ინვერსია არის ჩვეულებრივი სიტყვათა რიგის დარღვევა წინადადებაში for ემოციური განთავისუფლებამნიშვნელოვანი ინფორმაცია.

Მაგალითად.

• იშვიათად მიჭამია სუკზე ძვირადღირებული რესტორანი. (იშვიათად მიჭამია ასეთ ძვირადღირებულ რესტორნებში).
• შეადარე სიტყვათა ნორმალურ თანმიმდევრობას: Iაქვს იშვიათად ასეთ ძვირადღირებულ რესტორანში მიირთმევენ. (ასეთ ძვირადღირებულ რესტორნებში იშვიათად ვჭამ)

#2 როდის გამოიყენება ინვერსია?

ძალიან ხშირად, ინვერსია გამოიყენება ლიტერატურაში მოვლენების უფრო ფერადი აღწერისთვის.
Მაგალითად. გაფრინდნენ ჩიტები. (ჩიტები გაფრინდნენ) ჩვეულებრივი სიტყვის წესრიგის ნაცვლად - ჩიტები გაფრინდნენ.

#3 ინვერსიის გზა

სუბიექტის (არსებითი სახელი) და პრედიკატის (ზმნა) შებრუნების ორი გზა არსებობს.

#3.1 პირველი გზა.

დიზაინი be/have/მოდალური ზმნა/დამხმარე ზმნა + საგანი + მთავარი ზმნაგამოიყენება შემდეგ შემთხვევებში:

• ა) შემდეგი სიტყვების ან გამონათქვამების შემდეგ, როდესაც ისინი გამოჩნდება წინადადების დასაწყისში:

იშვიათად - იშვიათად
იშვიათად - იშვიათად
პატარა პატარა
ძლივს - ძლივს
არსად (სხვა) - არსად (მეტი)
არასოდეს (ადრე) - არასდროს (ადრე)
არა (თუნდაც) ერთხელ - არა (თუნდაც) ერთხელ
არავითარ შემთხვევაში - არავითარ შემთხვევაში
მხოლოდ - მხოლოდ (მდე, მეშვეობით ...)
მხოლოდ ამ გზით - მხოლოდ ამ გზით
მხოლოდ მაშინ - მხოლოდ მაშინ
ძლივს (ოდესმე) ... როცა - ძლივს ... როცა
არა უადრეს ... ვიდრე - არა უადრეს ... ვიდრე / მხოლოდ ...
არა მარტო ... არამედ (ასევე) - არა მარტო ... არამედ
არა სანამ/სანამ - სანამ/მხოლოდ შემდეგ/მხოლოდ
არანაირად - არანაირად / არანაირად
in / არავითარ შემთხვევაში - არავითარ შემთხვევაში / არავითარ შემთხვევაში

• არასოდეს (ადრე) არ მომისმენია ასეთი შესანიშნავი მუსიკა. (ასეთი ლამაზი მუსიკა არასდროს მომისმენია)
• მათ არა მარტო სახლი იყიდეს შვილებისთვის, არამედ (ასევე) ხელახლა გააფორმა. (მათ არა მარტო სახლი იყიდეს შვილებს, არამედ გააარემონტეს)
• იშვიათად გავდივარ გარეთ მას შემდეგ, რაც ამ კომპანიაში დავიწყე მუშაობა. (იშვიათად გავსეირნებდი მას შემდეგ, რაც ამ კომპანიაში დავიწყე მუშაობა)
• მაგრამ! იშვიათად გავდივარ გარეთ მას შემდეგ, რაც ამ კომპანიაში დავიწყე მუშაობა. (ამ კომპანიაში მუშაობის დაწყების შემდეგ იშვიათად დავდივარ) აქ ინვერსია არ არის, ვინაიდანიშვიათად არა წინადადების დასაწყისში.

გაითვალისწინეთ, რომ როდესაც მხოლოდ შემდეგ გამონათქვამები (მხოლოდ მას შემდეგ), მხოლოდ (მხოლოდ(მადლობა, გამოყენება და ა.შ.)), მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ(მხოლოდ თუ), მხოლოდ მაშინ(მხოლოდ როცა), არა სანამ / სანამ (არა ადრე / მხოლოდ როდის) არის წინადადების დასაწყისში, შემდეგ ინვერსია, ე.ი. სიტყვათა შებრუნება, გამოყენებული მთავარ პუნქტში.

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ბევრს იმუშავებთ, წარმატებას მიაღწევთ . (მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ბევრს იმუშავებთ, წარმატებას მიაღწევთ.)

მხოლოდ მაშინ, როცა ის უნივერსიტეტში შევა, ჩვენ წავალთ ბაჰამის კუნძულებზე. (ბაჰამის კუნძულებზე წავალთ მხოლოდ მაშინ, როცა ის უნივერსიტეტში წავა)

• ბ) სიტყვებით ასე, არც და არც თანხმობის გამოსახატავად.

• "მე მიყვარს კომედიები." „ასევე მეც "("მე მიყვარს კომედია." "მეც" - ვიყენებთ სიტყვასისე როდესაც ჩვენ ვეთანხმებით დადებით განცხადებას)
• "არ მიყვარს საშინელებათა ფილმები"არც / არც მე "(არ მიყვარს საშინელებათა ფილმები." "მეც" - ვიყენებთ სიტყვებსარც არც როდესაც ეთანხმებით უარყოფით განცხადებას)
• მაშა იყო ნიჭიერი მხატვარი, ისევე როგორც მისი და / და ასევე იყო მისი და . (მაშა იყო ნიჭიერი მხატვარი, ისევე როგორც მისი და / და ასევე მისი და)

• გ) სიტყვებით should, were, had, როდესაც ისინი არიან პირობითი პუნქტის დასაწყისში (if-clause) ნაცვლად if-ისა.

ტიპი 1. პეტრე რომ მოვიდეს, უთხარი, რომ დაელოდოს. (= თუ პეტრე უნდა მოვიდეს...) - თუ პეტრე მოვა, უთხარი, დაელოდოს.

ტიპი 2. შენ რომ ვყოფილიყავი, იქ მარტო არ წავიდოდი. (= შენ რომ ვიყო...) - შენ რომ ვყოფილიყავი, მარტო არ წავიდოდი. (შენ რომ ვიყო...)

ტიპი 3. კატიას რომ ეთქვათ, დავალებას ადრე შეასრულებდა. (= კატიას რომ ეთქვა...) - კატიას რომ ეთქვა, დავალებას ადრე შეასრულებდა.

#3.2 მეორე გზა.

ძირითადი ზმნა + სუბიექტის კონსტრუქცია გამოიყენება შემდეგ შემთხვევებში:

• ა) მოძრაობის ან ადგილის ზმნის შემდეგ, როდესაც ისინი წინადადების დასაწყისში არიან.

• შენობის წინ ავტობუსი იდგა. (შენობის წინ ავტობუსი იყო)
• კაფეში ძველი მუსიკა უკრავდა . (კაფეში ძველი მუსიკა უკრავდა)
• აქ მოდის გამარჯვებული ! (და აი, გამარჯვებული!)

თუ საგანი გამოიხატება პირადი ნაცვალსახელით, მაშინ წინადადებაში შებრუნება არ არის.

Მაგალითად. აი ის მოდის! (და აი ის!)

• ბ) პირდაპირ მეტყველებაში, როცა არსებითი სახელი შესავალი ზმნის საგანია (შესავალი ზმნა არის სემანტიკური ზმნა, რომელიც გამოიყენება პირდაპირი მეტყველების ირიბად გადასათარგმნად).

Მაგალითად. "მე არ მომწონს ეს ფილმი" - თქვა პიტერმა. (მე არ მომწონს ეს ფილმი. - თქვა პიტერმა)

მაგრამ! "Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?" ჰკითხა მან. (როგორ დავეხმარო? - იკითხა მან. ამ შემთხვევაში ინვერსიას ვერ დავაყენებთ, რადგან სუბიექტი გამოიხატება პირადი ნაცვალსახელით)

სტანდარტული სიტყვების თანმიმდევრობა ინგლისურ დადებით წინადადებებში არის ჯერ სუბიექტი, შემდეგ ზმნა-პრედიკატი.

თუმცა, გარკვეულ სიტუაციებში, ჩვენ გვინდა ხაზი გავუსვათ გარკვეულ სიტყვას ან გამოთქმას წინადადებაში, ან მივცეთ ეს წინადადება უფრო ემოციური ხმა. ამ მიზნით შეგვიძლია გამოვიყენოთ ე.წ ინვერსია.

ინვერსია არის წინადადებაში ჩვეულებრივი სიტყვათა რიგის დარღვევა: ჯერ მოდის პრედიკატი (დამხმარე ან მოდალური ზმნა, ზმნიზედა და ა.შ.), შემდეგ სუბიექტი.

ინვერსია უარყოფითი ზმნიზედის შემდეგ

თუ წინადადების დასაწყისში ხედავთ უარყოფით ზმნიზედას (არასდროს, არსად, არა მარტო და ა.შ.), ეს ნიშნავს, რომ მას ალბათ ინვერსია მოჰყვება.

მქონდა არასოდესნახე ამდენი ხალხი ერთ ოთახში. (სტანდარტული სიტყვების თანმიმდევრობა)
არასოდესამდენი ხალხი რომ მინახავს ერთ ოთახში. (ინვერსია)

ინვერსიის ფორმირების ფორმულა ინგლისურად ასე გამოიყურება:

ზმნიზედა + დამხმარე ზმნა + საგანი + წინადადების სხვა ნაწილები

ახლა კი ვნახოთ, რა უარყოფითი ზმნებია ინგლისურად:

1) ზმნიზედები ნაწილაკით not.

არა სანამჩემი თვალით ვხედავ დავიჯერორა თქვა მან. - Ნახვამდისმე არაჩემი თვალით ვნახავ არ მჯერარაც თქვა.

არა სანამის ბოდიშს იხდის ვილაპარაკოისევ მას. - სანამ ბოდიშს არ მოიხდისმე არ დაველაპარაკები მას.

მას შემდეგ არაპატარა ვიყავი მქონიადიდი მხიარულება. „ბავშვობიდან ასე არ ვხალისობდი.

ამ კონსტრუქციაში ხშირად შეიძლება გამოყენებულ იქნას დამხმარე ზმნა do.

ერთი წუთითაც არ წარმომიდგენიაისინი "დაბრუნდებიან. - ვერ წარმომიდგენია, რომ ისინი დაბრუნდებიან.

2) ზმნიზედები მხოლოდ.

ზმნიზედთა ამ ჯგუფში ინვერსია შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც მთავარ, ისე დაქვემდებარებულ წინადადებაში.

Მხოლოდ შემდეგრამდენიმე კვირა დაიწყო მანგამოჯანმრთელება. - მხოლოდ მოგვიანებით რამდენიმე კვირა მან დაიწყოგამოჯანმრთელდი.

მხოლოდ მოგვიანებით მიხვდარა მოხდა. - მხოლოდ მოგვიანებით მიხვდარა მოხდა.

მხოლოდ მაშინ გაახსენდამას არ ჰქონდა გასაღებები. მხოლოდ მაშინ მიხვდარომ მას გასაღებები არ აქვს.

მხოლოდბოლო კვირაში დაიწყო მანუკეთესად გრძნობა. - მხოლოდამ კვირაში მან დაიწყოუკეთესად გრძნობა.

Მხოლოდ შემდეგსატელეფონო ზარმა დამშვიდდა. - Მხოლოდ შემდეგსატელეფონო ზარი ის დამშვიდდა.

მხოლოდ მოგვიანებით მივხვდირამდენად მნიშვნელოვანი იყო. - მხოლოდ მაშინ მივხვდირამდენად მნიშვნელოვანი იყო.

მხოლოდ მაშინ გამახსენდარომ ჩემი კატის კვება დამავიწყდა. - მხოლოდ მაშინ გამახსენდადაავიწყდა კატის კვება.

Მხოლოდ მაშინმე მას დავურეკე შევძლებსხვა რამეზე ფიქრი. - Მხოლოდ მაშინმე მას დავურეკავ მე შემიძლიასხვა რამე მოიფიქრე.

მხოლოდ მიერმოთმინება და შრომა ვიპოვით გამოსავალს. - მხოლოდ მოთმინება და შრომისმოყვარეობაჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ გამოსავალი.

მხოლოდ ამ გზითგვაქვს წარმატების შანსი. - მხოლოდ ამ შემთხვევაშიჩვენ გვაქვს წარმატების შანსი.

3) მოქმედების სიხშირის ზმნიზედები (ძლივს / ძლივს / ძლივს - ძლივს, არასდროს - არასდროს, იშვიათად / იშვიათად - იშვიათად, არა უადრეს ... ვიდრე - დრო არ მქონდა ... როგორ).

ამ მაგალითებში, ინვერსია გამოიყენება ზმნიზედის შემდეგ დაუყოვნებლივ.

არასდროს მინახავსასეთი ლამაზი ბავშვი. - არასდროს მინახავსასეთი ლამაზი ბავშვი.

იგი თითქმის არასდროს აკეთებსდროულად მოდი. - იშვიათად მოდისდროზე.

ძლივს შევთანხმდითმასთან. - ძლივს ვიყოთ მასთანდათანხმდა.

იშვიათად მარცხდებიანმეზობლებზე შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით. - იშვიათად მარცხდებიანშთაბეჭდილება მოახდინოს მეზობლებზე.

მაშინვე არ შევიდნენმზეუმი ვიდრე ექსკურსია დაიწყო. - ისინი არ შევიდნენმუზეუმში, ტური დაიწყო.

4) ზმნიზედა პატარა უარყოფითი მნიშვნელობით.

ამ კონსტრუქციაში, ინვერსია მოვა ზმნიზედის შემდეგ.

ცოტას ხვდებიანრა გაუმართლა მათ ასეთი დიდი მეგობარი. - მათ კარგად არ ესმითრა გაუმართლა მათ ასეთი კარგი მეგობარი.

ცოტა მეეჭვებოდარომ ერთ მშვენიერ დღეს დატოვებდა სამსახურს. - ეჭვი არ მეპარებოდარომ ოდესღაც სამსახურს დატოვებს.

5) სხვა გამოთქმები ზმნებით (არავითარ შემთხვევაში / არავითარ შემთხვევაში / არავითარ შემთხვევაში - არასოდეს, არავითარ შემთხვევაში, არავითარ შემთხვევაში, ქვეშ / არავითარ შემთხვევაში - არავითარ შემთხვევაში).

არავითარ შემთხვევაშიშეგვიძლია მივიღოთ შეთავაზება. - Არავითარ შემთხვევაშიჩვენ ვერ მივიღებთ ამ შეთავაზებას.

არავითარ ანგარიშზეეს ვინმეს უნდა გაიმეორო? - Არანაირადეს არ უნდა გაიმეორო არავის.

არავითარ შემთხვევაშიუნდა ჩაითვალოს ეს საქმის დასასრულად. - არანაირადეს არ უნდა იქნას მიღებული საქმის დასასრულად.

არავითარ დროსუჩიოდა თუ არა თავის პრობლემებს. - არასოდესარ უჩიოდა თავის პრობლემებს.

არავითარ შემთხვევაშიაქვთ თუ არა მშობლებს უფლება დატოვონ შვილები მარტო. - Არავითარ შემთხვევაშიმშობლებს არ აქვთ უფლება დატოვონ შვილები მარტო.

გახსოვდეთ, რომ ინვერსია ჩვენს მეტყველებას უფრო ფორმალურს ხდის. სწორედ ამიტომ, სხვადასხვა ესეების წერისას იგი მაშინვე მიიპყრობს ყურადღებას და დააფასებს ინსპექტორებს. მაგრამ, როგორც ნებისმიერი სხვა გრამატიკული კონსტრუქცია, თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ ინვერსია ამ რთული ფენომენის სწორად გააზრების გარეშე.

ინვერსია მოდალური ზმნით მაისი

ჩვენ ვიყენებთ მოდალური ზმნის ინვერსიას მაისიროცა რაღაც გვინდა. ჩვენ ვთარგმნით ასეთ წინადადებას მომავალ დროში სიტყვების "მოდით", "დიახ".

დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს. - ყველა ოცნება აგიხდეს.

ძალა იყოს შენთან. -ძალა შენთან იყოს.

ინვერსია შედარებით ბრუნვებში

ინვერსია ხშირად ხდება კავშირების შემდეგ შედარებისას როგორც(როგორ), ვიდრე(როგორ). ეს ფენომენი დამახასიათებელია ლიტერატურული სტილისთვის.

ის ძალიან აქტიურია როგორცმისი ასაკის ყველაზე მეტი ბიჭია. - ძალიან აქტიურია მოსწონსმისი ასაკის ბიჭების უმეტესობა.

ქვეყანაში მცხოვრები ხალხი უკეთ იცნობს ბუნებას ვიდრეაკეთებენ ქალაქის მაცხოვრებლებს. - სოფლის მოსახლეობა უფრო კარგად იცნობს ბუნებას, როგორქალაქური.

ინვერსია პირობით წინადადებებში

ინვერსია გვხვდება ყველა სახის პირობით წინადადებაში, გარდა ნულოვანი პირობითი. ამისთვის პირველ ადგილზე ვაყენებთ დამხმარე ზმნას და ვხსნით „თუ“.

პირობითი წინადადებების პირველი ტიპი:

პირობითი წინადადებების პირველ ტიპში შეიძლება იყოს ინვერსია მოდალური ზმნით should, რომელიც ითარგმნება როგორც "მოულოდნელად", "მოხდება".

Თუ მე უნდა მოვიდესადრე, მე შევავსებ ინდაურს მადლიერების სადილისთვის. → უნდამე მოდიადრე, მე შევავსებ ინდაურს მადლიერების სადილისთვის.
თუ მოულოდნელადმე მოვალადრე, მე გავაკეთებ ინდაურს მადლიერების სადილისთვის. → მოხდესჩემთვის მოდიმანამდე, მადლიერების სადილისთვის ინდაურს გავაკეთებ.

პირობითი წინადადებების მეორე ტიპი:

მეორე ტიპის პირობით წინადადებებში ზმნა were (ყველა პირისთვის) მოქმედებს როგორც დამხმარე ზმნა.

თუის ჰქონდამეტი თავისუფალი დრო, ის ბევრს იმოგზაურებდა. → იყვნენის ჰქონდესმეტი თავისუფალი დრო, ის ბევრს იმოგზაურებდა.
თუმეტი თავისუფალი დრო ჰქონდა, ბევრს იმოგზაურებდა. → იყავიმეტი თავისუფალი დრო აქვს, ბევრს იმოგზაურებს.

თუ მეორე ტიპის პირობით წინადადებაში to be მოქმედებს როგორც მთავარი და დამხმარე ზმნები, მაშინ მას მხოლოდ ერთხელ ვიყენებთ წინადადების დასაწყისში.

თუმე იყვნენმილიონერი, მე ავაშენებდი ბევრ საავადმყოფოს და საბავშვო ბაღს. → იყვნენმე მილიონერი ვარ, ბევრი საავადმყოფო და ბაგა-ბაღი ავაშენებდი.
თუმილიონერი ვიყავი, ბევრ საავადმყოფოს და საბავშვო ბაღს ავაშენებდი. → იყავი მემილიონერი, ბევრ საავადმყოფოს და საბავშვო ბაღს ავაშენებდი.

პირობითი წინადადებების მესამე ტიპი:

მესამე ტიპის პირობით წინადადებებში დამხმარე ზმნა იქნება ზმნა ჰქონდა.

თუთქვენ რეგულარულად ესწრებოდით თქვენს გაკვეთილებს, შეგეძლოთ გამოცდის ჩაბარება. → ჰქონდათქვენ რეგულარულად ესწრებოდით თქვენს გაკვეთილებს, შეგეძლოთ გამოცდის ჩაბარება.
თუთუ რეგულარულად დადიხართ გაკვეთილზე, გამოცდის ჩაბარებას შეძლებდით. → ფეხითთუ რეგულარულად დადიხართ გაკვეთილზე, შეძლებთ გამოცდის ჩაბარებას.

ინვერსია უარყოფით პირობით წინადადებებში:

ფრთხილად იყავით უარყოფით წინადადებებში ინვერსიის გამოყენებისას. ისინი არ იძლევიან ნაწილაკების შერწყმის საშუალებას არაზმნით.

უნდაის არ მოდისდროთა განმავლობაში დამირეკე. - თუ მოულოდნელადის არ მოვადროზე დამირეკე.

Რომ არამისი ცუდი განწყობა, ის ყველას არ უყვიროდა. - Არ იყოცუდ ხასიათზეა, არავის უყვიროდა.

ჰქონდამათ არ დაიკარგამთელი მათი ფული სხვა ქვეყანაში გადავიდოდნენ. - ის კარგავსმთელი ფული აქვთ, სხვა ქვეყანაში გადავიდოდნენ.

ინვერსია დიზაინებში
"ისე ... რომ" და "ასეთი ... რომ"

ინვერსია გამოიყენება ზმნებით კონსტრუქციებში ისედა ასეთიროდესაც გვსურს ემოციურად გამოვყოთ რაიმე ხარისხი, დადებითი თუ უარყოფითი.

შემდეგ ისეჩვენ ვიყენებთ ჯერ ზედსართავ სახელს ან ზმნიზედას, რომელიც აღწერს გარკვეულ თვისებას, შემდეგ ვსვამთ ზმნას და საგანს.

Ისეგასაოცარია იყომისი ესე რომვთხოვე კიდევ ერთხელ წაეკითხა. - Ისეზღაპრული Ის იყომისი ესე, რავთხოვე ხელახლა წავიკითხო.

შემდეგ ასეთიზმნა და საგანი მაშინვე. აქ ზედსართავი სახელი ან ზმნიზედა არ არის საჭირო. ჩვეულებრივ, წინადადების კონტექსტიდან ირკვევა, თუ რომელი თვისებაა ნაგულისხმევი.

ასეთი იყომისი სიმღერა რომყურსასმენების გამოყენება მოგვიწია. - იმღერა მან Ისე, რაყურსასმენების გამოყენება მოგვიწია.

ადგილის ინვერსია და ზმნიზედები

თუ წინადადება იწყება ადგილის ზმნიზერით, მაშინ ზმნა მოთავსებულია საგნის წინ, ანუ ჩნდება ინვერსია. ამ ფორმით იგი უფრო ხშირად გვხვდება ლიტერატურულ მეტყველებაში, განსაკუთრებით სხვადასხვა აღწერილობაში.

ხეზეუჩვეულო ჩიტი იჯდა. - ხეზეუჩვეულო ჩიტი იჯდა.

პირდაპირ მათ თვალწინმშვენიერი ციხე იდგა. - ზუსტად მათ თვალწინიყო ლამაზი ციხე.

როგორ ფიქრობთ, არის თუ არა განსხვავება წინადადებებს შორის: „სახლში წავედი“ და „სახლში წავედი“? მეორეში მოსაუბრეს სურს ხაზი გაუსვას, რომ ზუსტად სახლში მიდის და ეს მიიღწევა სიტყვა „სახლის“ დასაწყისში გადატანით. ხშირად ეს ასევე შერწყმულია განსაკუთრებულ ინტონაციასთან, ადამიანმა შეიძლება თქვას: "სახლში წავედი!". ანალოგიურად, ინვერსია მუშაობს ინგლისურად.

მსგავსია, მაგრამ არის მნიშვნელოვანი განსხვავება, რაზეც ახლა ვისაუბრებთ. ასე რომ, ინვერსია (ინვერსია, - რედ.) დარღვევაა. წინადადების წევრები გადალაგდებიან, რათა ემოციურად ან ლოგიკურად ხაზი გაუსვან წინადადების ინფორმაციის აუცილებელ ნაწილს. მაგრამ თუ რუსული ენისთვის პერმუტაციები ყველაზე გავრცელებულია, მაშინ ინგლისურში, მისი, როგორც ანალიტიკური ენის მახასიათებლების საფუძველზე, ფიქსირებული სიტყვების თანმიმდევრობა ფიქსირდება ბევრად უფრო მკაცრად.

ეს ნიშნავს, რომ ამ წესრიგის დარღვევას მოსაუბრეები და მსმენელები ბევრად უფრო მწვავედ გრძნობენ, ვიდრე ეს ჩვენს ენაში ხდება. შეიძლება ითქვას, რომ სტილისტურად ინგლისური ინვერსია რუსული ენის ინვერსიასთან შედარებით „დიდი კალიბრის“ საშუალებაა. სხვა საკითხებთან ერთად, ეს ნიშნავს მის ვიწრო გამოყენებადობას სხვადასხვა სიტუაციებში, ისევე როგორც იმ ფაქტს, რომ ბრიტანელები იყენებენ ინვერსიას შერჩევით და არც ისე ხშირად.

პრაქტიკული თვალსაზრისით, მთავარია გახსოვდეთ, რომ ინგლისურში ინვერსიის ორი ძირითადი ტიპი არსებობს. პირველ შემთხვევაში დამხმარე ზმნა წინ უსწრებს საგანს და დანარჩენი ნაერთი ჩვეულ ადგილას რჩება.

მაგალითი:სკოლაში იშვიათად მოდიოდა (სკოლაში იშვიათად დადიოდა - რედ.).

მეორე ტიპი ვარაუდობს, რომ პრედიკატის მთავარი ზმნა სუბიექტის წინ მოდის.

მაგალითი:იქ მოვიდა სკოლაში (იქ წავიდა სკოლაში - რედ.).

პირველი ტიპი ეხება "მძიმე ინვერსიას". საკმარისია ითქვას, რომ მარტინ ჰევინგსის სახელმძღვანელოში "Advanced Grammar in Use" ამ თემაზე ისიც კი აღნიშნავს, რომ დამხმარე ზმნის გადაწყობისას შეუძლებელია წინადადების ისეთი ინვერსიით ჩანაცვლება წინადადებით იგივე სიტყვებით, მაგრამ პირდაპირი, რომ არის იგივე ფიქსირებული სიტყვების თანმიმდევრობით. და რადგან "იშვიათად მოდიოდა სკოლაში" არ არის ექვივალენტი "იშვიათად მოდიოდა სკოლაში", მაშინ პირველი ტიპის წინადადება ასევე უნდა ითარგმნოს რუსულად, ხაზგასმით აღვნიშნო ის, რაც მასშია ხაზგასმული.
მეორე ტიპის გამოყენებისას შესაბამისი ინგლისური წინადადება შეიძლება შეიცვალოს ჩვეულებრივი წინადადებით და, შესაბამისად, რუსულად შესაძლებელია მისი ხაზგასმა ასე მკვეთრად არ გადმოიცეს. თუმცა, გადაწყვეტილება კონკრეტულ შემთხვევაში უნდა იქნას მიღებული კონტექსტისა და სხვა ლინგვისტური ასპექტების გათვალისწინებით.

ინვერსიასთან დაკავშირებით, ხშირად ჩნდება კითხვა მხოლოდ გარემოებების გადაკეთების შესახებ. არის, მაგალითად, გარკვეული აქცენტი შემდეგ წინადადებაში: „იშვიათად მოდიოდა სკოლაში“? სუბიექტი და პრედიკატი თავის ადგილზეა სტანდარტული სიტყვების თანმიმდევრობის მიხედვით. შეიცვალა მხოლოდ გარემოება. პასუხი თითქმის ყოველთვის იქნება "არა". ინგლისური გრამატიკის გარემოება არც ისე მკაცრად არის მიბმული წინადადებაში კონკრეტულ ადგილს. ეს შეიძლება იყოს დასაწყისში, ან ბოლოს - წინადადების მნიშვნელობა პრაქტიკულად არ შეიცვლება აქედან. ზოგიერთი სახელმძღვანელო მხოლოდ აღნიშნავს, რომ მხატვრული მეტყველებისთვის უფრო დამახასიათებელია აზროვნების დაწყება ვითარებით.

არსებობს ინვერსიის გამოყენების სპეციფიკური გამოყენებითი სიტუაციები, რომლებიც, როგორც წესი, ცალკე განიხილება, თუმცა ისინი არ არღვევენ ორი ტიპის ინვერსიის ლოგიკას.

1) მიდის / აქ მოდის.„აქ“ და „იქ“-ის დახმარებით ისინი ქმნიან უპიროვნო კონსტრუქციებს, რომლებშიც ზმნა სუბიექტთან მიმართებაში დგას წინადადებაში. გამძარცვეს. მიდის ხუთი ათასი რუბლი (მათ გაძარცვეს. ხუთი ათასი მანეთი დამიჯდა! - რედ.). „აქ მოდის“ იტყვიან, რომ მოვლენა მოდის. აქ მოდის მატარებელი (მატარებელი ახლოვდება - რედ.).

2) ინვერსია პირობით კონსტრუქციებში „თუ“-ს გარეშე.პირობითი ელემენტის შემცველ წინადადებებში, „თუ“-ს ნაცვლად, შეგიძლიათ განათავსოთ დამხმარე ან მოდალური ზმნა პირობითი წინადადების მისაღებად. ჩოგბურთს რომ ეთამაშა, დიდ წარმატებას მიაღწევდა. მაგრამ "თუ"-ით ასეთი ინვერსია გამოიყენება: "თუ მეტი ინფორმაცია გჭირდებათ, გთხოვთ შემატყობინოთ". თუმცა, ფრთხილად იყავით, მოსალოდნელია, რომ ასეთი მოწყობილობა გამოყენებული იქნება ზმნების დიაპაზონთან მიმართებაში, რომლებისთვისაც ეს ტიპიურია. მაგალითად, საკმაოდ ტიპიური კონსტრუქცია "თუ აქ იცოდე, ნეტავ...".

3) მძლავრი ინვერსიები უარყოფითი ზმნებით: „იშვიათად“, „მხოლოდ“, „არასდროს“, „იშვიათად“, „მხოლოდ თუ“, „პატარა“ და ა.შ. მხოლოდ ერთხელ ჰქონდა გაწმენდილი ეზო (მხოლოდ ერთხელ ათრევინა ეზო). როგორც დამხმარე ზმნის გადაწყობისას, ზმნიზედებთან ინვერსიის ამ ქვეტიპს უნდა ეწოდოს „მძიმე ინვერსია“ - წინადადების გარკვეული ნაწილი აქ ძალიან მკაცრად არის ხაზგასმული, რაც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული თარგმანში.

4) გამოთქმები "ასე" და "ის".ისეთი ლამაზი იყო, რომ ყველა მზერა მასზე იყო (ის ისეთი ლამაზი იყო, რომ ყველა თვალი მასზე იყო) - რედ.).

ზოგიერთი შენიშვნა ინგლისური ინვერსიის რუსულად თარგმნის შესახებ

თუ წინადადებაში პრედიკატი რუსულ ენაზე გამოიხატება გარდამავალი ზმნით, მაშინ მისი ინვერსიით ინგლისურად თარგმნა შეუძლებელია, რადგან ობიექტი გახდება სუბიექტი. ინვერსიული ინგლისური წინადადების თარგმანში, ყოველთვის არ იქნება შესაძლებელი მნიშვნელობის სწორად გადმოცემა პრედიკატისა და სუბიექტის იგივე გადალაგებით, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გადააწყოთ წინადადების სხვა წევრები, მთავარია, რომ აქცენტი გააკეთოთ. წინადადების ნაწილი, რომელიც ხაზგასმულია ორიგინალურ ენაზე.

ინვერსია ინგლისურად

გთხოვთ დაელოდოთ გვერდის სრულად ჩატვირთვას.
თუ ეს წარწერა დიდი ხნის განმავლობაში არ გაქრება, სცადეთ გვერდის განახლება. ეს ტესტი იყენებს Javascript-ს. გთხოვთ, ჩართოთ Javascript თქვენს ბრაუზერში.

გამოქვეყნების თარიღი 13.06.2018

თანამედროვე ინგლისურ ენაში გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების თავისებურებები

კომიაგინა ოლგა ვიქტოროვნა
ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, ვლადიმირის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრის ასოცირებული პროფესორი ვ.ი. A. G. და N. G. Stoletovs, რუსეთის ფედერაცია, ვლადიმერ, [ელფოსტა დაცულია]
კარპოვა ანასტასია ვლადიმეროვნა
ვ.ი. A. G. და N. G. Stoletovs, რუსეთის ფედერაცია, ვლადიმერ, [ელფოსტა დაცულია]

რეზიუმე: სტატია ეძღვნება გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების თავისებურებების ყოვლისმომცველ შესწავლას, რაც აქტუალური პრობლემაა ინგლისური ენის გრამატიკაში. სტატიაში ვლინდება „გრამატიკული ინვერსიის“ ცნების შინაარსი, მისი განსხვავება სტილისტური და გამოყენების ორმაგი შემთხვევებისგან. ამ ფენომენის შესწავლის საფუძველზე დადგინდა, რომ ინგლისურ წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა ჩვეულებრივ ფიქსირდება. თუმცა, ზოგიერთ შემთხვევაში, სიტყვის შებრუნებული თანმიმდევრობაც დასაშვებია. ენათმეცნიერები განასხვავებენ ინვერსიის ორ ტიპს, გრამატიკულ და სტილურს, რომელთა შორის ხაზი თხელია, ამიტომ არის შესასწავლად. კვლევის შედეგები საშუალებას გვაძლევს პრაქტიკულად გადავამოწმოთ, რამდენად გავრცელებულია გრამატიკული ინვერსია მშობლიურ ენაში.
საკვანძო სიტყვები: ინგლისური ენა, ინვერსია, გრამატიკული ინვერსია, სტილისტური ინვერსია, სიტყვების თანმიმდევრობა, გრამატიკა

გრამატიკული ინვერსიის გამოყენება თანამედროვე ინგლისურ ენაში

კომიაგინა ოლგა ვიქტოროვნა
ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი, ვლადიმირის ალექსანდრე და ნიკოლაი სტოლეტოვების სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრის ასოცირებული პროფესორი, რუსეთი, ვლადიმერ
კარპოვა ანასტასია ვლადიმეროვნა
ალექსანდრე და ნიკოლაი სტოლეტოვების სახელობის ვლადიმირის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის ფაკულტეტის მე-4 კურსის სტუდენტი, რუსეთი, ვლადიმერ

რეზიუმე: სტატია ეძღვნება გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების თავისებურებების კვლევას, რაც ინგლისური გრამატიკის აქტუალური საკითხია. სტატიაში განხილულია გრამატიკული ინვერსიის განმარტება, მისი განსხვავება სტილისტური ინვერსიისგან და მისი გამოყენების ორაზროვანი შემთხვევები. დადგინდა, რომ ინგლისურ წინადადებაში სიტყვათა თანმიმდევრობა ფიქსირდება. თუმცა, არის ენაში შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობის გამოყენების შემთხვევები. ენათმეცნიერები საუბრობენ ორი სახის ინვერსიაზე - გრამატიკულ და სტილურზე - რომელთა შორის განსხვავება საკმაოდ ორაზროვანია. ამრიგად, ამ ფენომენის შესწავლა დიდ ინტერესს იწვევს. კვლევის შედეგები აჩვენებს, რამდენად ხშირია გრამატიკული ინვერსია მშობლიური მეტყველებისას.
საკვანძო სიტყვები: ინგლისური, ინვერსია, გრამატიკული ინვერსია, სტილისტური ინვერსია, სიტყვების თანმიმდევრობა, გრამატიკა

ინგლისურ ენას ახასიათებს წინადადებაში სიტყვების ფიქსირებული თანმიმდევრობა, ანუ სუბიექტი პირველ რიგში მოდის, პრედიკატი მეორე ადგილზეა. თუმცა არის არაერთი შემთხვევა, როდესაც ეს წესი ირღვევა. საპირისპირო სიტყვების თანმიმდევრობის კონსტრუქციებს ინვერსიები ეწოდება. ლონგმანის ლექსიკონში მოცემულია ამ ფენომენის შემდეგი განმარტება: „ინვერსია არის წინადადების წევრების გადაწყობის ოპერაცია, რის შედეგადაც ორ დებულებაში სიტყვების რიგი იცვლება. მაგალითად, დეკლარაციულ წინადადებებში ინგლისურში, დამხმარე ზმნა მოდის საგნის შემდეგ ( მე დაგეხმარები), კითხვებში - საგნის წინ ( დამეხმარები?)» .

ინვერსია ასრულებს რამდენიმე ფუნქციას ენაში: ლოგიკურ, გრამატიკულ, ემოციურ, კომუნიკაციურ, პრაგმატულ და სტრუქტურულ-სემანტიკურ.

როგორც წესი, შიდა ენათმეცნიერები (I.V. Arnold, I.I. Profit, V.A. Kukharenko) განასხვავებენ გრამატიკულ და სტილისტურ ინვერსიას. უცხოელი გრამატიკოსები, რომლებიც საუბრობენ წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობის შეცვლაზე, იყენებენ ისეთ ტერმინებს, როგორიცაა ინვერსია და „ფრონტინგი“. მიუხედავად ტერმინების განსხვავებისა, დიზაინები "ფრონტით" გულისხმობს სტილისტურ ინვერსიას.

გრამატიკული ინვერსია არის სტრუქტურა, რომელშიც ზმნის პრედიკატი წინ უსწრებს საგანს. ამავდროულად, განასხვავებენ მის ორ ძირითად ფორმას: სრული ინვერსია (პრედიკატი სუბიექტის წინ არის - Უბრალოდ როგორც მნიშვნელოვანი არის The კითხვა დან ტოლერანტობა) და ნაწილობრივი ინვერსია (დამხმარე ზმნა სუბიექტის წინ არის - ნევერ აქვს მე ნანახი ასეთი ა სიმპათიური კაცი) . მაიკლ სტრამპფი და ორიელ დუგლასი ასევე განასხვავებენ ინვერსიას, რომელშიც სუბიექტი მოდის ზმნის შემდეგ ( ხის ქვეშიყო იტყუებაძაღლი). ნაწილობრივი ინვერსია ძალიან ხშირია ენაში, რადგან ის გულისხმობს ფორმების გამოყენებას დამხმარე ზმნით do. ამის წყალობით, როგორც ინვერსია, ასევე პირდაპირი სიტყვის წესრიგი გაერთიანებულია ( ახლოს ცხოვრობენ?) .

გრამატიკული ინვერსია ფართოდ გამოიყენება ჟურნალებსა და გაზეთებში. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ეს არ არის დამოკიდებული პირად დამოკიდებულებაზე და რეგულირდება ენის გრამატიკული წესებით.

უცხოელი ენათმეცნიერები (სილვია ჩალკერი, მაიკლ სვონი, მარკ ფოლი, მარტინ ჰაგინსი) გარდა ინვერსიისა, ასევე განასხვავებენ ისეთ რამეს, როგორიცაა "ფრონტინგი". ეს არის სტრუქტურა, რომელშიც წინადადების ნაწილი მოთავსებულია პირველ რიგში, რათა ყურადღება გამახვილდეს მნიშვნელოვანზე ( Ღვინოარ შემიძლია დალევა, თავის მტკივა). წინადადების ნაწილი ნიშნავს ზედსართავ სახელს, ზმნიზედ ფრაზას, დამატებას ან დამატებას. აღსანიშნავია, რომ როდესაც ზედსართავი სახელი ან გარემოება მოთავსებულია საწყის პოზიციაზე, სიტყვათა წესრიგი უკუღმა ხდება. თუმცა, ისეთი უცხოელი მეცნიერები, როგორებიც არიან მარკ ფოლი და სილვია ჩალკერი, წინადადების წევრების ამ გადანაცვლებებს არ მიაწერენ ინვერსიას და ამ სახის კონსტრუქციას "ფრონტინგს" უწოდებენ.

ლიტერატურულ ენაში კომპლიმენტი ან კომპლიმენტი ხშირად თავსდება საწყის პოზიციაზე. ამ შემთხვევაში, სუბიექტი და პრედიკატი არ იცვლის ადგილებს:

The ლოფტი ის იშვიათად ეწვია.

კმაყოფილი მე იყო არა.

I.V. Arnold-ს ესმის სტილისტური ინვერსია, როგორც წინადადების წევრების ჩვეული მოწყობის დარღვევა, რის შედეგადაც ერთ-ერთი მათგანი ხაზგასმულია და იღებს ემოციურობის ან ექსპრესიულობის განსაკუთრებულ კონოტაციებს.

ინვერსია, როგორც სტილისტური მოწყობილობა ემსახურება ხელოვნების ნაწარმოების ექსპრესიულობისა და ექსპრესიულობის გაძლიერების საშუალებას. სტილისტიკის თვალსაზრისით, სიტყვათა ტრადიციული რიგის დარღვევა დამატებით სემანტიკურ ჩრდილებს აწესებს, აძლიერებს ან ასუსტებს წინადადების გარკვეული წევრის სემანტიკურ დატვირთვას.

ამრიგად, გრამატიკული ინვერსია ცვლის განცხადების გრამატიკულ მნიშვნელობას და გულისხმობს ზმნა-პრედიკატის უპირატესობას სუბიექტზე. სტილისტური ინვერსია გამოყოფს წინადადების ერთ-ერთ წევრს, რის შედეგადაც იგი დებულებას გარკვეულ ემოციურ შეღებვას ანიჭებს. ზმნა ყოველთვის არ უსწრებს საგანს.

ინგლისურ ენაში გრამატიკული ინვერსიის ფუნქციონირების პრობლემის შესწავლის პროცესში ჩავატარეთ კვლევა, რომლის არსი იყო მშობლიურ ენაში გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების თავისებურებების დადგენა. კვლევის დროს გამოიკითხა შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ოცი მშობლიური ენა (ინდიანა, ოჰაიო, მიჩიგანი, კოლორადო, მონტანა, ნიუ-იორკი, ვაშინგტონი).

ჩვენ შევთავაზეთ კითხვარი, რომელიც შედგებოდა 30 წყვილი წინადადებისგან, იდენტური მნიშვნელობითა და ლექსიკური შინაარსით, მაგრამ განსხვავებული სიტყვების თანმიმდევრობით. რესპონდენტის ამოცანა იყო არჩევანის გაკეთება ორ წინადადებას შორის და საკუთარი არჩევანის მოკლედ დასაბუთება.

როგორც ბევრმა გრამატიკოსმა აღნიშნა, ინგლისური ენა ხასიათდება წინადადებაში სიტყვების მკაცრი თანმიმდევრობით. მაგრამ არის არაერთი შემთხვევა, როდესაც ინვერსიული და პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობა ურთიერთშემცვლელია. გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების ასეთი ორმაგი შემთხვევები ჩვენ მიერ გამოვიყენეთ კითხვარის შექმნისას.

მარტინ ჰიუინგი, თავის Advanced Grammar in Use, ამტკიცებს, რომ ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობა წინადადებებში, რომლებიც იწყება "ასე + ზედსართავი სახელი + ეს". აქ, გრამატიკული ინვერსია ხაზს უსვამს ზედსართავ სახელს, რითაც ხაზს უსვამს მას:

სიმღერა იმდენად პოპულარული გახდა, რომ თითქმის ყველა ფილმში ჟღერდა.

ანალოგიური სიტუაციაა მშენებლობით დაწყებული განცხადებებით ასეთი + რომ იყოს, რომელიც ხაზს უსვამს წინადადებაში აღწერილი ფენომენის ხარისხს ან სიდიდეს:

ასეთია საზოგადოების აღშფოთება, რომ დროდადრო იმართება შეხვედრები მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

გამოკითხვის შედეგად რესპონდენტთა 100%-მა აირჩია პირდაპირი სიტყვის თანმიმდევრობის ვარიანტი და ამტკიცებს თავის არჩევანს იმით, რომ არსებითი სახელი უნდა იყოს აღწერილობით ზედსართავზე წინ. შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობის ვარიანტი არასწორად აღიქმებოდა.

გრამატიკული ინვერსია ფართოდ გამოიყენება კავშირებთან შედარებით როგორც, ვიდრე, ისე. საინტერესოა, ვარიანტი "ბაღი ლამაზი იყო, როგორც სახლი"აირჩია გამოკითხულთა 100%. ამ არჩევანის სასარგებლოდ ერთ-ერთი არგუმენტი იყო ის, რომ წინადადება არ უნდა დასრულდეს ზმნით "იყო". სხვები ამართლებდნენ წინადადების ამგვარი აგების ლეგიტიმურობას იმით, რომ შედარებაში დასაშვებია სიტყვათა შებრუნებული წყობა.

ოქსფორდის ინგლისური გრამატიკის კურსი, რედაქტირებული კეტრინ უოლკერისა და მაიკლ სვონის მიერ, ნახსენებია გრამატიკული ინვერსიის მოდელი შეერთებით. ვიდრე:

ჯო უფრო ხშირად წუწუნებს, ვიდრე მისი უფროსი ძმა.

როგორც გამოკითხვამ აჩვენა, ეს მოდელი ფაქტობრივად არც თუ ისე გავრცელებულია მშობლიურ ენაზე. გამოკითხულთა 90% ირჩევს ვარიანტს პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობით (ნახ. 1). აღსანიშნავია, რომ მათ შორის
ვინც აირჩია ვარიანტი გრამატიკული ინვერსიით, მიიჩნევს, რომ ეს მოდელი სწორია და ნებას რთავს მის გამოყენებას მეტყველებაში, რადგან გამოთქმა ეფუძნება შედარებას ( ვიდრე გააკეთოსესგამარჯობას უფროსი ძმაო).

სურათი 1. ინვერსია კავშირითვიდრე

მაიკლ სვანი გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების შემთხვევებს შორის აღწერს ვარიანტს ადგილის ან მიმართულების ზმნიზერით, როგორც საკმაოდ გავრცელებულ მოვლენას ინგლისურ ენაში. ამ ტიპის გარემოება, როგორც წესი, წინადადების დასაწყისშია, ხოლო არსებითი ზმნა წინ უსწრებს სუბიექტს. გრამატიკული ინვერსიის ეს მოდელი განსაკუთრებით გავრცელებულია ლიტერატურულ მწერლობაში, აღწერილობაში და გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრეს ეცნობა ახალი უცნობი ობიექტი:

სამხრეთით გადაჭიმული იყო ხეობა .

გამოკითხვის შედეგად, ეს მოდელი ასევე არასწორად აღიქვეს მშობლიურმა ენამ. რესპონდენტთა 100%-მა აირჩია ვარიანტი ტრადიციული ინგლისური პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობით.

ინგლისურად დასაშვებია კავშირის გამოტოვება თუპირობით პუნქტებში. ამრიგად, გრამატიკული ინვერსია გამოიყენება დაქვემდებარებულ პუნქტში, რომელიც განცხადებას აძლევს ოფიციალურ ხასიათს:

თუ მას შეხვდებით, გთხოვთ, უთხარით მას ახალი ამბები.

გამოკითხულთა 100%-მა აირჩია ვარიანტი შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობით. ბევრმა ახსნა თავისი არჩევანი იმით, რომ კავშირი საერთოდ არ არის საჭირო. ვიღაცამ შენიშნა ინვერსიის ვარიანტი, როგორც ყველაზე ევფონიური. ერთ-ერთმა რესპონდენტმა განაცხადა, რომ პირდაპირი სიტყვის თანმიმდევრობის ვარიანტი იქნებოდა სწორი, თუ იგი არ შეიცავდა მოდალურ ზმნას უნდა. ზოგადად, ორივე ვარიანტი აღინიშნა მშობლიური ენაზე, როგორც თანაბრად ჭეშმარიტი.

შემდგომი გამონათქვამები ასევე შესაძლებელია ინვერსიის გამოყენება:

ის არა მხოლოდ უხეში იყო, არამედ ბოდიშიც კი არ მოუხადა.

ამ შემთხვევაში რესპონდენტთა მოსაზრებები განსხვავებული იყო (ნახ. 2). ერთმა ნახევარმა აირჩია ინვერსია, მეორე ნახევარმა აირჩია სიტყვების პირდაპირი თანმიმდევრობა. ვინმესთვის, ინვერსიის ვარიანტს შეიძლება ჰქონდეს არსებობის უფლება, თუ წინადადების პირველი ნაწილია არა მხოლოდმეორეს დაუკავშირდა მაგრამ ასევე. რესპონდენტებს მიეცათ შემდეგი ვარიანტები: "არა მხოლოდ უხეში იყო, არამედ ბოდიშიც არ მოუხადა". სხვებისთვის ორივე ვარიანტი ერთნაირად მართებული ჩანდა, მაგრამ ინვერსიის ვარიანტი უფრო სასურველი იყო, რადგან აქცენტს აკეთებს ზმნებზე ( იყო, ბოდიში), რომელიც აღნიშნავს ობიექტის მიერ შესრულებულ მოქმედებებს (ს ის).

სურათი 2.ინვერსიაonშემდეგგამონათქვამები არა მხოლოდ, მხოლოდ თუ, მხოლოდ მას შემდეგ

გრამატიკოსები ამტკიცებენ, რომ ავტორის მეტყველებაში სიტყვების თანმიმდევრობა, რომელიც ტრადიციულად პირდაპირ მეტყველებას ახლავს, ასევე შეიძლება შებრუნებული იყოს:

- ძალიან გვიანია, - თქვა ტომმა.

გამონაკლისია შემთხვევები, როდესაც ავტორის მეტყველებაში სუბიექტი ნაცვალსახელით არის გამოხატული. ამ შემთხვევაში, სიტყვების თანმიმდევრობა შეიძლება იყოს მხოლოდ პირდაპირი: ‘ დაე` ს წადი, 'მან თქვა .

რესპონდენტთა უმეტესობამ აირჩია ვარიანტი შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობით. 20%-მა მაინც ამჯობინა პირდაპირი სიტყვის თანმიმდევრობის ვარიანტი, რომელიც მათთვის უფრო სწორი და „ესთეტიკური“ ჩანს (ნახ. 3).

მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა პატარამიეკუთვნება უარყოფით ზმნიზედთა ჯგუფს, რომელიც ასევე მოიცავს არასდროს, ძლივსდა სხვები უკვე ნახსენები და განხილული ამ სტატიაში, რესპონდენტთა უმრავლესობამ აირჩია წინადადება შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობით (ნახ. 4):

პატარა მაიკლმა იცის სამყარო.

ზოგიერთისთვის ეს ვარიანტი უფრო ნეიტრალური აღმოჩნდა. ვიღაცამ მონიშნა, როგორც "ჭეშმარიტი ინვერსიული". ერთ-ერთმა რესპონდენტმა აღნიშნა, რომ წინადადებაში „ მაიკლ პატარაიცის შესახებ The მსოფლიო’ ფრაზა " მაიკლ პატარაჟღერს სახელი და გვარი, ამიტომ მან ამჯობინა პირდაპირი სიტყვების შეკვეთის ვარიანტი. მიუხედავად ამისა, ორივე ვარიანტი ბევრმა აღიარა, როგორც სწორი.

სურათი 4. ინვერსია შემდეგპატარა

ლ.გ. ალექსანდრე, ჯორჯ იული ამტკიცებენ, რომ შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობა შესაძლებელია ეგრეთ წოდებული უარყოფითი ზმნიზედების შემდეგ ( არასოდეს, არსად, ძლივს, იშვიათად, ძლივს, ძლივს იშვიათად, ცოტა). ასეთი სიტყვებით დაწყებული განცხადება ძალიან ფორმალურად ჟღერს, ამიტომ ხშირად გამოიყენება ოფიციალურ სტილში:

მას არასოდეს უნახავს ასეთი ქარიშხალი.

მშობლიური მოლაპარაკეების მოსაზრებები ამ მოდელის შესახებ განსხვავებული იყო. გამოკითხულთა 20%-მა აირჩია ვარიანტი შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობით. ბევრმა აღნიშნა განცხადებების გამოყენების სისწორე როგორც პირდაპირი, ისე შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობით. მაგრამ აბსოლუტური უმრავლესობა მაინც ამჯობინებდა ვარიანტს პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობით (სურ. 5).

ნახაზი 5. ინვერსია უარყოფითი ზმნიზედების შემდეგ

უმეტეს შემთხვევაში, გრამატიკული ინვერსია დამახასიათებელია ლიტერატურული ინგლისურისთვის და გამოთქმას აძლევს ხაზგასმულ ხასიათს.

იმისდა მიუხედავად, რომ წამყვანი ინგლისურენოვანი გრამატიკოსები იდენტიფიცირებენ ენაში გრამატიკული ინვერსიის გამოყენების ბევრ შემთხვევას, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები მაინც უფრო მიჩვეულნი არიან თავიანთი აზრების გამოხატვას პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობით, რაც, მათი აზრით, შეესაბამება ინგლისურ წესებს. გრამატიკა.

ამრიგად, ინგლისურში ჭარბობს პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობა. თუ წესი არ აფიქსირებს ინვერსიის გამოყენებას, როგორც ერთადერთ ჭეშმარიტს, თქვენი განცხადებების შექმნისას უპირატესობა უნდა მიანიჭოთ წინადადების სტანდარტულ სიტყვათა თანმიმდევრობას.

ბიბლიოგრაფია

1. დავიდოვა ნ.ა. ინვერსია ინგლისურ დისკურსში // მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტის ბიულეტენი. - 2011. - No 633. - გვ. 88-94 წწ.
2. დოლჟენკო ს.გ., კოპენინა ო.ვ. ინვერსია თანამედროვე ინგლისურენოვან პერიოდულ გამოცემებში // ახალგაზრდა მეცნიერი. - 2016. - No 4.1. - თან. 28-30.
3. დუდკინსკაია მ.გ. ინვერსია ინგლისური ენის სხვადასხვა ფუნქციურ სტილში // Collegium Linguisticum-2017: mater. ყოველწლიურად კონფ. stud. სამეცნიერო Society-va MSLU. - 2017. - გვ. 74-79 წწ.
4. კარაშაევა ბ.ბ. სტილისტური ინვერსია, როგორც ემოციურობისა და ექსპრესიულობის გამოხატვის საშუალება მე-19-მე-20 საუკუნეების ინგლისურ ლიტერატურაში. //ლინგვისტიკის აქტუალური პრობლემები. - 2015. - No1. - თან. 46-48.
5. კოჩეტოვა ვ.ა. ინვერსიის პრაგმალინგვისტური და ჟანრული თავისებურებები თანამედროვე ინგლისურ ენაში // ფილოლოგიური მეცნიერებები. - 2013. - No. 5. - წვდომის რეჟიმი: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (შესვლის თარიღი: 06/11/2018)
6. კოჩეტოვა ვ.ა. ინვერსია, როგორც თანამედროვე ინგლისურ ენაში გამოთქმის პრაგმატული ასპექტის გაძლიერების საშუალება Vestnik MGUKI. - 2014. - No6(62). - თან. 244-247 წწ.
7. Nasirdinov O. A. ინვერსიის ტიპები და გამოყენება ინგლისურ ენაში // ახალგაზრდა მეცნიერი. - 2017. - No31. - თან. 91-92 წწ.
8. შიშკინი დ.ს. ინვერსიის ფუნქციური და პრაგმატული შინაარსი ინგლისური ლიტერატურული ზღაპრის თხრობაში // თანამედროვე მეცნიერებისა და განათლების პრობლემები. - 2017. - No2 (84). – გვ.83-85.
9. შიშკინი დ.ს. ინვერსია, როგორც სპეციალური სტილისტური საშუალება ლიტერატურული ტექსტის პრაგმატული ეფექტის გასაძლიერებლად Vestnik nauki i obrazovanii: nauki i obrazovaniya: nauchno-metodicheskoe zhurnal. - 2016. - No10(22). - თან. 57-61.
10. Chalker, S. Current English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296გვ.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. - პირსონი, 2012. - 411გვ.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606გვ.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Michael Strumpf. - ბუს წიგნი, 2004. - 489გვ.
14. Swan, M. Practical English Usage/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658გვ.

ინგლისურ წინადადებაში არის განსაზღვრული, ჩამოყალიბებული, პირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობა. ანუ პრედიკატი სუბიექტის შემდეგ დაუყოვნებლივ მოდის.

ის აქ მოვიდა. (ის აქ მოვიდა).

თუმცა რიგ შემთხვევებში ირღვევა პირდაპირი სიტყვის თანმიმდევრობა. ამ შემთხვევაში პრედიკატი სუბიექტის წინ დგება. ამ ფენომენს ინვერსია ეწოდება.

მდინარესთან არის პატარა ბაღი. (იქ არის პატარა ბაღი).

ინვერსია ინგლისურში ხდება ასეთ შემთხვევებში.

ყველაზე ხშირად კითხვით წინადადებებში:

ის ნამდვილი ვარსკვლავია? (ნამდვილი ვარსკვლავია?).

კარგი კაცი ხარ? (კარგი ადამიანი ხარ?).

ინგლისური ინვერსიისგან განსხვავებით, რუსული ინვერსია არ არის დამოკიდებული გრამატიკაზე და ემსახურება მხოლოდ წინადადების ემოციურ შეღებვას.

დაემორჩილები? მაგრად ლაპარაკობ.

ინვერსია შესაძლებელია სხვა შემთხვევებშიც. თუ წინადადების დასაწყისში არის ადგილის ზმნიზედა:

ჩემს გზაზე ბევრი ბარიერია. (ჩემს გზაზე ბევრი დაბრკოლებაა.)

ამ ქალაქში ცხოვრობს ჩემი მეგობარი. (ჩემი მეგობარი ცხოვრობს ამ ქალაქში).

ხშირად ინვერსია არის სიტყვების შემდეგ აქ(აქ და იქ(იქ).

Აქდადგეს ძველი დივანი. (აქ ძველი დივანია).

იქდაფრინავს დიდი ბუზი. (იქ დიდი ბუზი დაფრინავს).

ასევე, ინვერსია არის უშუალო მეტყველებაში.

- უცნაური ხარ, - თქვა მან. ("უცნაური ხარ," თქვა მან.)

- არ მჯერა, - შესძახა ტომმა. ("არ მჯერა", - წამოიძახა ტომმა).

სიტყვების შემდეგ არც ერთი, ისე, როგორც, არცთუ თანახმა არიან.

მიყვარს ის კაცი! - Ისეგავაკეთებ მე! (მე მიყვარს ეს კაცი! - მეც).

მე არ მჯერა მოჩვენებების. - არც ერთი do I. (არ მჯერა მოჩვენებების. - არც მე მჯერა).

სიტყვებით უნდა, ჰქონდა, იყვნენპირობით წინადადებებში. Მაგალითად:

იყვნენმე ამ ქალაქში მილიონ ფოტოს გადავიღებდი! (იმ ქალაქში რომ ვიყო, მილიონ ფოტოს გადავიღებდი).

ჰქონდამას სჯეროდა მოჩვენებების, რომლებსაც გააგიჟებდა. (მოჩვენებების სჯეროდა, გაგიჟდებოდა).

წინადადებებისა და ზმნიზედების გამოყენება, სხვადასხვა კონსტრუქცია

ინვერსია ინგლისურად ასევე ხდება, თუ ზმნები, როგორიცაა: არასოდეს, იშვიათად, იშვიათად,ძლივს(ძლივს)… როდესაც(ადრე) არა უადრეს… ვიდრე.

ძლივსმე რომ დავიწყე მუშაობა, როცა მივხვდი, რამდენად ცოტა ვიცი. (როგორც კი დავიწყე მუშაობა მივხვდი, რომ ძალიან ცოტა ვიცი).

იშვიათად მინახავს უკეთესი კაცი. (ძალიან იშვიათად მინახავს უკეთესი ადამიანი).

ინვერსიის გამოყენებით, შეგიძლიათ გამოტოვოთ სიტყვა თუ(თუ):

თუმეტი ფული უნდა დაგვჭირდეს, ჩვენ მათ მოვითხოვთ. = თუ მეტი ფული დაგვჭირდება, მოვითხოვთ მათ. (თუ მეტი ფული გვჭირდება, მოვითხოვთ)

თუმე იქ ვიყავი და დავურეკავდი. = იქ რომ ვიყო, დავურეკავდი. (იქ რომ ვყოფილიყავი, დავურეკავდი).

სიტყვის შემდეგ მხოლოდ(მხოლოდ) დროებითი გამონათქვამებით, როგორიცაა მხოლოდ შემდეგ, მხოლოდ მოგვიანებით, მხოლოდ მაშინ, როდესაც, მხოლოდ მაშინ, მხოლოდ ერთხელ:

მხოლოდერთხელ გაჭირვებაში ვიყავი. (მხოლოდ ერთხელ შემხვედრია უბედურება.)

სახლში 3 საათზე მოვედი. მხოლოდ ამის შემდეგ გავაკეთე საშინაო დავალება. (სახლში 15:00 საათზე დავბრუნდი. მხოლოდ ამის შემდეგ გავაკეთე საშინაო დავალება)

ასევე თუ სიტყვის მიღმა მხოლოდწინდებულები მოჰყვება მიერ, in, თანდა სხვა. Მაგალითად:

მხოლოდ 12 საათისთვის დაასრულა დავალება. (მხოლოდ 12 საათისთვის დაასრულა დავალება)

დღეში 12 საათი მიწევდა მუშაობა. მხოლოდ ამ შემთხვევაში შემეძლო ბევრი ფულის გამომუშავება. (დღეში 12 საათი მიწევდა მუშაობა. მხოლოდ ამ შემთხვევაში შევძელი ბევრი ფულის გამომუშავება).

ინვერსია ინგლისურში ასევე ხდება ნაწილაკთან ერთად გამონათქვამებში არა, არა მხოლოდ, სანამდა არა + ობიექტი.

არაერთი სიტყვა გაისმა მისგან. (მისგან ერთი სიტყვაც არ ისმოდა.)

მშენებლობების შემდეგ ისე+ ზედსართავი სახელი… რომ, ისე+ იყოს… ეს, არც/არა…

ისე თავისუფლად ლაპარაკობდა ინგლისურად, რომ ყველა სიტყვა ესმოდა. (ის ისე თავისუფლად ლაპარაკობდა ინგლისურად, რომ ყველა სიტყვა ესმოდა)

იმდენად ცუდი იყო მისი საქციელი, რომ ჩვენ ვერ ვმეგობრობდით. (მისი საქციელი იმდენად ცუდი იყო, რომ ვერ დავმეგობრდით)

ბრუნით it + to be, ასევე გამოიყენება არაპირდაპირი სიტყვების თანმიმდევრობა.

სწორედ ის თამაშობდა ეზოში. (ის არის ის, ვინც ეზოში თამაშობდა).

გადასახადებს მე ვიხდი. (მე ვარ ის, ვინც იხდის გადასახადებს.)