არის იდიომის თარგმანი. ინგლისური იდიომები. საერთო ინგლისური იდიომები და გამოთქმები

"დაიჭირე შენი ცხენები!" - იშვიათი შემთხვევა, როდესაც ინგლისური იდიომი სიტყვასიტყვით ითარგმნება რუსულად.

ინგლისური იდიომები- ეს ენის საინტერესო, გასართობი ნაწილია, მაგრამ ხანდახან დამწყები მას ძალიან დიდ ყურადღებას აქცევენ. ამ სტატიიდან შეიტყობთ, რა არის იდიომები, ღირს თუ არა მათი სწავლა, რა განსხვავებაა იდიომასა და, ასევე, საიდან მოდის მუცელში არსებული პეპლები და როგორი კოვზია, რომლის ქვეშაც შიშისგან წოვს.

რა არის იდიომები?

იდიომები ან ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ეს არის მეტყველების სტაბილური ფიგურები, სიტყვების განუყოფელი კომბინაციები, გაგებული, როგორც წესი, გადატანითი მნიშვნელობით. მთლიანი გამოთქმის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით. ხშირად იდიომის მნიშვნელობის გამოცნობა და გაგება რთულია მასში შემავალი სიტყვებიდან, თუ არ იცნობ მას.

Მაგალითად: იმავე ნავში ყოფნა. სიტყვასიტყვით ნიშნავს: "იგივე ნავში ყოფნას", მაგრამ იდიომის მნიშვნელობა განსხვავებულია: "იგივე სიტუაციაში ყოფნა, იგივე სირთულეების განცდა".

მესმის შენი პრობლემა. Ჩვენ ვართ იმავე ნავში. - მესმის შენი პრობლემა. მეც შენნაირი პოზიციაზე ვარ.

იდიომებს უწოდებენ სტაბილურ, განუყოფელ კომბინაციებს, რადგან ისინი გამოიყენება უცვლელი სახით. მაგალითად, არავინ ამბობს ერთად ჯდომა ერთ ნავშიან იმავე ჭურჭელში ყოფნა. იდიომა გამოიყენება როგორც მზა ფიგურალური შაბლონი ზოგიერთი ტიპიური სიტუაციისთვის.

თქვენ ალბათ შეგიძლიათ გამოიცნოთ ნავის შესახებ გამოთქმის მნიშვნელობა, განსაკუთრებით კონტექსტში მოსმენისას, მაგრამ არის იდიომები, რომელთა მნიშვნელობის გამოცნობა შეუძლებელია.

მინდა ვიყიდო ა შაბათის საღამო სპეციალურიმაგრამ მეშინია მისი ფლობა.

Უკაცრავად, რა-? მინდა ვიყიდო...შაბათი ღამის სპეციალური? შაბათის საღამო განსაკუთრებული? იქნებ მეშინია შაბათის გაყიდვაზე წასვლის?

"შაბათი ღამის სპეციალური" არის პატარა პისტოლეტი ან რევოლვერი. გამოთქმა შეიძლება უხეშად ითარგმნოს როგორც "შაბათი საღამოს განსაკუთრებული". ის წარმოიშვა 1960-იან წლებში (ახლა იშვიათად გამოიყენება) და მომდინარეობს იქიდან, რომ ეს იაფი და ხელმისაწვდომი იარაღი ხშირად გამოიყენებოდა ბარებში მთვრალი ჩხუბის დროს, რაც ყველაზე ხშირად ხდებოდა შაბათ-კვირას საღამოს. ცხელი წერტილების ბევრ რეგულარულს ჰქონდა იარაღი, ამიტომ ხშირად კონფლიქტის დროს ვინმე „სპეციალურ კერძს“ იღებდა.

ხანდახან შეგხვდებათ მზაკვრული იდიომები - რუსულის მსგავსი, მაგრამ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობის მქონე.

მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს.

ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მოძრავ ქვაზე ხავსი არ იზრდება". შეცდომით შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ეს არის ჩვენი „წყალი ქვის ქვეშ არ მიედინება“ ანალოგი, მაგრამ ხავსის შესახებ იდიომა სხვა მნიშვნელობა აქვს: ადამიანი, რომელიც ხშირად იცვლის საცხოვრებელ ადგილს ან პროფესიას, არასოდეს დასახლდება. არ დასახლდება. შესაბამისად, ეკვივალენტი იქნება ეს: „ვინც ვერ ჯდება მშვიდად, ვერაფერს მოიტანს“.

სასაცილოა რუსული და ინგლისური იდიომების შედარება, რომლებიც აღწერენ ერთსა და იმავე ფენომენს, მაგრამ სხვადასხვა სიტყვებით. მაგალითად, რუსულად ცუდ მოცურავეს ცულს ადარებენ, ინგლისურად კი ქვას:

მე არ მიგიყვან მდინარეზე. შენ ქვასავით ბანაობა. - მდინარეზე არ წაგიყვან. ნაჯახივით ცურავ.

რუსულად, მათ შესახებ, ვისაც ტელეფონზე საუბარი უყვარს, ჩვენ ვამბობთ ტელეფონზე "ჩაკიდებას", ხოლო ინგლისურად "ჯდომას".

ვერ დაგირეკავ. ჩემი და იყო ტელეფონზე იჯდა. - ვერ დაგირეკე, ჩემი და იყო ტელეფონზე.

რამდენი იდიომაა ინგლისურში?

ინგლისურ ენაში ათასობით იდიომაა, მაგრამ ზუსტი რიცხვის მიცემა შეუძლებელია, ისევე როგორც შეუძლებელია ენაში სიტყვების ზუსტი რაოდენობის თქმა. მაგალითად, კემბრიჯის იდიომათა საერთაშორისო ლექსიკონს (M. McCarthy, 1998) აქვს 5782 ლექსიკონის ჩანაწერი, მაგრამ სინამდვილეში ეს რიცხვი ბევრს არ ამბობს.

ინგლისური იდიომები არანაკლებ ცოცხალი მეტყველების ერთეულია, ვიდრე სიტყვები; მათი რიცხვი მუდმივად იცვლება. ზოგიერთი იდიომა საუკუნეების განმავლობაში ცოცხლობს, ზოგი კი ძალიან სწრაფად გამოდის ხმარებიდან.

ინგლისური იდიომები, ანდაზები, სასაუბრო ფორმულები, ფრაზეული ზმნები და მეტყველების სხვა მსგავსი ერთეულები

იდიომები ადვილად აირევა ანდაზებთან, მეტყველების სხვადასხვა ნიმუშებთან და ფრაზებულ ზმნებთან. ზოგჯერ მეცნიერებსაც კი უჭირთ მათი განსხვავება.

იდიომები არის ტიპი ფორმულისენა(ეს ტერმინი შეიძლება უხეშად ითარგმნოს როგორც "კომუნიკაციის ფორმულები" ან "მეტყველების ნიმუშები") - სტაბილური, განუყოფელი გამონათქვამები, რომლებიც უნდა იქნას გაგებული და ასწავლილი, როგორც მეტყველების ერთი ერთეული და არა სიტყვების ჯგუფი.

ეს შაბლონები მოიცავს:

1. მისალმებები და კეთილი სურვილები

• Როგორ ხარ? - Როგორ ხარ?
• Კარგ დღეს გისურვებ! - Კარგ დღეს გისურვებ!

2. წინდებული ფრაზები

• წუთში - წუთში.
• დროდადრო - დროდადრო.

3. ანდაზები, გამონათქვამები, აფორიზმები (გამონათქვამები, ანდაზები, ციტატები)

• ცუდი ამბები სწრაფად მოგზაურობს - ცუდი ამბები სწრაფად მოგზაურობს.
• იყიდე საუკეთესო და მხოლოდ ერთხელ ტირი - ძუნწი ორჯერ იხდის (ლიტ.: იყიდე საუკეთესო და მხოლოდ ერთხელ ტირი).

4.

• მოძებნა - ძიება.
• შესასვლელად - დარეგისტრირდით.

5. სტაბილური ფრაზები, კოლოკაცია

• ქერა თმა - ქერა თმა (სიტყვა "ქერა" მყარად ასოცირდება "თმასთან")
• ღრმად იმედგაცრუებული - ღრმად იმედგაცრუებული („ღრმად“ არის პირველი, რასაც „იმედგაცრუება“ უკავშირდება)

6. სასაუბრო მეტყველების ფორმულები

• უნდა ხუმრობ! - უნდა ხუმრობ!
• ხედავ რას ვამბობ? - Გაიგე, რას ვგულისხმობ?

7. იდიომები

• ერთი პენი შენი აზრისთვის - რაზე ფიქრობ?
• მწვანე შუქის მიცემა - Give green light (ნებართვა).

შენიშვნა: კლასიფიკაცია სახელმძღვანელოდან „ინგლისური იდიომები გამოყენებაში: შუალედური. თვითშესწავლა და საკლასო ოთახში გამოყენება“. მაიკლ მაკკარტი, ფელისიტი ო'დელი.

როგორც ხედავთ, ზოგჯერ ძალიან ძნელია იდიომებსა და მსგავს გამონათქვამებს შორის ზღვარის გავლება. მაგალითად, ფრაზეული ზმნა ძებნა(ძებნას) იდიომას ვერ ვუწოდებთ - მასში არაფერია იდიომატური, ანუ რაიმე გადატანითი მნიშვნელობა. მაგრამ ფრაზეული ზმნა გაცურვაუკვე ადვილია იდიომაში აღრევა, რადგან მას გადატანითი მნიშვნელობა აქვს.

გაცურვა- სიტყვასიტყვით "რაღაცის გაცურვა", ანუ სწრაფად გადალახვა. მნიშვნელობა: მარტივი მართვა. Მაგალითად:

გაცურვაგამოცდები - მარტივი გამოცდების ჩაბარება.

სხვა შემთხვევაა ანდაზები. ანდაზა არსებითად იდიომის განსაკუთრებული შემთხვევაა; იდიომა, რომელიც გამოხატავს ზოგადად მიღებულ ჭეშმარიტებას მრავალი თაობის გამოცდილებაზე, საღი აზრისა და ხალხური სიბრძნის საფუძველზე.

ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.

სიტყვასიტყვით: ხელში ჩიტი ღირს ორი ჩიტი ბუჩქებში.

ანალოგი: უკეთესია ჩიტი ხელში, ვიდრე ღვეზელი ცაში.

როგორც ჩანს, სწორედ ამიტომაა, რომ ლექსიკონებში და მით უმეტეს ინტერნეტში იდიომათა სხვადასხვა კრებულში ხშირად გვხვდება არა მხოლოდ იდიომები, არამედ ყველაფერი, რაც მათ შორს წააგავს, სულ მცირე იდიომატურობის მინიშნება აქვს, მათ შორის ცალკეული სიტყვები ფიგურალური მნიშვნელობა.

რამდენად მნიშვნელოვანია ინგლისური იდიომების ცოდნა?

ზოგჯერ ვხვდები მოსაზრებას, რომ ინგლისური იდიომები თითქმის აუცილებელი ცოდნაა, რადგან ინგლისურში ისინი ძალიან ხშირად გვხვდება.

მართალი გითხრათ, არც ისე ხშირად.

მე მჯერა ვიციიდიომები მართლაც სასარგებლო და საინტერესოა, მაგრამ ვისწავლოთმათ არ აქვთ რაიმე განსაკუთრებული აზრი. განვიხილოთ ორი შემთხვევა: იდიომების ცოდნა მეტყველებაში მათი გამოყენებისა და მეტყველების თუ ტექსტის გასაგებად.

1. იდიომების გამოყენება მეტყველებაში

ბევრ იდიომს აქვს სტილისტური კონოტაცია, გამოიყენება არაფორმალურ მეტყველებაში და დამახასიათებელია გარკვეული სოციალური თუ ასაკობრივი ჯგუფისთვის. ავიღოთ მაგალითი რუსული ენიდან. შრომის გაკვეთილზე ორი მეცხრე კლასელი საუბრობს:

- უკანალს რატომ ურტყამ? დამეხმარეთ განავლის გაკეთებაში.

- ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე!

წარმოგიდგენიათ მეცხრეკლასელები ასე საუბრობდნენ? არ შემიძლია. შეიძლება 50 წლის წინ, მაგრამ არა ახლა. აი უფრო რეალური მაგალითი:

- სისულელეებს რატომ ერევი? დამეხმარეთ განავლის გაკეთებაში.

- ჰო, ახლავე გაიქცა!

იდიომების არასათანადო გამოყენებამ შეიძლება „გააკეთოს დღე“ თქვენს თანამოსაუბრეებს. როგორც ჩანს, ისინი ცდილობდნენ თავიანთი ინტელექტის გამოვლენას, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ისინი გუბეში აღმოჩნდნენ. ამიტომ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ იდიომები მეტყველებაში ფრთხილად, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ზუსტად იცით, რას ნიშნავს ისინი და რა სიტუაციებში შეიძლება მათი გამოყენება. მით უმეტეს, თუ საუბარი საქმიანი ან ოფიციალურია.

არის ასეთი ენობრივი ზღაპარი. სსრკ-ში ერთმა უცხოელმა დიპლომატმა, ოფიციალური შეხვედრის წინ, გიდს ჰკითხა ფრაზის „ყველა ივანოვსკაიას“ მნიშვნელობაზე. მათ აუხსნეს, თუ რას ნიშნავდა ეს „ხმამაღლა“; ადრე, კრემლის ივანოვსკაიას მოედანზე, მაცნეები გამოაცხადებდნენ სამეფო განკარგულებებს და მათ ხმამაღლა უნდა ეყვირათ, რათა ყველას გაეგო. მაგრამ მათ არ აუხსნეს, რომ გამონათქვამმა დროთა განმავლობაში იუმორისტული კონოტაცია შეიძინა და მიღებაზე დიპლომატმა, ჭიქა ასწია, თქვა, რომ მას სურდა სადღეგრძელოს გაკეთება "სრული ივანოვსკაია".

2. იდიომების გაგება

საკუთარი გამოცდილებიდან შემიძლია ვთქვა, რომ მშობლიურ ენაზე მეტყველებისას იდიომები იშვიათია. ხშირად გვხვდება:

• სასაუბრო კლიშეები (შხაპის მიღება - შხაპის მიღება, წინადადების გაკეთება - წინადადების გაკეთება),
• ფრაზეული ზმნები (მოვლა - მოვლა, დამუშავება - სპორტი),
• წინდებული ჯგუფები (მოითმინეთ ცოტა ხანი - მოიცადეთ ცოტა).

მაგრამ ეს არის ზუსტად იდიომები, ანუ სტაბილური ფრაზები გადატანითი მნიშვნელობით, როგორიცაა წვიმს კატები და ძაღლები(წვიმს კატები და ძაღლები), როცა ღორები დაფრინავენ(როცა კიბო მთაზე უსტვენს) - იშვიათად. თქვენს თანამოსაუბრეებს ესმით, რომ ინგლისური არ არის თქვენი მშობლიური ენა და ცდილობენ ისაუბრონ განსაკუთრებული სირთულეების გარეშე.

სხვათა შორის, ბევრმა შეამჩნია, რომ როცა უცხოელს ჯგუფურად ელაპარაკები, კარგად გესმის, მაგრამ როცა ერთმანეთს ელაპარაკებიან, არაფერი არ არის გასაგები. ადამიანები ერთმანეთს ლაპარაკობენ მათთვის ნაცნობ ენაზე, თანამოსაუბრის „უცხოობის“ გარეშე, ამიტომ მათი მეტყველება შეიძლება სავსე იყოს ჟარგონებითა და გაუგებარი ხუმრობებით.

ფილმებში, სატელევიზიო შოუებსა და წიგნებში ზოგჯერ ჩნდება იდიომები, მაგრამ, როგორც წესი, მნიშვნელობა კონტექსტიდან გამოიცნობს. მაგალითად, კონტექსტის გარეშე შეუძლებელია გამოთქმის მნიშვნელობის გაგება: "დადე შენი ჯონ ჰენკოკი აქ". ვინ არის ჯონ ჰენკოკი? მაგრამ ფილმში ამ გამოთქმას კონტექსტში წავაწყდი.

ლეგენდის თანახმად, დ.ჰენკოკმა ხელი მოაწერა ისეთ ფართო ხელმოწერას, რათა მეფე ჯორჯ III-მ სათვალის გარეშე წაიკითხა.

ექიმი აძლევს პაციენტს დოკუმენტს, კალამს, თითს უსვამს ხატვის ადგილს და ეუბნება: „აქ ჩადე შენი ჯონ ჰენკოკი“. პაციენტი იღებს კალამს და ხელს აწერს. აშკარად ჯონ ჰენკოკი ხელმოწერაა. მოგვიანებით წავიკითხე, რომ ჯონ ჰენკოკი იყო ერთ-ერთი ამერიკელი პოლიტიკოსი, რომელმაც ხელი მოაწერა დამოუკიდებლობის დეკლარაციას 1776 წელს და დატოვა ყველაზე შესამჩნევი („მინისტრული“, როგორც ამბობენ რუსულად) ნახატი. ამიტომ, ამერიკაში გამოთქმა "ჯონ ჰენკოკი" გახდა სიტყვა "ხელმოწერის" არაფორმალური სინონიმი.

თუმცა ზოგჯერ, განსაკუთრებით ტექსტში, იდიომის გაგება სრულიად შეუძლებელია. თუ წაიკითხავთ ფრაზას, რომელშიც ყველა სიტყვა ცალ-ცალკე გასაგებია, მაგრამ ერთად ისინი ქმნიან რაღაც უცნაურ სისულელეს, როგორიცაა „ქოთანი ქვაბს შავს უწოდებს“ (ვინ იტყვის, ვისი ძროხა იტირებს), თქვენ ნამდვილად უყურებთ იდიომს. მაგრამ ეს ხდება საკმაოდ იშვიათად; თქვენ არ გჭირდებათ იდიომის ლექსიკონში ორჯერ შეხედოთ ტექსტის გვერდზე.

ონლაინ ინგლისური იდიომის ლექსიკონები

იდიომის მნიშვნელობის პოვნის უმარტივესი გზაა მისი ძებნა Yandex-ში და 2-3 შედეგის დათვალიერება, რადგან ზოგჯერ ხვდებით განმარტებებს, რომლებიც მთლად სწორი არ არის. მაგრამ ამ აშკარა მეთოდის გარდა, ასევე არსებობს იდიომების ლექსიკონები, მაგალითად:

ინგლისური იდიომების ონლაინ ლექსიკონი, უფრო სწორად, ლექსიკონის განყოფილება, რომელიც ეძღვნება იდიომებს. მოსახერხებელი ძიება საკვანძო სიტყვებით, არსებობს გამოყენების მაგალითები. ყველაფერი ინგლისურადაა.

ჟარგონის ლექსიკონი, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში ფაქტობრივად გადაიზარდა ყველაფრის ლექსიკონად, რაც ოდნავაც კი ასდის ჟარგონს, იდიომს, ფიგურატიულობას: გამონათქვამები, ანდაზები, იდიომები, ინტერნეტ-მემები, აფორიზმები და ა.შ. ლექსიკონის უპირატესობა: ის შენარჩუნებულია ვიკი რეჟიმში, ე.ი. მას მართავს ვინც უნდა, ამიტომ სტილი ცოცხალია და მაგალითები ცოცხალია. მაგრამ ეს ასევე მინუსია: შეგიძლიათ წააწყდეთ დაბალი ხარისხის ინფორმაციას. სტატიების შეფასების სისტემა დაგეხმარებათ აირჩიოთ სწორი ვარიანტი.

სწრაფი შენიშვნა ინგლისური იდიომების თარგმნის შესახებ

თუ მოულოდნელად გჭირდებათ იდიომის თარგმნა ინგლისურიდან რუსულად ან პირიქით, უნდა გაითვალისწინოთ მნიშვნელოვანი პუნქტი: იდიომები ძალიან იშვიათად ითარგმნება სიტყვასიტყვით; ჩვეულებრივ, თქვენ უნდა აირჩიოთ ექვივალენტური გამოხატულებასხვა ენიდან, ან თარგმნეთ აღწერილობით, კონტექსტის გათვალისწინებით.

მაგალითებს მოვიყვან.

1. იდიომი ითარგმნება სიტყვასიტყვით.

მწვანე შუქის გასანათებლად. -მწვანე შუქი აანთეთ.

ორივე ენაზე გამოთქმა ნიშნავს "ნებართვის მიცემას", პირდაპირი თარგმანი არის ზუსტი ექვივალენტი. მაგრამ ეს იშვიათია.

2. იდიომის ეკვივალენტი შეიძლება მოიძებნოს.

როცა ღორები დაფრინავენ. – როცა კიბორჩხალა მთაზე უსტვენს; ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ.

ორივე ვარიანტი ზუსტად შეესაბამება გამოთქმის მნიშვნელობას „როდის დაფრინავენ ღორები“: არასოდეს.

3. იდიომის შესატყვისის პოვნა შეუძლებელია ან ძნელია.

არის იდიომები, რომელთა ანალოგის პოვნა რთულია. კლასიკური მაგალითია ხრუშჩოვის "კუზკას დედა". 1959 წელს ხრუშჩოვმა უთხრა ნიქსონს: „ჩვენს განკარგულებაშია საშუალებები, რომლებიც სავალალო შედეგებს მოგიტანთ. ჩვენ გაჩვენებთ კუზკას დედას!” მთარგმნელი ვიქტორ სუხოდროვი არ იყო ზარალში და ალეგორიულად თარგმნა გამოთქმა: „ჩვენ გაჩვენებთ რა არის რა“ (ჩვენ გაჩვენებთ რა არის რა).

მჭირდება იდიომების სწავლა?

თუ ახლახან დაიწყეთ ინგლისური ენის სწავლა, ჯერ კიდევ გაქვთ მცირე ლექსიკა და ინგლისური ტექსტის გვერდის კითხვა თავის ტკივილს იწვევს, მაშინ აქტიურად ისწავლე, ისწავლე ზეპირადინგლისური იდიომები არ არის საჭირო. იდიომები ენის საკმაოდ მოწინავე ნაწილია და არა პრიორიტეტული საწყის ეტაპზე. თუ თქვენ დაიმახსოვრებთ 100 ან 200 იდიომის ჩამონათვალს, პრაქტიკული თვალსაზრისით ეს ძალიან ცოტას მოგცემთ, რადგან ისინი არც თუ ისე ხშირად გვხვდება, მაგრამ მთლიანად შეაწუხებთ თქვენს თავს.

თუმცა, იდიომები ბევრის მიერ აღიქმება, როგორც ენის საინტერესო, კურიოზული ნაწილი, რაღაც საოცარი ფაქტების მსგავსი ან „იცოდი რომ...?“ ამ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ წაიკითხოთ იდიომები თავისუფალ დროს, როგორც რაღაც გასართობი.

თუ აქტიურად კითხულობთ და უსმენთ ინგლისურად, ხანდახან წააწყდებით იდიომებს. ვფიქრობ, ღირს დაიმახსოვრეთ გაგების დონეზე, მაგრამ აზრი არ აქვს ისე საფუძვლიანად სწავლას, რომ თავისუფლად გამოიყენო მეტყველებაში - ეს არც ისე გავრცელებული და აუცილებელი გამოთქმაა.

საბედნიეროდ, იდიომების დამახსოვრება გაგების დონეზე საკმაოდ მარტივია, მათი სიკაშკაშის, გამოსახულების და ზოგჯერ წარმოშობის გასართობი ამბის წყალობით, რადგან ეს არის უჩვეულო და ნათელი, რაც საუკეთესოდ იბეჭდება მეხსიერებაში.

პოპულარული ინგლისური იდიომები თარგმანით - არჩევანი პირადი გამოცდილებიდან

დასასრულს შემოგთავაზებთ იდიომათა არჩევანს, რომლებიც პრაქტიკაში უნდა გამეცნობა: სახელმძღვანელოში არ წამიკითხავს, ​​მაგრამ ვიღაცისგან გავიგე, წაკითხვისას შემხვდა და რატომღაც გამახსენდა. აქ არის ჩემი პირადი სია პოპულარული იდიომები.

• Ნამცხვრის ნაჭერი- ისეთივე მარტივი, როგორც მსხლის ჭურვი, უფრო მარტივი ვიდრე ორთქლზე მოხარშული ტურპები, ფაქტიურად: ღვეზელის ნაჭერი.

ეს გამოთქმა ბავშვობაში ვისწავლე. ფილმში "ტერმინატორი 2" ჯონ კონორი, კაცობრიობის მომავალი მხსნელი, რაღაც ელექტრონული მოწყობილობის გამოყენებით გატეხავს ბანკომატს და მისგან ფულს იპარავს. "Ნამცხვრის ნაჭერი,"– ამბობს იოანე და გარბის, მთარგმნელი კი ამბობს: „ორთქლზე მოხარშულ ტურფაზე უფრო ადვილია“.

• ზარის დასარეკად- რაღაცის შეხსენება, რაღაცის შესახებ, ნათ.: ზარის დარეკვა.

გამოთქმა გამოიყენება კითხვითი ფორმით, მაგალითად:

შეხედე ამ ფოტოს, გააკეთე ზარის დარეკვა? - შეხედე ამ სურათს, არ გახსენებს არაფერს?

იდიომა რამდენჯერმე შეგვხვდა ფილმებში, დეტექტივებში და ახსოვდა მისი გამოსახულების გამო. ზარის რეკვა, რომელიც სიმბოლოა მოულოდნელი აზრის შესახებ.

• Ემპირიული წესი– მარტივი წესი, შეფასების მიახლოებითი მეთოდი, ლიტ.: ცერის წესი.

Ემპირიული წესიარის მარტივი, პრაქტიკული მეთოდი რაიმეს არაზუსტად გასაზომად. ენათმეცნიერ პოლ ნაციონალს უყვარს გამოხატვის გამოყენება, როგორც სამეცნიერო ნაშრომებში, ასევე ლექციებში. მაგალითად (ციტატა მეხსიერებიდან):

The ემპირიული წესიარის ის, რომ მშობლიურმა ადამიანმა დაახლოებით 20000 სიტყვა იცის. - მიახლოებითი სახელმძღვანელო ასეთია: მშობლიურმა ადამიანმა იცის დაახლოებით 20000 სიტყვა.

სხვა მაგალითები:

არასდროს არაფერს ვიწონი, როცა საჭმელს ვამზადებ. უბრალოდ ამას ვაკეთებ ემპირიული წესი. – არასდროს არაფერს ვიწონი. თვალისმომჭრელი ყველაფერი.

Კარგი ემპირიული წესიარის ის, რომ ბრინჯის ნაწილი ორი მუჭაა. - უხეში წესი ასეთია: ბრინჯის პორცია ორი მუჭაა.

იდიომის წარმოშობა ზუსტად არ არის დადგენილი. ერთი ვერსიით ნათქვამია, რომ „ცერის წესი“ მოვიდა დურგლების გაზომვის უძველესი მეთოდიდან - თითის გამოყენებით, ვიდრე საზომი ინსტრუმენტები. რა თქმა უნდა, ყველას თითები განსხვავებულია, ამიტომ ეს "რულეტკა" არ იყო ძალიან ზუსტი, მაგრამ მისი გამოყენება მარტივი იყო. სხვა ვერსიით, ეს გამოთქმა მომდინარეობს კანონიდან, რომელიც სავარაუდოდ არსებობდა ინგლისში, რომლის თანახმად, ქმარს უფლება ჰქონდა, ცოლს ჯოხით ცემა, მაგრამ არა სქელი, ვიდრე ცერა თითი.

• ვინმეს შეყვარება. - ვიღაცის შეყვარება.

ეს გამოთქმა ხშირად გვხვდება თინეიჯერულ კომედიებში, თინეიჯერულ ლიტერატურაში და სიტკომებში, როგორიცაა „მეგობრები“ ან „როგორ შევხვდი დედაშენს“.

ერთხელ მე შემხვდა გამოთქმა ფილმში მეკობრული თარგმანით. ეს იყო რაღაც მსგავსი:

ბილი გატაცება ჰქონდაიმ გოგოს. „ერთ დღეს ბილი ამ გოგონას თავზე დაეცა.

აბა, როგორ არ გახსოვს ეს?

• სრულიად განსხვავებული ბურთის თამაში- ეს სრულიად განსხვავებული საკითხია, ფაქტიურად: განსხვავებული ბურთის თამაში.

ეს გამოთქმა მხოლოდ ერთი ადამიანისგან გამიგია, მაგრამ არაერთხელ. იცით, როგორ აქვს ზოგიერთ ადამიანს საყვარელი სიტყვები და ფრაზები? უბრალოდ ასეთი შემთხვევა. ჩემი ერთ-ერთი ნაცნობი ამერიკაში, კეთილი მოხუცი, რომელსაც უყვარდა სიბრძნეზე ლაპარაკი და ძველ დროზე ლაპარაკი, ძალიან ხშირად ამბობდა რაღაცას.

ლას-ვეგასი სახალისოა, მაგრამ ახალი ორლეანი არის სრულიად განსხვავებული ბურთის თამაში! – ლას-ვეგასი სახალისოა, მაგრამ ახალი ორლეანი სულ სხვა საქმეა!

• Ფულის შოვნა– იშოვე, განათ.: ფულის შოვნა.

სახელმძღვანელოდან გავიგე, რომ „ფულის შოვნა“ არის „ფულის შოვნა“. მაგრამ როდესაც დავიწყე უცხოელებთან ურთიერთობა, აღმოჩნდა, რომ ისინი ამას უბრალოდ არ ამბობენ. ბევრად უფრო გავრცელებული გამოთქმაა: ფულის შოვნა.

შენ აქ მოხვედი ფულის კეთება, არა? – ფულის საშოვნელად მოხვედი, არა?

• გადასახადების გადასახდელად– ძირითადი ხარჯების დაფარვა, თავის უზრუნველყოფა, ლიტ.: გადასახადების გადახდა.

ფილმში "ეშმაკი ატარებს პრადას", ახალგაზრდა ჟურნალისტი ანდრეა უნივერსიტეტის შემდეგ ნიუ-იორკში ჩავიდა და პოპულარული მოდის ჟურნალის მთავარი რედაქტორის მირანდა პრისტლის ასისტენტად იმუშავა. სამუშაო რთული და უსიამოვნო გამოდგა მირანდას მკაცრი ტემპერამენტის გამო, მაგრამ ანდრეასთვის ეს იყო კარიერის გაკეთების შანსი.

ღონისძიებას მეგობრებთან ერთად აღნიშნავს, ანდრეა სადღეგრძელოს აკეთებს: "სამსახურზე, რომელიც იხდის ქირას". თარგმანი ასე ჟღერდა „სამსახურისთვის, რომელიც იხდის ქირას“. უპრეცედენტო და უცნაური სადღეგრძელო მომეჩვენა.

მოგვიანებით გავიგე, რომ არის გამოთქმა გადასახადების გადახდა- დაფარავს ძირითად ხარჯებს (ბინა, კვება, ტანსაცმელი). უფრო მეტიც, ის ჩვეულებრივ გამოიყენება მესამე პირში, ისეთ გამონათქვამებში, როგორიცაა სამუშაო, რომელიც იხდის გადასახადებს- ასე ამბობენ სამუშაოზე, რომელიც შეიძლება არ იყოს თქვენი მოწონება, მაგრამ მოაქვს საკმარისი ფული საცხოვრებლად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სამუშაოზე, რომელსაც ფულის გამო უნდა გაუძლო.

მიმტანად ყოფნა არც ისე პრესტიჟულია, მაგრამ ეს იხდის გადასახადებს. - მიმტანად მუშაობა არ არის ძალიან პრესტიჟული, მაგრამ საკმარისია საცხოვრებლად.

სამუშაო, რომელიც იხდის ქირასარის ამ გამოთქმის ვარიაცია (ქირა – საცხოვრებლის ქირა). წვეულებაზე ანდრეამ ჩიოდა, რომ სამუშაო არ იყო ყველაზე სასიამოვნო, ბოსი კი უბრალოდ ეშმაკი იყო, მაგრამ მეგობრებმა დაარწმუნეს, რომ "ამ თანამდებობისთვის მილიონობით გოგონა მოკლავდა", ღირდა მოთმინება მომავლისთვის. კეთილდღეობა. ანდრეა დათანხმდა და ჭიქა ასწია ახალ სამსახურში, რომელიც იძულებულია გაუძლოს იმისთვის, რომ არამარტო საარსებო წყარო გამოიმუშაოს, არამედ თავად უზრუნველყოს ნათელი მომავალი.

• არ თქვათ უარი დღის სამუშაოზე- სიტყვასიტყვით: არ დატოვო სამსახური (ამ აქტივობისთვის), რაც ნიშნავს: შენ არც ისე კარგად ხარ ამაში (დატოვო სამსახური).

ქვეშ დღის სამუშაომთავარი ნაწარმოების გაგება, განსხვავებით სამსახური ნახევარ განაკვეთზე(ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო, ნახევარ განაკვეთზე). გამოხატულება "არ დათმო დღე სამუშაოზე"სიტყვასიტყვით ნიშნავს, რომ თქვენ არ უნდა დატოვოთ თქვენი მთავარი სამსახური, რათა მიიღოთ სხვა სამუშაო ან გააკეთოთ რაიმე სხვა. ეს არის ის, რაც მათ შეიძლება თქვან, თუ ადამიანი იზიარებს გეგმებს, გახდეს, მაგალითად, პროფესიონალი მხატვარი და ამით იცხოვროს, მაგრამ თანამოსაუბრე ძალიან ეჭვობს მის ნიჭს:

- მინდა მხატვარი გავხდე. - მინდა მხატვარი გავხდე.

– არ დატოვოთ თქვენი ყოველდღიური სამუშაო. - უბრალოდ ჯერ არ დატოვო სამსახური.

ერთ ინგლისურენოვან ვებ-გვერდზე წავაწყდი გამოთქმას, სადაც განიხილებოდა სხვადასხვა შემოქმედებითი ხელოვნების საკითხები და, კერძოდ, ფულის გამომუშავება ხატვით, წერით და ა.შ. მოკვდა განაწყენებული საზოგადოების მიერ.

• პეპლები მუცელში– მღელვარება, სიყვარული, სულის ჩაძირვა, ბატი, გრძნობა კუჭის ორმოში, ფაქტიურად: პეპლები მუცელში.

„ყოველ ჯერზე, როცა გხედავ, მუცელში პეპლები მიჩნდება. მაგრამ არა უშავს... მჟავა მათ თითქმის მყისიერად კლავს!”

„პეპლები მუცელში“ არის შემთხვევა, როდესაც სიტყვასიტყვით ნათარგმნი იდიომა დაიმკვიდრა ენაში და გავრცელდა და სულ ახლახან.

რამდენიმე წლის წინ ვუყურე ინტერვიუს ჯგუფ "მელნიცას" ლიდერ ნატალია ოშის (ჰელავისა). საუბრისას, თუ არ ვცდები, შემოქმედებით პროცესზე, იგი ცდილობდა აეხსნა გარკვეული შთაგონებული მდგომარეობა და თქვა, რომ რთული იყო მისი აღწერა, მაგრამ ინგლისურად არის შესაფერისი გამოთქმა "პეპლები მუცელში". ეს მხოლოდ ამ გრძნობას გადმოსცემს!

მოგვიანებით, "პეპლებმა" დაიწყეს ფრიალი სოციალურ ქსელებში გვერდებზე და შეწყვიტეს ცნობისმოყვარეობა. ჩვეულებრივ, ახალი რუსული გამოთქმა „პეპლები მუცელში“ გამოიყენება „შეყვარების გრძნობის“ მნიშვნელობით, თუმცა ინგლისურად მას უფრო ფართო მნიშვნელობა აქვს: მღელვარებით გამოწვეული კუჭის ფიზიკური შეგრძნება. ანუ ეს შეიძლება იყოს არა მარტო სიყვარული, არამედ, მაგალითად, შფოთვა საზოგადოების წინაშე.

როცა საჯაროდ მიწევს საუბარი, ვხვდები პეპლები ჩემს მუცელში. – როცა აუდიტორიის წინაშე მიწევს საუბარი, სული მღელვარებისგან მეყინება.

რუსულად არის ამ გამოთქმის ზუსტი ანალოგი: იწოვს კუჭის ორმოში. ორივე შემთხვევაში იგულისხმება სრულიად ფიზიოლოგიური შეგრძნება, რომელიც დაკავშირებულია კუჭის ჩანთის შეკუმშვასთან სისხლის ნაკადის შემცირების შედეგად (სტრესისგან, შფოთვისგან, შიშისგან და ა.შ.). თუმცა, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეიძლება უფრო მიზანშეწონილი იყოს ნაკლებად ანატომიურად ზუსტი, მაგრამ უფრო შესაბამისი ეკვივალენტის გამოყენება: სული იყინება, ბატი ტრიალებს, სუნთქავს.

• ხტომა შეშინება– საშინელებათა ფილმებში: მაყურებლის უეცარი შეშინება, ნათ.: ხტუნვის შიში.

საშინელებათა ფილმებისა და თამაშების შემქმნელების არსენალში ერთ-ერთი ყველაზე ძირითადი და ყველაზე ეფექტური შეშინების საშუალება, ეს არის მიზეზი იმისა, რომ მე არ მომწონს ეს ჟანრი. ყველაზე პრიმიტიული ფორმით ის ასე გამოიყურება.

გმირი ფანრით მიიპარება ციხის/ფსიქიატრიული საავადმყოფოს/ვამპირის ბუნაგის ბნელ დერეფანში, მუსიკა ამძაფრებს დაძაბულ ატმოსფეროს. ის უახლოვდება კედელზე დადებულ დიდ სარკეს, შემდეგ კი ზურგს უკან შრიალის ხმა ისმის და ჩრდილი ანათებს. გმირი მკვეთრად ბრუნდება და ხედავს, რომ ეს მხოლოდ თაგვია. ის, ამოსუნთქვით, ამბობს: "დიახ, ეს უბრალოდ წყეული თაგვია!", მიბრუნდება სარკისკენ და იქ!!! გარდა ამისა, მკვეთრი, ყვირილის ხმის ეფექტი. ასეთი შიშები მაყურებელს ფაქტიურად ადგილზე ხტება (როგორც ჩანს, სახელიც აქედან მოდის).

ტექნიკა არის შეურაცხმყოფელი; ჟანრის მცოდნეებს შორის ითვლება, რომ იგი გამოიყენება იაფფასიან საშინელებათა ფილმებში. კარგი საშინელებაა, ისინი გაშინებენ ბევრად უფრო დახვეწილი, ღრმა გზებით, გაიძულებენ არა მხოლოდ ხანდახან წამოხტე, პოპკორნი ჩამოაგდე, არამედ მთელი ფილმის განმავლობაში იჯდე შეჩერებული, და ბოლოს უბრალოდ დაწვა შენი ნერვული სისტემა მიწაზე. .

მე გავეცანი ფილმის ამ ტერმინს, როდესაც ვუყურებდი სუპერ საშინელი თამაშის PT-ის მიმოხილვას YouTube-ზე. ვიღაცამ დაწერა კომენტარებში, რომ ხშირი გამოყენება ნახტომის შეშინებაის იმედგაცრუებული იყო - ასეთი კარგი თამაში და ასეთი იაფი მიღება.

• ქვედა ხაზი– არსი, შეჯამება, ლიტ.: ქვედა ხაზი, წამყვანი ხაზი.

გამოხატულება ქვედა ხაზირუსულის მსგავსი "ხაზის დახატვა" და დაახლოებით იგივეს ნიშნავს: დასკვნა, დასკვნა. მაგალითად, გრძელი სტატია შეიძლება დასრულდეს აბზაცით „დასკვნა“ ან „ძირითადი ხაზი“. სამეცნიერო ნაშრომებში ისინი ასე არ წერენ, რადგან გამოთქმას აქვს სასაუბრო, არაფორმალური კონოტაცია.

ქვედა ხაზიასევე შეიძლება ნიშნავდეს:

1. მთავარი იდეა, მოკლე შინაარსი.

ძნელი ასახსნელია მაგრამ ქვედა ხაზიარის ის, რომ ისინი არ ეთანხმებიან. ”ძნელია ახსნა, მაგრამ საქმე იმაშია, რომ ისინი ერთმანეთს არ ეთანხმებიან.”

1. მთლიანი თანხა ფინანსურ დოკუმენტში, წლის მოგება ან ზარალი.

როგორ იმოქმედებს საპროცენტო განაკვეთების ზრდა ჩვენზე ქვედა ხაზი? – როგორ იმოქმედებს საპროცენტო განაკვეთის ზრდა წლიურ შემოსავალზე?

ყველაზე ხშირად ვხვდებოდი გამოთქმას „დასკვნის“ მნიშვნელობით საგანმანათლებლო სტატიებსა და ვიდეოებში.

• ქუჩა ჭკვიანი- ამქვეყნიური გონება, ქუჩის ჭკვიანი, ცხოვრების მცოდნე, ნათ.: ქუჩის ჭკვიანი.

ეს გამოთქმა ამერიკელ ჟურნალისტ ჯონ ალპერტთან საუბარში გავიგე. საუბრისას, თუ როგორ დაიწყო დოკუმენტური ფილმების გადაღება, მან აღნიშნა, რომ არასდროს ყოფილა სუპერ ჭკვიანი, გარდა, შესაძლოა, ყოველდღიური გზით, ქუჩის ჭკვიანი გზით.

ქუჩა ჭკვიანი- ეს არის გონება, რომელიც შეიძინა არა სკოლაში და წიგნების კითხვით, არამედ ქუჩაში, ცხოვრებაში, ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ეს უფრო ვიწრო გაგებითაც არის გაგებული: ქუჩაში გადარჩენის უნარი.

თუ ცხოვრებას წიგნების კითხვაში ატარებ, რეალურ სამყაროში ვერ გაძლებ. შენ უნდა იყო ქუჩა ჭკვიანირომ გადარჩეს. - თუ მთელ ცხოვრებას წიგნების კითხვაში გაატარებ, რეალურ სამყაროში ვერ გაძლებ. გადარჩენისთვის, თქვენ უნდა იცოდეთ ცხოვრება.

ქვედა ხაზი

ენის სილამაზესა და სიმდიდრეზე საუბრისას ხშირად მივმართავთ მის ფრაზეოლოგიასა და იდიომებს, რადგან იდიომები მჭიდრო კავშირშია მშობლიური მოლაპარაკეების კულტურასთან, ისტორიასთან და წეს-ჩვეულებებთან. თუმცა, უცხო ენის შესწავლისას, განსაკუთრებით საწყის ეტაპზე, არ არის საჭირო იდიომებისადმი დიდი ყურადღების მიქცევა - არის რაღაცეები, რომლებსაც უფრო პრიორიტეტული აქვთ. გარდა ამისა, მათი გამოსახულების, სიკაშკაშისა და საინტერესო ეტიმოლოგიის გამო, იდიომებს დიდი სირთულის გარეშე იმახსოვრებენ, ზოგი კი ადვილად იშიფრება ლექსიკონის გარეშე.

ზოგიერთი სხვა, მაგრამ არა აუცილებლად მთელი ნაწილი

ცოტა ზღვაზე

ცოტა გაურკვეველი, გაურკვეველი ის ცოტათი ზღვაზე ჩანს მას შემდეგ, რაც მისი ძმა გარდაიცვალა. ახლოს იყვნენ.

ცოტა ბევრი

თუ რამე ზედმეტია ან გამაღიზიანებელია, ეს ცოტაა.

ცოტა

მცირე ნაჭერი ან რაოდენობა 少量的；少许的（常用于修饰不可数名词
მან ცოტა კარგი რჩევა მომცა.
მე ვიცი ცოტა ესპანური.

ცოტა ა

გარკვეულწილად
ის ცოტა ქურდია.
ახალგაზრდა კაცი ცოტა მეცნიერია.

ცოტა კრუპი

ცოტა კრუპეტი სლენგია სექსუალურად სასურველი ქალისთვის

ცოტათი გამორთული/ცოტა გონებრივი

არა რაციონალური, გაუწონასწორებელი, ერთი აგურის მოკლე ქეითი ესაუბრება ჩიტებს. როგორ ფიქრობთ, ის ცოტათი მოშორებულია?

ცოტა | ცოტა

ნ., ფორმალურიმცირე რაოდენობით; ზოგიერთი. შაქრის თასში შაქარი არ არის, მაგრამ შეგიძლიათ ცოტაოდენი ჩანთაში იპოვოთ. ბურთი ცოტა უფრო ძლიერად რომ მოხვდა ფანჯარას, გატყდებოდა. ხშირად გამოიყენება როგორც ზმნიზედა. ეს სვიტერი ცოტათი ნაკაწრებია. ასევე გამოიყენება ზედსართავი სახელის მსგავსად "ნაკლები", "მეტი". ჯანეტი ფიქრობდა, რომ წონაში დაკლება შეიძლებოდა ცოტათი ნაკლები ჭამით. "კიდევ ტორტი გაქვთ?" "მადლობა. ცოტა მეტი არ დამიშავებს." ხშირად გამოიყენება ზმნის შემდეგ ზმნის შემდეგ უარყოფით, კითხვით და პირობით წინადადებებში, ზოგჯერ "ერთი ბიტის" სახით. „მამაშენი არ გაბრაზდება?“ „არა, ცოტა არ აინტერესებს“. ელენეს ტირილის სურვილი აქვს, მაგრამ გამიკვირდება, თუ ოდნავ მაინც აჩვენებს ამას. ზოგჯერ გამოიყენება "პატარა" ხაზგასასმელად, ასევე ხაზგასმული ფორმით "მცირე ცოტა". „არც ბობს ნანობდა, რომ პაემანი დაავიწყდა?“ „არა, ბობ სულ ცოტათი არ წუხდა“.
სინონიმი:ᲪᲝᲢᲐ.
შეადარეთ:ᲪᲝᲢᲐ.
ანტონიმი:ᲑᲔᲕᲠᲘ.

ძუა

წუწუნი ქალი, ქალი, რომელიც ნაღვლიანია, რა ძუაა! გვიჩივის და შვილებს აკრიტიკებს.

ნაკბენი ჭამა

სადილი, snack ჩვენ შეგვიძლია დავლიოთ საჭმელად არენაზე. იქ საჭმელს ყიდიან.

მწარე აბი

უარყოფითი მოვლენა, დანაკარგი, მტკივნეული გამოცდილება განქორწინება მისთვის მწარე აბია. მას სჯეროდა მისი ქორწინების.

ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი

ეს ნიშნავს, რომ პროცესები, ორგანიზაციები და ა.შ. დაუცველია, რადგან ყველაზე სუსტ ადამიანს ან ნაწილს ყოველთვის შეუძლია დააზიანოს ან დაარღვიოს ისინი.

ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი.

ჯგუფის სიძლიერე დამოკიდებულია თითოეულ წევრზე.

კლაჩის დამრტყმელი (ბეისბოლი)

ჯოხი, რომელიც ურტყამს, როცა მორბენალი ბაზაზე დგანან, ჯო კლაჩის დამრტყმელია. ის ურტყამს .431 მორბენალს ბაზაზე.

დამსახურება

იდიომ(ებ)ი: იყოს საკრედიტო sb ან sth

თემა: ბენეფიტი

ღირებული ან სასარგებლო იყოს ვინმესთვის ან რაიმესთვის; იყოს საკმარისად ღირებული ან ღირებული ვინმეს ან რაღაცის გასაუმჯობესებლად.
მე ყოველთვის მინდა ვიყო ჩემი სკოლის დამსახურება.
ჯონი არ არის ის, რასაც თქვენ უწოდებთ მისი ოჯახის დამსახურებას.

ოქროს შესაძლებლობა

კარგი შანსი წარმატების მისაღწევად, კარგი ინვესტიცია Royal Hotel იყიდება. რა ოქროს შესაძლებლობაა!

დარტყმა

წამლის დოზა, ნარკოტიკი ნემსიდან როდესაც ის დეპრესიაშია, ის ყველაფერს გააკეთებს დარტყმისთვის.

შეფერხება თქვენს თავბრუსხვევაში

თუ თქვენ გაქვთ შეფერხება თქვენს თავბრუსხვევაში, თქვენ თავს კარგად არ გრძნობთ. (ასევე გამოიყენება "Ahitch in your gittie-up").

ცხელი საყვარელი

ვინმე/რაღაც დიდი ალბათობით მოიგებს: "წითელი რომი ყოველთვის იყო დიდი ფავორიტი დიდი ნაციონალის მოგებისთვის."

საკუთარი თავის წინააღმდეგ გაყოფილი სახლი ვერ დგას

ყველა ჩართული უნდა გაერთიანდეს და ერთად იმოქმედოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს არ გამოდგება.

ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა.

არ შეიძლება ცუდი ან უსიამოვნო ადამიანი გახდეს კარგი ან სასიამოვნო.

ცოტა

ცოტა
1) მცირე რაოდენობით, როგორც კიდევ გექნებათ ხორცი? დიახ, სულ ცოტა.
2) გარკვეულწილად ან უფრო სწორად, ოდნავ, როგორც აქ ცოტა გაბრაზებული ვარ ჰარიზე. სინონიმისთვის იხილეთ ცოტა.

პატარა ჩიტი

პატარა ჩიტი
ნახე პატარა ჩიტი ერთს, ა.

მითხრა პატარა ჩიტმა

ვიღაცამ მითხრა, ერთმა შენმა მეგობარმა მითხრა """საიდან იცოდი, რომ ჭადრაკს ვთამაშობდი?" ""ოჰ, პატარა ჩიტმა მითხრა.""

პატარა ჩიტმა მითხრა|ჩიტი|პატარა ჩიტი|უთხარი

ისწავლეთ რაღაც იდუმალი, უცნობი ან საიდუმლო წყაროდან. "ვინ გითხრა, რომ დინ სმიტი თანამდებობას ტოვებდა?" ჰკითხა პეტრემ. - პატარა ჩიტმა მითხრა, - უპასუხა ჯიმმა.

პატარა თმა ძაღლიდან

(დაინახე ძაღლის თმა)

ცოტა ცოდნა

ცოტა ცოდნა
მცირე ცოდნა საშიში რამ არის.

ცოტა ცოდნა საშიშია

იდიომ(ებ)ი: ცოტა ცოდნა საშიშია

თემა: ცოდნა

ანდაზა ნიშნავს, რომ არასრულმა ცოდნამ შეიძლება შეარცხვინოს ან ზიანი მიაყენოს ვინმეს ან რაღაცას.
ექიმმა თქვა: "მხოლოდ იმიტომ, რომ პირველადი დახმარების კურსი გაგიტარებიათ, არ უნდა ემკურნალათ საკუთარ დაავადებას. ცოტა ცოდნა საშიშია".
იოანეს ეგონა, რომ იცოდა ბაღის მოვლა, მაგრამ ყველა ყვავილი მოკლა. ცოტა ცოდნა საშიშია.

ცოტა ცოდნა საშიში რამ არის|ცოდნა|

ლიტერატურულიადამიანი, რომელმაც ცოტა რამ იცის, შეიძლება იფიქროს, რომ მან ყველაფერი იცის და ცუდი შეცდომები დაუშვას. ანდაზა. ჯონმა წაიკითხა წიგნი მანქანის მართვის შესახებ და ახლა ფიქრობს, რომ შეუძლია მართოს. ცოტა ცოდნა საშიშია.

ცოტა სწავლა საშიშია

ცოდნის მცირე რაოდენობამ შეიძლება ადამიანებს აფიქრებინოს, რომ ისინი უფრო ექსპერტები არიან ვიდრე სინამდვილეში არიან. მაგ. მან თქვა, რომ მან გაიარა კურსი სახლის ელექტროენერგიაზე, მაგრამ როდესაც მან სცადა ჩემი მაგიდის ნათურის შეკეთება, მან შეაერთა ყველა შუქი! ვფიქრობ, რომ ცოტა სწავლა საშიში რამ არის

ცოტა სწავლა საშიშია.

არასაკმარისი ცოდნის მქონე ადამიანები ადვილად ცდებიან შეცდომაში.

ცოტა მოშორებით

არც ისე საღად მოაზროვნე, ცოტა გიჟი, ერთი აგურით მოკლე... როცა კლემმა ბალახის ჭამა დაიწყო, ვიცოდით, რომ ის ცოტათი მოწყენილი იყო.

ცოტა ციცაბო

ცოტა მაღალი ფასია, ძალიან ბევრი ფული გადავიხადე, მინდა ვიყიდო ეს ტყავის ქურთუკი, მაგრამ ფასი ცოტა მაღალია.

ცოტა|ცოტა

ნ.ან ადგ.მცირე რაოდენობით (ის); ზოგიერთი. როგორც წესი, „ცოტა“ მნიშვნელობით განსხვავდება „პატარისგან“, რაც ხაზს უსვამს უარყოფითს; "პატარა" ნიშნავს "ზოგს"; მაგრამ "პატარა" ნიშნავს "არა ბევრს". ჩვენ ვამბობთ ”ჩვენ გვეგონა, რომ ქაღალდი გაქრა, მაგრამ ცოტა დარჩა. მაგრამ ჩვენ ვამბობთ "ჩვენ გვეგონა, რომ ჯერ კიდევ გვქონდა ფქვილი, მაგრამ ცოტა დარჩა." ასევე, ჩვენ ვამბობთ ”ბობი გუშინ ავად იყო, მაგრამ დღეს ოდნავ უკეთ არის.” მაგრამ ჩვენ ვამბობთ ”ბობი გუშინ ავად იყო, დღეს კი ოდნავ უკეთესადაა.” ზოგჯერ "ცოტა" გამოიყენება "მხოლოდ", შემდეგ კი უარყოფითია. ჩვენ გვეგონა, რომ მთელი ტომარა ფქვილი გვქონდა, მაგრამ ცოტა დარჩა. შაქრის უმეტესი ნაწილი გამოვიყენეთ; მაგრამ ცოტა დარჩა. ჩვენ არ ვჭამეთ მთელი ნამცხვარი; ჩვენ ცოტათი შევინახეთ თქვენთვის. დავიღალე, ცოტა დრო მჭირდება დასასვენებლად. სად არის ქაღალდი? ცოტა მეტი მჭირდება. ხშირად გამოიყენება როგორც ზმნიზედა. როგორც წესი, მასწავლებელი უბრალოდ უყურებდა ცეკვის კლასს, მაგრამ ხანდახან ცოტას ცეკვავდა, რათა ეჩვენებინა როგორ. ბავშვებს ცოტა ხანს უნდოდათ თამაში. ზოგჯერ გამოიყენება "ძალიან" ხაზგასმისთვის. ავადმყოფი გოგონა ვერაფერს ჭამდა, მაგრამ ძალიან ცოტა ჩაის დალევა შეეძლო.
სინონიმი:ᲪᲝᲢᲐᲝᲓᲔᲜᲘ.
შეადარეთ:ᲪᲝᲢᲐ.
ანტონიმი:ბევრი, საკმაოდ ცოტა.

ფრჩხილის მკვდარი

"ამაღელვებელი თამაში ან ფილმი; დიდი შეჩერების მქონე" ნანახი გაქვთ ფილმი "გაქცეული"? ეს არის ლურსმანი.

მწიკვი კუნი

ძალიან მცირე ან არანაირი ღირებულება, უსარგებლო. საზიზღარი მანქანაა.

ნებისმიერი სხვა სახელის ვარდს ტკბილი სუნი ექნება.

რა ჰქვია ნივთს, უმნიშვნელოა იმასთან შედარებით, რაც სინამდვილეშია.

მისი უხეში დრო

სტრესის ან ცუდი იღბლის დრო, რთული პერიოდი განქორწინების შემდეგ მას უხეში პერიოდი ჰქონდა.

მკვეთრი ჭკუა

სასაცილო რაღაცეების საჭირო დროს თქმის უნარი ბატონო. მილსი 85 წლისაა, მაგრამ მაინც მკვეთრი ჭკუა აქვს. მისი გონება სწრაფია.

მჯდომარე იხვი

მარტივი სამიზნე, ადამიანი, რომლის მოტყუებაც ადვილია. მოხუცი ქალბატონი გამყიდველისთვის მჯდომარე იხვი იყო. ეს იყო მარტივი გაყიდვა.

დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას

მცირე რემონტმა შეიძლება ხელი შეუშალოს დიდ შეკეთებას, მე მჯერა მოვლის. დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას.

დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას.

სჯობს პრობლემას ადრეულ ეტაპზე გაუმკლავდეთ, რათა არ გაუარესდეს.

ტანსაცმლის ნაკერი

(იხილეთ ტანსაცმლის ნაკერი არ იყო)

მათ და ჩვენს მდგომარეობას

როდესაც თქვენ (ჩვენ) ეწინააღმდეგებით "მათ": "ატმოსფერო ორ განყოფილებას შორის საშინელია. აქ არის რეალური სიტუაცია მათთან და ჩვენთან."

რთული პერიოდი

სტრესის ან ცუდი იღბლის დრო, უხეში პერიოდი როდესაც ბევი სახლიდან გავიდა, მას რთული პერიოდი ჰქონდა. სამუშაო არ ჰქონდა.

ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით.

ადამიანი ფასდება მისი ქმედებებით.

გზა სიტყვებით

ლაპარაკის ბუნებრივი უნარი, გაბის საჩუქარი სთხოვეთ Viv-ს სიტყვის დაწერა. მას აქვს გზა სიტყვებთან.

თეთრი სპილო

რაღაც, რაც ძვირია, მაგრამ არავითარი სარგებლობა: „ხალხი ამბობს, რომ სტადიონი თეთრი სპილოა და ფულის ფლანგვაა“.

შესაძლებლობების ფანჯარა

შესაძლებლობა, შანსი, ოქროს შესაძლებლობა ზოგჯერ პრობლემა რეალურად არის შესაძლებლობების ფანჯარა.

სიტყვამწარმოებელი

ადამიანი, რომელიც მუშაობს სიტყვებზე, მწერალი ან ავტორი ჰკითხეთ იანს, არის თუ არა ეს ფერი თუ ფერი.

ყოველდღიური ინგლისურის განუყოფელი ნაწილია ინგლისური იდიომები, ანდაზები და გამონათქვამები. ისინი საკმაოდ გავრცელებულია როგორც წერილობით, ასევე სალაპარაკო ინგლისურ ენაში. იდიომები ზოგადად არ არის გამიზნული სიტყვასიტყვით. ენის ამ ფენის გასაგებად აუცილებელია თითოეული კონკრეტული იდიომის მნიშვნელობა და გამოყენება. ერთი შეხედვით, ეს შეიძლება შრომატევადი ამოცანად მოგეჩვენოთ, მაგრამ იდიომების სწავლა ძალიან საინტერესოა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ინგლისურ იდიომებს ადარებთ მშობლიურ ენაზე ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს.

როდესაც ისწავლით საერთო იდიომებისა და გამოთქმების გამოყენებას, შეძლებთ უფრო თავისუფლად ისაუბროთ ინგლისურად. ისწავლეთ ამ გამოთქმებიდან რამდენიმე, ისინი აუცილებლად გამოგადგებათ. ქვემოთ მოცემული ცხრილები აჯამებს ამერიკულ ინგლისურში ყველაზე გავრცელებულ იდიომებს. შეგიძლიათ დაიწყოთ ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომების სწავლით, რადგან ეს არის ის, რასაც რეგულარულად შეხვდებით ამერიკული ფილმების ან ტელევიზორის ყურებისას, ან როდესაც მოგზაურობთ შეერთებულ შტატებში. მას შემდეგ რაც აითვისებთ მათ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ. ამ სიაში არცერთი იდიომა არ არის იშვიათი ან მოძველებული, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ გამოიყენოთ რომელიმე მათგანი მშობლიურ ინგლისურენოვანთან ყველა ინგლისურენოვანი ქვეყნიდან.

ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომები

ამერიკაში ეს ინგლისური იდიომები ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია ყოველდღიურ მეტყველებაში. მათ მოისმენთ ფილმებსა და სერიალებში. გამოიყენეთ ისინი და თქვენი ინგლისური კიდევ უფრო დაემსგავსება მშობლიურ ენას.

იდიომა	მნიშვნელობა	განაცხადი
შენიღბული კურთხევა	კარგი რამ, რომელიც ერთი შეხედვით ცუდი ჩანდა	როგორც წინადადების ნაწილი
დიმი ათეული	რაღაც მარტივი და ჩვეულებრივი	როგორც წინადადების ნაწილი
სცემეს ბუჩქის გარშემო	მოერიდეთ პირდაპირ საუბარს, როგორც წესი, რადგან ეს უხერხულობას იწვევს	როგორც წინადადების ნაწილი
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს	Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს	როგორც ნაწილი
დაკბინეთ ტყვია	რაღაცის გადალახვა, რადგან ეს გარდაუვალია	როგორც წინადადების ნაწილი
Ფეხის მოტეხვა	Წარმატებები!	ერთი საკუთარი
დაარქვი დღე	შეწყვიტე მუშაობა რაღაცაზე	როგორც წინადადების ნაწილი
მოწყალე ვინმემ	ნუ იქნებით ძალიან კრიტიკული	როგორც წინადადების ნაწილი
ჭრის კუთხეები	რაიმე უმნიშვნელოს კეთება დროის ან ფულის დაზოგვის მიზნით (	როგორც წინადადების ნაწილი
ადვილად აკეთებს	შეანელე, რაღაც უფრო ნელა გააკეთე	ერთი საკუთარი
Ვეღარ აკონტროლებს	გამოდით კონტროლიდან, დაკარგეთ კონტროლი	როგორც წინადადების ნაწილი
მიიღეთ რაღაც თქვენი სისტემიდან	გააკეთე ის, რაც დიდი ხანია დაგეგმე, რათა წინ წახვიდე	როგორც წინადადების ნაწილი
მიიღეთ თქვენი მოქმედება ერთად	გააკეთე უკეთესი ან დაანებე თავი	ერთი საკუთარი
მიეცით ვინმეს ეჭვი	დაიჯერეთ, რასაც ვინმე ამბობს	როგორც წინადადების ნაწილი
დაუბრუნდით სახატავ დაფას	Თავიდან დაწყება	როგორც წინადადების ნაწილი
დაკიდება იქ	Არ დანებდე	ერთი საკუთარი
დაარტყა ტომარას	Დაიძინე	როგორც წინადადების ნაწილი
ეს არ არის სარაკეტო მეცნიერება	არ არის რთული	ერთი საკუთარი
ვინმემ თავი დაანებოს	შეწყვიტე ვინმეს პასუხისმგებლობის დაკისრება რაიმეზე	როგორც წინადადების ნაწილი
მოკლედ გააკეთეთ გრძელი ამბავი	მოკლედ მითხარი	როგორც წინადადების ნაწილი
მენატრება ნავი	Გვიანია	როგორც წინადადების ნაწილი
Ტკივილის გარეშე ვერ მოიპოვებ	თქვენ უნდა იმუშაოთ, რომ მიიღოთ ის, რაც გსურთ	ერთი საკუთარი
Ბურთზე	კარგად გააკეთე შენი საქმე	როგორც წინადადების ნაწილი
ვიღაცას ფეხი აწიე	ვიღაცასთან ხუმრობა	როგორც წინადადების ნაწილი
გაიყვანეთ თავი	Დამშვიდდი	ერთი საკუთარი
ჯერჯერობით კარგია	ჯერჯერობით ყველაფერი კარგად მიდის	ერთი საკუთარი
Საუბარი ეშმაკი	გამოჩნდა ის, რაზეც ვსაუბრობდით.	ერთი საკუთარი
ეს ბოლო წვეთია	ჩემი მოთმინება დასრულდა	ერთი საკუთარი
ორივე სამყაროს საუკეთესო	იდეალური მდგომარეობა	როგორც წინადადების ნაწილი
დრო გადის, როცა გართობ	დრო გადის, როცა გართობ	ერთი საკუთარი
ფორმიდან მოხრილი რომ გამოვიდეს	გაბრაზდი	როგორც წინადადების ნაწილი
რომ უარესი იყოს	გააუარესეთ პრობლემა	როგორც წინადადების ნაწილი
ამინდის ქვეშ	არაჯანსაღი	როგორც წინადადების ნაწილი
ჩვენ გადავალთ იმ ხიდზე, როცა მივალთ	მოდი, ახლა არ ვისაუბროთ ამ პრობლემაზე	ერთი საკუთარი
შემოიხვიე თავი რაღაცაზე	რაღაც რთულის გაგება	როგორც წინადადების ნაწილი
Შეგიძლიათ გაიმეოროთ	მართალია, გეთანხმები	ერთი საკუთარი
შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი	აზრზე არ ვარ	ერთი საკუთარი

საერთო ინგლისური იდიომები და გამოთქმები

ამერიკაში, ეს არის რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომები ყოველდღიურ მეტყველებაში. მათი მოსმენა შესაძლებელია ფილმებში და სერიალებში და ძალიან სასარგებლოა თქვენი ინგლისურის მშობლიურ ენასთან დაახლოებისთვის. თავისუფლად გამოიყენეთ ისინი შესაბამის კონტექსტში.

იდიომა	მნიშვნელობა	განაცხადი
ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს	ხელში ჩიტი ცაში ღვეზელს სჯობს	ერთი საკუთარი
ერთი პენი თქვენი აზრებისთვის	მითხარი რაზე ფიქრობ	ერთი საკუთარი
დაზოგილი პენი არის მიღებული პენი	ფული, რომელსაც დღეს დაზოგავთ, მოგვიანებით შეგიძლიათ დახარჯოთ	ერთი საკუთარი
იდეალური ქარიშხალი	ყველაზე უარესი შესაძლო სიტუაცია	როგორც წინადადების ნაწილი
სურათი 1000 სიტყვას შეადგენს	სჯობს აჩვენო, ვიდრე უთხრა	ერთი საკუთარი
მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ	დაუჯერეთ ხალხის საქმეებს და არა სიტყვებს	ერთი საკუთარი
დაამატეთ შეურაცხყოფა დაზიანებას	გააუარესეთ საქმეები	როგორც წინადადების ნაწილი
არასწორ ხეზე ყეფა	შეცდომების დაშვება, არასწორ ადგილას გამოსავლის ძიება	როგორც წინადადების ნაწილი
ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს	ადამიანები, რომლებიც გარკვეულწილად მსგავსია, ხშირად მეგობრები არიან / ორი ჩექმა წყვილში (ჩვეულებრივ, უარყოფით კონტექსტში გამოიყენება)	ერთი საკუთარი
უკბინეთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ	აიღეთ პროექტი, რომელსაც თავად ვერ დაასრულებთ	როგორც წინადადების ნაწილი
Გატეხე ყინული	აიძულეთ ადამიანები თავს უფრო კომფორტულად იგრძნონ	როგორც წინადადების ნაწილი
კბილების კანით	დიდი გაჭირვებით, ძლივს	როგორც წინადადების ნაწილი
ვაშლის შედარება ფორთოხალთან	შეადარეთ ორი შეუდარებელი რამ	როგორც წინადადების ნაწილი
ღირს მკლავი და ფეხი	Ძალიან ძვირი	როგორც წინადადების ნაწილი
გააკეთე რამე ქუდის წვეთზე	რაღაც დაუგეგმავად აკეთებს	როგორც წინადადების ნაწილი
მოექეცით სხვებს ისე, როგორც გინდათ რომ მოგექცნენ	მოექეცით ადამიანებს სამართლიანად. ცნობილია როგორც "ოქროს წესი"	ერთი საკუთარი
არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები სანამ გამოჩეკდებიან	არ დაეყრდნოთ ბედნიერ შედეგს, სანამ მოვლენა არ მოხდება.	ერთი საკუთარი
არ იტირო დაღვრილ რძეზე	არ არსებობს მიზეზი, რომ იწუწუნო იმაზე, რასაც ვერ შეცვლი	ერთი საკუთარი
არ დატოვოთ თქვენი ყოველდღიური სამუშაო	შენ არ ხარ ამაში ძალიან კარგი	ერთი საკუთარი
არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში	რასაც თქვენ აკეთებთ, ძალიან სარისკოა	ერთი საკუთარი
Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი	კარგი მოჰყვება ცუდს	ერთი საკუთარი
დააგემოვნეთ საკუთარი წამალი	ისე გექცევიან, როგორც სხვებს ექცევი (ნეგატიური კონოტაციით)	როგორც წინადადების ნაწილი
მიეცი ვინმეს ცივი მხარი	ვინმეს იგნორირება	როგორც წინადადების ნაწილი
წადი ველური ბატის დევნაზე	რაიმეს გაკეთება უაზროა	როგორც წინადადების ნაწილი
კარგი რამ მოდის მათ, ვინც ელოდება	Იყავი მომთმენი	ერთი საკუთარი
მას უფრო დიდი თევზი აქვს შესაწვავი	მას უფრო დიდი საქმეები აქვს გასაკეთებელი, ვიდრე ჩვენ ახლა ვსაუბრობთ.	ერთი საკუთარი
ის არის ჩიპი ძველი ბლოკიდან	შვილი მამასავით	ერთი საკუთარი
დაარტყა ლურსმანი თავზე	გაიგე რაღაც ძალიან ზუსტად	ერთი საკუთარი
Იგნორირება ეს არის ნეტარება	ჯობია არ იცოდე	ერთი საკუთარი
ეს არ დასრულებულა, სანამ მსუქანი ქალბატონი არ იმღერებს	ჯერ არ დასრულებულა	ერთი საკუთარი
ერთის ცოდნას სჭირდება	შენც ჩემნაირი ცუდი ხარ	ერთი საკუთარი
ეს ნამცხვრის ნაჭერია	Ეს მარტივია	ერთი საკუთარი
წვიმს კატები და ძაღლები	Თავსხმა წვიმა	ერთი საკუთარი
Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით	გააკეთე ორი რამ ერთდროულად (მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით)	ერთი საკუთარი
გამოუშვით კატა ჩანთიდან	გასცეს საიდუმლო	როგორც წინადადების ნაწილი
Იცხოვრე და ისწავლე	მე შეცდომა დავუშვი	ერთი საკუთარი
შეხედე სანამ ხტუნავ	ასჯერ დაფიქრდი სანამ რისკზე წახვალ	ერთი საკუთარი
თხელ ყინულზე	პირობითად. თუ კიდევ ერთ შეცდომას დაუშვებთ, პრობლემები შეგექმნებათ.	როგორც წინადადების ნაწილი
ერთხელ ცისფერ მთვარეზე	იშვიათად	როგორც წინადადების ნაწილი
ითამაშე ეშმაკის ადვოკატი	საპირისპიროს მტკიცება მხოლოდ არგუმენტის შესანარჩუნებლად	როგორც წინადადების ნაწილი
ყინულზე დადეთ რამე	შეაჩერე პროექტი	როგორც წინადადების ნაწილი
წვიმა ვიღაცის აღლუმზე	გააფუჭე რამე	როგორც წინადადების ნაწილი
შენახვა წვიმიანი დღისთვის	დაზოგეთ ფული მომავლისთვის	როგორც წინადადების ნაწილი
ნელი და სტაბილური იგებს რბოლას	საიმედოობა უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე სიჩქარე	ერთი საკუთარი
დაასხით ლობიო	გაამჟღავნე საიდუმლო	როგორც წინადადების ნაწილი
მიიღეთ წვიმის შემოწმება	გეგმის გადადება	როგორც წინადადების ნაწილი
წაიღეთ მარილის მარცვლებთან ერთად	ძალიან სერიოზულად ნუ მიიღებ	როგორც წინადადების ნაწილი
ბურთი თქვენს მოედანზეა	შენი გადასაწყვეტია	ერთი საკუთარი
საუკეთესო რამ დაჭრილი პურის შემდეგ	მართლა კარგი გამოგონებაა	როგორც წინადადების ნაწილი
ეშმაკი დეტალებშია	შორიდან კარგად ჩანს, მაგრამ თუ დააკვირდებით პრობლემებს დაინახავთ	ერთი საკუთარი
ადრეული ფრინველი იღებს ჭიას	ვინც პირველი მოდის, იღებს საუკეთესოს	ერთი საკუთარი
სპილო ოთახში	დიდი პრობლემა, პრობლემა, რომელსაც ყველა გაურბის	როგორც წინადადების ნაწილი
მთელი ცხრა იარდი	ყველაფერი თავიდან ბოლომდე	როგორც წინადადების ნაწილი
ზღვაში სხვა თევზიც არის	მაშინაც კი, თუ შანსი ხელიდან გაუშვა, სხვა იქნება.	ერთი საკუთარი
არსებობს მისი სიგიჟის მეთოდი	ის გიჟად გამოიყურება, მაგრამ სინამდვილეში ჭკვიანია.	დამოუკიდებელი
უფასო ლანჩი არ არსებობს	აბსოლუტურად უფასო არაფერია (უფასო ყველი მხოლოდ თაგვის ხაფანგშია).	ერთი საკუთარი
სიფრთხილე მიაქციეთ ქარს	Გამოიყენე შესაძლებლობა	როგორც წინადადების ნაწილი
თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და ისიც მიირთვათ	ყველაფერი არ შეიძლება	ერთი საკუთარი
წიგნს ყდის მიხედვით ვერ შეაფასებ	ადამიანი ან ნივთი შეიძლება გარეგნულად მახინჯად გამოიყურებოდეს, მაგრამ შიგნით კარგია (ნუ განსჯი წიგნს მისი ყდის მიხედვით)	ერთი საკუთარი

ცნობილი ინგლისური იდიომები და ანდაზები

ეს ინგლისური იდიომები და ანდაზები ნაცნობი და გასაგებია მშობლიური ინგლისური მოლაპარაკეებისთვის, მაგრამ ჩვეულებრივ არ გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. თუ ჯერ კიდევ არ გაქვთ ათვისებული უფრო გავრცელებული იდიომები, უმჯობესია დაიწყოთ მათით. მაგრამ თუ თქვენ უკვე იცნობთ ამ გამონათქვამებს, ქვემოთ მოცემული იდიომები თქვენს ინგლისურს გარკვეულ სანელებელს შემატებს.

იდიომა	მნიშვნელობა	განაცხადი
ცოტა სწავლა საშიშია	ადამიანები, რომლებსაც რაღაც ბოლომდე არ ესმით, საშიშია	ერთი საკუთარი
თოვლის ბურთის ეფექტი	ინერციით მოვლენები ერთმანეთზეა გადაფენილი (თოვლის ბურთი)	როგორც წინადადების ნაწილი
თოვლის ბურთის შანსი ჯოჯოხეთში	შანსი არაა	როგორც წინადადების ნაწილი
დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას	მოაგვარეთ პრობლემა ახლავე, თორემ მოგვიანებით გაუარესდება	ერთი საკუთარი
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში	დიდი აურზაური პატარა პრობლემასთან დაკავშირებით (მთის დამზადება მთიდან)	როგორც წინადადების ნაწილი
დღეში ერთი ვაშლი აშორებს ექიმს	ვაშლი კარგია ჯანმრთელობისთვის	ერთი საკუთარი
ერთი უნცია პრევენცია ღირს ერთი ფუნტი განკურნება	თქვენ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემა ახლა მცირე ძალისხმევით. მოგვიანებით მისი აღმოფხვრა უფრო რთული იქნება.	ერთი საკუთარი
წვიმასავით სწორი	დიდი	როგორც წინადადების ნაწილი
ჭანჭიკი ლურჯიდან	რაღაც გაფრთხილების გარეშე ხდება	როგორც წინადადების ნაწილი
დაწვა ხიდები	გაანადგურე ურთიერთობები	როგორც წინადადების ნაწილი
სიმშვიდე ქარიშხლის წინ	რაღაც ცუდი მოდის, მაგრამ ამ მომენტში ყველაფერი მშვიდია (სიმშვიდე ქარიშხლის წინ)	როგორც წინადადების ნაწილი
მოდი წვიმა ან ბრწყინავს	Ყველაფრის მიუხედავად	როგორც წინადადების ნაწილი
Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა	შეწყვიტე კითხვების დასმა	ერთი საკუთარი
მდოგვი დავჭრათ	გააკეთე სიკეთე	როგორც წინადადების ნაწილი
მკვდარ ცხენს ნუ სცემთ	ესე იგი, ეს თემა დაიხურა	ერთი საკუთარი
ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს	ყველას აქვს შანსი ერთხელ მაინც	ერთი საკუთარი
გაცნობა იწვევს ზიზღს	რაც უფრო მეტს იცნობთ ვინმეს, მით უფრო ნაკლებად მოგწონთ იგი	ერთი საკუთარი
Ჯდება როგორც ვიოლინო	იყავი ჯანმრთელი და ძლიერი	როგორც წინადადების ნაწილი
Იღბალი წყალობს მამაცებს	Გარისკვა	ერთი საკუთარი
მიიღეთ მეორე ქარი	მეორე ქარი მოვიდა	როგორც წინადადების ნაწილი
აიღე რამე ქარი	გაიგე რაღაც საიდუმლო	როგორც წინადადების ნაწილი
ჩადი ცეცხლში	სასტიკად დამარცხება (მარცხის შესახებ)	როგორც წინადადების ნაწილი
ნაჩქარევი ნარჩენებია	შეცდომებს დაუშვებთ, თუ იჩქარებთ	ერთი საკუთარი
თავი ღრუბლებში გქონდეს	იყავი უაზრო	როგორც წინადადების ნაწილი
ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე ხმამაღლა იცინის	სამაგიეროს იგივე მონტეო გადაგიხდი	ერთი საკუთარი
ისმის რაღაც პირდაპირ ცხენის პირიდან	მოისმინე რამე პირველი ხელით	როგორც წინადადების ნაწილი
ის არ თამაშობს სრული გემბანით	ის სულელია	ერთი საკუთარი
ის როკერიდან გავიდა	ის გიჟია	ერთი საკუთარი
ის ღობეზე ზის	ის ვერ იღებს გადაწყვეტილებას	ერთი საკუთარი
ეს არის ღარიბი მუშა, რომელიც ადანაშაულებს თავის იარაღებს	თუ საქმეს ვერ აკეთებ, სხვებს ნუ დაადანაშაულებ.	ერთი საკუთარი
ყოველთვის ყველაზე ბნელა გათენებამდე	შემდეგში უკეთესი იქნება	ერთი საკუთარი
Ტანგოს ორი ცეკვავს	ერთი ადამიანი არ ეკისრება მთელ პასუხისმგებლობას, ორივე მონაწილეობს	ერთი საკუთარი
ხტომა ბანდა	მიჰყევით ტენდენციას, გააკეთეთ ის, რასაც ყველა აკეთებს	როგორც წინადადების ნაწილი
იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი	სიტუაციის გაგება (ჩვეულებრივ უარყოფითი კონოტაციით)	როგორც წინადადების ნაწილი
ქვაზე არ დატოვოთ	მიმოიხედე გარშემო ყურადღებით	როგორც წინადადების ნაწილი
მიეცით მძინარე ძაღლებს ტყუილი	შეწყვიტე საკითხის განხილვა	როგორც წინადადების ნაწილი
ისევე როგორც ველოსიპედის ტარება	ის, რაც არასოდეს დაგავიწყდებათ, როგორ გააკეთოთ	როგორც წინადადების ნაწილი
როგორც ორი ბარდა ყელში	ისინი ყოველთვის ერთად არიან, განუყოფელი	როგორც წინადადების ნაწილი
გააკეთე თივა სანამ მზე ანათებს	ისარგებლეთ კარგი სიტუაციით	როგორც წინადადების ნაწილი
Მეცხრე ცაზე	Ძალიან ბედნიერი	როგორც წინადადების ნაწილი
ერთხელ დაკბენილი, ორჯერ მორცხვი	უფრო ფრთხილი იქნებით მას შემდეგ, რაც გაწუხებთ.	ერთი საკუთარი
გამოიღეთ ტაფიდან და შედგით ცეცხლზე	ყველაფერი ცუდიდან უარესისკენ მიდის	ერთი საკუთარი
გაიქეცი ქარივით	სწრაფად გაიქეცი	როგორც წინადადების ნაწილი
ჩამოაყალიბეთ ან გამოიტანეთ	გააკეთე უკეთესი სამუშაო ან დაანებე თავი ამ საქმეს	ერთი საკუთარი
ქვეშ თოვდა	Დაკავებული	როგორც წინადადების ნაწილი
ეს გემი მიცურავდა	Გვიანია	ერთი საკუთარი
ქვაბი, რომელიც ქვაბს ეძახის შავი	ვინმეს კრიტიკით ჩვენ გაჩვენებთ იმავე შუქზე	როგორც წინადადების ნაწილი
ჰორიზონტზე ღრუბლებია	უბედურება მოდის	ერთი საკუთარი
ვინც შუშის სახლებში ცხოვრობს, ქვები არ უნდა ისროლოს	ცუდი რეპუტაციის მქონე ადამიანებმა არ უნდა გააკრიტიკონ სხვები	ერთი საკუთარი
სქელი და თხელი მეშვეობით	კარგ დროსაც და ცუდშიც	როგორც წინადადების ნაწილი
Დრო არის ფული	იმუშავე სწრაფად	ერთი საკუთარი
არ დახარჯე, არ გინდა	ნუ გადაყრით ნივთებს და ყოველთვის გექნებათ საკმარისი	ერთი საკუთარი
ჩვენ ვხედავთ თვალწინ	Ჩვენ ვეთანხმებით	ერთი საკუთარი
ამინდი ქარიშხალს	გაიარე რაღაც რთული	როგორც წინადადების ნაწილი
კარგად დაწყებული ნახევრად გაკეთებულია	კარგი დასაწყისი ბრძოლის ნახევარია (ძალიან მნიშვნელოვანია)	ერთი საკუთარი
Როცა წვიმს აშხაპუნებს	ყველაფერი თავიდანვე არასწორედ მიდის	ერთი საკუთარი
თაფლით უფრო მეტი ბუზის დაჭერა შეგიძლიათ, ვიდრე ძმრით	თქვენ მიიღებთ ყველაფერს, რაც გსურთ, თუ სასიამოვნოა საუბარი.	ერთი საკუთარი
შეგიძლიათ ცხენი მიიყვანოთ წყალთან, მაგრამ არ შეგიძლიათ დალიოთ	თქვენ არ შეგიძლიათ აიძულოთ ვინმეს მიიღოს სწორი გადაწყვეტილება.	ერთი საკუთარი
ომლეტს კვერცხის გატეხვის გარეშე ვერ გააკეთებ	ყველაფრისთვის უნდა გადაიხადო	ერთი საკუთარი