Орыс тіліндегі Стронг сөздігі. Киелі кітаптың тілін түсініңіз. түбірін қараңыз. Танахтың түпнұсқа мәтініндегі еврей сөзінің мағынасын қалай білуге болады
Strong's - ескі өсиеттегі еврей тіліндегі және Жаңа өсиеттегі грек тіліндегі Киелі кітаптың түпнұсқа мәтінінде кездесетін, алфавиттік тәртіппен орналастырылған және этимологиялық түсініктемелермен бірге әрбір сөзге қосылу нөмірін беретін түбір сөздердің толық тізімі (нөмірлеу бөлек). иврит және грек үшін). Стронгтың келісімін әдіскер теологиялық семинария теология профессоры және Нью-Йорктік Джеймс Стронг (1822–1894) басшылығымен үлкен топ дайындады және алғаш рет 1890 жылы жарық көрді. Стронгтың симфониясында 8674 иврит сөзі және 5624 грек сөзі бар (2717 және 3203-3302 сандары бос). Strong's Symphony өзінің түпнұсқа нұсқасында Киелі кітаптың ең көп қолданылатын ағылшын тіліндегі аудармасы Король Джеймс нұсқасымен байланысты болды.
Этимологиялық нұсқалар жиі алыпсатарлық болса да, Стронгтың сәйкестігі Киелі кітапты зерттеу үшін пайдалы құрал болып шықты, әсіресе оның бастапқы дереккөзге сөзбе-сөз, сөзбе-сөз қол жеткізуді жеңілдететін инновациялық нөмірленуі арқасында. Конкорданс бірнеше рет қайта басылды.
1998 жылы орыс тіліндегі «Иврей және грек сөздерінің кілті бар інжілдік симфония» жарық көрді (атауы бастапқы емлесін сақтай отырып берілген), онда Стронгтың нөмірленуі алғаш рет орыс тіліндегі синодтық аудармамен байланысты болды. Стронг сандары бар синодтық аударманың барлық заманауи компьютерлік мәтіндері осы байланыстыруды пайдаланады. Басылымды Боб Джонс университеті дайындаған. 2003 жылы Стронгтың нөмірленуі «Еврей және грек индекстері бар Киелі Жазбалардың канондық кітаптарындағы симфонияда» (екі томда, «Бәріне арналған Библия» баспасы, Санкт-Петербург, Ю. А. Цыганков құрастырған) қолданылды. . «Кілтпен симфониядан» айырмашылығы мұндағы көрсеткіштер екі немесе одан да көп иврит немесе грек сөздерінің орыс тілінде бір сөзбен берілген және керісінше орыс тіліндегі аудармада бір төл сөздің бірнеше сөзбен берілген жағдайларын көрсетеді. Сандарды орысша сөздермен байланыстыруда да айырмашылықтар бар. Бұл көбінесе Clef Symphony-дағы қате Стронг нөмірлерінің жағдайлары. Стронгтың ағылшын тіліндегі симфониясының сөздік материалдары грамматикалық және лексикалық мәліметтерді қосу арқылы «Киелі жазбалардың канондық кітаптарының еврей-орыс және грек-орыс сөздік-индексінде» (құрастырушы Ю.А.Цыганков) қолданылды.
Қазіргі уақытта Киелі кітаптың еврей және грек мәтіндерінде қолданылатын сөздерге балама нөмірлеулер бар - мысалы, Гудрик-Колленбергер нөмірлеуі, соның негізінде симфония Киелі кітаптың жаңа халықаралық нұсқасының (The NIV) ағылшын тіліндегі аудармасына құрастырылған. Толық келісім, Зондерван, 1990). Онда 9597 еврей, 779 арамей және 6068 грек саны бар.
Жасыратыны жоқ, кез келген аударма қаншалықты сапалы, майлы болғанымен түпнұсқа мәтінінің тереңдігін, екіұштылығын толық жеткізе алмайды. Жазбалардағы еврей сөзінің аудармасы бір мағыналы болуы мүмкін емес жерлер бар.Аударма мағыналардың біреуін ғана таңдай отырып, ешқайсысы жоқ жерде көп мағыналылықты енгізеді. Сондықтан қасиетті мәтіндерді түпнұсқа тілде зерттеудің балама жолы жоқ.
суретші Макс Гуревич (үзінділер)
Мен Bible Quote бағдарламасын қолданамын. Бұл, менің ойымша, ең жақсы Киелі кітап бағдарламаларының бірі және де толығымен тегін. Ол үшін модуль бағдарламасын жүктеп алу үшін мақаланың төменгі жағындағы сілтемелерді қараңыз.
ТАНАХ-тың түпнұсқа мәтініндегі еврей сөзінің мағынасын қалай білуге болады?
Неғұрлым тереңірек зерттеу үшін иврит тілі қажет. Әліпбиді білу және дауысты дыбыстармен оқу мүмкіндігі сізді Жазбаның түпнұсқа мәтінін зерттеуде айтарлықтай ілгерілетеді және бұл кез келген адам үшін мүмкін. Еврей тілін үйренудегі әрбір келесі қадамыңыз Киелі кітапты білудің жаңа есіктерін ашады.
Егер сізде Еврей Жазбаларын толық меңгермесеңіз, BibleQuote әлі де біраз түсінік береді.құпиялар, түпнұсқа мәтіннің тереңінде жасырылған.
Осы мақсаттарға арналған тамаша құрал сонымен қатар Киелі кітаптың барлық сөздерін және олардың әрқайсысына тағайындалған сандарды қамтитын Стронгтың симфониясы болуы мүмкін.
Сөздің мағынасын табу өте қарапайым. Бағдарламадағы күшті сандарды басу мүмкіндігі бар - нөмірді нұқыңыз және бағдарламаның сол жақ бағанында біз Жазбаның түпнұсқа мәтініндегі сөздердің мағыналарын, + синонимдерді (олардың сәйкес сандарымен) аламыз. (толығырақ ақпарат алу үшін «Стронгтың сандары 1» + «шофар мен керней» бейнесін қараңыз).
Киелі кітаптағы барлық аяттарды еврей мәтінінің түпнұсқа сөзімен қалай табуға болады?
Киелі кітапты орыс тіліне аударғанда еврей сөзі жиі басқаша аударылады. Сонымен КИНОР сөзі орыс тіліне гусли, цитра және арфа деп аударылады. Бірақ дәл сол «цитра» сөзі басқа музыкалық аспапты - «катирус» (грекше китара (кифара)) аудару үшін қолданылады.
Екінші жағынан, бір аударма сөзі көбінесе еврей тіліндегі түпнұсқадағы әртүрлі сөздерге нұсқайды.Мысалы, Синодтық аудармада «суретші» сөзі иврит тіліндегі әртүрлі сөздерді жасырады:
1. חרש /хараш/ - қолөнерші, шебер қолөнерші (оюшы, суретші, ұста, ұста).
2. חרש /хереш/ - 1. қолөнерші, шебер шебер; 2. жасырын түрде.
3. יצר /yotser/ - 1. пішіндеу, мүсіндеу; 2. жасау, қалыптастыру.
4. חכם /хахам/ - 1. епті, шебер, тәжірибелі; 2. дана;
5. אמן /оман/ - суретші, шебер қолөнерші.
Жазбаны мұқият зерттегенде, оның синонимін емес, осы нақты сөзді қолданғанда нені білдіретінін түсіну маңызды. Орыс тіліндегі «артист» сөзінің жоғарыдағы барлық мағыналары бір-біріне жақын. Бірақ, сонымен бірге, олар шығармашылықтың әртүрлі қырларын білдіреді: ХАРАШ - материалды өңдеуден, форманы пішінсізден оқшаулаудан туындайды. HERESH – жасырынның шығармашылығы арқылы ашудан туындайды. YOTSER - материалдан жаңа нәрсе жасаудан. ХХАХАМ – Алланың жаратылысын тану хикметінен. ОМАН, суретшінің ең жұмбақ есімі,– сеніммен және Жаратушымен қарым-қатынаспен байланысты.
Киелі кітаптағы барлық аяттарды Жазбаның белгілі бір тармағында кездестірген түпнұсқа еврей сөзі бар қалай табуға болады? Бағдарлама Bible Quoteбұл мәселені жай ғана шешеді: бағдарламаны Strong нөмірі бойынша іздеу керек. Ол үшін іздеу жолағына ізделетін сөздің нөмірін енгізіңіз. /Толығырақ төмендегі бейнені қараңыз/.
БІР ТҮБІРДІ БАСҚА СӨЗДЕРДІ ҚАЛАЙ ТАБУҒА БОЛАДЫ?
Түпнұсқа мәтіннің тереңдігі мен түсініксіздігіне ену үшін белгілі бір сөздің аудармасын білу жеткіліксіз. Мағынаның терең деңгейіне бізді қызықтыратын сөзбен бір түбірден тұратын басқа сөздерді зерттеу арқылы қол жеткізуге болады. Басқа бір түбір сөздерді және олардың қолданылу мәнмәтіндерін зерттегенде жеке тармақтары мен жапырақтары өзара байланысып, бір-біріне әсер ететін тармақталу ағашының түрін көреміз. Демек, бізді қызықтыратын мәтін өзінің түсініксіздігімен және аударманың әртүрлі нұсқаларымен алдымызда жаңа, жыпылықтайтын жарықта көрінуі мүмкін.
Мысалы, біз барлық сөздерді Strong сандары арқылы іздесек, «әумин» сөзімен туыстас болсақ, біз келесі нәтиже аламыз:
суретші Макс Гуревич (үзінділер)
Не айтамыз? Егер біз тереңірек барғымыз келсе, біз Киелі жазбалардың тілін аз да болса (неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы) меңгеруіміз керек. Біз иврит тілінде неғұрлым көп сөйлейтін болсақ, соғұрлым бізге Жазбалар ашылады. Мұны микроскоп немесе телескоп арқылы қараумен салыстыруға болады, осылайша Жазба ғалам сияқты біздің алдымызда ашылады және бірте-бірте біз ТАНАХ мәтінінің көкжиегінде көбірек жұлдыздарды ажыратуды үйренеміз.
——————————————————————
Толығырақ сипаттамабағдарламаның өзінде көрсетілген. Мәзірді қараңыз: КӨМЕК / ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ
(жүктеп алғаннан кейін модульдерді қаптамадан шығарып, оларды бағдарлама қалтасына орналастырыңыз). Олардың көпшілігі бар, соның ішінде. Киелі кітаптың әртүрлі аудармалары (христиан және еврей), библиялық сөздіктер, Киелі кітап мәтініне түсініктемелер және иврит және Жаңа өсиет тіліндегі ТАНАХ (Ескі өсиет деп аталатын) мәтіндері. грек тілінде.
———————————
Қандай Киелі кітап бағдарламалары мен интернет ресурстарын пайдаланасыз? Оларды қолдану, әсіресе Еврей жазбаларымен жұмыс істеу әдістері туралы айтып беріңіз.
Тарихи анықтама:
Strong's Concordance - экзегетикалық теология докторы Джеймс Стронг (1822-1894) басшылығымен Киелі кітаптың Король Джеймс нұсқасына негізделген және 1890 жылы алғаш рет жарияланған толық сөздік нұсқаулық. Бұл Король Джеймс Библиясындағы барлық сөздердің толық тізімі болды, түпнұсқа мәтіндегі сәйкес сөздерге сілтемелер бар. Келісімге мыналар кіреді:
Ескі өсиеттегі еврей сөздерінің 8674 түбір формалары.
Жаңа өсиеттегі грек сөздерінің 5523 түбір формалары.
Джейкоб Стронг бір аттас конкордансты өз бетімен жасаған жоқ. Ол оның жүзден астам әріптестерінің күшімен жасалған және Король Джеймс Библиясының ең көп қолданылатын конкорданциясы болды.
Түпнұсқа мәтіндердің барлық сөздері алфавиттік тәртіппен сұрыпталып, олардың әрқайсысына бірегей нөмір берілді. Бұл сөздерді нөмірлеу жүйесі Күшті сандар деп аталды. Бұл конкордансты пайдаланушыға сәйкестік соңында сөздіктегі түпнұсқа сөздің мағынасын іздеуге мүмкіндік берді. Strong's Concordance әлі күнге дейін баспада. Сондай-ақ, Стронгтың нөмірленуі басқа тілдерге жасалған аудармаларға қатысты танымал болды.
Стронг сәйкестігінің грек сөздері 1-ден 5624-ке дейін нөмірленген. 2717 және 3203-3302 сандары сақталған. Сандар сөздің сөздік түріне ғана тағайындалды, сондықтан, мысалы, αγαπησεις және αγαπατε αγαπαω сияқты бірдей санға (25) ие.
Библиялық нумерология (гематрия) — Киелі жазбалардағы тарихи және символдық сандарды зерттейтін ғылым.
Қасиетті Жазбаларда сандардың екі категориясы бар – тарихи және символдық. Бірінші категория өткеннің фактілерін көрсетеді, ал екіншісі теологиялық жүкті көтереді.
Оның үстіне тарихи және теологиялық деректер бір санда сәйкес келуі де мүмкін. Мысалы, ескі өсиет монархтарының билігінің белгілері немесе олардың билік еткен белгілі бір жылының белгілері теологиялық мазмұнды қамтымайтын таза тарихи күндер болып табылады. Бірақ Мұсаның Синайда болған 40 күнінің көрсеткіші тарихи ескерту емес. Киелі кітаптағы 40 саны кез келген маңызды оқиғаның алдындағы дайындық кезеңін білдіреді. 40 жылдық кезең де бір буынның кезеңі деп саналды.
Киелі кітаптағы символдық сандар: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.
40 саны тағы екі символдық санды көбейту арқылы жасалады: 4 (көрінетін әлемнің кеңістіктік толықтығының белгісі) және 10 (салыстырмалы толықтық белгісі). Соңғы санды, өз кезегінде, рухани және көрінетін әлемде де толықтықты білдіретін екі басқа санды қосу арқылы алуға болады: 3 және 7. Нәтижесінде 40 саны сынақтың толықтығын білдіреді.
Топан су қырық күн, қырық түн бойы жалғасты (Жар. 7:17); Ысқақ Рабиғаны әйелдікке алғанда қырық жаста еді (Жар. 25:20); яһудилердің шөл далада қыдыруы қырық жылға созылды (Мыс. ш. 16:35; Сан. 14:33; Заң. қ. 8:2); Мұса пайғамбардың жүз жиырма жылға созылған өмірі үш қырық жылға бөлінеді. Ол Синай тауында қырық күн, қырық түн болды (Мыс. ш. 24:18, 34:28); ұл туылғаннан кейін әйел қырық күн бойы тазарудан өтеді (Лев.12:2,4). Егер ол қыз бала туса, онда тазару сексен күнге созылады (40+40); Ешуа былай дейді: Жаратқан Иенің қызметшісі Мұса мені Қадеш-Барнеядан жерді тексеруге жібергенде, мен қырық жаста едім (Ешуа 14:7); Отниел төреші Месопотамия патшасы Хусарсафемді жеңгеннен кейін, жер қырық жыл тыныштықта болды (Би. 3: 1-11); Қырық күн бойы філістір Ғолият яһудилерді өзімен соғысуға шақырды (қараңыз: Патшалықтар 1-жазба 17:16); Дәуіт пен Сүлеймен патша қырық жыл билік етті (4 Патшалықтар 5:4, 15:7:3 Патшалықтар 2:11:3 Патшалықтар 11:42); Сүлеймен салған Иерусалим ғибадатханасының алдыңғы бөлігінің ені қырық шынтақ болды (Патшалықтар 3-жазба 6:17); Ілиястың жолы Құдай Хориб тауына қырық күнге созылды (Патшалықтар 3-жазба 19:8); Ниневи тұрғындарына өкіну үшін қырық күн берілді (Жохан 3:4).
Иеміз Иса Мәсіхтің жердегі өмірінде екі маңызды оқиға 40 санымен байланысты. Аспан Патшалығы туралы уағыз басталғанға дейін, дүниенің Құтқарушысы сусыз Яһудея шөліне кетіп, ештеңе жемей, 40 күн ораза ұстады (Мат. 4:2; Лұқа 4:2). Көкке көтерілгенге дейін қайта тірілген Иеміз де жер бетінде 40 күн қалды (Елшілердің істері 1:3).
12 саны таңдалғандардың санын білдіреді - 12 патриарх, Жақып ұлдары, Исраилдің 12 руы, Мәсіхтің 12 елшісі, Аян 7-де таңдалған әрбір ру үшін 12 мың: 4-8). 24 саны 12-ден (24 діни қызметкер бұйрығы, Аяндағы 24 ақсақал) шыққан.
10 саны аяқталған толықтық нышандарының бірі болып табылады (10 мысырлық оба, 10 ондық өсиет, 14-п. ғибадатханаға жақындаудың 10 шарты).
7 саны - Қасиетті Жазбадағы толықтықтың кең таралған түрі. Жаратылыс 1-дегі жаратылу тарихы демалыстың 7-ші күнімен аяқталады; Жаратылыс 10-ға сәйкес, жер бетіндегі халықтар 70 атадан тарайды. Көне өсиетте 7 саны жиі кездеседі. культ (жеті рет қан шашу, 7 құрбандық мал, шатыр мен ғибадатхананың жеті тармақты шырағы және т.б.). Жер.25:12 бойынша, тұтқын 70 жылға созылды (Езек.29:11 бойынша – 40 жыл). Мәсіх 70 елшісін таңдайды (Лұқа 10:1); елшілер – 7 диакон (Елшілердің істері 6:3). Аян 7 шіркеу, 7 жұлдыз туралы айтады және оның құрамының өзі 7 санына салынған.
4 саны әмбебапты білдіреді (кардиналды бағыттардың санына сәйкес). Осы жерден Едемнен ағып жатқан өзеннің 4 тармағы бар (Жар. 2:10); Құрбандық үстелінің 4 бұрышы немесе «мүйізі»; Езекиелдің аянындағы көктегі сандықты (1-тарау) 4 символдық жануар тасымалдайды (Аян 4:6 қараңыз); Оның пайымдауынша, Жаңа Иерусалим жоспары бойынша төртбұрышты болып, 4 негізгі бағытқа қараған.
3 саны – Құдайдың Үшбірлігін білдіреді (Жаратылыс 18-те Ыбырайымға үш періштенің пайда болуы; Ис.6:1-де Құдайдың киелілігін үш рет мадақтау; Әке мен Ұл және Киелі Рухтың атынан шомылдыру рәсімінен өту, Матай 28:19; Аян 1:8-де Құдай өткеннің, қазіргінің және болашақтың билеушісі ретінде).
2 саны іргелі нәрсені білдіреді (Ондық жазбаның екі тақтасы, ғибадатхананың қақпасындағы екі бағана, Мұса мен Ілиястың Құбылу тауында бейнеленген Заң және пайғамбарлар, елшілерді екі-екіден жіберу, екеуі Аян 11:3-тегі ақырзамандағы Мәсіхтің куәгерлері).
1-сан: 1 саны барлық математиканың негізі болғаны сияқты, Құдай барлық нәрсенің бастауы. Сондықтан Киелі жазбадағы 1 саны Құдайға қатысты:
Алапестен айыққан он адамның бірі Исаға алғыс айту үшін оралды (Лұқа 17:12-15).
Жоғалған бір қой (Лұқа 15:4).
Жаратылыстың бірінші күні (Жар. 1:5).
Кемеде бір есік, бір терезе (Жар. 6:16).
Пауыл бір рет таспен атылған (Қор. 2-х. 11:25).
Жақсылық пен жамандықты танытатын бір ағаш (Жар. 2:17).
Бір отар және бір бағушы бар (Жохан 10:16).
Сайттағы модульдер мәтіндік файл ретінде жүктеледі
Бұл олар смартфонның жүйелік шолғышы арқылы жүктелген кезде орын алады. Мұндай браузерлер әдетте жойылып, аяқталмаған. Мәселені шешу жолдары:- Сайт сол үшін жасалған компьютер арқылы жүктеп алыңыз.
- Модульдермен дұрыс жұмыс істейтін смартфонға Opera браузерін орнатыңыз.
- Жүктелген модульдердің атын өзгертіңіз, мысалы, "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".
Bible Quote ⟶ MyBible түрлендіргіші бар ма?
Жоқ және болуы мүмкін емес. Өйткені, Bible Quote бағдарламасында модульдердің өте еркін форматы бар, ал модульдердің сапасы мүлдем басқаша.Бір тарау - бір бет бар, ол экранда толығымен көрсетіледі. MyBible бағдарламасында мәтін тармақ бойынша көрсетіледі және оларды кез келген жолмен бөлуге болмайды. Мұнда сіз жартылай қолмен тексерусіз жасай алмайсыз, көбінесе қолмен реттеулер қажет.
Барлық Bible Quotes модульдері MyBible-ге ауыстырылады ма?
Тек Киелі кітаппен байланыстыруға болатын библиялық мәтіндер, сөздіктер, түсіндірмелер, түсініктемелер ғана түрленеді. MyBible оқырман емес, бірақ Киелі кітап Киелі кітап болып қала береді. Басқа мақсаттарға арналған басқа бағдарламалар бар. Киелі кітап мәтіндерінің кейбір модульдері MyBible пішіміне аударуға мүлдем жарамайды. Бұл, көбінесе, ескі кодтауды немесе өздерінің қаріптерін пайдаланатын ескі модульдер. Дегенмен, MyBible модуліне әлі түрлендірілмеген қызықты модульді тапсаңыз, оны жіберіңіз.Күзет мұнарасының Киелі кітабы күтілуде ме?
Христиан шіркеулері - олар өздерін мойындайтын шіркеулер. Ехоба куәгерлері басқа дінді ұстанады. MyBible-де христиандық емес Киелі кітап аудармалары жоқ және болмайды.iOS үшін MyBible бар ма?
2017 жылдың 15 ақпанында iOS жүйесіне арналған MyBible бағдарламасының бірінші нұсқасы Apple App Store дүкенінде жарияланды.IOS нұсқасын әзірлеу 2016 жылдың қазан айында басталды (салыстыру үшін MyBible for Android 2011 жылдың мамырында басталды), сондықтан iOS нұсқасы функционалдық жағынан Android нұсқасынан міндетті түрде артта қалады (ол да дамуын жалғастыруда). Дегенмен, қазірдің өзінде әзірленген функционалдылыққа, пайдаланушы интерфейстеріне және модульдерге байланысты iOS жүйесіне арналған MyBible жақын болашақта Киелі кітапты күнделікті оқу және терең зерттеу үшін жеткілікті құралдарға ие болуы мүмкін.
Модульдерді өзім жасай аламын ба?
Иә, тек бұл үшін берілгендік қажет. Бір модуль жасау үшін бәрін зерттеудің қажеті жоқ. Модуль өндірушілері үшін сайттың толық бөлімі жасалды.Стронгтың сандары қандай?
Киелі кітап жазылған еврей және көне грек тілдерін үйренуге аз адамдарда мүмкіндік бар. Бірақ көпшілігі түпнұсқа мәтінге аз да болса енгісі келеді. Төмендегі суретте біз Киелі кітаптың осы түрін көреміз. Киелі кітаптың мәтіні түпнұсқада, әр сөздің астында ағылшын тіліндегі аудармасы және нөмір сөзінің үстінде.Бұл Күшті нөмірі. Джеймс Стронг барлық сөздер нөмірленген арнайы сөздік жасады.Әліпбиді білмей, сөздік қордан бірде-бір сөз таба алмайтынымыз анық. Бірақ нөмірді ретімен табу қиын болмайды.
Сондықтан кез келген дайындығы жоқ адам біз үшін жат тілде - иврит тілінде тіпті түсінбей-ақ сөз таба алады.
Бүгінгі күні бұл нөмірлеу жалпы қабылданған және стандарт болып табылады.
Стронгтың нөмірлерін қайдан табуға болады?
- жоғарғы оң жақта екі рет басыңыз (мысалы, RST+)
- 3 тік нүктенің жоғарғы сол жағындағы түймесін ұзақ басып, ашылмалы мәзірден таңдаңыз.
Стронг сөздігі
Сіз «Күштілердің сандары бар Киелі кітап» және сол сияқты тақырыптарды кездестірген боларсыз.
Қарапайым адам Киелі кітаптың түпнұсқа тілдерінің (еврей және көне грек) әліпбиін білмейді, сондықтан сөздікпен жұмыс істей алмайды. Оның үстіне сөздікпен жұмыс істеу үшін түбірді оқшаулап, іздеу үшін грамматиканы білу керек. Күшті сөздіктегі барлық сөздерді нөмірлейді, сондықтан қажетті сөздің мағынасын табу оңай болады. Оның үстіне ол әр сөздің астына сан жазды (сызықаралық аударма) және адам қажетті сөздің түсіндірмесін оңай таба алады. Сонымен қатар, сандар иврит немесе грек әріптеріне қарағанда оңай жазылады.
http:// obohu.cz/bible
Киелі кітапты онлайн зерттеу.
Сайттың орысша нұсқасы бар.
Прагадан келген дарынды программист досымның сайты.
Көптеген Киелі кітап аудармалары, соның ішінде орыс тіліндегі аудармалар.
Ал Стронгтың сандары бар аудармалар бар. Ол түсінікті және ыңғайлы жасалған, көптеген аудармаларда өлеңді бір уақытта көруге болады.
http://www.
Грек және иврит тілдеріне аудармасы бар Киелі кітап.
Жоларалық аудармасы бар Киелі кітап мәтіні, оның жанында параллель мәтін.
Орыс және басқа тілдердегі Киелі кітаптың 20-дан астам нұсқасы.
Бағдарлама мүмкін:
- Киелі кітаптың сызықаралық аудармасын қараңыз
- Әрбір грек немесе иврит сөзі туралы ақпарат алыңыз, атап айтқанда: емлесі, морфологиясы, фонетикалық транскрипциясы, түбір сөздің дыбыстық дыбысы, мүмкін аудармалар, грек-орыс симфониясынан сөздік анықтамасы.
- Ең дәл (бағдарлама авторы бойынша) бірнеше заманауи аудармаларды салыстырыңыз
- Барлық кітаптардың мәтінін жылдам іздеуді орындаңыз
Бағдарлама мыналарды қамтиды:
- Алексей Винокуровтың Жаңа өсиеттің орыс тіліне аралық аудармасы. Біріккен Киелі кітап қоғамдарының Грек Жаңа өсиетінің 3-ші басылымының мәтіні түпнұсқа ретінде алынды.
- Грек сөздік формаларының симфониясы.
- Дворецкийдің, Вайсманның, Ньюманның сөздіктерінен, сондай-ақ басқа маңызды емес көздерден анықтамалық қосымшалар.
- Джеймс Стронгтың сандар симфониясы.
- Иврит және грек сөздерінің айтылуының аудио жазбалары.
- Роттердамдық Эразм бойынша грек сөзінің фонетикалық транскрипциясын генерациялайтын А. Винокуровтың анықтамалығынан алынған JavaScript функциясы.
- GNU таратқан JS Framework Sencha.
Өлеңдерге сілтемелер
Жаңа өсиеттің кез келген жеріне сілтеме қоюға болады.Мысалы: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, мұнда 9 - кітаптың сериялық нөмірі (міндетті)3 - тарау нөмірі (міндетті)
2 - талданған өлеңнің нөмірі (міндетті емес)
Exp- тарау ағашын кеңейту (міндетті емес)
Басқа нұсқалар
bzoomwin.info Бағдарламаның Windows жүйесіне арналған офлайн нұсқасы бар. Оның құны 900 рубль ..., кейінгі барлық жаңартулар тегін. Bible Quotes модульдерін қосу мүмкіндігі Бағдарламаны сатып алғанда, сіз Adroid немесе iPhone үшін тегін қосымшаны аласыз.
