكلي
مفاتيح المنطق
_____________________________
2. كم عدد المربعات في الصورة؟
_________________________
3. ما هي مجموعة الحروف التالية؟
مكتبة
إيبليوتياك
IBBLIOTAEK
IBLBIOTEC
____________________________
4. املأ الخلايا الفارغة.
5. أدخل الحرف المفقود حتى تتمكن من قراءة اسم النوع الأدبي. اكتب هذه الكلمة.
6. تحديد الكلمة بين قوسين.
1 28 12 (BY L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. رتب الحروف في الخلايا بحيث تحصل على اسم الخرافي الروسي الشهير وإحدى بطلات أعماله.
A B C L N O O R S
8. خمن الكلمة المخفية في الصورة (isograph):
________________________
9. بعد حل مشكلة rebus ، قم بتدوين عنوان العمل وبيان مؤلفه:
___________________________
10. بتذكر المصطلحات الأدبية ، قم بحل الرسم البياني بكتابة كلتا الكلمتين في الإجابة ، والتي تتكون من 6 أحرف.
الأول يتكون من مجموعات من الثانية
الأول يختلف عن الحرف الثاني قبل الأخير
الأول لديه ملاحظة في النهاية
قراءة الحروف فيها بالترتيب 5432 سنرى في التحصين الأول ،
وفي الملعب الرياضي الثاني.
___________________
الاسم الكامل _________________________________ الفئة ____________________
قراءة
عهد الأباطرة ألكسندر الثاني ، الكسندر الثالثونيكولاس الثاني - هذه هي "السنوات الذهبية" للأعمال الخيرية والرحمة. في هذا الوقت ، يبدأ نظام وصاية كامل في التبلور. من بين ممثلي البيت الحاكم لرومانوف ، كان الزاهدون الحقيقيون للأعمال الخيرية والرحمة: الإمبراطورات ماريا ألكسندروفنا ، وألكسندرا فيودوروفنا ، وماريا فيودوروفنا (والدة نيكولاس الثاني) ، والدوقة الكبرى إليزابيث فيودوروفنا (الآن الشهيدة إليزابيث) ، وألكسندرا بتروفنا (الآن أصبحت الراهبة المقدسة أناستاسيا من كييف) ، وهي قريبة من العائلة الإمبراطورية ، الأمير بيتر أولدنبورغ - وصي بيت كييف الخيرية للفقراء ، راعي مستشفى العيون. قام العديد من أعضاء House of Romanov ببناء مؤسسات خيرية وملاجئ ودور على نفقتهم الخاصة ، ورعاية المؤسسات الخيرية بنشاط.
كسرت ثورة 1917 تقليد العمل الخيري الروسي. تم تأميم جميع أموال المنظمات الخيرية العامة والخاصة في وقت قصير ، وتم نقل ممتلكاتهم إلى الدولة ، وألغيت المنظمات نفسها بمراسيم خاصة.
يتعاون أولمبياد "تراثنا" مع خدمة المساعدة الأرثوذكسية "الرحمة".
يقع 27 مشروع خدمي في اجزاء مختلفةموسكو وبعض البرامج تمتد إلى الدولة كلها. خدمة "الرحمة" هي كائن حي واحد ، خدمة واحدة لمساعدة الأكثر حرمانًا: كبار السن الوحيدون ، المعوقون ، النساء الحوامل اللواتي يجدن أنفسهن بدون سقف فوق رؤوسهن ، الأيتام ، المشردون ، المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.
من السمات الرئيسية لخدمة "الرحمة" وجود البنية التحتية الخاصة بها ، والتي بفضلها يتم تقديم مساعدة شاملة ومهنية وطويلة الأجل للأجنحة الدائمة. دار سانت صوفيا الاجتماعية ، مركز إعادة تأهيل الأطفال المصابين بالشلل الدماغي ، دار إليزافيتا للأيتام ، سانت سبيريدونيفسكايا المشهاوس ، "منزل للأم" والعديد من المشاريع الأخرى هي مؤسسات غير حكومية غير ربحية تشكل جزءًا من خدمة "الرحمة" .
80٪ من خدمة "الرحمة" تعتمد على التبرعات ، لذا فإن مصير كل من تساعدهم الخدمة يعتمد على مدى انتظام تلقي الأموال من فاعلي الخير. لدى خدمة "الرحمة" حوالي 400 جناح دائم - أولئك الذين يعتني بهم موظفو "الرحمة" عامًا بعد عام. هؤلاء هم الأيتام الذين نشأوا في دور الأيتام والمدارس الداخلية الحكومية ، وكبار السن الوحيدين في دار الرعاية ، والبالغين المعاقين في مدرسة داخلية نفسية وعصبية ، وغيرهم. في غضون عام واحد فقط ، تساعد خدمة Mercy أكثر من 20000 شخص محتاج.
سيكون من الرائع أن يرفض كل مشارك في أولمبيادنا عن وعي ، على سبيل المثال ، شراء الآيس كريم وتحويل هذه الأموال لدعم إحدى خدمات Mercy.https://miloserdie.help/projects/ .
معا يمكننا القيام بالكثير من الأشياء الجيدة.
1. املأ الجدول. تحت كل كلمة ، اكتب الكلمة المقابلة أو رقمها من القائمة (نقطة واحدة لكل مباراة):
1. المشوس 2. الرهبنة 3. طب وجراحة العيون 4. الصفحة الرئيسية
الكسندرا | نفذ | سبيريدون | صوفيا |
2. حدد الكلمة من الوصف (نقطتان):
___________________________ - نقل ملكية الأراضي أو المؤسسات الصناعية أو البنوك أو وسائل النقل أو غيرها من الممتلكات العائدة للأفراد إلى ملكية الدولة.
3. املأ الجدول (نقطتان للتعبئة الصحيحة. يجب أن تكون الكلمات في حالة صحيحة ومكتوبة بدون أخطاء):
كلمة
1. اصنع كلمات من حروف الكلمة
"رحمة"
وفقًا لعدد الأحرف المشار إليه في الخلية السابقة. يجب أن تكون الكلمات فقط الأسماء ، الأسماء الشائعة ، في صيغة المفرد.
جولة مفاتيح المدرسة للصفوف 8-11 10 نقاط كحد أقصى لكل مهمة. 40 نقطة كحد أقصى للعمل. حان الوقت لكتابة الورقة 30 دقيقة اختبار 1 . في عام 1868 ، بدأ تحرير مجلة Otechestvennye Zapiski الشهيرة بواسطة M.E. Saltykov-Shchedrin ، G.Z. إليسيف والشاعر والكاتب والدعاية الروسي ، مؤلف قصائد "فروست ، أنف أحمر" ، "المرأة الروسية" ، قصيدة "الجد مازي وهاريس". أطلق عليه اسما: نيكراسوف ن. 2. في عام 1868 ، احتلت القوات الروسية سمرقند وضمتها الإمبراطورية الروسية، وأصبحت مركز مقاطعة زيرافشان ، وتحولت في عام 1887 إلى منطقة سمرقند. على أراضي أي دولة حديثة تقع مدينة سمرقند؟ أوزبكستان 3. عالم الإثنوغرافيا والأنثروبولوجيا وعالم الأحياء والرحالة الروسي الذي درس السكان الاصليينجنوب شرق آسيا وأستراليا وأوقيانوسيا ، بما في ذلك سكان بابوا في الساحل الشمالي الشرقي لغينيا الجديدة: في. Miklukho-Maklay N.N. 4. ما اللقب الذي تلقاه الإمبراطور ألكسندر الثالث من معاصريه؟ ب. صانع السلام 5. في عام 1880 ، أقيم نصب تذكاري في موسكو ، تم إنشاؤه بتبرعات عامة من قبل النحات أ. أوبيكوشن. لمن تم تكريس النصب الذي "لن يتعدى المسار الشعبي"؟ بوشكين أ. 6. ما الاسم الذي اتخذته زوجة نيكولاس الثاني ، والأميرة فيكتوريا أليس إيلينا لويز بياتريس من هيس دارمشتات ، عند انضمامها إلى الأرثوذكسية؟ ألكسندرا فيدوروفنا 7. كم عدد الأطفال في عائلة نيكولاس الثاني؟ أربع فتيات وصبي 8. خلال سنوات الحرب التي تم فيها عبور نهر الدانوب ، حصار بلفنا ، الدفاع عن شيبكا ، معركة شينوفو؟ ب. الروسية التركية 9. من القائمة المقدمة ، حدد اكتشافًا تم إجراؤه في نهاية القرن التاسع عشر: في. النظام الدوري العناصر الكيميائيةمندليف 10. حدد قائمة تسرد الأعمال التي ظهرت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر: ز- الرواية الملحمية "الحرب والسلام" ، لوحة "بوغاتيرس" ، نصب "الألفية لروسيا" مفاتيح المنطق 1.
الكتاب
-
مفتاح
إلى المعرفه
2. 22 3. IBLIBAOTEK (يتم تحريك الحرفين الأول والأخير بحرف واحد تجاه بعضهما البعض) في الخلية الأولى - حاصل ضرب الأرقام في الخليتين السابقتين ، في الثانية - مجموع نفس الأرقام. 5. مأساة 6. حكاية 7. KRYLOV - كرو 8. الكاتب 9. رسلان وليودميلا ، بوشكين 10. ستروف سلسلة مفاتيح للقراءة 1. املأ الجدول. تحت كل كلمة ، اكتب الكلمة المقابلة أو رقمها من القائمة (نقطة واحدة لكل مباراة): 1. المشوس 2. الرهبنة 3. طب العيون 4. البيت
2. حدد الكلمة من الوصف (نقطتان): تأميم - نقل ملكية الأراضي أو المنشآت الصناعية أو البنوك أو النقل أو غيرها من الممتلكات العائدة للأفراد إلى ملكية الدولة. 3. املأ الجدول (نقطتان للتعبئة الصحيحة. يجب أن تكون الكلمات في حالة صحيحة ومكتوبة بدون أخطاء): مفاتيح الكلمات أرز رول غابة قطعة طبشور ODR جنس وزارة العمل COM MPA ذاكرة للقراءة فقط خردة مول SOP بيت العالمية LIS السيدة قرية ميرو بحر محبوب الجماهير عصير التفاح مسار عمل رب مورس تناوب قزحية سيدور العروض التوضيحية راديش تاجر قائد SMERD صلب إيرموس سرج ربي سيدتي حرفة مقياس الطاقة توزيعات ارباح |
