Как се пише правопис на Mitsubishi на руски. Mitsubishi Motors разказа как да пише и произнася името на компанията на руски език

Противоречието относно правилното произношение и изписване на името на марката Mitsubishi, което продължава от няколко години, е разрешено.

„Има два подхода: системата на Хепбърн, популяризатор на една от формите на японската романизация, в съответствие с която името се произнася„ Мицубиши “и езиковедът и ориенталист Поливанов, който пръв разработва система за писане на японски думи на кирилица, според неговата версия е по-правилно да се произнася „Мицубиши“ - казаха в компания.

Централата на компанията в Токио отговори на искането на руското представителство, като обясни, че е правилно да се пише и произнася „Mitsubishi“. Сега всички дилъри на компанията трябва да получат изписването на руски език "Mitsubishi Motors".

Прецедентът с несъответствието в произношението на името Mitsubishi Motors в Русия стана причина да се правят промени в глобалните стандарти на японската марка по целия свят. В съответствие с новите стандарти името на марката и дилърството трябва да са на езика на държавата, в която се намират. Така познатите Mitsubishi Motors ще станат още по-разбираеми и близки до рускоезичното население, превръщайки се в Mitsubishi Motors.

Опитвайки се да сложим край на този въпрос, изведнъж се озовахме под кръстосания огън на разгорещена дискусия между езикови преводачи и официални представители. Не всичко е толкова просто, колкото може да изглежда. За да определим коя опция е правилна - „Mitsubishi“ или „Mitsubishi“ - първо, нека подходим към въпроса от научна, лингвистична гледна точка. Но не се тревожете, тук всичко е просто и много интересно. С въпроса се занимаваха наши колеги от списание AvtoVesti.

През 1917 г. руският лингвист и ориенталист Евгений Дмитриевич Поливанов е първият, който разработва система за писане на японски думи на кирилица, която и до днес се използва активно и е известна като системата на Поливанов. Те трябва да четат спорни срички, според Поливанов, като "си", а не "ши", "ти", не "чи", "sya", а не "sha", "syu", а не "shu" и т.н. По този начин би било по-правилно да се произнесе един и същ „Mitsubishi“.

И всичко би било просто и разбираемо, ако не беше друг лингвист, другарят Джеймс Къртис Хепбърн, който в края на 19 век предложи своя версия за транскрибиране на японския език. В съответствие с него е по-правилно да се чете "Mitsubishi". И тук се крие основната причина за настоящите несъответствия: системата Поливанов е създадена под кирилицата, а системата Хепбърн - под латинската азбука.

Изглежда - да, нека да го произнасят както искат със своя Хепбърн зад океана! Но защо тогава вариантът на Хепбърн е толкова здраво вкоренен в руския език? Просто е. Още преди хората да започнат да задълбават в нюансите на произношението, имената на внесени стоки, влизащи на нашия пазар, бяха представени с латинската азбука и под лавината на компютрите Toshiba и аудиосистемите Nakamichi хората някак си наистина не се замисляха за произхода и правилно четене на тези имена - те преподаваха в училище на уроци по английски, които sh се чете като "sh", е, това е! Какви въпроси? В същото време, което е интересно, по-конкретно при Mitsubishi, първоначално ситуацията беше по-добра - и двата варианта съществуват на руски на равни начала. Но тогава модата за имена на английски език надделя, включително над рекламодателите, които убеждаваха от всяко желязо, че е необходимо да се произнася „ши“. Контролният изстрел беше преминаването към произношението на Hepburn на официалния дилър на Mitsubishi. Поливанов е уморен да се върти в ковчег, с една дума.

Е, тогава в случая участва такъв безмилостен лингвистичен феномен като предаването по традиция - това е, когато хората произнасят думата неправилно толкова дълго, упорито и масово, че в крайна сметка тази неправилна опция се приема за норма. Например украинското ястие "суши" никога няма да бъде принудено да се произнася като "суши" в живота ви - просто трябва да се примирите.
В този случай би било логично да се обърнем към местните говорители и да слушаме как те произнасят противоречиви звуци, но японците не са помощници по този въпрос: ако слушате внимателно, те обикновено издават някакъв странен звук, нещо между " s "и" w "," t "и" h ". Явно, за да не обиди никого.

Въоръжени с такава теоретична база, се обърнахме към руското представителство на Mitsubishi, за да разберем мнението им по този въпрос: „В оригинала на японски произношението на звуковия завършек на марката звучи като„ SHI “-„ Mitsubishi ”. По този начин звукът е много по-близо до "SHI" и почти нищо общо със "SI". От фонетична гледна точка Mitsubishi е най-близо до оригиналния (японски) звук на марката. "

Както виждате, мненията на мисията и лингвистите се разминаха. И така, къде е истината? Може би всички тези теоретични изчисления на Поливанов вече са остарели? За да разберем, се обърнахме към човек, който знае от първа ръка за живия японски език. Кореспондентът на агенция ТАСС Алексей Заврачаев, дипломиран японски специалист и голям любител на автомобила, отдавна живее и работи в Япония и, както никой друг, разбира тънкостите на произношението на японски имена.

"Ако влезете в сегашните правила на руския език, тогава е правилно да транскрибирате тази дума като" Mitsubishi ". Тук всичко е просто: има така наречената система на Поливанов, според която всяка сричка на японски отговаря на аналог на руски. По този начин варианти като "Mitsubishi" се отстраняват настрана. Бих искал да цитирам суши и суши като пример, но тук се оказва различна история: сушито спечели съкрушителна победа, тъй като, като моят учител по Руският език в университета каза, че нормата забранява, а узусът (обществото) прилага ", Алексей застава на страната на Поливанов.

Фактът, че "Mitsubishi" звучи много по-познато на японците от "Mitsubishi", се потвърждава отлично от следващото видео, в което очарователна японка произнася имената на автомобилните марки на оригиналния език. Между другото, обърнете внимание на фона в кадъра - момичето явно е в темата!

За да определим коя версия е правилна - „Mitsubishi“ или „Mitsubishi“ - нека първо подходим към въпроса от научна, лингвистична гледна точка. Но не се тревожете, тук всичко е просто и много интересно.

През 1917 г. руският лингвист и ориенталист Евгений Дмитриевич Поливанов е първият, който разработва система за писане на японски думи на кирилица, която и до днес се използва активно и е известна като системата на Поливанов.

Всички обобщени таблици могат лесно да бъдат намерени в Интернет и ние няма да ви взривим мозъка с фактите, че японската азбука е сричка. Сега за нас е важно да разберем колко противоречиви срички трябва да се четат. И те трябва да се четат според Поливанов като "си", а не "ши", "ти", не "чи", "ся", не "ша", "сю", а не "шу" и т.н. По този начин би било по-правилно да се произнесе един и същ „Mitsubishi“.

И всичко би било просто и разбираемо, ако не беше друг лингвист, другарят Джеймс Къртис Хепбърн, който в края на 19 век предложи своя версия за транскрибиране на японския език. В съответствие с него е по-правилно да се чете "Mitsubishi". И тук се крие основната причина за настоящите несъответствия: системата Поливанов е създадена под кирилицата, а системата Хепбърн - под латинската азбука.

Можете да приготвите много суши от този тон. Да, суши.

Изглежда - да, нека да го произнасят както искат със своя Хепбърн зад океана! Но защо тогава вариантът на Хепбърн е толкова здраво вкоренен в руския език? Просто е. Още преди хората да започнат да задълбават в нюансите на произношението, имената на внесени стоки, влизащи на нашия пазар, бяха представени на латинска азбука и под лавината на компютрите Toshiba и аудиосистемите Nakamichi хората някак си наистина не мислеха за произхода и правилно четене на тези имена - те преподаваха в училище на уроци по английски, които sh се чете като "sh", е, това е! Какви въпроси? В същото време, което е интересно, по-специално с Mitsubishi, първоначално ситуацията беше по-добра - и двата варианта съществуват в руската реч на равни начала. Но тогава модата за имена на английски език надделя, включително над рекламодателите, които убеждаваха от всяко желязо, че е необходимо да се произнася „ши“. Контролният изстрел беше преминаването към произношението на Hepburn на официалния дилър на Mitsubishi. Поливанов е уморен да се върти в ковчег, с една дума.

Е, тогава в случая участва такъв безмилостен лингвистичен феномен като предаването по традиция - това е, когато хората произнасят думата неправилно толкова дълго, упорито и масово, че в крайна сметка тази неправилна опция се приема за норма. Например националното московско ястие "суши" никога в живота ви няма да накара някой да го произнесе като "суши" - просто трябва да се примирите.

Географските имена хвърлят лъч светлина в това тъмно царство - те като правило се вкореняват в руския език още преди нашествието на чужди марки. Ние наричаме Хирошима Хирошима, въпреки че логично трябва да кажем „Хирошима“ - на английски този град е написан като Хирошима.

Лаптопите Toshiba работят добре само за тези, които знаят как е произношението на името им.

В този случай би било логично да се обърнем към местните говорители и да слушаме как те произнасят противоречиви звуци, но японците не са помощници по този въпрос: ако слушате внимателно, те обикновено издават някакъв странен звук, нещо между " s "и" w "," t "и" h ". Явно, за да не обиди никого. Въпреки че още преди края на Втората световна война японците бяха на "нашата" страна: за транскрибирането на японски имена в буквите на латинската азбука самата Япония въведе официалната система "kunrei-shiki", която предписваше да предават противоречиви звучи на латинската азбука по същия начин, както вече познатия предлага другарят Поливанов. Но всички си спомняме как Втората световна война завърши за японците, а за американците е неудобно да се произнасят твърдите „s“ и „t“, така че Хепбърн с неговата „удобна“ транскрипция се появи в подходящ момент. Въоръжени с такава теоретична основа, ние се обърнахме към руското представителство на Mitsubishi, за да разберем мнението им по този въпрос.

LLC "MMS Rus" - ексклузивният дистрибутор на автомобили Mitsubishi в Русия - се придържа към следната версия на произношението на марката Mitsubishi - "Mitsubishi" в своята комуникация. В оригинала, на японски, произношението на звуковия завършек на марката звучи като „SHI“ - „Mitsubishi“. По този начин звукът е много по-близо до "SHI" и почти нищо общо със "SI". От фонетична гледна точка Mitsubishi е най-близо до оригиналния (японски) звук на марката.

Екатерина Колесникова, старши PR мениджър, Mitsubishi Motors Русия

Както виждате, мненията на мисията и лингвистите се разминаха. И така, къде е истината? Може би всички тези теоретични изчисления на Поливанов вече са остарели? За да разберем, се обърнахме към човек, който знае от първа ръка за живия японски език. Кореспондентът на агенция ТАСС Алексей Заврачаев, дипломиран японски специалист и голям любител на автомобила, отдавна живее и работи в Япония и, както никой друг, разбира тънкостите на произношението на японски имена.

"Ако влезете в сегашните правила на руския език, тогава е правилно да транскрибирате тази дума като" Mitsubishi ". Тук всичко е просто: има така наречената система на Поливанов, според която всяка сричка на японски отговаря на аналог на руски. По този начин варианти като "Mitsubishi" се заличават настрана. Бих искал да цитирам суши и суши като пример, но тук се оказва различна история: сушито спечели съкрушителна победа, тъй като, като моят учител по Руският език в университета каза, че нормата забранява, но узусът (обществото) прилага ", Алексей застава на страната на Поливанов.

Фактът, че "Mitsubishi" звучи много по-познато на японците от "Mitsubishi", се потвърждава отлично от следващото видео, в което очарователна японка произнася имената на автомобилните марки на оригиналния език. Между другото, обърнете внимание на фона в кадъра - момичето явно е в темата!

Накратко, кажете „Mitsubishi“, но не се включвайте в битка за „суши“ - традициите са силни, какво можете да направите.

И така отново:

Mitsubishi
КОРЕКТНО: Mitsubishi
ГРЕШНО: Mitsubishi

Мислите ли, че вече знаете цялата истина за чуждите езици? Без значение как е. Предстоят още много ожесточени дискусии за това как правилно да се произнасят определени имена - немско, италианско, френско, корейско ... Филологическата война тепърва започва и ние ще ви изненадаме!

За да определим коя версия е правилна - „Mitsubishi“ или „Mitsubishi“ - нека първо подходим към въпроса от научна, лингвистична гледна точка. Но не се тревожете, тук всичко е просто и много интересно.

През 1917 г. руският лингвист и ориенталист Евгений Дмитриевич Поливанов е първият, който разработва система за писане на японски думи на кирилица, която и до днес се използва активно и е известна като системата на Поливанов.

Всички обобщени таблици могат лесно да бъдат намерени в Интернет и ние няма да ви взривим мозъка с фактите, че японската азбука е сричка. Сега за нас е важно да разберем колко противоречиви срички трябва да се четат. И те трябва да се четат според Поливанов като "си", а не "ши", "ти", не "чи", "ся", не "ша", "сю", а не "шу" и т.н. По този начин би било по-правилно да се произнесе един и същ „Mitsubishi“.

И всичко би било просто и разбираемо, ако не беше друг лингвист, другарят Джеймс Къртис Хепбърн, който в края на 19 век предложи своя версия за транскрибиране на японския език. В съответствие с него е по-правилно да се чете "Mitsubishi". И тук се крие основната причина за настоящите несъответствия: системата Поливанов е създадена под кирилицата, а системата Хепбърн - под латинската азбука.

Можете да приготвите много суши от този тон. Да, суши.

Изглежда - да, нека да го произнасят както искат със своя Хепбърн зад океана! Но защо тогава вариантът на Хепбърн е толкова здраво вкоренен в руския език? Просто е. Още преди хората да започнат да задълбават в нюансите на произношението, имената на внесени стоки, влизащи на нашия пазар, бяха представени на латинска азбука и под лавината на компютрите Toshiba и аудиосистемите Nakamichi хората някак си наистина не мислеха за произхода и правилно четене на тези имена - те преподаваха в училище на уроци по английски, които sh се чете като "sh", е, това е! Какви въпроси? В същото време, което е интересно, по-специално с Mitsubishi, първоначално ситуацията беше по-добра - и двата варианта съществуват в руската реч на равни начала. Но тогава модата за имена на английски език надделя, включително над рекламодателите, които убеждаваха от всяко желязо, че е необходимо да се произнася „ши“. Контролният изстрел беше преминаването към произношението на Hepburn на официалния дилър на Mitsubishi. Поливанов е уморен да се върти в ковчег, с една дума.

Е, тогава в случая участва такъв безмилостен лингвистичен феномен като предаването по традиция - това е, когато хората произнасят думата неправилно толкова дълго, упорито и масово, че в крайна сметка тази неправилна опция се приема за норма. Например националното московско ястие "суши" никога в живота ви няма да накара някой да го произнесе като "суши" - просто трябва да се примирите.

Географските имена хвърлят лъч светлина в това тъмно царство - те като правило се вкореняват в руския език още преди нашествието на чужди марки. Ние наричаме Хирошима Хирошима, въпреки че логично трябва да кажем „Хирошима“ - на английски този град е написан като Хирошима.

Лаптопите Toshiba работят добре само за тези, които знаят как е произношението на името им.

В този случай би било логично да се обърнем към местните говорители и да слушаме как те произнасят противоречиви звуци, но японците не са помощници по този въпрос: ако слушате внимателно, те обикновено издават някакъв странен звук, нещо между " s "и" w "," t "и" h ". Явно, за да не обиди никого. Въпреки че още преди края на Втората световна война японците бяха на "нашата" страна: за транскрибирането на японски имена в буквите на латинската азбука самата Япония въведе официалната система "kunrei-shiki", която предписваше да предават противоречиви звучи на латинската азбука по същия начин, както вече познатия предлага другарят Поливанов. Но всички си спомняме как Втората световна война завърши за японците, а за американците е неудобно да се произнасят твърдите „s“ и „t“, така че Хепбърн с неговата „удобна“ транскрипция се появи в подходящ момент. Въоръжени с такава теоретична основа, ние се обърнахме към руското представителство на Mitsubishi, за да разберем мнението им по този въпрос.

LLC "MMS Rus" - ексклузивният дистрибутор на автомобили Mitsubishi в Русия - се придържа към следната версия на произношението на марката Mitsubishi - "Mitsubishi" в своята комуникация. В оригинала, на японски, произношението на звуковия завършек на марката звучи като „SHI“ - „Mitsubishi“. По този начин звукът е много по-близо до "SHI" и почти нищо общо със "SI". От фонетична гледна точка Mitsubishi е най-близо до оригиналния (японски) звук на марката.

Екатерина Колесникова, старши PR мениджър, Mitsubishi Motors Русия

Както виждате, мненията на мисията и лингвистите се разминаха. И така, къде е истината? Може би всички тези теоретични изчисления на Поливанов вече са остарели? За да разберем, се обърнахме към човек, който знае от първа ръка за живия японски език. Кореспондентът на агенция ТАСС Алексей Заврачаев, дипломиран японски специалист и голям любител на автомобила, отдавна живее и работи в Япония и, както никой друг, разбира тънкостите на произношението на японски имена.

"Ако влезете в сегашните правила на руския език, тогава е правилно да транскрибирате тази дума като" Mitsubishi ". Тук всичко е просто: има така наречената система на Поливанов, според която всяка сричка на японски отговаря на аналог на руски. По този начин варианти като "Mitsubishi" се заличават настрана. Бих искал да цитирам суши и суши като пример, но тук се оказва различна история: сушито спечели съкрушителна победа, тъй като, като моят учител по Руският език в университета каза, че нормата забранява, но узусът (обществото) прилага ", Алексей застава на страната на Поливанов.

Фактът, че "Mitsubishi" звучи много по-познато на японците от "Mitsubishi", се потвърждава отлично от следващото видео, в което очарователна японка произнася имената на автомобилните марки на оригиналния език. Между другото, обърнете внимание на фона в кадъра - момичето явно е в темата!

Накратко, кажете „Mitsubishi“, но не се включвайте в битка за „суши“ - традициите са силни, какво можете да направите.

И така отново:

Mitsubishi
КОРЕКТНО: Mitsubishi
ГРЕШНО: Mitsubishi

Мислите ли, че вече знаете цялата истина за чуждите езици? Без значение как е. Предстоят още много ожесточени дискусии за това как правилно да се произнасят определени имена - немско, италианско, френско, корейско ... Филологическата война тепърва започва и ние ще ви изненадаме!

Колко години обичам Формула 1, толкова пъти се натъквам на разгорещени, често до откровени неприлични аргументи за това как правилно да се произнасят имената на пилотите. Друг пример: онзи ден за първи път в живота си чух думата „Безкрайно“ от колега. Объркващо е, че той работи в структурата на тази марка. Но това не е нищо. До този момент не можех да обясня ясно защо е необходимо да се казва „Мицубиши“, а не „Мицубиши“. Сега мога. Защото прочетох материала, публикуван от Василий Ефанов в Автовести.

Опитвайки се да сложим край на този въпрос, изведнъж се озовахме под кръстосания огън на разгорещена дискусия на физици и текстописци. По-точно лингвисти-преводачи и официални представители. Значи все същите "Mitsubishi" или "Mitsubishi"? Не бързай. Не всичко е толкова просто, колкото може да изглежда.

За да определим кой вариант е правилен, първо ще подходим към въпроса от научна, лингвистична гледна точка. Но не се тревожете, всичко е просто и донякъде дори интересно.

През 1917 г. руският лингвист и ориенталист Евгений Дмитриевич Поливанов е първият, който разработва система за писане на японски думи на кирилица, която се използва и до днес - тя е точно известна като системата на Поливанов.

Всички обобщени таблици могат лесно да бъдат намерени в Интернет и ние няма да ви взривим мозъка с фактите, че японската азбука е сричка. Сега за нас е важно да разберем колко противоречиви срички трябва да се четат. И те трябва да се четат според Поливанов като "си", а не "ши", "ти", не "чи", "sya", а не "sha", "syu", а не "shu" и т.н. . По този начин би било по-правилно да се произнесе един и същ „Mitsubishi“. Край на спора? Не!

Всичко би било просто и разбираемо, ако не беше друг лингвист, някой си Джеймс Къртис Хепбърн, който в края на 19 век предложи своя версия за транскрибиране на японския език. В съответствие с него е по-правилно да се чете "Mitsubishi". И тук се крие основната причина за настоящите несъответствия: системата Поливанов е създадена под кирилицата, а системата Хепбърн - под латинската азбука.

Изглежда - да, нека говорят както искат над океана! Но защо тогава вариантът на Хепбърн е толкова здраво вкоренен в руския език? Просто е. Още преди хората да започнат да задълбават в нюансите на произношението, имената на внесени стоки, влизащи на нашия пазар, бяха представени на латинска азбука и под лавината на компютрите Toshiba и аудиосистемите Nakamichi хората някак си наистина не мислеха за произхода и правилно четене на тези имена - те преподаваха в училище на уроци по английски, които sh се чете като "sh", е, това е! Какви въпроси? В същото време, което е интересно, по-специално с Mitsubishi, първоначално ситуацията беше по-добра - и двата варианта съществуват в руската реч на равни начала. Но тогава модата за имена на английски език надделя, включително над рекламодателите, които убеждаваха от всяко желязо, че е необходимо да се произнася „ши“. Контролният изстрел беше преминаването към произношението на Hepburn на официалния дилър на Mitsubishi. Поливанов е уморен да се върти в ковчег, с една дума.

Е, тогава в случая участва такъв безмилостен лингвистичен феномен като предаването по традиция - това е, когато хората произнасят думата неправилно толкова дълго, упорито и масово, че в крайна сметка тази неправилна опция се приема за норма. Например националното московско ястие "суши" никога в живота ви няма да накара някой да произнася като "суши" - просто трябва да се примирите.

Географските имена хвърлят лъч светлина в това тъмно царство - те като правило се вкореняват в руския език още преди нашествието на чужди марки. Ние наричаме Хирошима Хирошима, въпреки че логично трябва да кажем „Хирошима” - на английски този град е написан като Хирошима.

В този случай би било логично да се обърнем към носителите на езика и да слушаме как те произнасят противоречиви звуци, но японците не са помощници по този въпрос: ако слушате внимателно, те обикновено издават някакъв странен звук, нещо средно между " s "и" w "," t "и" h ". Явно, за да не обиди никого. Въпреки че още преди края на Втората световна война японците бяха на "нашата" страна: за транскрибирането на японски имена в буквите на латинската азбука самата Япония въведе официалната система "kunrei-shiki", която предписваше да предават противоречиви звучи на латинската азбука по същия начин, както вече ви познава другарят Поливанов. Но всички си спомняме как Втората световна война завърши за японците, а за американците е неудобно да се произнасят твърдите „s“ и „t“, така че Хепбърн с неговата „удобна“ транскрипция се появи в подходящ момент. Въоръжени с такава теоретична база, ние се обърнахме към руското представителство на Mitsubishi, за да разберем мнението им по този въпрос.

MMC Rus LLC, която е ексклузивен дистрибутор на автомобили Mitsubishi в Русия, се придържа към следната версия на произношението на марката Mitsubishi - Mitsubishi. В оригинала, на японски, произношението на звуковия завършек на марката звучи като „SHI“ - „Mitsubishi“. По този начин звукът е много по-близо до "SHI" и почти нищо общо със "SI". От фонетична гледна точка именно MitsubiSHI е най-близкият до оригиналния (японски) звук на марката.

Както виждате, мненията на мисията и лингвистите се разминаха. И така, къде е истината? Може би всички тези теоретични изчисления на Поливанов вече са остарели? За да разберем, се обърнахме към човек, който знае от първа ръка за живия японски език. Кореспондентът на агенция ТАСС Алексей Заврачаев, дипломиран японски специалист и голям любител на автомобила, отдавна живее и работи в Япония и, както никой друг, разбира тънкостите на произношението на японски имена.

„Ако влезем в настоящите правила на руския език, тогава е правилно да се транскрибира тази дума като„ Mitsubishi “. Тук всичко е просто: има така наречената система Поливанов, според която всяка сричка на японски отговаря на аналог на руски. По този начин опции като Mitsubishi веднага се отстраняват. Бих искал да цитирам суши и суши като пример, но тук се оказва различна история: сушито спечели съкрушителна победа, защото, както каза моят преподавател по руски език в университета, нормата забранява, но узусите (общество) прилага “, Алексей застава на страната на Поливанов.

Фактът, че "Mitsubishi" звучи много по-познато на японците от "Mitsubishi", се потвърждава отлично от следващото видео, в което очарователна японка произнася имената на автомобилните марки на оригиналния език. Между другото, обърнете внимание на фона в кадъра - момичето явно е в темата!

Накратко, кажете „Mitsubishi“, но не се включвайте в битка за „суши“ - традициите са силни, какво можете да направите.