Ще разбереш ли британците, ако научиш английски? Шотландски диалект или какво са шотландски изрази

Всяка страна има свое собствено езиково разнообразие. В една многонационална държава, различни езици, и във всеки друг има диалекти и акценти. Вземете например Русия, където езикът просто е пълен с териториални различия. Например, онзи ден разсмях колегата московчанин с нормалната дума за родния ми град „рояк“ (това е разсеяно, невнимателно, ако някой също не знае). 🙂

Това, което ме учудва в Обединеното кралство е, че има различни акценти дори в рамките на един и същи град!

Но преди да преминем към обсъждане на английските диалекти, за всеки случай, нека да разгледаме важни понятия:

диалект- вид език, общ на една територия (собствени „думи“, граматични правила, които се различават от нормата и т.н.). Моят „пример с белези“ е точно от тази опера.

Акцент- характеристика на произношението, речта (същите думи, но те ще звучат по различен начин, с изкривени звуци). В Русия някой „ококс“ или „кака“, или може би „g-kayet“ - всичко това са различни акценти.

Какво се счита за норма? На фона на какъв диалект можете да видите "изкривявания"? В Русия това е московското произношение (да, думата [излез]абсолютно вярно). В Обединеното кралство нормата се нарича Received Pronunciation (накратко RP). Това произношение обикновено се нарича слушане на говорители на BBC. И в Истински животсамо около 3% от жителите на Англия говорят по този начин.

RP- неротичност (т.е. -r- не се произнася в края); думи като баня, не мога и танц се произнасят с широко -а-; произношението на гласните като цяло е много консервативно, в съответствие с правилата за четене.

Като пример, нека чуем красивата Маргарет Тачър

Сега нека се заемем с английските диалекти и акценти. Да вървим в следния ред:

• първо ще обсъдим пълните езици, които са в Обединеното кралство,
• след това диалекти,
• и след това ще опишем някои акценти.

не английски сингъл

Великобритания се състои от административно-политически части: Англия, Уелс, Шотландия и Северна Ирландия. В тази връзка, в Обединеното кралство, в допълнение към на английски, се използват и други езици, които са част от келтската група: шотландски, уелски, ирландски, галски и корнуолски.

В същото време основният език, разбира се, е английският: само 10-20% от населението знае своя „роден“ НЕ английски и дори по-малка част от него активно го използва. Те обаче имат голямо влияние върху английския. Откриваме следи от това влияние в диалектите.

Шотландски диалект или какво са шотландски изрази

Веднага ще поясня, че тук ще говорим за диалектни думи / граматически характеристики и за конкретен диалект. В един източник за шотландски английски те казаха следното: „повече от диалект; по-малко от пълен език.

Ето някои характеристики, които отличават шотландския английски от „класическия“.

1. Шотландците имат множествено числов личното местоимение на 2-ро лице - ти. Тоест: ти = ти, а ти = това ти.

2. По-често използват продължително време на глаголите: Искам малко мляко (вместо "Искам малко мляко")

3. Може да използва предлозите по различен начин: Чаках те (вместо „Чаках те“).

4. Разбира се, шотландците имат свои собствени „думи“ и изрази:

навън= извън

Уи= малък

Пинки= малък пръст

Портиер= гледач

да= да

Whaur dae ye bide?= Къде живееш?

Caw хитро= По-леко

пишете!= Здравей!

Оттенък съм= Загубен съм

5. Нека да поговорим за особеностите на произношението. Общо шотландците „загубиха“ 5 гласни. Например, те изобщо не използват звука „шва“ [ə]. Следователно, в словото "the" [ðə]ще се произнесе същият звук като в думата малко.

Различно е и произношението на съгласните.

• [r]винаги се произнася ( коланяма да звучи А );
• звук [h]произнася се не на издишване, а с повече напрежение (почти като на немски)
• звук [T]често се "поглъща" в позиция между гласни: изчислявам r- ще каже шотландецът "компютър"(същата особеност в акцента на кокни, за който ще говорим по-късно).

Интересно видео за това колко трудно е за самите британци да се разбират помежду си

Мелодични интонации на Уелс

Тук също английският е силно повлиян от местния уелски език.

1. Това може да се види в граматическите конструкции, използващи дори не двойно отрицание (забранено на английски), а по-скоро тройно: Не съм направил нищо на никого, разбираш ли?(често разговорно);

2. Them може да се използва като притежателно местоимение: тях неща - техните неща;

3. Използват се нестандартни форми на глагола: Тя го хвана(вместо уловен);

4. По-свободно отношение към реда на думите в изречението: там е студеновместо студено е(промяна на реда на думите за изразителни цели);

5. Не се ли използва много често? след въпроси: Вие сте учител, нали?(може да се замени с уточнение - да?)

6. Има думи, които се използват в значение, различно от „обичайния“ английски. Например, сега е доста скоро, А отново може да се използва както по-късно(по-късно, друг път). Подредено - не спретнато, но възклицанието "Страхотно!"(и редица други жаргонни значения).

7. Има и местни думи:

Клениг= паричен подарък,

Eisteddfod= културен фестивал,

Нарязване= Спор и други.

Между другото, можем да отделим още две думи от добре познатата порода кучета уелско корги: кор(джудже) и ci(куче).

Има много думи на уелски, които хората в Уелс смятат, че просто не се превеждат на английски: hwyl(смес от вълнение, ентусиазъм и енергия), хирает(един вид копнеж и носталгия, които според самите уелсци изпитват само те). Други думи като бах(„скъпи“), имат алтернативи на английски, но са твърде вкоренени, така че се използват и днес.

8. Произношението също е различно от RP, но не толкова „катастрофално“, колкото шотландската версия. Обърнете внимание на мелодичната интонация (нагоре и надолу).

Това е добре описано във видеото.

Разнообразна Ирландия

Не би било напълно правилно да се говори за един „ирландски диалект“, тъй като само в Северна Ирландия можем да намерим огромен брой разновидности на езика. Въпреки това ще се опитаме да намерим някои общи черти.

1. Ирландците не отговарят на въпроси с да или не. Вместо това те повтарят глагола на въпроса: Ще отидеш ли на партито на Джейн тази вечер? - Аз съм.

2. Често жителите на Северна Ирландия използват конструкцията "удвояване": Изобщо нямам време.

3. Има и диалектни думи, например: бегачи- маратонки, скачач- пуловер, езда- много привлекателен човек от всякакъв пол и т.н.

За повече подробности относно разновидностите на ирландските акценти вижте тази отлична статия.

4. Характеристики на произношението:

• [r]винаги изразен;
• превръща се в , Ето защо роса/ дължима, войводаИ задължениезвучи като "евреин", "джук" и "джути";
• превръща се в , това е тръбаЗвучи като "чуб", А мелодиякак "чун";
• с някои ирландски акценти мисляИ чепревръща се в "дрънка"И датасъответно;
• в Дъблин крайните съгласни често се „губят“: звукпроизнесе звук.

Страхотно видео за ирландски и шотландски акценти

Кокни и др

Сега нека поговорим за акцентите. Може би най-известният британски акцент е Кокни., често срещан в части на Лондон. Можете да прочетете за него в различни източници, така че ще говоря само за някои от функциите:

1. Звуци [θ] И [ð] превръщам се в [f]или дори [v]

think се произнася „финк“ (или винк); заедно - "заедно" и т.н.

2. Звук [T]преглъща се между гласните (вече говорихме за това, „да бъдеш в Шотландия“).

материя - "maer"

3. Вместо звук [l]произнесе [w]

млякото се произнася „miwk“ (miuk)

4. Няма звук [h].

have се произнася като „ave“

Интервю със собственика на Cockney Стив Харис, басист на Iron Maiden

Сега нека поговорим за акцента на Мидландс, често срещан на север от Лондон.Каква е разликата му? В началото на статията написах, че в RP в думи като баня се произнася дълго -а-. Така че в Midlands звукът ще бъде кратък. Друго интересно произношение на думи като чаша, чаша. Те ще се произнасят по-скоро като „coop“ и „moog“ (koop и muug).

Между другото, за да не ви „претоварвам“ с текст, бих ви посъветвал просто да гледате видеоклипа на красивата Джил от engvid (честно казано, взех много примери от нейния урок). Между другото, има го и в нашия.

накрая...

Оказва се, че дори знаейки отлично английски, може да не разберем британеца, ако не сме „подготвени“ за неговия акцент (или дори по-лошо, диалект). Следователно познаването на такива неща е просто жизненоважно. Така че по-често гледаме видеоклипове на различни диалекти (за предпочитане със субтитри) и ще се радваме 🙂

Териториалното покритие на английския език е толкова голямо, че би било странно, ако различните англоговорящи страни нямат свои собствени отличителни черти в езиков състав. В най-малка степен това се отнася за граматиката и в най-голяма степен - за произношението, тоест за акцента. Нека се опитаме да подчертаем най-често срещаните акценти на английския език и техните отличителни черти в сравнение с останалите. Има английски и американски стандарти за произношение.

Английски

• британски (шотландски, уелски, северноирландски и английски)
• ирландски
• Нова Зеландия
• австралийски

американскистандартът за произношение включва:

• Американски (разделен на основен американски, източен тип и южен тип)
• канадски

1. британскиакцентът се счита за ориентир, затова се изучава в училищата и повечето университети у нас. Но не трябва да забравяме, че в самото Обединено кралство, в зависимост от региона, има голям брой различни акценти, да не говорим за други страни, които са част от Обединеното кралство. Като цяло британският акцент се характеризира с ясно произношение на всички звуци без изключение и дори интонация. Като цяло много хора го свързват с аристократизъм и красота. От лексикална страна разликата се прави от някои думи и фрази, които са характерни само за британците, например думата „наистина“ или идиоми като „капка в океана“ (руският еквивалент е „капка в океана“). океан").

2. американскипроизношението става все по-популярно в наши дни. Дори за много британци той се свързва с успешен бизнес. Различава се от британския акцент в разликата в произношението на някои звуци.

1) Звукът [r] се произнася ясно в края на думите или след гласни (кола, парк, ферма).

2) Звукът [t] е леко озвучен, когато е между две гласни. Произнася се като кръстоска между [t] и [d] (butter, letter, pretty).

3) Ако в една дума буквата t следва буквата n, тогава звукът [t] не се произнася (двадесет, много).

4) Звукът [j] е отслабен или игнориран между съгласната и звука [u] (ученик, новини).

5) В повечето случаи, когато буквата a предхожда съгласна (с изключение на r), тя се произнася като [æ] (стъкло, танц, леля).

3. В общи линии, канадскипроизношението е малко по-различно от американското. Разбира се, Канада е голяма страна и в нея има няколко общи акцента. Мнозина забелязват разликата в произношението на комбинацията от звуци (за). На канадците звучи нещо подобно. Особености има и в лексикалния състав. Например монета от един долар канадците наричат ​​loonie, а монета от два долара се нарича toonie.

4. Относно австралийскиакцент, лексиката и правописът са предимно британски. Има примеси американски думии австралийски аборигенски думи. Също така в австралийското произношение е обичайно да се съкращават общи думи (brekkie - закуска, arvo - следобед).

Поради наличието на голям брой акценти в английския, дори носителите на езика понякога имат проблеми с възприемането на версия, различна от тяхната собствена.

Учител по английски Отрадное представяшикозен акцент - акцентът на висшите класи на английското общество. Предлагат се различни видео илюстрации.

Строго погледнато, никой не знае какво точно е - шикозен акцент на английски, но всеки е чувал за него. Той е много близък до Received Pronunciation - акцентът на образовани хора, придобит в процеса на получаване висше образование. Ще напишем отделна статия за този важен феномен на съвременния английски език.

Търсенето в интернет за шикозен акцент ни води до недвусмислен извод - няма пълно съгласие по въпроса какво е то. Вероятно най-краткият начин да се каже това е - шикозен акцент - това е такава част от полученото произношение, която е типична за завършилите английски елитни училища като Eton и Harrow. И може да се каже така - шикозен акцент - начинът, по който говорят членовете на Камарата на лордовете на английския парламент, техните семейства и техния кръг.

Ето няколко примера. В това видео водещият разкрива някои от тайните на това английско произношение, характерно за висшите класи на английското общество:

А ето и видео с препис (тоест виждате текста), което показва как се обучават британските деца. Това не е чисто шикозен акцент, но видеото е интересно и реших да го пусна тук.

Моето мнение за шикозния акцент е, разбира се, мнението на външен човек. Но понякога можете да го видите отвън, нали знаете. Не искам да кажа, че детайлите са по-видими, но цялостната картина е напълно възможна. Тази обща картина е следната - шикозен акцент - английски с нотка претенциозност и претенциозност. Опит за изпъкване с помощта на английския език. Опит да се откроим от тълпата не просто англичани, а образовани англичани.

Как се постига това? Мисля, че най-добрият пример за това е Бърти Устър в Jeeves & Wooster. Хю Лори, известен на мнозина като д-р Хаус, се справя напълно с ролята езиково. Отново според мен външен наблюдател, разбира се, неспособен да оцени нюансите.

В горното видео само един човек - слугата на Устър Джийвс, не използва луксозен акцент - не трябва да го прави по статус. Това е шикозен акцент на камериера, тоест шикозен акцент на слуга. Но останалите четирима - Бърти, две момичета и една дама - ни дават представа за шикозния акцент и неговите вариации.

От техническа страна или фонетично, ако желаете, известно доближаване до шикозния акцент се постига чрез преувеличена артикулация и използване на характерни изрази като казвам.

И, разбира се, много добра илюстрация на шикозния акцент е филмът по „Пигмалион“ на Бърнард Шоу. Ето неговия 6 минутен преглед.

Освен граматическите грешки, които рецензентите допуснаха в текстовете си, рецензията е доста приятна. Най-важното е, че дава представа за шикозния акцент и как може да се научи.

В заключение отбелязваме, че аз лично не бих си поставил задачата да доближа английския си акцент до шикозен акцент. Бих казал, че човек трябва да се стреми към близост до Received Pronunciation.

Днес не е преувеличено да се каже, че почти целият свят говори английски, неговите диалекти са се появили в много части на света. Предлагаме да разгледаме някои акценти на английски от цял ​​свят.

Нормално произношение ( Получено произношение или RP) се счита за стандартен акцент на литературния английски ( Стандартен английски). Получено произношение- Южен акцент на Англия. Често се използва от високоговорители Би Би Си. В САЩ обикновеният американец ( Генерал американец) се счита за стандартен акцент. Подобен е на акцент от Средния запад и се използва от водещите на новини. Все пак трябва да се помни, че никой от тези акценти не е официален английски акцент. Всъщност те са наравно с други английски акценти и диалекти, включително канадски английски, новозеландски английски, южноафрикански английски, австралийски английски, кокни, шотландски английски, ирландски английски и др.

Припомнете си, че диалектът е разновидност на език, която се различава от другите си разновидности по граматика, произношение и правопис, речников запас. Диалектите се използват в определено населено място.

Акцентът е специален начин на произношение, характерен за група хора в определена област. Регионалните акценти са част от регионалните диалекти. По правило името на акцента е същото като името на диалекта, към който принадлежи.

аристократичен акцент. Луксозният английски акцент

Името му говори само за себе си, защото думата шикозенпреведено като "елитен", "претенциозен". Това е език по-високи слоевеобщество, престижно произношение. То се превърна в определящо в образованието и медиите. Отличава се с яснота и чистота, всички съгласни се произнасят бавно и претенциозно, сякаш имате слива в устата си. Разбира се, говорейки с акцент шикозен, трябва да водите разговор с нотка арогантност, защото вие сте по-добри и по-важни от другите.

Уелски английски акцент. Уелски английски акцент

Уелският английски се отнася до диалектите на английския език, говорен от жителите на Княжество Уелс. Този диалект е силно повлиян от уелската граматика и често включва думи, измислени от местните жители. Като цяло този тип акцент е мелодичен, като песен, която се лее нагоре-надолу. Не е изненадващо, защото самите уелсци не са някъде по средата в своя темперамент, те или летят нагоре, или се стремят надолу. Такъв е езикът на този народ, за разлика от нормативния, стандартен английски, който е по-равен.

шотландски английски акцент. Шотландски английски акцент

Това е широко определение на английския, който се говори в Шотландия. Но шотландските акценти варират според региона. Например изречението " Ще заведа бебето до реката за пикник” („Ще заведа детето на реката за пикник”) на запад ще звучи като „ Um gunny tak the wee"un ta the ruvur fe a pucnic", а на изток -" Ah "m gonny teak the wee bairn te the riv" r f "r a pucnuc". Шотландците, разбира се, имат свой собствен жаргон, включително думите да(Да), Бони(Красив), момиченце(момиче) мъничко(малък) и т.н. Шотландският диалект е известен на всички, защото звукът / r/ в е твърдо и по-дълго, отколкото в стандартния английски.

Ливърпулски английски акцент. Ливърпулският английски акцент или скауз

Ливърпул стана известен на целия свят благодарение на безграничната си популярност. Бийтълспрез 60-те години на миналия век. Като цяло през вековете отношението към Ливърпул в Обединеното кралство се е развило не съвсем положително, ливърпулският акцент се е смятал за нещо нискокачествено. Но благодарение на популярността на известната група, общественото мнение леко омекна към скаус. Това е друго име за Ливърпул, защото жителите на Ливърпул се наричат ​​Ливърпул ( Ливърпулскиили скаус). Този акцент е най-разпознаваемият в страната. Той е известен със своите резки носови тонове и въпреки някои прилики се различава значително от акцентите на близките райони. Известният лингвист Фриц Шпил ( Фриц Шпил) го описва като „една трета ирландска, една трета уелска и една трета студена“. Ливърпул се отличава със своята бързина и възходящо-низходяща тоналност. Влиянието на ирландския се изразява в това, че името на букв зпроизнася се като / хеɪтʃ/, и думите в края на които - глсе произнасят твърдо.

Кокни акцент. Кокни английски акцент

Това е акцентът на работническата класа на английското общество на Източен Лондон, което се смята за непрестижно. Една от най-забележителните характеристики на този акцент е закръгляването на дифтонга / ai/, прилича повече на / ой/, т.е. азпроизнася се като / ой/, намирам – /намерени/ и т.н. И ето дифтонга / ei/ Звучи като / ai/ в думи лице, дъжд. Друга функция е да произнесете звука / ч/ в началото на думите пред гласните и пропускайте в тези думи, където има буква ч, т.е. шункапроизнася се като / аем/, А яйце – /хег/. И, разбира се, междузъбни / ð / И / θ / в буквосъчетание thпроизнася се като / v/ /f/, т.е. трище звучи като / петък:/, А че – /væt/.

Ирландски английски акцент. Ирландски английски акцент

Английският идва в Ирландия през 16-ти XVII веккогато ирландските земи постепенно са заселени от британците. Ирландският английски акцент се е развил под влиянието на самия ирландски език (келтски), английския акцент на имигрантите от запад и в по-малка степен шотландския диалект.

на ирландски Английски звук /r/ се произнася ясно във всички позиции, например: кола – /ка:р/, ъгъл – /ъгъл/, далеч – /fa:r/. Звук th /θ,ð /заменен с глух/ T/, /д/: че – /дата/, тридесет – /tɜːtɪ/. дифтонг / ai/произнася се като/ ɔi/, Например като – /lɔik/, ирландски – /ɔirɪʃ/. Ирландският английски е музикален и мелодичен.

Добре позната черта на ирландците е да не казват "да" ( да) или не" ( не). В отговор те просто повтарят глагола на въпроса:

Караш ли кола? - Правя го. Можеш ли да пееш? – Не мога.

американски английски акцент. Американски английски акцент

Най-характерната и най-отличителната черта на американския английски е, разбира се, звукът / r/. Произнася се много по-отчетливо, отколкото в британския вариант и се произнася във всички позиции. Това е първи – /първо/, твърд – /твърд/, хъркане – /snɔːr/. Друга особеност е звукът æ / с думи като питам, клас, танцувам, търсене(в края на краищата в британски английски в думи от този тип този звук се произнася / а:/). Също така в думи като притеснявам, горещ, си отиде, грабя, искамзвук / о/произнася се като/ а:/. И накрая звукът джу:/, което се произнася като / ти:/ след букви д, н, с, T (дубликат, студент, мелодия).

Южноамерикански английски. Южен американски акцент

Южноамериканските диалекти са известни на всички под общото наименование "южноамерикански английски". Той се формира в по-голямата си част под влиянието на имигранти от Британските острови, които се преместиха на юг от Щатите през XVII-XVIII. Днес се говори от населението на югоизточните и южните централни щати. Като цяло южноамериканският английски се отличава с цвета на местните идиоми, много по-дългото произношение на звуците и собствените си специални съкращения.

Един от най-известните от тях е изразът всички вие(съкратено от всички вие- "всички вие"). Поздравления Хейозначава "здравей". Истинският южняк никога няма да поздрави приятели с фрази Здравейте всичкиили Хей, момчета!. ("Здравейте всички!"). Той просто ще каже: Хей всички("Здравейте всички!"). В Юга на САЩ определено ще чуете Здрасти? = Как си? (разговорно "Здравей!") или какво става? = Какво става? ("Как си?").

Нюйоркски акцент (английският акцент на Ню Йорк)

Нюйоркският акцент или нюйоркският диалект е един от най-разпознаваемите американски акценти. Говори се в Ню Йорк и по-голямата част от щата, с изключение на северната му част, където преобладава собственият му акцент.

Основната му разлика от американския английски е нестандартното произношение: по-дълго произношение на гласни звуци, като например в думата говоря – /tawk/, изпадане на съгласни в края на думата, напр. искам – /слаб/, "поглъщайки" звука / r/ с думи като сутрин – /къртене/ и, изненадващо, напротив, добавяне на звук / r/ с думи, например: Газирани напитки – /содер/, идеи – /идейник/. Също така жителите на Ню Йорк заместват звуците th /ð , θ / На / д/ И / T/, например в думата тези – /deuz/, три – /три:/. Този акцент също е известен със своята тежест, назалност и бързина.

Австралийски английски. Австралийски английски акцент

Австралийският английски се е развил от много акценти на Обединеното кралство. Подобно на много други култури, австралийската е разработила свой собствен уникален акцент. И нищо чудно: помислете колко далеч е Австралия от страната, която й е дала езика. Австралийският английски се счита за най-трудният от всички диалекти в света и се различава в зависимост от региона. Австралийският е богат на различни местни думи и изрази, като съкращения като бикиЗа бисквита("бисквитка"), камиониЗа шофьор на камион("шофьор на камион"). Какво да кажа, когато австралийците съкратиха името на собствената си страна до Озвместо Австралия("Австралия"), и те се наричат австралийцивместо австралийци("австралийци").

канадски английски. Канадски английски акцент

Това е диалектът на английския, който се говори в Канада. Произношението на този диалект е смесица от американски и британски английски, но канадският е все още по-близо до американския с известно влияние от френския.

Един от най характерни особеностиКанадската е употреба ех. Целта му е разнообразна: от междуметие, емоционален усилвател до дума в края на изречението, чиято цел е да получи потвърждение (както етикетпри разделящи въпроси). Има много вицове по тази тема и самите канадци признават, че използват ехчесто.

Така че сега знаете как звучат 11 английски акцента. Изберете каквото ви харесва и давайте. И за да звучите като роден говорител, гледайте информативно видео:

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.