একটি রূপক কি. ভাষার ভিজ্যুয়াল উপায়: তুলনা, রূপক। এপিথেটগুলিও প্রকাশ করা যেতে পারে

শব্দভান্ডারে, প্রকাশের প্রধান মাধ্যম হল পথ(গ্রীক থেকে গলিতে - পালা, পালা, ছবি) - আলংকারিক অর্থে শব্দ ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে ভাষার বিশেষ সচিত্র এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায়।

প্রধান ধরনের ট্রপগুলির মধ্যে রয়েছে: এপিথেট, তুলনা, রূপক, ব্যক্তিত্ব, মেটোনিমি, সিনেকডোচে, প্যারাফ্রেজ (পেরিফেস), হাইপারবোল, লিথোট, বিড়ম্বনা।

ভাষার বিশেষ আভিধানিক সচিত্র এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায় (ট্রপস)

এপিথেট(গ্রীক থেকে গলিতে - আবেদন, সংযোজন) হল একটি রূপক সংজ্ঞা যা এমন একটি বৈশিষ্ট্যকে চিহ্নিত করে যা চিত্রিত ঘটনার একটি প্রদত্ত প্রসঙ্গের জন্য অপরিহার্য।

এপিথেটটি তার শৈল্পিক অভিব্যক্তি এবং চিত্রকল্পে একটি সাধারণ সংজ্ঞা থেকে পৃথক। এপিথেট একটি লুকানো তুলনা উপর ভিত্তি করে.

সমস্ত "রঙিন" সংজ্ঞা, যা প্রায়শই বিশেষণ দ্বারা প্রকাশ করা হয়, এপিথেটের অন্তর্গত।

এই ক্ষেত্রে: দু: খিত এতিমজমি(F.I. Tyutchev), ধূসর কুয়াশা, লেবুর আলো, নীরব শান্তি(আই. এ. বুনিন)।

এপিথেটগুলিও প্রকাশ করা যেতে পারে:

- বিশেষ্য , অ্যাপ্লিকেশন বা ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে কাজ করে, বিষয়ের একটি রূপক বিবরণ প্রদান করে।

এই ক্ষেত্রে: জাদুকর শীতকাল; মা - স্যাঁতসেঁতে পৃথিবী; কবি একজন গীতিকার, শুধু তার আত্মার আয়া নন(এম. গোর্কি);

- ক্রিয়াবিশেষণ পরিস্থিতি হিসাবে অভিনয়।

এই ক্ষেত্রে: এটি বন্য উত্তরে একাকী ..(এম. ইউ. লারমনটোভ); পাতাগুলো বাতাসে টানটানভাবে বিছিয়ে গেল(K. G. Paustovsky);

- gerunds .

এই ক্ষেত্রে: ঢেউগুলো গর্জন ও ঝকঝকে;

- সর্বনাম প্রকাশ করা শ্রেষ্ঠ ডিগ্রীমানুষের আত্মার এই বা সেই অবস্থা।

এই ক্ষেত্রে: সব পরে, মারামারি মারামারি ছিল, হ্যাঁ, তারা বলেন, এমনকি কি!(এম. ইউ. লারমনটোভ);

- participles এবং অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ .

এই ক্ষেত্রে: গর্জন শব্দের সাথে নাইটিঙ্গেলগুলি বনের সীমা ঘোষণা করে(B. L. Pasternak); আমিও স্বীকার করি যে স্ক্রীব্লারদের চেহারা... যারা প্রমাণ করতে পারে না যে তারা গতকাল কোথায় রাত কাটিয়েছে, এবং যাদের ভাষায় শব্দ ছাড়া আর কোন শব্দ নেই, আত্মীয়তার কথা মনে নেই (M.E.Saltykov-Schedrin)।

আলংকারিক এপিথেটের সৃষ্টি সাধারণত রূপক অর্থে শব্দ ব্যবহারের সাথে যুক্ত।

এপিথেট হিসাবে কাজ করা শব্দের রূপক অর্থের ধরণের দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্ত এপিথেট বিভক্ত করা হয়:

রূপক (এগুলি একটি রূপক রূপক অর্থের উপর ভিত্তি করে।

এই ক্ষেত্রে: সোনালি মেঘ, অতল আকাশ, নীলাভ কুয়াশা, হেঁটে যাওয়া মেঘ আর দাঁড়িয়ে থাকা গাছ।

রূপক এপিথেটস- লেখকের শৈলীর একটি উজ্জ্বল চিহ্ন:

তুমি আমার কর্নফ্লাওয়ার নীল শব্দ
আমি চিরকাল তোমাকে ভালবাসি.
আমাদের গরু এখন বাঁচে কিভাবে?
খড় বিষণ্ণ দুঃখ?
(এসএ এসেনিন। "আমি এত সুন্দর দেখিনি?");

নিশাচর আত্মার জগৎ কত লোভী
সে তার প্রিয়তমার গল্প শোনে!
(Tyutchev. "তুমি কি চিৎকার করছ, রাতের বাতাস?")।

metonymic (এগুলি মেটোনিমিক রূপক অর্থের উপর ভিত্তি করে।

এই ক্ষেত্রে: সোয়েড গাইট(ভি.ভি. নাবোকভ); স্ক্র্যাচিং চেহারা(এম. গোর্কি); বার্চ প্রফুল্লজিহ্বা(এস. এ. ইয়েসেনিন)।

জেনেটিক দৃষ্টিকোণ থেকে এপিথেট বিভক্ত করা হয়:

- সাধারণ ভাষা (মারাত্মক নীরবতা, সীসা তরঙ্গ),

- লোক কবিতা (ধ্রুবক) ( লাল সূর্য, হিংস্র বাতাস, ভাল সহকর্মী).

কাব্যিক লোককাহিনীতে, এপিথেট, যা সংজ্ঞায়িত শব্দের সাথে একত্রে একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশ গঠন করে, অর্থপূর্ণ ছাড়াও, সঞ্চালিত হয়, স্মারক ফাংশন (কলাম স্মৃতি নিকন- মুখস্থ শিল্প)।

স্থায়ী এপিথেটগুলি গায়ক এবং গল্পকারের পক্ষে কাজটি সম্পাদন করা সহজ করে তুলেছিল। যেকোন লোককাহিনীর পাঠ্য এই ধরনের, বেশিরভাগ অংশে, "সজ্জা", উপাখ্যানে পূর্ণ।

« লোককাহিনীতে, সাহিত্য সমালোচক ভিপি অনিকিন লিখেছেন, মেয়েটি সর্বদা লাল, ভাল সহকর্মী দয়ালু, পিতা প্রিয়, শিশুরা ছোট, যুবক সাহসী, শরীর সাদা, হাত সাদা, চোখের জল দাহ্য, কণ্ঠস্বর উচ্চ, ধনুক - নিম্ন, টেবিল - ওক, ওয়াইন - সবুজ, ভদকা - মিষ্টি, ঈগল - ধূসর, ফুল - লাল রঙের, পাথর - দাহ্য, বালি - আলগা, রাত - অন্ধকার, বন - দাঁড়িয়ে, পর্বত - খাড়া, বন - ঘন, মেঘ - ভয়ঙ্কর , বাতাস হিংস্র, মাঠ পরিষ্কার, সূর্য লাল, ধনুক টাইট, সরাইটি রাজা, সাবারটি তীক্ষ্ণ, নেকড়ে ধূসর ইত্যাদি।»

শৈলীর উপর নির্ভর করে, এপিথেটগুলির নির্বাচন কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছিল। শৈলীর পুনর্গঠন, বা লোককাহিনী ঘরানার শৈলীকরণ, ধ্রুবক এপিথেটের ব্যাপক ব্যবহার অনুমান করে। সুতরাং, তারা প্রচুর পরিমাণে " জার ইভান ভ্যাসিলিভিচ সম্পর্কে গান, একজন তরুণ ওপ্রিচনিক এবং সাহসী বণিক কালাশনিকভ» লারমনটোভ: সূর্য লাল, মেঘ নীল, সোনার মুকুট, শক্তিশালী রাজা, সাহসী যোদ্ধা, ডুমা শক্তিশালী, ডুমা কালো, হৃদয় গরম, কাঁধ বীর, তীক্ষ্ণইত্যাদি

এপিথেট অনেকের বৈশিষ্ট্য শোষণ করতে পারে পথ ... উপর ভিত্তি করে রুপক অথবা এ metonymy , এটি ছদ্মবেশের সাথেও মিলিত হতে পারে ... উপরে কুয়াশাচ্ছন্ন এবং শান্ত আকাশী দুঃখী-অনাথপৃথিবী(F.I. Tyutchev), হাইপারবোল (শরৎ ইতিমধ্যে জানে যে এত গভীর এবং বোবা শান্তি দীর্ঘ খারাপ আবহাওয়ার আশ্রয়দাতা(আই. এ. বুনিন) এবং অন্যান্য পথ এবং পরিসংখ্যান।

টেক্সট এপিথেট ভূমিকা

উজ্জ্বল, "আলোকিত" সংজ্ঞা হিসাবে সমস্ত এপিথেটগুলি চিত্রিত বস্তু বা ঘটনাগুলির চিত্রগুলির অভিব্যক্তি বাড়ানোর লক্ষ্যে, তাদের সর্বাধিক হাইলাইট করার লক্ষ্যে অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য.

উপরন্তু, এপিথেটগুলি করতে পারে:

জোরদার, কোন জোর চরিত্রগত লক্ষণআইটেম

এই ক্ষেত্রে: পাথরের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো, একটি হলুদ রশ্মি একটি বন্য গুহায় প্রবেশ করল এবং একটি মসৃণ খুলি জ্বলে উঠল ...(এম. ইউ. লারমনটোভ);

বস্তুর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি (আকৃতি, রঙ, আকার, গুণমান) স্পষ্ট করুন:

এই ক্ষেত্রে: বন, টাওয়ারের মতো আঁকা, বেগুনি, সোনালি, লাল, একটি প্রফুল্ল, রঙিন দেয়াল একটি উজ্জ্বল গ্লেডের উপরে দাঁড়িয়ে আছে(আই. এ. বুনিন);

শব্দের বিপরীত সংমিশ্রণ তৈরি করুন এবং একটি অক্সিমোরন তৈরির ভিত্তি হিসাবে পরিবেশন করুন: squalid বিলাসিতা(এলএন টলস্টয়), উজ্জ্বল ছায়া(E. A. Baratynsky);

চিত্রিতের কাছে লেখকের মনোভাব প্রকাশ করুন, লেখকের মূল্যায়ন এবং ঘটনাটির লেখকের উপলব্ধি প্রকাশ করুন: ...মরা শব্দে দুর্গন্ধ(এন. এস. গুমিলেভ); এবং আমরা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক শব্দটিকে মূল্য দিই, এবং আমরা রাশিয়ান শব্দকে সম্মান করি, এবং আমরা শব্দের শক্তি পরিবর্তন করব না(S. N. Sergeev-Tsenskiy); এই হাসির মানে কি? আশীর্বাদস্বর্গ, এই সুখী, বিশ্রাম পৃথিবী?(আই.এস. তুর্গেনেভ)

সচিত্র এপিথেটস সরাসরি মূল্যায়ন (" নীল সাগরের কুয়াশায়», « মৃত আকাশে"ইত্যাদি)।

অভিব্যক্তিপূর্ণ (গীতিমূলক) এপিথেটস বিপরীতভাবে, চিত্রিত ঘটনার প্রতি মনোভাব স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছে (“ পাগল মানুষের ছবি ফ্ল্যাশ», « রাতের একটি বেদনাদায়ক গল্প»).

এটি মনে রাখা উচিত যে এই বিভাজনটি বরং স্বেচ্ছাচারী, যেহেতু রূপক এপিথেটেরও একটি আবেগগত এবং মূল্যায়নমূলক অর্থ রয়েছে।

এপিথেটগুলি শৈল্পিক এবং সাংবাদিকতায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, সেইসাথে কথোপকথন এবং জনপ্রিয় বিজ্ঞানের শৈলীতে।

তুলনাএকটি চিত্রগত কৌশল যা একটি ঘটনা বা ধারণার সাথে অন্যটির তুলনার উপর ভিত্তি করে।

রূপকের বিপরীতে তুলনা সবসময় দুই মেয়াদী হয় : উভয় বস্তুর তুলনা করা হচ্ছে (ঘটনা, লক্ষণ, ক্রিয়া) এতে নাম দেওয়া হয়েছে।

এই ক্ষেত্রে: আউল জ্বলছে, তাদের রক্ষা নেই। পিতৃভূমির ছেলেরা শত্রুর কাছে পরাজিত হয়, এবং চিরন্তন উল্কার মতো আলো, মেঘে খেলা করে, চোখকে ভয় দেখায়।(এম. ইউ. লারমনটভ)

তুলনা বিভিন্ন উপায়ে প্রকাশ করা হয়:

বিশেষ্যের যন্ত্রের ক্ষেত্রের রূপ।

এই ক্ষেত্রে: বিপথগামী কোকিলের মতো যৌবন উড়ে গেল, খারাপ আবহাওয়ায় ঢেউয়ের মতো জয় বিবর্ণ হয়ে গেল।(এ.ভি. কোল্টসভ) চাঁদ টক ক্রিম মধ্যে একটি প্যানকেক স্লাইড.(বি. পাস্তেরনাক) ঝরা পাতা তারাফলের মত উড়ে গেল।(ডি. সামোইলভ) রোদে, উড়ন্ত বৃষ্টি সোনার মতো ঝকঝকে।(ভি. নাবোকভ) বরফগুলো কাচের ঝালরের সাথে ঝুলে থাকে।(আই. শ্মেলেভ) একটি প্যাটার্নযুক্ত পরিষ্কার তোয়ালে বার্চ থেকে একটি রংধনু ঝুলছে।(এন. রুবতসভ)

একটি বিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণের তুলনামূলক ডিগ্রির ফর্ম।

এই ক্ষেত্রে: এই চোখগুলি সমুদ্রের চেয়ে সবুজ এবং আমাদের সাইপ্রাস গাছগুলি আরও গাঢ়।(এ. আখমাতোভা) মেয়ের চোখ গোলাপের চেয়ে উজ্জ্বল।(এ.এস. পুশকিন) কিন্তু চোখ দুটো নীল।(এস. ইয়েসেনিন) রোয়ান ঝোপ গভীরভাবে কুয়াশাচ্ছন্ন।(এস. ইয়েসেনিন) মুক্ত যুবক।(এ.এস. পুশকিন) সত্য সোনার চেয়েও মূল্যবান।(প্রবচন) সিংহাসন ঘর সূর্যের চেয়েও উজ্জ্বল। M. Tsvetaeva)

ইউনিয়নের সাথে তুলনামূলক টার্নওভার যেন, যেন, যেনএবং ইত্যাদি.

এই ক্ষেত্রে: শিকারী পশুর মতো, নম্র আবাসে বিজয়ী বেয়নেট দিয়ে ফেটে যায় ...(এম. ইউ. লারমনটভ) এপ্রিল বরফের মতো নীল চোখ দিয়ে পাখির উড়ানের দিকে তাকায়।(ডি. সামোইলভ) এখানকার প্রতিটি গ্রামই এত প্রেমময় যেন তার রয়েছে সমগ্র মহাবিশ্বের সৌন্দর্য. (এ. ইয়াশিন) এবং ওক জালের পিছনে দাঁড়ানো বনজঙ্গলের মতো, শণ(এস. ইয়েসেনিন) খাঁচার পাখির মতো, হৃদয় লাফিয়ে ওঠে।(এম. ইউ. লারমনটভ) আমার কবিতার কাছে মূল্যবান ওয়াইন মত, পালা আসবে।(M. I. Tsvetaeva) দুপুর প্রায়। তাপে জ্বলছে। লাঙ্গলের মত যুদ্ধ বিশ্রাম... (এ.এস. পুশকিন) অতীত, সমুদ্রের তলদেশের মতো, একটি প্যাটার্ন হিসাবে দূরত্বে ছড়িয়ে পড়ে।(ভি. ব্রাইউসভ)

নদীর ওপারে অস্থিরতায়
চেরি ফুল
নদীর ওপারে বরফের মতো
আমি সেলাই ভর্তি.
হালকা তুষারঝড়ের মতো
তারা তাদের সর্বশক্তি দিয়ে ছুটে গেল,
রাজহাঁসের মতো উড়ছিল
ফ্লাফ ফেলে দিল।(এ. প্রোকোফিয়েভ)

শব্দ দিয়ে অনুরূপ, অনুরূপ, এই.

এই ক্ষেত্রে: একটি সতর্ক বিড়ালের চোখ আপনার চোখের মতো(এ। আখমাতোভা);

তুলনামূলক ধারা ব্যবহার করে।

এই ক্ষেত্রে: পুকুরের গোলাপি জলে সোনালী ঝরা ঝরা ঝরছে, প্রজাপতির মতো, একটি হালকা ঝাঁক চকচক করে তারার দিকে উড়ে যায়. (এস. এ. ইয়েসেনিন) বৃষ্টি বয়, বপন, বপন, মধ্যরাত থেকে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে, জানালার আড়ালে ঝুলছে মসলিনের পর্দার মতো। (ভি. তুশনোভা) প্রচন্ড তুষার, ঘূর্ণি, সূর্যহীন উচ্চতায় ঢেকে গেছে, যেন নিঃশব্দে ছুটে আসে শত শত সাদা ডানা. (ভি. তুশনোভা) গাছ যেমন নীরবে পাতা ঝরে যায়তাই দুঃখের কথা বাদ দিলাম।(এস. ইয়েসেনিন) রাজা কিভাবে ধনী প্রাসাদ পছন্দ করতেনতাই প্রেমে পড়ে গেলাম প্রাচীন রাস্তা আর চিরকালের নীল চোখের!(এন. রুবতসভ)

তুলনা সরাসরি এগিয়ে যেতে পারে এবংনেতিবাচক

নেতিবাচক তুলনা বিশেষ করে মৌখিক লোক কবিতার বৈশিষ্ট্য এবং পাঠ্যকে স্টাইলাইজ করার উপায় হিসেবে কাজ করতে পারে।

এই ক্ষেত্রে: এটি একটি ঘোড়ার টপ নয়, একটি মানুষের শব্দ নয় ... (এ.এস. পুশকিন)

সম্প্রসারিত তুলনা একটি বিশেষ ধরনের তুলনা উপস্থাপন করে, যার সাহায্যে সম্পূর্ণ পাঠ্যগুলি তৈরি করা যায়।

উদাহরণস্বরূপ, F. I. Tyutchev এর কবিতা " যেমন গরম ছাই...»:
গরম ছাই হিসাবে
স্ক্রলটি ধোঁয়া ও পুড়ে যায়
এবং আগুন লুকানো এবং নিস্তেজ
শব্দ এবং লাইন গ্রাস -

তাই দুঃখজনকভাবে আমার জীবন ধূলিসাৎ হয়ে যাচ্ছে
এবং প্রতিদিন এটি ধোঁয়ায় চলে যায়,
তাই আমি ক্রমশ বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছি
অসহ্য একঘেয়েমিতে! ..

হে স্বর্গ, যদি একবার হয়
এই শিখাটি ইচ্ছামতো বিকশিত হয়েছিল -
এবং, অলস না, ভাগ যন্ত্রণা না,
আমি জ্বলে উঠতাম - এবং বেরিয়ে যেতাম!

পাঠ্যে তুলনার ভূমিকা

তুলনা, এপিথেটের মতো, পাঠে এর চিত্রায়ন এবং চিত্রকল্প উন্নত করতে, আরও প্রাণবন্ত, অভিব্যক্তিপূর্ণ চিত্র তৈরি করতে এবং হাইলাইট করতে, চিত্রিত বস্তু বা ঘটনাগুলির কোনও উল্লেখযোগ্য লক্ষণের উপর জোর দিতে, সেইসাথে লেখকের মূল্যায়ন এবং প্রকাশ করার জন্য ব্যবহার করা হয়। আবেগ

এই ক্ষেত্রে:
আমি, আমার বন্ধু, পছন্দ
শব্দ গলে গেলে
এবং যখন এটি গায়
লাইনের উপর দিয়ে তাপ বয়ে যায়,
তাই শব্দ থেকে শব্দগুলো লাল হয়ে যায়,
যাতে তারা ফ্লাইটে যাচ্ছে,
কুঁকড়ে গেছে, গান গাইতে লড়াই করেছে,
মধুর মত খেতে।
(A. A. Prokofiev);

যেন প্রতিটি প্রাণে বাস করে, জ্বলে, জ্বলে, আকাশের তারার মত, এবং, একটি তারার মত, যখন এটি শেষ হয়ে যায় তখন নিভে যায় জীবনের পথ, আমাদের ঠোঁট থেকে উড়ে যায় ... এটি ঘটে যে আমাদের জন্য একটি নিভে যাওয়া তারা, পৃথিবীর মানুষ, আরও হাজার বছর ধরে জ্বলে... (এম. এম. প্রিশভিন)

ভাষাগত অভিব্যক্তির একটি মাধ্যম হিসাবে তুলনা শুধুমাত্র সাহিত্য পাঠে নয়, সাংবাদিকতা, কথোপকথন, বৈজ্ঞানিক বিষয়গুলিতেও ব্যবহার করা যেতে পারে।

রুপক(গ্রীক থেকে গলিতে - বহন) হল একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি যা কোনো কারণে দুটি বস্তু বা ঘটনার সাদৃশ্যের ভিত্তিতে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি কখনও কখনও বলা হয় যে একটি রূপক একটি লুকানো তুলনা।

যেমন রূপক বাগানে লাল পাহাড়ের ছাইয়ের আগুন জ্বলছে (এস. ইয়েসেনিন) আগুনের শিখার সাথে রোয়ান ব্রাশের তুলনা রয়েছে।

অনেক রূপক দৈনন্দিন ব্যবহারে সাধারণ হয়ে উঠেছে এবং তাই মনোযোগ আকর্ষণ করে না, তারা আমাদের উপলব্ধিতে তাদের চিত্রকল্প হারিয়েছে।

এই ক্ষেত্রে: ব্যাংক বিস্ফোরণ, ডলার প্রচলন, মাথা ঘোরা এবং ইত্যাদি.

তুলনার বিপরীতে, যেখানে যা তুলনা করা হচ্ছে এবং যার সাথে তুলনা করা হচ্ছে উভয়ই দেওয়া হয়েছে, রূপকটিতে শুধুমাত্র দ্বিতীয়টি রয়েছে, যা শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত এবং কল্পনাপ্রসূত ব্যবহার তৈরি করে।

রূপকটি আকৃতি, রঙ, আয়তন, উদ্দেশ্য, সংবেদন ইত্যাদিতে বস্তুর মিলের উপর ভিত্তি করে হতে পারে।

এই ক্ষেত্রে: তারার জলপ্রপাত, চিঠির তুষারপাত, আগুনের প্রাচীর, দুঃখের অতল, কবিতার মুক্তা, প্রেমের স্ফুলিঙ্গ এবং ইত্যাদি.

সমস্ত রূপক দুটি গ্রুপে পড়ে:

1) সাধারণ ভাষা ("মুছে ফেলা")

এই ক্ষেত্রে: সোনার হাত, এক গ্লাস জলে ঝড়, পাহাড় সরে, আত্মার স্ট্রিং, ভালবাসা বিবর্ণ ;

2) শৈল্পিক (ব্যক্তি, লেখকের, কাব্যিক)

এই ক্ষেত্রে: আর তারাগুলো ম্লান হয়ে যাচ্ছে ভোরের যন্ত্রণাহীন ঠান্ডায় হীরার বিস্ময় (এম. ভলোশিন); খালি আকাশের স্বচ্ছ কাঁচ(এ। আখমাতোভা); এবং চোখ নীল, অতল ফুলদূরের তীরে... (এ. এ. ব্লক)

সের্গেই ইয়েসেনিনের রূপক: লাল পাহাড়ের ছাইয়ের ক্যাম্প ফায়ার, গ্রোভের বার্চ প্রফুল্ল জিভ, আকাশের চিন্টজ; বা সেপ্টেম্বরের রক্তাক্ত অশ্রু, বৃষ্টির ফোঁটা, লণ্ঠনের খোঁপা এবং ভেঙে পড়া ছাদ বরিস পাস্তেরনাকে
রূপকটি সহায়ক শব্দের সাহায্যে তুলনা করে ব্যাখ্যা করা হয় মত, মত, মত, মতইত্যাদি

রূপক বিভিন্ন ধরনের আছে: মুছে ফেলা, প্রসারিত, উপলব্ধি করা.

মুছে ফেলা হয়েছে - একটি সাধারণভাবে গৃহীত রূপক, যার রূপক অর্থ আর অনুভূত হয় না।

এই ক্ষেত্রে: চেয়ার পা, হেডবোর্ড, কাগজের শীট, ঘড়ির হাত ইত্যাদি

একটি সম্পূর্ণ কাজ বা এটি থেকে একটি বড় উত্তরণ একটি রূপকের উপর নির্মিত হতে পারে। এই জাতীয় রূপককে "প্রসারিত" বলা হয়, যেখানে চিত্রটি "উন্মোচিত হয়", অর্থাৎ এটি বিস্তারিতভাবে প্রকাশিত হয়।

সুতরাং, এএস পুশকিনের কবিতা " নবীজী সা"- একটি প্রসারিত রূপকের একটি উদাহরণ। গীতিকার নায়কের রূপান্তর প্রভুর ইচ্ছার হেরাল্ডে - কবি-নবী, তার নিভে যাওয়া " আধ্যাত্মিক তৃষ্ণা"অর্থাৎ সত্তার অর্থ জানার এবং নিজের পেশা খুঁজে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা, কবি ধীরে ধীরে চিত্রিত করেছেন:" ছয় ডানাওয়ালা সেরাফ", ঈশ্বরের দূত, তার নায়ককে রূপান্তরিত করেছেন" ডান হাত দ্বারা"- ডান হাত দিয়ে, যা শক্তি এবং শক্তির রূপক ছিল। ঈশ্বরের শক্তিতে, গীতিকার নায়ক একটি ভিন্ন দৃষ্টি, একটি ভিন্ন শ্রবণ, এবং ভিন্ন চিন্তাভাবনা এবং আধ্যাত্মিক ক্ষমতা পেয়েছিলেন। সে পারতো " মনোযোগ", অর্থাৎ, উপলব্ধি করা, মহৎ, স্বর্গীয় মূল্যবোধ এবং পার্থিব, বস্তুগত অস্তিত্ব, বিশ্বের সৌন্দর্য এবং এর কষ্ট অনুভব করা। এই বিস্ময়কর এবং বেদনাদায়ক প্রক্রিয়া পুশকিন চিত্রিত করেছেন, " স্ট্রিং"একটি রূপক অন্যটির জন্য: নায়কের চোখ একটি ঈগলের সতর্কতা অর্জন করে, তার কান ভরে যায়" শব্দ এবং রিং"জীবন, ভাষা "অলস এবং ধূর্ত" হতে বন্ধ হয়ে যায়, উপহার হিসাবে প্রাপ্ত জ্ঞানকে প্রেরণ করে," কম্পিত হৃদয়"এ পরিণত হয়" আগুনে জ্বলছে কয়লা" রূপকের শৃঙ্খলটি কাজের সাধারণ ধারণা দ্বারা একত্রিত হয়: কবি, যেমন পুশকিন তাকে দেখতে চেয়েছিলেন, ভবিষ্যতের সূচনাকারী এবং মানবিক দুষ্টতার প্রকাশক হওয়া উচিত, মানুষকে তার শব্দ দিয়ে অনুপ্রাণিত করা, মানুষকে উত্সাহিত করা উচিত। ধার্মিকতা এবং সত্য।

একটি বর্ধিত রূপকের উদাহরণ প্রায়ই কবিতা এবং গদ্যে পাওয়া যায় (রূপকের প্রধান অংশটি তির্যক করা হয়, এর "নিয়োজন" জোর দেওয়া হয়):
... আসুন একসাথে বিদায় জানাই,
ওহে আমার আলো যৌবন!
আনন্দের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
দুঃখের জন্য, মিষ্টি যন্ত্রণার জন্য,
গোলমালের জন্য, ঝড়ের জন্য, ভোজের জন্য,
সবকিছুর জন্য, আপনার সমস্ত উপহারের জন্য ...
এএস পুশকিন" ইউজিন ওয়ানগিন"

আমরা সত্তার কাপ থেকে পান করি
চোখ বন্ধ করে...
লারমনটভ "দ্য চ্যালাইস অফ লাইফ"

...প্রেমে ধরা পড়া ছেলে
রেশমে মোড়ানো মেয়েটির কাছে...
এন. গুমিলেভ" সিনবাদের ঈগল"

সুবর্ণ গ্রোভ অস্বস্তি
একটি বার্চ প্রফুল্ল জিহ্বা সঙ্গে.
এস ইয়েসেনিন" সুবর্ণ গ্রোভ অস্বস্তি…"

দুঃখ আর কান্না আর হাসি
আমার কবিতার স্রোত বাজছে
তোমার পায়ে
এবং প্রতিটি আয়াত
দৌড়ায়, জীবন্ত লিগ্যাচার বুনে,
তার তীরে চেনা।
উঃ ব্লক" দুঃখ আর কান্না আর হাসি..."

দুঃখ ও ধোঁয়ার স্বাদের জন্য আমার বক্তৃতা চিরকালের জন্য সংরক্ষণ করুন ...
ও. ম্যান্ডেলস্টাম" আমার বক্তৃতা চিরকালের জন্য সংরক্ষণ করুন…"

... ক্ষতবিক্ষত, রাজাদের ধুয়ে ফেলা,
জুলাই কার্ভ স্ট্রিট...
ও. ম্যান্ডেলস্টাম" আমি করুণা এবং করুণার মতো প্রার্থনা করি ..."

এখানে বাতাস ঢেউয়ের ঝাঁককে শক্ত আলিঙ্গন করে আলিঙ্গন করে এবং পাহাড়ের উপর বন্য বিদ্বেষের দোলা থেকে তাদের ছুঁড়ে ফেলে, পান্না জনতার ধূলিকণা এবং স্প্ল্যাশে ভেঙ্গে যায়।
এম গোর্কি" পেট্রেলের গান"

সমুদ্র জেগে উঠেছে। এটি ছোট ছোট তরঙ্গে খেলে, তাদের জন্ম দেয়, ফেনার পাড় দিয়ে সজ্জিত করে, একে অপরের বিরুদ্ধে ধাক্কা দেয় এবং সূক্ষ্ম ধুলায় ভেঙে যায়।
এম গোর্কি" চেলকাশ"

উপলব্ধি - একটি রূপক , যা তার সরাসরি অর্থ ফিরে পায়। পারিবারিক পর্যায়ে এই প্রক্রিয়ার ফলাফল প্রায়ই কমিক হয়:

এই ক্ষেত্রে: আমি মেজাজ হারিয়ে বাসে উঠলাম

পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে না: সব টিকিট বিক্রি হয়.

আপনি যদি নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করে থাকেন তবে খালি হাতে ফিরে আসবেন নাইত্যাদি

ডাব্লু. শেক্সপিয়ারের ট্র্যাজেডিতে সরল মনের জোকার-কবর খুঁড়ে " হ্যামলেট"সম্পর্কে নায়কের প্রশ্নে" কি মাটিতে"" তার মন হারিয়েছে "তরুণ রাজকুমার, উত্তর:" আমাদের ডেনিশে" তিনি শব্দটি বোঝেন " মাটি"আক্ষরিকভাবে - পৃথিবীর উপরের স্তর, অঞ্চল, যখন হ্যামলেট মানে একটি রূপক অর্থ - কি কারণে, কিসের ফলে।

« উহু, তুমি ভারী, মনোমাখের টুপি! "- জার এএস পুশকিনের ট্র্যাজেডিতে অভিযোগ করেছেন" বরিস গডুনভ" ভ্লাদিমির মনোমাখের সময় থেকে, রাশিয়ান জারদের মুকুটটি একটি টুপির আকার ছিল। তিনি মূল্যবান পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিলেন, তাই তিনি শব্দের আক্ষরিক অর্থে "ভারী" ছিলেন। রূপকভাবে - " মনোমাখ টুপি"ব্যক্তিকৃত" নির্দয়তা", জারবাদী সরকারের দায়িত্ব, স্বৈরশাসকের ভারী দায়িত্ব।

এএস পুশকিনের উপন্যাসে " ইউজিন ওয়ানগিন» গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকামিউজের ইমেজ বাজায়, যিনি প্রাচীন কাল থেকে কাব্যিক অনুপ্রেরণার উত্সকে ব্যক্ত করেছেন। "কবিকে যাদুঘর পরিদর্শন করেছিলেন" অভিব্যক্তিটির একটি রূপক অর্থ রয়েছে। তবে মিউজ - কবির বন্ধু এবং অনুপ্রেরণাদাতা - একটি জীবন্ত মহিলা, তরুণ, সুন্দর, প্রফুল্ল রূপে উপন্যাসে উপস্থিত হয়েছেন। ভি" ছাত্র সেল"এটি মিউজিক" তরুণ উদ্যোগের জন্য একটি ভোজ খোলা"- ঠাট্টা এবং জীবন সম্পর্কে গুরুতর বিরোধ। তিনিই ছিলেন " মহিমান্বিত"তরুণ কবি যে সমস্ত কিছুর জন্য চেষ্টা করেছিলেন - পার্থিব আবেগ এবং আকাঙ্ক্ষা: বন্ধুত্ব, একটি আনন্দের ভোজ, চিন্তাহীন আনন্দ -" বাচ্চাদের মজা" মিউজ, " কিভাবে বাকচাঁতে frolicked", এবং কবি তার জন্য গর্বিত ছিলেন" বাতাস বন্ধু».

তার দক্ষিণ নির্বাসনের সময়, মিউজ একজন রোমান্টিক নায়িকা হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল - তার ক্ষতিকারক আবেগের শিকার, সিদ্ধান্তমূলক, বেপরোয়া বিদ্রোহ করতে সক্ষম। তার চিত্র কবিকে তার কবিতায় রহস্য ও রহস্যের পরিবেশ তৈরি করতে সাহায্য করেছে:

কত ঘন ঘন l আসকোভায়া মিউজ
বোবা পথ দেখে পুলকিত হয়েছিলাম
গোপন গল্পের জাদুতে!..

লেখকের সৃজনশীল অনুসন্ধানের একটি মোড় এ, তিনি ছিলেন
তিনি একজন জেলার মহিলা হিসাবে আবির্ভূত হন,
আমার চোখে দুঃখের চিন্তা নিয়ে...

পুরো কাজ জুড়ে" স্নেহপূর্ণ যাদুঘর"সঠিক ছিল" বান্ধবী"কবি।

রূপকের রূপায়ণ প্রায়ই ভি. মায়াকভস্কির কবিতায় পাওয়া যায়। তাই কবিতায় " প্যান্টে মেঘ"এটি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি প্রয়োগ করে" স্নায়ু পরিষ্কার"বা" স্নায়ু দুষ্টু»:
আমি শুনি:
শান্ত,
বিছানা থেকে অসুস্থ ব্যক্তির মত
স্নায়ু বন্ধ লাফ.
এখানে, -
প্রথম হাঁটা
সবে,
তারপর দৌড়ে গেল,
উত্তেজিত,
পরিষ্কার.
এখন সে ও নতুন দুজন
একটি বেপরোয়া ট্যাপ নাচের সাথে ছুটে আসছে...
স্নায়ু -
বিশাল,
ছোট,
অনেক, -
পাগলেরা লাফাচ্ছে,
এবং ইতিমধ্যে
স্নায়ু পথ দেয়!

এটা মনে রাখা উচিত যে বিভিন্ন ধরনের রূপকের মধ্যে সীমানা খুবই শর্তসাপেক্ষ, অস্থির, এবং সঠিকভাবে ধরণ নির্ধারণ করা কঠিন হতে পারে।

পাঠ্যে রূপকের ভূমিকা

রূপক একটি পাঠ্যের অভিব্যক্তি এবং চিত্র তৈরি করার সবচেয়ে উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে শক্তিশালী মাধ্যম।

শব্দ এবং শব্দগুচ্ছের রূপক অর্থের মাধ্যমে, পাঠ্যের লেখক শুধুমাত্র যা চিত্রিত করা হয়েছে তার দৃশ্যমানতা এবং স্পষ্টতা বাড়ায় না, বরং তার নিজস্ব সহযোগী-আলঙ্কারিকতার গভীরতা এবং প্রকৃতি দেখানোর সাথে সাথে বস্তু বা ঘটনার স্বতন্ত্রতা, স্বতন্ত্রতাও প্রকাশ করে। চিন্তাভাবনা, বিশ্বের দৃষ্টি, প্রতিভার একটি পরিমাপ ("সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি রূপকগুলিতে দক্ষ হওয়া। কেবল এটি অন্যের কাছ থেকে গ্রহণ করা যায় না - এটি প্রতিভার লক্ষণ "(এরিস্টটল)।

রূপকগুলি লেখকের মূল্যায়ন এবং আবেগ, বস্তু এবং ঘটনার লেখকের বৈশিষ্ট্য প্রকাশের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসাবে কাজ করে।

এই ক্ষেত্রে: এই পরিবেশে আমি স্তব্ধ লাগছে! কাইটস ! পেঁচার বাসা! কুমির !(এপি চেখভ)

শৈল্পিক এবং সাংবাদিকতা শৈলী ছাড়াও, রূপকগুলি কথ্য এবং এমনকি বৈজ্ঞানিক শৈলীর বৈশিষ্ট্য (“ ওজোন গর্ত », « বৈদ্যুতিন মেঘ " এবং ইত্যাদি.).

ছদ্মবেশ- এটি প্রাকৃতিক ঘটনা, বস্তু এবং ধারণাগুলিতে জীবের লক্ষণ স্থানান্তরের উপর ভিত্তি করে এক ধরণের রূপক।

প্রায়শই প্রকৃতি বর্ণনা করার সময় ছদ্মবেশ ব্যবহার করা হয়.

এই ক্ষেত্রে:
ঘুমন্ত উপত্যকার মধ্যে দিয়ে ঘূর্ণায়মান
তন্দ্রাচ্ছন্ন কুয়াশা বিছিয়ে গেছে,
আর শুধু ঘোড়ার পায়ের পাতা,
দূরত্বে হারিয়ে যাওয়া শব্দ।
দিনটা বেরিয়ে গেল, ফ্যাকাশে হয়ে গেলশরৎ
সুগন্ধি চাদর গুটানো
স্বপ্নহীন ঘুম খাও
আধা-শুঁকানো ফুল।
(এম. ইউ. লারমনটভ)

কম প্রায়ই, ব্যক্তিত্ব বস্তুনিষ্ঠ বিশ্বের সাথে যুক্ত হয়।

এই ক্ষেত্রে:
এটা কি সত্যি না, আর কখনো হবে না
আমরা কি অংশ নেব না? যথেষ্ট?..
এবং বেহালা উত্তর দিলহ্যাঁ,
কিন্তু বেহালার হৃদয়ে ব্যাথা ছিল।
ধনুক সব বুঝল, চুপ হয়ে গেল,
এবং বেহালায় সবকিছু প্রতিধ্বনিত হতে থাকে ...
এবং এটি তাদের জন্য একটি আযাব ছিল,
মানুষ যা ভেবেছিল তা হল সঙ্গীত।
(I. F. Annensky);

কিছু ভাল স্বভাবের এবং একই সময়ে আরামদায়ক ছিল এই বাড়ির শারীরবৃত্তীয়. (ডি. এন. মামিন-সিবিরিয়াক)

ছদ্মবেশ- পথগুলি খুব পুরানো, তাদের শিকড়গুলি পৌত্তলিক প্রাচীনত্বে ফিরে যায় এবং তাই পৌরাণিক কাহিনী এবং লোককাহিনীতে এত গুরুত্বপূর্ণ স্থান দখল করে। ফক্স এবং উলফ, হেয়ার এবং বিয়ার, মহাকাব্য সর্প গোরিনিচ এবং আইডোলিশে নোংরা - এই সমস্ত এবং রূপকথার গল্প এবং মহাকাব্যের অন্যান্য চমত্কার এবং প্রাণীবিদ্যার চরিত্রগুলি শৈশব থেকেই আমাদের কাছে পরিচিত।

ব্যক্তিত্বের উপর, লোককাহিনীর নিকটতম সাহিত্যের ধারাগুলির মধ্যে একটি নির্মিত হয়েছে - একটি উপকথা।

এমনকি আজও শিল্পকর্মের কল্পনা করা মূর্তিবিহীন, সেগুলি ছাড়া আমাদের দৈনন্দিন বক্তৃতা কল্পনাতীত।

রূপক বক্তৃতা শুধুমাত্র দৃশ্যত একটি চিন্তা প্রতিনিধিত্ব করে না. এর সুবিধা হল এটি খাটো। একটি আইটেমকে বিশদভাবে বর্ণনা করার পরিবর্তে, আমরা এটিকে ইতিমধ্যে পরিচিত আইটেমের সাথে তুলনা করতে পারি।

এই কৌশলটি ব্যবহার না করে কাব্যিক বক্তৃতা কল্পনা করা অসম্ভব:
"ঝড় আকাশকে অন্ধকারে ঢেকে দেয়
ঘূর্ণায়মান তুষার ঘূর্ণিঝড়,
কেমন একটা জানোয়ার সে চিৎকার করবে
সে শিশুর মতো কাঁদবে”।(এ.এস. পুশকিন)

পাঠ্যে ছদ্মবেশের ভূমিকা

ছদ্মবেশ কোন কিছুর প্রাণবন্ত, অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং রূপক ছবি তৈরি করে, প্রেরিত চিন্তা ও অনুভূতিকে উন্নত করতে।

একটি অভিব্যক্তিমূলক উপায় হিসাবে ছদ্মবেশ শুধুমাত্র শৈল্পিক শৈলীতে নয়, সাংবাদিকতা এবং বৈজ্ঞানিকেও ব্যবহৃত হয়।

এই ক্ষেত্রে: এক্স-রে দেখায়, ডিভাইসটি বলে, বাতাস নিরাময় করে, অর্থনীতিতে কিছু আলোড়ন তুলেছে।

সর্বাধিক সাধারণ রূপকগুলি হল রূপক রূপকগুলি যা রূপককরণের নীতিতে গঠিত, যখন একটি নির্জীব বস্তু একটি প্রাণীর বৈশিষ্ট্য অর্জন করে, যেন একটি মুখ অর্জন করে।

1. সাধারণত ব্যক্তিত্ব রূপকের দুটি উপাদান হল বিষয় এবং পূর্বাভাস: " তুষারঝড় রাগান্বিত ছিল», « একটি সোনালী মেঘ ঘুমিয়েছে», « ঢেউ খেলা করছে».

« রাগ করা", অর্থাৎ, শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি বিরক্ত বোধ করতে পারে, কিন্তু" শীতকালীন ঝড়", একটি তুষারঝড়, পৃথিবীকে ঠান্ডা এবং অন্ধকারে নিমজ্জিত করে, এছাড়াও নিয়ে আসে" মন্দ". « রাত কাটানো", শুধুমাত্র জীবন্ত প্রাণীরা রাতে শান্তিতে ঘুমাতে সক্ষম" মেঘ"এছাড়াও একজন যুবতী মহিলাকে প্রকাশ করে যিনি একটি অপ্রত্যাশিত আশ্রয় খুঁজে পেয়েছেন৷ সামুদ্রিক " তরঙ্গ"কবির কল্পনায়" খেলছে"শিশুদের মতো।

আমরা প্রায়ই এ.এস. পুশকিনের কবিতায় এই ধরনের রূপকের উদাহরণ খুঁজে পাই:
হঠাৎ আনন্দ আমাদের ছেড়ে যাবে না ...
একটি নশ্বর স্বপ্ন তার উপর উড়ে ...
আমার দিন কেটে গেছে...
তার মধ্যে জীবনের চেতনা জেগে ওঠে...
জন্মভূমি তোমাকে আদর করেছে...
আমার মধ্যে কবিতা জাগে...

2. অনেক ব্যক্তিত্ব রূপক পরিচালনার পদ্ধতি অনুসারে নির্মিত হয়: " lyre singing», « তরঙ্গের কথা», « ফ্যাশন প্রিয়তম», « সুখ প্রিয়তম" এবং ইত্যাদি.

একটি বাদ্যযন্ত্র মানুষের কণ্ঠের মতো, এবং এটিও তাই " গান”, এবং ঢেউয়ের আছড়ে পড়া একটি শান্ত কথোপকথনের অনুরূপ। " প্রিয়», « প্রিয়তম"শুধু মানুষের মধ্যে নয়, পথভ্রষ্টদের মধ্যেও" ফ্যাশন"বা চঞ্চল" সুখ».

এই ক্ষেত্রে: "শীতের হুমকি", "অতলের কণ্ঠস্বর", "দুঃখের আনন্দ", "হতাশার দিন", "অলসতার ছেলে", "সুতো... মজার", "একটি জাদুঘরের ভাই, দ্বারা ভাগ্য", "অপবাদের শিকার", "ক্যাথেড্রালের মোমের মুখ"," আনন্দের ভাষা "," দুঃখের বোঝা "," যৌবনের দিনের আশা "," বিদ্বেষ এবং খারাপের পৃষ্ঠাগুলি "," পবিত্র ভয়েস "," দ্বারা আবেগের ইচ্ছা।"

কিন্তু ভিন্নভাবে গঠিত রূপক আছে। এখানে পার্থক্যের মাপকাঠি হল অ্যানিমেট এবং জড়ের নীতি। একটি জড় বস্তু প্রাণবন্ত বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করে না।

এক). বিষয় এবং পূর্বাভাস: "আকাঙ্ক্ষা ফুটছে," "চোখ জ্বলছে," "হৃদয় খালি।"

একজন ব্যক্তির মধ্যে আকাঙ্ক্ষা নিজেকে একটি শক্তিশালী মাত্রায় প্রকাশ করতে পারে ফুটান" চোখ, বিশ্বাসঘাতকতা উত্তেজনা, চকচকে এবং " পোড়া" হৃদয়, আত্মা, অনুভূতি দ্বারা উষ্ণ নয়, হতে পারে " খালি».

এই ক্ষেত্রে: "আমি খুব তাড়াতাড়ি দুঃখ শিখেছিলাম, নির্যাতিত হয়েছিল," "আমাদের যৌবন হঠাৎ ম্লান হবে না," "দুপুর... আগুন জ্বলছিল," "চাঁদ ভাসছিল," "কথোপকথন প্রবাহিত হয়েছিল," "গল্প ছড়িয়েছিল," " ভালোবাসা... বিবর্ণ হয়ে গেছে," "আমি ছায়া বলি"," জীবন পড়ে গেছে।"

2)। পরিচালনার পদ্ধতি অনুসারে নির্মিত বাক্যাংশগুলি রূপক হিসাবেও হতে পারে, ছদ্মবেশী নয়: " বিশ্বাসঘাতকতার ছোরা», « গৌরবের সমাধি», « মেঘের চেইন" এবং ইত্যাদি.

ইস্পাত অস্ত্র - " ছোরা"- একজন মানুষকে হত্যা করে, কিন্তু" বিশ্বাসঘাতকতা"একটি ছুরির মতো এবং ধ্বংস করতে পারে, জীবনকে ভেঙে দিতে পারে। " সমাধি"- এটি একটি ক্রিপ্ট, একটি কবর, তবে কেবল মানুষকেই কবর দেওয়া যায় না, তবে গৌরব, পার্থিব ভালবাসাও। " চেইন"ধাতু লিঙ্ক গঠিত, কিন্তু" মেঘ", জটিলভাবে পরস্পর সংযুক্ত, আকাশে একটি শিকলের আভাস তৈরি করে।

এই ক্ষেত্রে: "গলার চাটুকার", "স্বাধীনতার গোধূলি", "বন... কণ্ঠ", "তীরের মেঘ", "কবিতার আওয়াজ", "ভ্রাতৃত্বের ঘণ্টা", "কবিতার আভা", "আগুন... কালো চোখ", "গম্ভীর অভিযোগের লবণ", "বিচ্ছেদের বিজ্ঞান", "দক্ষিণ রক্তের শিখা" .

এই ধরণের অনেক রূপক সংস্কারের নীতি অনুসারে গঠিত হয়, যখন সংজ্ঞায়িত শব্দটি কিছু পদার্থ, উপাদানের বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করে: "ক্রিস্টাল জানালা", "চুলের সোনা" .

একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে, জানালাটি জ্বলজ্বল করছে বলে মনে হচ্ছে " স্ফটিক", এবং চুল রঙ অর্জন করে" সোনা" রূপকের অন্তর্নিহিত লুকানো তুলনা এখানে বিশেষভাবে লক্ষণীয়।

এই ক্ষেত্রে: "সোভিয়েত রাতের কালো মখমলে, বিশ্বের শূন্যতার মখমলে", "কবিতা ... আঙ্গুরের মাংস", "উচ্চ নোটের স্ফটিক", "মুক্তোর মতো ঝলমলে কবিতা"।

একটি রূপক হল বক্তৃতার একটি চিত্র যা একটি অস্বাভাবিক অর্থে একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি ব্যবহার করে, দুটি পদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য মিল রয়েছে।

এই শব্দটি গ্রীক (μεταφορά) থেকে আনা হয়েছে, যেখানে এর অর্থ "পরিবর্তন", "পুনর্বিন্যাস", "অনুবাদ", "স্থানান্তর"।

রূপক শব্দের তুলনা, যেখানে একটি শব্দ অন্যটি প্রতিস্থাপন করে। এটি একটি সংক্ষিপ্ত তুলনা যেখানে ক্রিয়াটি প্রকাশ করা হয় না, তবে শুধুমাত্র উহ্য।

উদাহরণস্বরূপ: "আমার বন্ধুটি একটি ষাঁড়ের মতো, সে নিজেই একটি ভারী ক্যাবিনেট টেনে নিয়েছিল"। স্পষ্টতই, সে একটি ষাঁড় নয় এবং শারীরিকভাবে এই প্রাণীটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়, তবে সে এতটাই শক্তিশালী যে সে একটি ষাঁড়ের মতো। এই উদাহরণটি একটি প্রাণী এবং সেই ব্যক্তির শক্তির তুলনা করে।

এই অলঙ্কৃত চিত্রটি সাদৃশ্যের মাধ্যমে একটি পদের প্রতিস্থাপনের সাথে মিলে যায়।

সাদৃশ্য হল দুটি বা ততোধিক পৃথক বস্তুর মধ্যে প্রতিষ্ঠিত সাদৃশ্যের সম্পর্ক। একটি উপমা তৈরি করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, মাথা এবং শরীরের মধ্যে, বা ক্যাপ্টেন এবং সৈন্যদের মধ্যে। এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে একটি সাদৃশ্য ঘটতে, দুটি পদের মধ্যে অনুরূপ শব্দার্থিক উপাদান থাকতে হবে।

রূপক একটি ভাষাগত সরঞ্জাম যা প্রায়শই ব্যবহৃত হয় প্রাত্যহিক জীবন, যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। রূপক অবলম্বন ছাড়া কথা বলা এবং চিন্তা করা প্রায় অসম্ভব।

সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে যে মানুষ কথোপকথনের সময় প্রতি মিনিটে গড়ে 4টি রূপক ব্যবহার করে। প্রায়শই, লোকেরা অনিচ্ছুক বা তারা সত্যিই কেমন অনুভব করে তা প্রকাশ করতে অক্ষম হয়। অতএব, তারা রূপক বাক্যাংশ বলে যেখানে অর্থ নিহিত থাকে।

রূপকের উদাহরণ:

• তীক্ষ্ণ মস্তিস্ক;
• পাথর হৃদয়;
• সোনার মাথা;
• লোহা চরিত্র;
• দক্ষ আঙ্গুল;
• বিষাক্ত ব্যক্তি;
• সোনার শব্দ;
• বিড়াল কেঁদেছিল;
• লোহার গান্টলেট;
• মৃত রাত;
• নেকড়ে ধরা;
• কার্টের পঞ্চম চাকা;
• একই রেকের উপর পা রাখা।

রূপক - সাহিত্য থেকে উদাহরণ

"আমরা চোখ বন্ধ করে থাকার কাপ থেকে পান করি ..."
(এম. লারমনটভ)

"কুঁড়ে-বুড়ির চোয়ালের সাথে
নীরবতার সুগন্ধি টুকরো চিবাচ্ছে"
(এস. ইয়েসেনিন)

"আমার দেয়ালে ঘুম
উইলো লেইস ছায়া "
(এন. রুবতসভ)

"জীবনের শরৎ, বছরের শরতের মতো, অবশ্যই কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করতে হবে"
(ই. রিয়াজানোভ)

"চিহ্নগুলি রাজার দিকে তাদের চোখ আটকেছিল"
(এ. টলস্টয়)

"বন্দরের উপরের আকাশটি একটি খালি চ্যানেলে একটি টিভির রঙ ছিল।"
(উইলিয়াম গিবসন)

"আমাদের সমস্ত শব্দগুলি কেবল টুকরো টুকরো যা আমাদের মনের ভোজের সময় পড়ে"
(কাহলিল জিবরান)

রূপকের প্রকারভেদ

মনোনীত রূপক

নতুন পদ তৈরির জন্য এই টুলটি এমন বস্তুর নাম তৈরি করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে যেগুলির এখনও তাদের নিজস্ব নাম নেই।

এই ক্ষেত্রে:

• আর্থ স্যাটেলাইট;
• জিপার;
• টেবিল পা;
• spout
• জাহাজের ধনুক (আকৃতি এবং অবস্থানে বস্তুর সাদৃশ্য;
• কাপ হ্যান্ডেল;
• দরজা peephole;
• পাহাড়ের একমাত্র অংশ;
• একটি চেয়ারের পিছনে;
• বায়ু গোলাপ;
• চোখের গোলা
• চোখের সাদা
• chanterelles (মাশরুম জাত)
• ছাতা (পুষ্পপ্রবাহের প্রকার), ইত্যাদি

এই ধরনের নামের "রূপক সতেজতা" শুধুমাত্র মনোনয়নের মুহূর্তে বিদ্যমান। ধীরে ধীরে, রূপকের অভ্যন্তরীণ রূপটি "বিবর্ণ হয়ে যায়", সংশ্লিষ্ট বস্তুর সাথে সংযোগ হারিয়ে যায়।

জ্ঞানীয় রূপক

অ্যাট্রিবিউট (অনুমান) শব্দের অর্থের রূপককরণ এই ধরণের রূপক তৈরি করে, যার একটি জ্ঞানীয় মূল্য রয়েছে, কারণ এর সাহায্যে একজন ব্যক্তি একটি কংক্রিটের উপর ভিত্তি করে একটি বিমূর্ত ধারণা বুঝতে পারেন। যেমন: দেয়াল হয়ে দাঁড়ানো, নিস্তেজ ব্যথা, তীক্ষ্ণ মন, কাঁটাচামচ প্রতিক্রিয়া ইত্যাদি।

N.D. Arutyunova-এর ধারণা অনুসারে, একটি চিত্র তৈরির উপায় থেকে, একটি জ্ঞানীয় রূপক অর্থ গঠনের একটি পদ্ধতিতে পরিণত হয় যা একটি ভাষায় অনুপস্থিত।

রূপক রূপক

রূপক একটি সিনট্যাক্টিক পরিবর্তনের সাথে হতে পারে: বিশেষ্য একটি নামমাত্র অবস্থান থেকে একটি পূর্বনির্ধারিত অবস্থানে চলে যায়।

উদাহরণস্বরূপ: সোবাকেভিচ একটি বাস্তব ভালুক ছিল; সে এমন একজন খরগোশ, সে সবকিছুকে ভয় পায়, ইত্যাদি। আলংকারিক রূপক ভাষার সমার্থক উপায়ের প্রসারণে অবদান রাখে, নতুন সমার্থক সংযোগের (লাজুক এবং খরগোশ) উত্থানের দিকে পরিচালিত করে।

ধারণাগত রূপক

এই প্রকারটি ইতিমধ্যেই অন্যটির প্রিজমের মাধ্যমে অভিজ্ঞতার একটি ক্ষেত্র সম্পর্কে চিন্তা করার উপায় হিসাবে বোঝা যায়, উদাহরণস্বরূপ, "প্রেমের সম্পর্ক একটি অচলাবস্থার দিকে" অভিব্যক্তিটিকে ধারণাগত রূপকের উপলব্ধি হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে "ভালবাসা একটি যাত্রা"।

যে চিত্রগুলিতে বিশ্বকে ব্যাখ্যা করা হয় সেগুলি সাধারণত একটি সংস্কৃতির মধ্যে স্থিতিশীল এবং সর্বজনীন। রূপকটির বারবার ব্যবহার থেকে চিত্রটি মুছে ফেলা সত্ত্বেও, সংশ্লিষ্ট ইতিবাচক বা নেতিবাচক অর্থ রয়ে গেছে।

ধারণাগত রূপকটি ইতিমধ্যে তৈরি হওয়াগুলির ভিত্তিতে নতুন ধারণা-ধারণা গঠনের কাজটি ভাষায় সম্পাদন করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। উদাহরণ: নির্বাচনী যন্ত্র, রাষ্ট্রপতির দৌড়, কার্যকলাপের ক্ষেত্র।

একটি লেজ কি

একটি ট্রপ হল বক্তৃতার একটি রূপক পালা যেখানে একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, দুটি বস্তু বা ঘটনাকে তুলনা করা হয়, যা অর্থের সাথে সম্পর্কিত।

"ট্রোপ" শব্দটি অন্য গ্রীক থেকে এসেছে। τρόπος "টার্নওভার"। তারা ভাষার চিত্রকল্প এবং বক্তৃতার শৈল্পিক অভিব্যক্তি উন্নত করতে এটি ব্যবহার করে। সাহিত্যে, বাগ্মীতায় এবং দৈনন্দিন বক্তৃতায় ট্রেইল ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

প্রধান ধরনের ট্রেইল:

• রুপক;
• metonymy;
• synecdoche;
• epithet;
• অধিবৃত্ত;
• ডিসফেমিজম;
• শ্লেষ
• litotes;
• তুলনা
• পেরিফ্রেজ;
• রূপক
• pathos;
• ছদ্মবেশ
• কটাক্ষ
• অক্সিমোরন;
• বিদ্রুপ
• ইউফেমিজম

রূপক এবং তুলনা মধ্যে পার্থক্য

রূপকটি একটি আবৃত, রূপক, রূপক তুলনা অনুমান করে। যে বস্তুর তুলনা করা হচ্ছে তাকে তার অনুরূপ কিছুর নাম বলা হয়। তুলনা সাধারণত সমজাতীয় বা ঘনিষ্ঠ বস্তুর সাথে সম্পর্কিত।

একটি রূপকের অর্থ সর্বদা রূপক, তবে তুলনামূলকভাবে এটি সরাসরি। তুলনা শুধুমাত্র ভৌত বস্তুর সাথে করা হয়, কিন্তু একটি রূপকভাবে বিভিন্ন উপায়ে।

রূপক, সাদৃশ্যের উপস্থিতি নির্দেশ না করে, বস্তুর সাধারণ গুণাবলীর অনুসন্ধানকে উত্সাহিত করে এবং তুলনা সরাসরি বস্তুর মধ্যে মিল নির্দেশ করে।

রূপকটি প্রায়শই তুলনার তুলনায় বিষয়বস্তুতে বেশি পরিমাণে হয়, এবং সূচনা শব্দপ্রয়োজন হয় না তুলনামূলক সংযোগগুলি প্রায়শই তুলনাতে ব্যবহৃত হয়।

আইসবার্গ রূপক

আইসবার্গ রূপক - পয়েন্টটি হল যে আইসবার্গের প্রায়শই দৃশ্যমান অংশ, যা পৃষ্ঠে থাকে, জলে নিমজ্জিত অংশের তুলনায় খুব ছোট। এই রূপকটি বিভিন্ন সামাজিক ঘটনা ব্যাখ্যা করার জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

আইসবার্গ রূপক প্রায়ই বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় মানুষের মনযেখানে ভাসা ভাসা অংশটি সচেতন, এবং বৃহত্তর, নিমজ্জিত অংশটি অবচেতন।

এই রূপকটি লোকেদের উপলব্ধি করে যে আমাদের চোখ যা দেখতে পায় তার চেয়ে অনেক বেশি সত্য সেখানে রয়েছে। এটির সাহায্যে, আমরা এটাও শিখতে পারি যে এখনও অনেক কিছু আছে যা সারফেসিয়ালের বাইরে রয়েছে এবং এটি প্রায়শই পৃষ্ঠে যা আছে এবং সবার কাছে দৃশ্যমান তার চেয়ে অনেক বেশি মূল্য রয়েছে।

এই উদাহরণটি দেখায় কিভাবে রূপকের ব্যবহার আমাদের ভাষাকে সমৃদ্ধ করে।

রাশিয়ান ভাষার মহিমা কোন সীমা জানে না। আমরা একটি বাক্যে শব্দগুলিকে পুনর্বিন্যাস করতে পারি, কিছু বিশেষ আকারে শব্দগুলি ব্যবহার করতে পারি, বা এমনকি শব্দগুলির সাথেও আসতে পারি (যেমন: "ফিনটিপুলকা" - কিছু ধরণের বিশদ বা জিনিস হিসাবে)। একই সময়ে, আমরা একে অপরকে উল্লেখযোগ্যভাবে বুঝতে পারি। একজন বিদেশীকে এই ধরনের বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করা কঠিন। তবে আপনি যদি "শব্দগুলি" গ্রহণ না করেন, তবে একজন সত্যিকারের ভাষাতত্ত্ববিদ হিসাবে রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করেন, আপনি বিদেশীদের (এবং কখনও কখনও রাশিয়ান মানুষদের) বিভ্রান্ত অভিব্যক্তি থেকে মুক্ত নন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ট্রেল ব্যবহার করছেন। আজ এর একটি প্রকার সম্পর্কে কথা বলা যাক: একটি রূপক কি?

রূপকের সংজ্ঞা

রূপক (গ্রীক "আলঙ্কারিক অর্থ" থেকে) - পথের ধরন; একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত একটি বাক্যাংশ, একটি ঘটনা থেকে অন্য ঘটনাতে লক্ষণ স্থানান্তরের উপর ভিত্তি করে তাদের মধ্যে কিছু মিল থাকার কারণে (অর্থাৎ তুলনা)।

3 তুলনা আইটেম

1. কি তুলনা করা হচ্ছে ("বিষয়")
2. কিসের সাথে তুলনা করা হচ্ছে ("চিত্র")
3. যার ভিত্তিতে এটি তুলনা করা হয় ("চিহ্ন")

উদাহরণস্বরূপ: "চকলেট ক্যান্ডি" - "চকলেট ট্যান" (রঙ দ্বারা স্থানান্তর); "কুকুর চিৎকার করে" - "বায়ু চিৎকার করে" (শব্দের প্রকৃতি)।

সুতরাং, আমরা উপসংহারে পৌঁছেছি যে রুশ ভাষায় রূপক কী: এটি রূপক অভিব্যক্তি, লুকানো তুলনা.

একটি রূপকের কার্যাবলী

মূল্যায়ন ফাংশন

একটি বস্তু (প্রপঞ্চ) সম্পর্কে নির্দিষ্ট, বরং নির্দিষ্ট সংস্থানগুলিকে উদ্দীপিত করার জন্য রূপকগুলি ব্যবহার করা হয়।

যেমন: "মানুষ-নেকড়ে", "তীক্ষ্ণ দৃষ্টি", "ঠান্ডা হৃদয়"।

সুতরাং, রূপক "মানুষ-নেকড়ে" রাগ, শিকারের সাথে যুক্ত সংস্থার উদ্রেক করে।

আবেগপূর্ণ-মূল্যায়নমূলক ফাংশন

রূপকটি মানসিক প্রভাবের উপায় হিসাবে একটি অভিব্যক্তিপূর্ণ প্রভাব পেতে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণস্বরূপ: "তিনি একটি নতুন গেটে একটি মেষ মত তার দিকে তাকান।"

আরেকটি ফাংশন যা দেখায় একটি রূপক কিসের জন্য তা হল বক্তৃতার চিত্র তৈরি করার একটি উপায়। এখানে রূপকটি বিশ্বের প্রতিফলনের শৈল্পিক রূপের সাথে সংযুক্ত। এই ফাংশন বরং সাহিত্যে একটি রূপক কি প্রশ্নের উত্তর দেয়। ফাংশনটি প্রসারিত হচ্ছে, এখন এটি কেবলমাত্র কিছু বৈশিষ্ট্যকে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে তুলনা করা নয়, এখন এটি কল্পনায় একটি নতুন চিত্র তৈরি করা। মানসিক ক্ষেত্র এবং যৌক্তিক উভয়ই ইতিমধ্যে জড়িত: একটি রূপক একটি চিত্র তৈরি করে এবং এটি নির্দিষ্ট মানসিক বিষয়বস্তু দিয়ে পূর্ণ করে।

মনোনীত ফাংশন

সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত প্রেক্ষাপটে একটি নতুন বস্তুর অন্তর্ভুক্তি (একটি রূপক ব্যবহার করে) সরাসরি সাদৃশ্য দ্বারা এটির জন্য একটি নাম তৈরি করে। অর্থাৎ, বাস্তবে বিদ্যমান বস্তুর সাথে তুলনা করে একটি নতুন বস্তুকে (প্রপঞ্চ) নাম দেওয়া হয়।

উদাহরণস্বরূপ: "তথ্য হজম করা" - অর্থাৎ, যেমন একটি সসপ্যানে কিছু স্থির থাকে, রান্না করে, তাই আমার মাথায় চিন্তাগুলি "ফুঁড়ে" (একটি সীমাবদ্ধ জায়গায়)। অথবা, উদাহরণস্বরূপ, মাথাকে বোলার টুপি বলা হয় (একটি অনুরূপ বৃত্তাকার আকারে)।

রূপকের জ্ঞানীয় ফাংশন সুস্পষ্ট। রূপক বস্তুর মধ্যে অপরিহার্য, প্রধান বৈশিষ্ট্য দেখতে সাহায্য করে। রূপক নতুন শব্দার্থিক বিষয়বস্তু দিয়ে আমাদের জ্ঞান পূরণ করে।

আমরা একটি সহজলভ্য উপায় ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি একটি রূপক কি. উদাহরণগুলি আপনাকে উপাদানটিকে আরও ভালভাবে আত্তীকরণ করতে সহায়তা করবে। চেষ্টা করুন এবং রূপকের প্রতিটি ফাংশন জন্য উদাহরণ সঙ্গে আসা.

রূপকের প্রকারভেদ

1. একটি কঠোর রূপক। এমন ধারণাগুলিকে সংযুক্ত করে যা অর্থবহ থেকে দূরে। উদাহরণস্বরূপ: "বিবৃতি পূরণ"
2. একটি মুছে ফেলা রূপক। বিপরীতে, এটি ধারণাগুলিকে সংযুক্ত করে যার রূপক চরিত্র একই রকম। যেমন: "টেবিল লেগ"।
3. রূপক সূত্র। একটি মুছে ফেলা রূপকের কাছাকাছি, কিন্তু আরও বেশি স্টেরিওটাইপড। কখনও কখনও এটি একটি অ-আলঙ্কারিক নির্মাণে রূপান্তরিত করা যায় না। যেমন: "সন্দেহের কীট"।
4. প্রসারিত রূপক। এটি সমগ্র উচ্চারণ, বার্তা (বা একটি বড় অংশ জুড়ে) জুড়ে প্রকাশ পায়।
5. উপলদ্ধি রূপক। একটি রূপক ব্যবহৃত হয় যেন এটির একটি সরাসরি অর্থ রয়েছে (অর্থাৎ, রূপকের রূপক প্রকৃতি বিবেচনায় নেওয়া হয় না)। ফলাফল হাস্যকর হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ: "আমি আমার মেজাজ হারিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করেছি।"

এখন আপনি একটি রূপক কি এবং এটি জন্য কি জানেন. কথোপকথনে এগুলি ব্যবহার করুন এবং আপনার চারপাশের লোকদের অবাক করুন।

রাশিয়ান ভাষা সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়, এর সাহায্যে আমরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, ইমপ্রেশন, তথ্য শেয়ার করি, আবেগ প্রকাশ করি, আমরা যা মনে রাখি সে সম্পর্কে কথা বলি।

আমাদের ভাষা আমাদের আঁকতে, প্রদর্শন করতে এবং মৌখিক ছবি তৈরি করতে দেয়। সাহিত্যের বক্তৃতা চিত্রকলার মতো (চিত্র 1)।

ভাত। 1. পেইন্টিং

কবিতা এবং গদ্যে, একটি প্রাণবন্ত, সুরম্য বক্তৃতা যা কল্পনাকে উদ্দীপিত করে, এই জাতীয় বক্তৃতায় ভাষার রূপক মাধ্যম ব্যবহার করা হয়।

ভাষার ভিজ্যুয়াল এইডস- এগুলি বাস্তবতা পুনর্গঠনের উপায় এবং কৌশল, যা বক্তৃতাকে প্রাণবন্ত এবং রূপক করা সম্ভব করে তোলে।

সের্গেই ইয়েসেনিনের নিম্নলিখিত লাইন রয়েছে (চিত্র 2)।

ভাত। 2. কবিতার পাঠ্য

এপিথেটগুলি শরতের প্রকৃতি দেখার সুযোগ দেয়। জুক্সটপজিশনের মাধ্যমে, লেখক পাঠককে পাতাগুলি কীভাবে পড়ে তা দেখার সুযোগ দেন, যেন প্রজাপতির ঝাঁক(চিত্র 3)।

ভাত। 3. তুলনা

যেনতুলনার একটি ইঙ্গিত (চিত্র 4)। এই তুলনা বলা হয় তুলনা.

ভাত। 4. তুলনা

তুলনা -এটি তাদের জন্য একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য অনুসারে চিত্রিত বস্তু বা ঘটনার সাথে অন্য বস্তুর তুলনা। তুলনা করার জন্য আপনার প্রয়োজন:

• যাতে দুটি ঘটনার মধ্যে কিছু মিল থাকে;
• মিলের অর্থ সহ একটি বিশেষ শব্দ - যেন, ঠিক, যেমন, যেন, যেন

সের্গেই ইয়েসেনিনের একটি কবিতার একটি লাইন বিবেচনা করুন (চিত্র 5)।

ভাত। 5. কবিতার লাইন

প্রথমে, পাঠকের কাছে একটি আগুন এবং তারপরে একটি পর্বত ছাই উপস্থাপন করা হয়। এটি দুটি ঘটনার লেখক দ্বারা সমতা, সনাক্তকরণের কারণে। এটি একটি জ্বলন্ত লাল আগুনের সাথে রোয়ান গুচ্ছের সাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে। কিন্তু কথাগুলো যেন, যেন, যেনব্যবহার করা হয় না কারণ লেখক পাহাড়ের ছাইকে আগুনের সাথে তুলনা করেন না, তবে এটিকে আগুন বলেছেন, এটি রুপক.

রুপক -তাদের মিলের নীতি অনুসারে একটি বস্তু বা ঘটনার বৈশিষ্ট্য অন্যটিতে স্থানান্তর করা।

রুপকযেমন তুলনা সাদৃশ্য উপর ভিত্তি করে, কিন্তু পার্থক্যতুলনা থেকে এটি বিশেষ শব্দের ব্যবহার ছাড়াই ঘটে (যেন, যেন)।

বিশ্ব অধ্যয়ন করার সময়, আপনি ঘটনার মধ্যে কিছু সাধারণ দেখতে পারেন এবং এটি ভাষায় প্রতিফলিত হয়। ভাষার রূপক উপায় বস্তু এবং ঘটনার সাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে। তুলনা এবং রূপকের জন্য ধন্যবাদ, বক্তৃতা উজ্জ্বল, আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ হয়ে ওঠে, আপনি কবি এবং লেখকদের তৈরি মৌখিক ছবি দেখতে পারেন।

কখনও কখনও একটি বিশেষ শব্দ ছাড়াই তুলনা তৈরি করা হয়, অন্যভাবে। উদাহরণস্বরূপ, এস. ইয়েসেনিনের কবিতার লাইনের মতো "ক্ষেত্রগুলি নিংড়ে গেছে, খাঁজগুলি খালি..." (চিত্র 6):

ভাত। 6. এস. ইয়েসেনিনের কবিতার লাইন "ক্ষেত্রগুলি সংকুচিত, গ্রোভগুলি খালি ..."

মাসসঙ্গে তুলনা বাচ্চাযা আমাদের চোখের সামনে বেড়ে ওঠে। কিন্তু তুলনা নির্দেশ করে এমন কোন শব্দ নেই; যন্ত্রগত তুলনা ব্যবহার করা হয় (চিত্র 7)। শব্দ বাচ্চাইন্সট্রুমেন্টাল ক্ষেত্রে দাঁড়িয়েছে।

ভাত। 7. তুলনার জন্য ইন্সট্রুমেন্টাল ব্যবহার করা

এস ইয়েসেনিনের কবিতার লাইনগুলি বিবেচনা করুন "গোল্ডেন গ্রোভ অস্বস্তি ..." (চিত্র 8)।

ভাত। 8. "গোল্ডেন গ্রোভকে নিরুৎসাহিত করেছে ..."

রূপক (চিত্র 9) ছাড়াও, ব্যক্তিত্বের কৌশল ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, বাক্যাংশে গ্রোভ নিরুৎসাহিত(চিত্র 10)।

ভাত। 9. একটি কবিতায় রূপক

ভাত। 10. একটি কবিতায় অবতার

ছদ্মবেশ এক ধরনের রূপক যেখানে একটি নির্জীব বস্তুকে জীবিত হিসাবে বর্ণনা করা হয়। এটি সবচেয়ে প্রাচীন বক্তৃতা কৌশলগুলির মধ্যে একটি, কারণ আমাদের পূর্বপুরুষরা পৌরাণিক কাহিনী, রূপকথা এবং লোক কবিতায় নির্জীবকে অ্যানিমেট করেছিলেন।

ব্যায়াম

সের্গেই ইয়েসেনিনের কবিতা "বার্চ" (চিত্র 11) এ তুলনা এবং রূপকগুলি খুঁজুন।

ভাত। 11. কবিতা "বার্চ"

উত্তর

তুষারসঙ্গে যুক্ত রূপা, কারণ এটি তার চেহারা অনুরূপ. শব্দটি ব্যবহার করা হয় ঠিক(চিত্র 12)।

ভাত। 13. ভাল তুলনা

বাগধারাটিতে রূপক ব্যবহৃত হয় স্নোফ্লেক্স জ্বলছে(চিত্র 14)।

ভাত। 15. ছদ্মবেশ

1. রুশ ভাষা. 4 র্থ গ্রেড. 2 অংশে পাঠ্যপুস্তক। ক্লিমানোভা এল.এফ., বাবুশকিনা টি.ভি. এম.: শিক্ষা, 2014।
2. রুশ ভাষা. 4 র্থ গ্রেড. পার্ট 1. কানাকিনা ভিপি, গোরেটস্কি ভি.জি. এম.: শিক্ষা, 2013।
3. রুশ ভাষা. 4 র্থ গ্রেড. 2 অংশে পাঠ্যপুস্তক। বুনিভ আর.এন., বুনিভা ই.ভি. 5ম সংস্করণ, রেভ. এম।, 2013।
4. রুশ ভাষা. 4 র্থ গ্রেড. 2 অংশে পাঠ্যপুস্তক। রামজায়েভা টি.জি. এম।, 2013।
5. রুশ ভাষা. 4 র্থ গ্রেড. 2 অংশে পাঠ্যপুস্তক। জেলেনিনা এল.এম., খোখলোভা টি.ই. এম।, 2013।

1. ইন্টারনেট পোর্টাল "শিক্ষাগত ধারণার উত্সব" খোলা পাঠ "" ()
2. ইন্টারনেট পোর্টাল "literatura5.narod.ru" ()

বাড়ির কাজ

1. ভাষার চাক্ষুষ উপায় কি জন্য ব্যবহৃত হয়?
2. তুলনা করার জন্য কি প্রয়োজন?
3. কিভাবে তুলনা রূপক থেকে ভিন্ন?

গ্রীক থেকে। রূপক - স্থানান্তর, চিত্র) - দুটি বস্তু বা ঘটনার যে কোনও সম্পর্কের সাদৃশ্যের ভিত্তিতে একটি রূপক অর্থে একটি শব্দের ব্যবহার; একটি আলংকারিক এক সঙ্গে স্বাভাবিক অভিব্যক্তি প্রতিস্থাপন (উদাহরণস্বরূপ, সোনার শরৎ, তরঙ্গের শব্দ, একটি বিমানের ডানা)।

চমৎকার সংজ্ঞা

অসম্পূর্ণ সংজ্ঞা ↓

রুপক

গ্রীক থেকে। রূপক - স্থানান্তর) হল একটি শব্দের একটি ট্রপ (ট্রপস দেখুন), যা একটি বস্তু, প্রক্রিয়া বা ঘটনার বৈশিষ্ট্যগুলিকে কিছু বিষয়ে বা বৈপরীত্যের সাথে তাদের মিলের নীতি অনুসারে অন্যটিতে স্থানান্তর করে। পোয়েটিক্সের অ্যারিস্টটল উল্লেখ করেছেন যে এম. "একটি অস্বাভাবিক নাম যা জিনাস থেকে প্রজাতিতে, বা প্রজাতি থেকে জেনাসে, বা প্রজাতি থেকে প্রজাতিতে বা উপমা দ্বারা স্থানান্তরিত হয়।" চার প্রজন্মের মধ্যে এম., লিখেছেন অ্যারিস্টটল, "অলঙ্কারশাস্ত্র"-এ সবচেয়ে মনোযোগযোগ্য এম., সাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে, উদাহরণস্বরূপ: "পেরিকলস সেই যুবকদের কথা বলেছেন যারা যুদ্ধে মারা গিয়েছিল ঋতুর মাঝে বসন্তের ধ্বংস হিসাবে।" অ্যারিস্টটল এম. ক্রিয়াকলাপগুলিকে বিশেষভাবে শক্তিশালী বলে মনে করেন, অর্থাৎ যেখানে সাদৃশ্যটি প্রাণীর দ্বারা নির্জীবকে উপস্থাপনের উপর ভিত্তি করে, যা চলমান এবং জীবিত সবকিছুকে চিত্রিত করে। এবং এম. অ্যারিস্টটল হোমারকে এই ধরনের ব্যবহারের উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করেন: “তীরের তিক্ত হুল... তামা থেকে ফিরে এসেছে। একটি তীক্ষ্ণ তীর শত্রুদের মধ্যে ছুটে গেল, উদ্দেশ্যপ্রণোদিত লোভী বলির দিকে” (ইলিয়াড)। এবং এখানে কিভাবে, M. এর সাহায্যে, B.L-এর কর্মগুলি। পাস্তেরনাক একটি মেঘের চিত্র তৈরি করেছেন: “যখন একটি বিশাল বেগুনি মেঘ, রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে ফড়িংদের নীরব করে, ঘাসের মধ্যে তেঁতুল ফাটল, এবং ড্রামগুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলল এবং শিবিরগুলিতে উড়ে গেল, তখন মাটি চোখে অন্ধকার হয়ে গেল এবং সেখানে পৃথিবীতে জীবন ছিল না... এক নজরে কম বেকড খড়। তারা একেবারে দিগন্তে ছড়িয়ে পড়ে। মেঘ সহজে লালনপালন. তারা নিজেদের ক্যাম্পের বাইরেও আরও প্রসারিত করেছিল। মেঘটি তার সামনের পায়ে নেমে আসে এবং মসৃণভাবে রাস্তাটি অতিক্রম করে, সাইডিংয়ের চতুর্থ ট্র্যাক বরাবর নীরবে ক্রমাগত হয় "(এয়ারওয়েজ)। এম. তৈরি করার সময়, কুইন্টিলিয়ান (সংকলন "টুয়েলভ বুকস অফ রেটরিকাল ইনস্ট্রাকশন") অনুসারে, নিম্নলিখিত চারটি ক্ষেত্রে সবচেয়ে সাধারণ হবে: 1) অন্য গ্রীক এবং রোমানদের সাথে একটি অ্যানিমেটেড বস্তুর প্রতিস্থাপন (একটি সম্পত্তির স্থানান্তর) বিবেচনা করা হয়েছিল। শুধুমাত্র মানুষকে সজীব করুন)। উদাহরণস্বরূপ: "ঘোড়া ছিল - ঘোড়া নয়, বাঘ" (ই। জামিয়াতিন। রুস); ওয়ালরাস "... প্ল্যাটফর্মে ফিরে আসে, তার মোটা, শক্তিশালী শরীরে গোঁফযুক্ত, একটি মসৃণ কপাল সহ নিটশের উজ্জ্বল মাথা দেখানো হয়" (ভি. খলেবনিকভ। মেনাগারি); 2) একটি জড় বস্তু প্রতিস্থাপিত হয় (সম্পত্তি স্থানান্তরিত হয়) অন্য একটি জড় বস্তুর সাথে। যেমন: "A River swirls in the mst of desert" (A. Pushkin. Window); "তার উপরে সোনালী সূর্যের একটি রশ্মি" (এম. লারমনটোভ। পাল); "একটি মরিচা পাতা গাছ থেকে পড়ে গেছে" (এফ. টিউতচেভ। এনআই ক্রোল); "আমাদের নীচে ফুটন্ত সাগর" (গান "ভার্যাগ"); 3) প্রতিস্থাপন (সম্পত্তি হস্তান্তর) জড় বস্তুঅ্যানিমেট উদাহরণস্বরূপ: "শব্দটি সর্বশ্রেষ্ঠ শাসক: এটি দেখতে ছোট এবং অদৃশ্য, কিন্তু বিস্ময়কর জিনিসগুলি করে - এটি ভয় বন্ধ করতে পারে এবং দুঃখকে দূরে রাখতে পারে, আনন্দের কারণ হতে পারে, করুণা বাড়াতে পারে" (গর্গি। এলেনার প্রশংসা); "রাত্রি শান্ত, মরুভূমি ঈশ্বরের কথা শোনে, এবং নক্ষত্রটি তারার সাথে কথা বলে" (এম. লারমনটভ। আমি একা রাস্তায় বেরিয়ে যাই ...); "একটি মরিচা বোল্ট গেটে কাঁদবে" (এ. বেলি। জেস্টার); "উজ্জ্বল কোলোমনা, তার বোন - রিয়াজান আলিঙ্গন করেছিল, অশ্রুতে দাগযুক্ত ওকা তার খালি পা ভিজিয়েছিল" (এন. ক্লিউয়েভ। ধ্বংস); "চিল্ড দ্য লিন্ডেনস টু দ্য বোন" (এন. ক্লিউয়েভ। চিলড দ্য লিন্ডেনস টু দ্য বোন...); 4) একটি নির্জীব বস্তুর সাথে একটি জীবন্ত বস্তুর প্রতিস্থাপন (সম্পত্তি স্থানান্তর)। উদাহরণস্বরূপ: "শক্তিশালী হৃদয়" (অর্থাৎ কৃপণ, নিষ্ঠুর) - সুদগ্রহীতা সানজুয়েলো সম্পর্কে অফিসার বলেছেন (আর. লেসেজ। সান তিলানা থেকে গিলস ব্লাসের অ্যাডভেঞ্চারস); "Sophists - একটি বিষাক্ত বৃদ্ধি যে সুস্থ গাছপালা আটকে, একটি কুমারী বনে cicuta" (V. Hugo. Outcast); "সোফিস্টরা একটি সমৃদ্ধ গ্রীক চেতনার উজ্জ্বল, দুর্দান্ত ফুল" (এ. হার্জেন। প্রকৃতির অধ্যয়নের চিঠি)। "অলঙ্কারশাস্ত্র"-এ অ্যারিস্টটল জোর দিয়েছিলেন যে এম. এটি এম., তিনি বিশ্বাস করেন, সাধারণ শব্দগুলির সাথে মাতৃভাষা গদ্য শৈলী জন্য দরকারী শুধুমাত্র উপাদান. M. তুলনা করার খুব কাছাকাছি, কিন্তু তাদের মধ্যে একটি পার্থক্য আছে। M. হল অলঙ্কারশাস্ত্রের একটি ট্রপ, যে কোনও ক্ষেত্রে তাদের সাদৃশ্যের নীতি অনুসারে একটি বস্তু বা ঘটনার বৈশিষ্ট্যগুলিকে অন্যের কাছে স্থানান্তর করা, এবং তুলনা হল একটি ধারণার সংজ্ঞার অনুরূপ একটি যৌক্তিক যন্ত্র, একটি রূপক অভিব্যক্তি যেখানে চিত্রিত ঘটনাটি অন্যটির সাথে তুলনা করা হয়। তুলনা সাধারণত, like, like শব্দ ব্যবহার করে প্রকাশ করা হয়। M., তুলনার বিপরীতে, একটি বৃহত্তর অভিব্যক্তি আছে। ভাষার মাধ্যমগুলি তুলনা এবং এম. বেশ কঠোরভাবে পৃথক করা সম্ভব করে তোলে। এটি অ্যারিস্টটলের অলঙ্কারশাস্ত্রে করা হয়েছিল। এখানে "দ্য শ্যামরক অফ টেম্পটেশন"-এ আই. অ্যানেনস্কির তুলনা: "একটি আনন্দময় দিন জ্বলছে ... সোমচিং ঘাসের মধ্যে, সমস্ত পপিগুলি দাগ - লোভী পুরুষত্বহীনতার মতো, প্রলোভন এবং বিষে ভরা ঠোঁটের মতো, ডানা ছড়িয়েছে লাল রঙের প্রজাপতির মতো।" এগুলিকে সহজেই রূপক হিসাবে পরিণত করা যেতে পারে: পপিরা ডানাযুক্ত লাল রঙের প্রজাপতি। ডেমেট্রিয়াস তার কাজ "অন স্টাইল" এ এম এবং তুলনার সম্পর্কের আরেকটি দিক বিবেচনা করেছেন। যদি এম., তিনি লিখেছেন, খুব বিপজ্জনক মনে হয়, তাহলে এটিকে সন্নিবেশ করে তুলনাতে পরিণত করা সহজ, যেমনটি ছিল, এবং তারপরে এম.-এর অন্তর্নিহিত ঝুঁকির ছাপ দুর্বল হয়ে যাবে। অলঙ্কারশাস্ত্রবিদদের গ্রন্থে, কাব্যতত্ত্ব এবং শৈলীবিদ্যার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞদের কাজগুলিতে, সব থেকে বেশি মনোযোগ দেওয়া হয় এম.কে। কুইন্টিলিয়ান তাকে অলঙ্কারশাস্ত্রের ট্রপগুলির মধ্যে সবচেয়ে উপভোগ্য এবং সবচেয়ে সুন্দর বলে অভিহিত করেছেন। তিনি ছিলেন, রোমান বক্তৃতাবিদ হিসাবে বিবেচিত, কিছু সহজাত এবং এমনকি সম্পূর্ণ অজ্ঞানতা থেকেও এটি প্রায়শই সবচেয়ে প্রাকৃতিক উপায়ে বেরিয়ে আসে। কিন্তু এটি অনেক বেশি আনন্দদায়ক এবং সুন্দর হয় যখন এম. রুচিশীলভাবে অনুসন্ধান করা হয় এবং উচ্চ বক্তৃতায় তার নিজস্ব আলোতে উজ্জ্বল হয়। এটি ভাষাটির মধ্যে যা কিছুর অভাব রয়েছে তা পরিবর্তন করে বা ধার করে ভাষার সমৃদ্ধিকে বহুগুণ করে। M. মনকে বিস্মিত করার জন্য, একটি বস্তুকে আরও দৃঢ়ভাবে বোঝাতে এবং দর্শকদের চোখের সামনে এটিকে উপস্থাপন করার জন্য ব্যবহৃত হয়। অবশ্যই, এর ভূমিকা অতিরঞ্জিত করা যাবে না। কুইন্টিলিয়ান উল্লেখ করেছেন যে M. এর আধিক্য শ্রোতার মনোযোগকে বিরক্ত করে, বক্তব্যকে রূপক এবং ধাঁধায় পরিণত করে। মিথ্যা সাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে আপনি নিম্ন এবং অশ্লীল M. পাশাপাশি M. ব্যবহার করবেন না৷ অ্যারিস্টটল অনুপযুক্ত এম ব্যবহারে বক্তার বক্তৃতার উচ্চতা, শীতলতার একটি কারণ দেখেছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিন ধরনের এম ব্যবহার করা উচিত নয়: 1) একটি মজার অর্থ থাকা; 2) যার অর্থ অত্যন্ত গম্ভীর এবং দুঃখজনক; 3) দূর থেকে ধার করা, এবং তাই একটি অস্পষ্ট অর্থ বা একটি কাব্যিক চেহারা আছে। প্রাচীনকাল থেকে, ধ্রুবক বিতর্কের বিষয়বস্তু হল কতটা এম. একযোগে ব্যবহার করা যেতে পারে। ইতিমধ্যেই অলঙ্কারশাস্ত্রের গ্রীক তাত্ত্বিকরা দুই, সর্বোচ্চ তিনটি এম-এর যুগপত প্রয়োগ গ্রহণ করেছেন। ঝড়ো অনুভূতির ক্রমবর্ধমান জোয়ার সব কিছু বয়ে নিয়ে চলে যাওয়াটাই স্বাভাবিক”। M. এর এই বৈশিষ্ট্যগুলিই M.V. লোমোনোসভ: "অনেক ভাষার শাসক, রাশিয়ান ভাষা, শুধুমাত্র যে জায়গাগুলিতে তিনি আধিপত্য করেন তার বিশালতার দ্বারা নয়, তার নিজস্ব স্থান এবং তৃপ্তির দ্বারা ইউরোপের সবার সামনে দুর্দান্ত ... পঞ্চম চার্লস ... যদি তিনি রুশ ভাষাদক্ষ ছিল, তাহলে... আমি তার মধ্যে ইশপানস্কির জাঁকজমক, ফরাসিদের প্রাণবন্ততা, জার্মানের শক্তি, ইতালীয়দের কোমলতা, তদুপরি, গ্রীকের সমৃদ্ধি এবং শক্তিশালী সংক্ষিপ্ততা খুঁজে পেতাম। ল্যাটিন"(এম. লোমোনোসভ। রাশিয়ান ব্যাকরণ)। E.I দ্বারা বোরনের বর্ণনা জামিয়াতিন অসংখ্য এম ব্যবহার করে দেওয়া হয়েছিল: “... নীল শীতের দিন, তুষার খণ্ডের কোলাহল - উপর থেকে ডাল পর্যন্ত, একটি জোরালো তুষারময় কর্কশ, একটি কাঠঠোকরা ফাঁপা; হলুদ গ্রীষ্মের দিন, সবুজ হাতে মোমের মোমবাতি, শক্ত শক্ত কাণ্ডের স্বচ্ছ মধু অশ্রু, কোকিল বছর গণনা করে। কিন্তু এখন শ্বাসরুদ্ধকর পরিবেশে মেঘগুলি ফুলে উঠল, আকাশ একটি লাল রঙের ফাটল দিয়ে খুলে গেল, আগুনের ফোঁটা ফুটে উঠল - এবং পুরানো পাইন বন জ্বলে উঠল, এবং সকালে লাল জিভ, একটি কাঁটা, একটি শিস, একটি চিৎকার, একটি চিৎকার। , ধোঁয়ায় অর্ধ-আকাশ, রক্তে সূর্য সবে দৃশ্যমান” (ই. জামিয়াতিন। রুস)। বি.এল. পাস্তেরনাক: "শিল্প একটি কার্যকলাপ হিসাবে বাস্তববাদী এবং একটি বাস্তব হিসাবে প্রতীকী। এটি বাস্তবসম্মত যে এটি এম নিজেই আবিষ্কার করেনি, তবে এটি প্রকৃতিতে খুঁজে পেয়েছে এবং পবিত্রভাবে এটি পুনরুত্পাদন করেছে” (বি। পাস্তেরনাক। নিরাপত্তা চিঠি)। "রূপকতা মানুষের ভঙ্গুরতা এবং তার কাজের বিশালতার একটি স্বাভাবিক ফলাফল, যা দীর্ঘকাল ধরে কল্পনা করা হয়েছে। এই অসঙ্গতি সহ, তিনি ঈগলের চোখে জিনিসগুলি দেখতে বাধ্য হন এবং তাত্ক্ষণিক এবং অবিলম্বে বোধগম্য অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে বাধ্য হন। এটা কবিতা। মেটাফোরিজম হল একটি মহান ব্যক্তিত্বের সংক্ষিপ্ত বিবরণ, এটির আত্মার অভিশাপ" (বি. পাস্তেরনাক। শেক্সপিয়ারের অনুবাদের উপর নোট)। M. সমস্ত ট্রপের মধ্যে সবচেয়ে বিস্তৃত এবং সবচেয়ে অভিব্যক্তিপূর্ণ। লিট।: ভাষা এবং শৈলীর প্রাচীন তত্ত্ব। - এম.; এল., 1936.-- এস. 215-220; এরিস্টটল। কাব্যবিদ্যা // এরিস্টটল। Cit.: 4 খণ্ডে। - এম।, 1984। - টি। 4. - এস। 669-672; এরিস্টটল। অলঙ্কারশাস্ত্র // প্রাচীন অলঙ্কারশাস্ত্র। - এম।, 1978। - এস. 130-135, 145-148; Arutyunova N.D. রূপক // ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধান। - এম।, 1990; ডেমেট্রিয়াস। শৈলী সম্পর্কে // প্রাচীন অলঙ্কারশাস্ত্র. - এম।, 1978; ঝোল কে.কে. চিন্তা. শব্দ. রুপক. - কিয়েভ, 1984; কুইন্টিলিয়ান। অলঙ্কৃত নির্দেশের বারোটি বই। 2 ভাগে। - SPb., 1834; ভি.আই. কোরলকভ রূপকের অধ্যয়নের অতিরিক্ত-ভাষাগত এবং আন্তঃভাষাগত দিকগুলির উপর // উচ। অ্যাপ এমজিপিআইআই। - এম।, 1971। - ইস্যু। 58; Lomonosov M.V. দ্রুত শুরু করার নির্দেশাবলীবাগ্মিতার জন্য: একটি বই, যেটিতে বাগ্মীতা উভয়েরই সাধারণ নিয়ম দেখানো বাগ্মীতা রয়েছে, অর্থাৎ, বাগ্মী ও কবিতা, যারা মৌখিক বিজ্ঞান পছন্দ করেন তাদের পক্ষে রচিত // রাশিয়ান অলঙ্কারশাস্ত্রের নৃতত্ত্ব। - এম।, 1997। - এস। 147-148; লভভ এম.আর. অলঙ্কারশাস্ত্র: টিউটোরিয়াল 10-11 গ্রেডের ছাত্রদের জন্য - এম।, 1995; প্যানভ এম.আই. প্রাচীনত্ব থেকে বর্তমান পর্যন্ত অলঙ্কারশাস্ত্র // রাশিয়ান অলঙ্কারশাস্ত্রের নকল। - এম।, 1997। - এস। 31-32; ফ্রাইডেনবার্গ ও.এম. রূপক // ফ্রাইডেনবার্গ ও.এম. পুরাকীর্তি ও সাহিত্য। - এম।, 1978; একটি তরুণ সাহিত্য সমালোচকের বিশ্বকোষীয় অভিধান: বুধবার এবং সিনিয়রের জন্য। স্কুল জীবন/ Comp. ভেতরে এবং. নোভিকভ। - এম., 1988.-- এস. 167-169। এম.আই. প্যানভ