Kaip išversti itališką žodį. Italų rusų žodynas internete. Internetinis žodynas-vertėjas Google. italų-anglų, anglų-italų
Sveiki atvykę į žodyną italų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno italų - rusų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbų italų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 136 753 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią italų - rusų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naujas vertimas. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno italų rusų yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Romantiška ir paslaptinga Italija – ar įmanoma rasti šalį, kuri labiau tinka atsipalaiduoti nuo kasdienės rutinos. Tai šalis, kurioje istorijos paslaptys derinamos su moderniomis pramogų paslaugomis. Beveik visi didieji pasaulio istorijos menininkai ir skulptoriai gyveno ir kūrė Italijoje. Tikrai yra kur nukeliauti ir ką pamatyti. Tačiau sklandžiam poilsiui prireiks bent minimalių italų kalbos žinių.
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ačiū | grazie | malonė |
| Prašau | už paslaugą | už malonę |
| Atsiprašau | scusi | skuzi |
| Sveiki | ciao | Chao |
| Viso gero | atvykęs | atvykęs |
| Ate | ciao | Chao |
| Labas rytas | buon giorno | buon giorno |
| Labas vakaras | buona sera | buona siera |
| Labos nakties | buona notte | buona notte |
| nesuprantu | ne capisco | ne capisco |
| Koks tavo vardas? | Ateik si Chiama? arba qual e il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Labai grazu | grande piacere | grande piacere |
| Kaip laikaisi? | ateik pasilikti | komos pulkas |
| gerai | Va bene | wa be'ne |
| Taip ir taip | così-così | ožka-ožka |
| Kur čia tualetas? | dove sono le toilette? | balandis sono le toylette |
| Kiek kainuoja bilietas? | quanto costa il biglietto? | quanto costa ar billetto? |
| Vienas bilietas į | un biglietto per | un billetto juosta |
| Kur tu gyveni? | balandis abiti? | balandis abiti? |
| Kiek dabar valandų? | che ora e? | ar taip? |
| Ar kalbate angliškai (prancūziškai, vokiškai, ispaniškai)? | lei parla inglese (prancūzų kalba, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (franšizėje, tedesco, spagnolo)? |
| Kur yra… ? | balandis si trova…? | balandis sėdi trova ... ? |
| Vieną bilietą į… prašau | un biglietto per …, per favore | un biglietto per …, per favore |
| gerai, perku | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Kas tai yra? | che cosa e? | ar ožka? |
| aš | io | Ir apie |
| Tu | Voi | kaukti |
| Mes | ne aš | Nojus |
| Jis, ji | Lui – lei | Lui-lei |
| Tu | Tu | Tai |
| mano | Mio/mia | mio/mia |
| Tavo / tavo | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Jie | loro | Lo'ro |
| man patinka | man patinka | mi pia'che |
| man nepatinka | Ne man patinka | non mi pia'che |
| Taip | Si | si |
| Nr | ne | Bet |
| Sutikti | D'accordo | dacco'rdo |
| Jauna moteris | Sinjorina | signori'na |
| Vaikas | Bambino | bambi'no |
| Vyras | signore | signo're |
| Moteris | Sinjora | signo'ra |
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Labas vakaras | buona sera | bona pone |
| Sveiki ir atsisveikink | Ciao | cha'o |
| Ačiū, iki. | Ačiū, atvykę | Grace, atvykusi. |
| Laba diena | Boun giorno | bon giorno |
muitinėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur galiu gauti žaliąją kortelę? | Dove posso fare la carta verde? | Ar turite po'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Ar gali uždaryti? | Posso chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| Gaminių pavyzdžiai | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Reikia atidaryti lagaminą/krepšį? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Pateikti | Regali | Rega'li |
| Tai mano asmeniniai daiktai. | Questo e’ per uso personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Tai mano bagažas | Questo e’ il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Neturiu ką deklaruoti | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Žalias žemėlapis | carta verde | Ka'rta Verde |
| Identifikavimas | Carta d'identita | Ka'rta d identita' |
| Pasas | Passaporto | Passapo'rto |
| muitinės | Dogana | Doga'na |
| muitinės kontrolė | Controllo doganale | Control'llo dogana'le |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar yra miegamasis automobilis/restoranas? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Kur man reikia pervesti? | Dove devo cambiare linea? | Ar turiu de'vo cambia're li'nia? |
| Tiesioginis traukinys | Treno diretto | Nieko dire'to |
| Kurioje stotelėje turiu išlipti, kad patekčiau į...? | A che stazione devo scendere per atvykimą…? | A ke stotis' n. e. de'vo she'ndere per arriva's a…? |
| Kur išvyksta traukinys...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Tik ten | Solo duomenys | Taigi'lo and'ata |
| Kur parduodami bilietai? | Dove vendono i biglietti? | Ar turite ve'ndono ir billie'tti? |
| Prašome du bilietus / vieną bilietą atgal | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Sustabdyti | Fermata | Fermata |
| Bilietu kasa | biglietterija | Biletteri'ya |
| Bilietas | biglietto | Bille'tto |
| Kuria kryptimi važiuoja šis traukinys? | Dove va questo treno? | Ar tu nežinai? |
| Kokiu traukiniu man reikia važiuoti, kad nuvažiuočiau į...? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Kada traukinys išvyksta į.../atvyksta iš...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | Ir ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no taip…? |
| Kur yra traukinio išvykimo/atvykimo tvarkaraštis? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do've e l ora'rio dey tre'ni in parte'nza/arri'vo? |
| Geležinkelio vagonas | Vagone/carrozza | Geležinkelio vagonas. e./carro'zza |
| Kur yra traukinių stotis? | Dov'e'la stazione ferroviaria? | Turite stotį. e. ferovia'ria? |
| Traukinys | Treno | Tre'no |
Pasivaikščiokite po miestą
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galiu mokėti doleriais? | Si puo' pagare doleriais? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Sustok čia prašau | Si fermi qui, už paslaugą | Si fermi kui, per favo're |
| Kiek aš tau skolingas/skolingas? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| aš skubu | Ho fretta | O fre'tta |
| Greičiau Prašau | Piu veloce, per favore | Geriu velo'che, per favo're |
| aš vėluoju | Sono in Ritardo | So'no in rita'rdo |
| Važiuok tiesiai | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Pasukite į kairę/dešinę | Giri a sinistra/destra | Ji'ri ir sini'stra / de'stra |
| Nuveskite mane šiuo adresu | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, o kue'sto indiri'zzo? |
| Prašau paimti mano daiktus | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere ir mie'i baga'lyi? |
| Kur yra artimiausia taksi stotelė? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Ar si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Jūs esate laisvas? | E'libero? | Ar laisvas? |
| Kiek laiko atvyks taksi? | Fra quanto tempo atvykimo ar taksi? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Prašome iškviesti taksi | Mi puo' chiamare un taxi, per favore? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Man reikia taksi | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Mano automobilis apdraustas... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Man reikia mechaniko | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Kiek kainuoja automobilio remontas? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'auto? |
| Patyriau avariją | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Supilkite pilną baką | Il pieno | Il pie'no |
| Patikrinkite alyvos/vandens lygį | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Kur yra artimiausia degalinė? | Dov’e’il prossimo distributore? | Do've arba pro'simo distributo're? |
| Ar galite čia pastatyti savo automobilį? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Mokama automobilių stovėjimo aikštelė | Parcheggio a pagamento | Parke'gio ir pagame'nto |
| Nemokama automobilių stovėjimo aikštelė | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Automobilis | Automatinis | Automatinis |
| Kelių žemėlapis | paveikslas stradale | Karti'na strada'le |
| Lėktuvas | aereo | Ae'reo |
| Kurioje stotelėje? | Kokybiška fermata? | O kua'le farma'ta? |
| gerai | Multa | Mu'lta |
| Kur reikia išlipti? | Dove bisogna scendere? | Ar ji turi bizo'nya? |
| Kur turėtų būti antspauduojami bilietai? | Dove bisogna tembrare i biglietti? | Ar turite bizo'nya tembra're ir billie'tti? |
| Kur sustoja autobusas? | Dove si ferma l'autobus? | Ar turiu ūkį, a'autobusą? |
| Kaip dažnai važiuoja autobusas? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Sustabdyti | Fermata | Fermata |
| Bilietas | biglietto | Bille'tto |
| Kur parduodami bilietai? | Dove si vendono i biglietti? | Ar turi si ve'ndono ir billie'tti? |
| Tramvajus | Tramvajus | Tramvajus |
| Mikroautobusas | mikroautobusas/pulmino | Mikroautobusas/pulmi'nr |
| troleibusas | Filobusas | Phi'lobus |
| Autobusas | Autobusas | Autobusas |
| Draudimas nuo vagystės ir gaisro | L'assicurazione contro il furto ir incendio | L assicuracio’ n. e. co'ntro il furto e inche'ndio |
| Draudimas | L'assicurazione | L assicuracio’ n. e. |
| …didelis | … didinga | ...didinga |
| Neribota rida | Chilomeraggio illimitato | Kilometra'jjo illimita'to |
| ...su ekonomiškomis degalų sąnaudomis | …a basso consumo di carburante | ...ir ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …mėnesiui | ...per unmese | ...per un meze |
| ...pigu | …ekonomika | …ekonomika |
| ...Tris dienas | ...per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| ... savaitei | …per una settimana | …per una settima’na |
| …Vieną dieną | ...per ungiorno | ...per un jo'rno |
| Noriu išsinuomoti automobilį | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Automobilis | Automatinis | Automatinis |
| automobilių nuoma | Automobilis leggio | Automo'bile, bet nole'jo |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Triukšmas | Gandai | Gandai |
| pabusk rytoj ryte | Mi puo svegliare domani? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Nieko neveikia | Non funziona… | Nefunkcionaliai |
| Taurė | Bicchiere | Bikkye're |
| Tualetinis popierius | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| lapas | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Viršelis | copriletto | Coprile'tto |
| Radijas | Radijas | Radijas |
| Šviesa | Luce | Lu'che |
| televizorius | televizija | Televizorius |
| Tualetas | Gabinetto | Gabine'tto |
| Peleninė | Portacenere | Portache'nere |
| Pagalvė | Cuscino | Kushi'no |
| Rankšluostis | Asciugamano | Ašugama'no |
| Langas | Finestra | Fine'stra |
| Antklodė | Coperta | Cope'rta |
| Purvinas | Sporco/a | Sporko/a |
| Šiukšlės | Patume | Patu'me |
| Muilas | Saponas | Sapo'n. e. |
| Švarus | Pulito/a | Puli'to/a |
| Dušas | Doccia | Do'cha |
| Bakstelėkite | rubinetto | Rubine'tto |
| Karštas vanduo | Aqcua Calda | A'kua-ka'lda |
| Saltas vanduo | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Durys | Porta | Porta |
| Viešbutis | Viešbutis/albergas | Ote'l/albe'rgo |
| Mano numeris | Mia fotoaparatas | Miya-ka'mera |
| Kabykla | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Neatidėliotinos situacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Iškvieskite ugniagesius! | Chiami ir pompieri! | Kyami ir Pompier |
| Aš praradau savo vaiką | Ho perso un bambino | O perso un bambi'no |
| Pamečiau pasą | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Mano piniginė buvo pavogta | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Mano krepšys pavogtas | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Mano automobilis buvo pavogtas | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Kur yra prarasto turto skyrius? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Ar l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Skambink policijai! | Chiami la Polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Kur yra policijos nuovada? | Dov'e la centrale di polizia? | Ar turite policijos centrą? |
| Neregėtos aplinkybės | emergenza | emergenza |
| Pagalba! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Gelbėtojas | Bagnino | Bani'no |
Laikai ir datos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Mėnuo | Unmese | Un me'ze |
| pusė dienos | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Vieną dieną | Un giorno | Un jo'rno |
| Savaitė, dvi, trys | Una settimana, dėl, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| sausio mėn | Gennajo | Jenna'yo |
| vasario mėn | Febbraio | Febbra'yo |
| Kovas | marzo | Ma'rzo |
| Balandis | Aprile | balandžio mėn |
| Gegužė | Maggio | Magio |
| birželis | Giugno | Ju'nyo |
| liepos mėn | Luglio | Lu'lyo |
| Rugpjūtis | Agosto | Ago'sto |
| rugsėjis | Settembre | Sette'mbre |
| Spalio mėn | Ottobre | Otto'bre |
| lapkritis | lapkritis | Nove'mbre |
| gruodį | gruodis | Diche'mbre |
| Žiema | Inverno | Inve'rno |
| Pavasaris | Primavera | Primave'ra |
| Vasara | turtas | Esta'te |
| Ruduo | Autunno | Autu'nno |
| pirmadienis | Lunedi | Lunedis |
| antradienis | Martedi | Martedy' |
| trečiadienį | Mercoledi | Mercoledi' |
| ketvirtadienis | Giovedi | Jovedi' |
| penktadienis | Venerdi | Vanerdy' |
| šeštadienis | Sabato | Sa'bato |
| sekmadienis | Domenica | Dome'nika |
| Diena | Giorno | Jo'rno |
| Naktis | pastaba | Ne |
| Vakaras | Sera | Se'ra |
| Rytas | Mattino | Matti'no |
| Vidurdienis | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| popietės arbata | pomeridžas | Pomerijo |
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | Nulis | Ze'ro |
| 1 | Uno | Ne |
| 2 | Dėl | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Sakyk |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Nauja | Ne mes |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Prekiauja |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Ne milijonas | Un milio'ne |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galima atsidaryti sąskaitą... | Ar įmanoma aprire un conto…? | E possi’bile apri’ un ko’nto…? |
| … doleriais | ... doleriais | ... in do'llari |
| …Eurais | …eurais | ...e'euro |
| Kvitas | Ricevuta | Richevu'ta |
| Keitimo mokestis | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Kiek pinigų galiu pakeisti? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, o kua'nto ro'sso cambia're? |
| eurų | eurų | E'uro |
| doleris | doleris | Do'llaro |
| Koks valiutos kursas... | Quale'il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Pinigai | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| valiutos kursas | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Kur galiu rasti banką? | Dove posso trovare una banca? | Ar po’sso trova’re u’na ba’nka? |
| bankas | Banca | Jar |
| Prašau pateikti kvitą | Mi dia lo scontrino, už paslaugą | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Kur galiu nusipirkti…? | Dove posso palyginti…? | Ar turite po'sso compra're…? |
| Ar galėtumėte man padaryti nuolaidą? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Duok man be mokesčių, prašau. | Mi faccia il tax free už paslaugą. | Mi faccia il taxis per favouré. |
| Aš tai paimsiu, ačiū. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, malonė. |
| Ar galiu mokėti doleriais? | Posso pagare doleriais? | Mi faccia doleriais? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Dov'e'il camerino? | Dov'e il kameroje? |
| Norėčiau šviesiai rudos spalvos. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Ar galiu pasimatuoti? | Posso provarlo? | Ar prossas nepavyko? |
| Per ilgas (trumpas). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Per didelis (mažas) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Man reikia vyriško (moteriško) kostiumo | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Man reikia 37 dydžio. | Mi sreve misura trantasette. | „Mi Serve Mizura Trentasette“. |
| Parodyk man... (tai) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia kibiras... (cuesto) |
| Kur yra…? | Dov'e'...? | Dov'e...? |
| Aš tik noriu pamatyti. | Vorrei dare un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| norėjau nusipirkti | …Vorrei palygink… | Worrey palyginimas |
| Kiek? | Quanto? | Qua'nto? |
| Kokia kaina? | Quanto costa? | Qua'nto costa? |
Turizmas
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Bilietas | biglietto | Bille'tto |
| atvykimas | Arrivo | Arri'vo |
| Oro uostas | Aeroporto | Aeroporto |
| Dokumentacija | documenti | Document'nty |
| viza | Visto | Vi'sto |
| Kuponas | Kuponas | Kuponas |
| Pasas | Passaporto | Passapo'rto |
| Turiu vizą dviem savaitėms | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Individuali viza | Visto individuale | Vi'sto individual'le |
| Kur išduodamas bagažas? | Dove si ritira il bagaglio? | Ar si riti'ra il baga'lyo? |
| Kolektyvinė viza | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Kur yra mūsų autobusas? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Ar turite si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| Ar yra skrydis į...? | C'e' un volo per…? | Che un vo’lo per…? |
| Kur yra oro uostas? | Dov'e'l'aeroporto? | Ar turiu oro uostą? |
| Kokiu laiku lėktuvas išskrenda...? | A che ora parte l'aereo per...? | Ir ke o’ra pa’rte l ae’reo per…? |
| Paskelbtas įlaipinimas? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Registracija pradėta? | Hanno gia' iniziato il check-in? | A'nno ja inicijuojate registraciją? |
| Kada atskrenda lėktuvas...? | A che ora arriva l’aereo a…? | Ir ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Kur galiu įdėti antspaudą be mokesčių? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do’ve si puo’ rikye’dere il ti’mbro per tax-free? |
| Kur galiu gauti pinigų be mokesčių? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Do’ve si puo’ ritira’re and so’ldi del tax-free? |
| Rankinis bagažas | Bagaglio a mano | Baga'lo, bet ma'no |
| Bagažas | Bagaglio | Baga'lyo |
| Kur registruojamas bagažas? | Dove si consegna il bagaglio? | Ar sutikote su baga'llo? |
| Kiek kilogramų bagažo galiu vežtis? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Kiek kainuoja kilogramas bagažo, jei jis turi antsvorio? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Bagažo etiketė | Ricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Įlaipinimo bilietas | Karta d'Imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| papludimys | Spiaggia | Spiya'ja |
| smulkiai | Acqua basa | A'kqua ba'ssa |
| Giliai | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Maudymosi kostiumėlis | Bagno kostiumas | Costu'me da ba'nyo |
| Ar čia medūzos? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Ar čia krabų? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Ar tai tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Kur yra dušas? | Dove si trova la doccia? | Ar turiu tro'wa la do'chcha? |
| Ieškau poilsio kambario. | Ar tu trova la tualetą? | Ar neturite tualeto? |
| Kaip patekti į paplūdimį? | Ar atvyksite į spiaggia? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| paplūdimio baras | Bar di Spiaggia | Bar di Spia'ja |
| nemokamas paplūdimys | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| Mokamas paplūdimys | Spiaggia ir pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| Kokia kaina: | quanto costa: | Qua'nto costa: |
| Padėkite pirmoje eilutėje | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Padėkite už pirmosios eilutės | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Į kainą įskaičiuota: | Il prezzo comprende: | Il'zzo Compre'nde: |
| gultuose | Letino | Letty'ne |
| Šezlongas | Sdraio | Sveiki |
| Skėtis | Ombrellone | Ombrello n. e. |
| Kur galima išsinuomoti: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noledža're: |
| vandens moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| valtis | Una barca | U'na barka |
| Vandens dviratis | Un pedalo' | Un pedalo |
| Vandens slidinėjimas | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Mūsų rusų-italų kalbų sąsiuvinį sudaro dažniausiai naudojamos bendravimo temos.
Sveikinimai – frazės ir žodžiai, kuriais galite pradėti dialogą, taip pat tiesiog pasveikinti naujus pažįstamus.
Standartinės frazės – įvairiausių žodžių ir frazių pasirinkimas, kurie bus naudingi bendraujant keliaujant po Italiją.
Stotys – ar reikia pasidomėti, į kurį pironą atvažiuoja reikalingas traukinys, ar nusipirkti reikiamos krypties autobuso bilietą? Tada atidarykite šią temą ir tikrai rasite jums reikalingų žodžių ir frazių vertimą.
Pasų kontrolė – pereinant pasų kontrolę atvykus į Italiją, jums reikės minimalių kalbos žinių šia tema. Čia rasite viską, ko reikia šiai procedūrai atlikti.
Orientacija mieste – vaikščioti po Italijos miestus yra tikras malonumas, tačiau nemokėdami italų kalbos galite pasiklysti arba nerasti jus dominančio objekto. Norėdami išvengti tokių problemų, naudokite šią temą iš rusų-italų kalbų sąsiuvinio.
Transportas – svečioje šalyje greičiausiai norėsite išsinuomoti automobilį, be to, ne kartą naudositės taksi paslaugomis ir viešuoju transportu. Kad nekiltų problemų dėl šių paslaugų, turite turėti bent minimalų italų kalbos žinių lygį arba galite tiesiog naudoti šį skyrių mūsų rusų-italų kalbų sąsiuvinyje.
Viešbutis – atvykę į Italiją greičiausiai apsistosite viešbutyje, tačiau norint užsiregistruoti ir apsigyventi kambaryje, reikia žinoti keletą frazių ir žodžių, kad ten apsistoję jaustumėtės patogiai. Šioje temoje rasite visas tam reikalingas frazes.
Ekstremalios situacijos – frazių sąrašas, kurias turi turėti po ranka kiekvienas turistas, nes esi svetimoje šalyje ir visko gali nutikti. Šioje skiltyje rasite frazių vertimus, kurie padės pasikviesti į pagalbą praeivius, pranešti, kad nesijaučiate gerai, iškviesti policiją ir pan.
Datos ir laikai – skubėdami galite pamiršti kambaryje esantį laikrodį, o norint sužinoti, kiek valandų, teks teirautis praeivių. Šioje temoje pateikiamos visos reikalingos frazės ir teisingas jų tarimas. Be to, yra savaitės dienų ir metų mėnesių vertimas.
Apsipirkimas – apsipirkdami galite peržiūrėti šį skyrių, kad sužinotumėte, kaip itališkai ištarti tą ar kitą prekės ar daikto pavadinimą.
Skaičiai ir skaičiai – skaičių nuo nulio iki tūkstančio tarimas ir vertimas itališkai. Turistui tai labai svarbi tema.
Turizmas – dažnų frazių, kurių reikia kiekvienam turistui keliaujant po Italiją, sąrašas.
Kaip veikia rusų-italų kalbų internetinis vertėjas
Tarp daugybės šiandien teikiamų interneto paslaugų yra ir vertėjų. Darbo su jais pagrindai yra paprasti: viename lange įvedate (arba įklijuojate) tekstą viena kalba, kitame lange gaunate vertimą. Galite nukopijuoti išverstą tekstą iš lango ir įgarsinti naudodami kalbos sintezatorių (jei vertėjas turi tokią funkciją). Taip veikia rusų-italų kalbų internetinis vertėjas.
Paprastai perkėlimas trunka kelias sekundes. Tai nelabai priklauso nuo teksto apimties: komunikacija užima daugiau laiko nei tiesioginis teksto apdorojimas. Rusų-italų kalbų internetinis vertėjas dirba dviem kryptimis: iš rusų į italų ir iš italų į rusų.
Internetinių vertėjų tikslumas nuolat gerėja.Žinoma, jokia internetinė paslauga neprilygsta profesionalaus vertėjo darbui, tačiau internetinės sistemos gerai perteikia konkrečių žodžių ir frazių reikšmę. Pažangiausios sistemos leidžia patiems vartotojams įvesti teisingesnį vertimą ir nusiųsti jį į serverį.
Ar gavote svarbų tekstą, mokslinį ar žurnalistinį straipsnį italų kalba? Bendraujate su žmonėmis iš Italijos? Norite patikrinti tikslią išraiškos reikšmę? Internetinis rusų-italų kalbos vertėjas suteiks jums greitą bet kurio žinomo žodžio ar posakio reikšmių vertimą.
Internetinio vertėjo naudojimo būdai
Rusų-italų kalbų internetinis vertėjas gali būti naudingas bet kurioje situacijoje kai kalbama apie italų kalbą. Kadangi Italija yra šalis su išvystyta gamyba, prekių iš Italijos galima rasti nuolat.
Rusų-italų internetinis vertėjas yra būtinas verčiant visų rūšių etiketes, instrukcijas, etiketes. Dažnai lydintys italų gaminių tekstai nedubliuojami kitomis kalbomis.
Gyvas bendravimas su kitų kalbų nemokančiais italais. Tai taikoma ne tik internetiniam susirašinėjimui. Šių eilučių autorė turėjo atvejį, kai kalbos barjeras gyvenime buvo įveiktas tik internetinio vertėjo dėka. Tada abu pašnekovai, stovėdami prie to paties nešiojamojo kompiuterio, pakaitomis įvesdavo tekstą į atitinkamus svetainės laukus. Ir tu žinai? Mes puikiai supratome vienas kitą! Atkreipkite dėmesį į šį metodą.
Mokytis italų kalbos. Internetiniai vertėjai dažniausiai labiau orientuojasi į tikrą šnekamąją kalbą ir turi tikslesnį sinonimų pasirinkimą nei popieriniai vadovėliai ar žodynai. Balso variklis yra pagrįstas tikra italų kalba ir taisyklingai taria itališkus žodžius.
Galite naudoti internetinį vertėją iš bet kurio pasaulio krašto, iš bet kurio kompiuterio, išmaniojo telefono ar planšetinio kompiuterio. Sąsaja yra tokia patogi, kad su ja lengva dirbti bet kokio dydžio ekrane. Net jei naudojate lėtą korinį ryšį, rusų-italų kalbų internetinis vertėjas vis tiek greitai pateiks rezultatus.
Kartu griauna kalbos barjerus. Internetiniai vertėjai padeda užmegzti tarpusavio supratimą tarp žmonių visame pasaulyje!
Internetinis žodynas Lingvo
Rusų-italų žodynas. Italų-rusų žodynas „Lingvo“ „Yandex“. Išplėstinė užklausa grąžina daugiau nei visa informacija apie žodį ir jo taikymą italų kalba.
Galimybė prijungti virtualią klaviatūrą ir specialius modulius vertimui naudojant pelę.
Viso žodžio paieška. Svetainės kalba – rusų. Pateikiami stabilių derinių vertimo pavyzdžiai ir nuorodos į straipsnius apie tam tikrą žodį.
Multitran internetinis žodynas
Rusų-italų ir italų-rusų žodynas.
Greitai išverčia italų kalbos žodžius ir frazes. gera priemonė kad pasirinktumėte tinkamas frazes ir pan. Rūšiuokite paieškos rezultatus pagal temas.
Pateikiami stabilių derinių vertimo pavyzdžiai. Vedama nerasta užklausų statistika, galima diskutuoti apie vertimą forume Svetainės kalba rusų k.
Multilex internetinis žodynas
Žodyne yra apie 40 bendrųjų, teminių ir aiškinamųjų žodynų. Išsamus žodžio aiškinimas, transkripcija ir vartojimo pavyzdžiai.
Viso žodžio paieška. Svetainės kalba yra rusų.
Žodynas-vertėjas PROMT. italų-rusų, italų-anglų
Internetinė programos versija automatinis vertimas PROMT. Norėdami gauti daugiau funkcijų, turite užsiregistruoti svetainėje. Galite išversti atskirus žodžius, frazes, sakinius ir pastraipas.
Trūksta žodyno funkcijų (gramatinių ženklų, dviprasmiškumo ir kt.).
Internetinis italų-anglų ir anglų-italų kalbų aiškinamasis žodynas Allwords.com
Be vertimų, žodžių apibrėžimai Anglų kalba. Galite klausytis žodžių tarimo.
Galima ieškoti žodžių pagal jų raidžių derinius. Kitos žodyno funkcijos (gramatikos ženklai, polisemija ir kt.) nėra. Paieška atliekama tik pagal atskirus žodžius, bet ne pagal frazes.
Internetinis žodynas-vertėjas Google. italų-anglų, anglų-italų
Leidžia gauti vertimą iš italų kalbos į anglų ir atvirkščiai. Pačios „Google“ kūrimas, pagrįstas statistine „šaltinio teksto“ porų analize žmogaus vertimasšio teksto“.
Galimas atskirų žodžių, frazių, sakinių ir tekstų vertimas.
Yra tinklalapių vertimo nurodytu adresu funkcija. Trūksta žodyno funkcijų (gramatinių ženklų, dviprasmiškumo ir kt.).
Italų-anglų ir anglų-italų kalbų žodynas
Internetinis žodynas. Šiuo metu jame yra apie 50 000 įrašų. Kai kurių žodžių galite klausytis tarimo.
Yra žinynas su itališkų veiksmažodžių konjugacijos modeliais. Yra keletas žodyno žymenų (vardų gentis, veiksmažodžių tranzityvumas-netransmityvumas).
Pateikiami stabilūs deriniai su antraštiniu žodžiu. Paieška atliekama tik pagal atskirus žodžius, bet ne pagal frazes.
Leidyklos „Garzanti Linguistica“ žodynai
Internetinė žodynų versija. Apima italų kalbą Žodynas, italų kalbos sinonimų ir antonimų žodynas, italų kalbos vartojimo sunkumų žodynas.
Žodyno įrašuose pateikiami stabilūs deriniai su antrašte, pateikiami žodžių vartojimo ir linksniavimo pavyzdžiai. Dėl kai kurių žodžių, fonetinė transkripcija ir etimologija.
Taip pat yra dvikalbių žodynų: italų-anglų, italų-prancūzų, anglų-italų, prancūzų-italų. Yra „netikrų vertėjo draugų“ žodynas.
Norėdami pasiekti žodynus, turite užsiregistruoti svetainėje. Paieška atliekama tik pagal atskirus žodžius, bet ne pagal frazes.
Internetinis Dizi.it italų kalbos žodynas
Internetinis aiškinamasis žodynas. Žodyno įraše pateikiami antraštės žodžio sinonimai.
Kartu su žodžių apibrėžimais pateikiami vertimai į anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir portugalų kalbas. Paieška atliekama pagal atskirus žodžius, bet ne pagal frazes.
Anglų-italų kalbų žodynas nuotraukose
Puikiai tinka vaikams. Svetainės kalba yra anglų.
Anglų-italų internetinis žodynas
Verčia žodžius ir frazes iš anglų į italų kalbą.
Italų-anglų internetinis žodynas
Verčia žodžius ir frazes iš italų į anglų ir iš anglų į italų.
Yra kategorijų pasirinkimas. Loginė paieška leidžia išspręsti sudėtingas paieškos problemas. Sudėtyje yra 3700 terminų. Svetainės kalba yra anglų.
ProZ internetinis žodynas
Vertimas iš / į 67 pasaulio kalbas, ieškokite keliose žodynų duomenų bazėse.
Ieško žodžių ir frazių. Galimybės paieška (įvairių paieškos parinkčių nustatymas). Svetainės kalba yra anglų.
Šio žodyno tikslas – padėti tiems, kurie jau moka italų kalbos pagrindus, rasti reikiamus žodžius ir posakius kiekvienoje bendravimo situacijoje, nesiimant tiesioginio ir dažnai labai prasto vertimo iš rusų į italų kalbą. Šiame leidime yra viskas reikalingos frazės pagrindinėmis temomis: nuo paprasčiausio pasisveikinimo iki verslo klausimų aptarimo. Jos pagalba nesunku pasiruošti deryboms ar pokalbiui, pagyvinti pamirštą žodyną, praplėsti žodyną ir išmokti grakščiai ir lengvai reikšti mintis italų kalba.
Žodynas skirtas įvairiems žmonėms. besimokantiems italų kalbos mokyklose, universitetuose ar savarankiškai ir norintiems ją kalbėti sklandžiau.
Šiame žodyne yra daugiau nei 1200 itališkų žodžių su vertimu ir transkripcija rusų raidėmis. Žodžiai grupuojami pagal temas: Gyvūnai, Augalai, Žmonės, Menas, Knygos, Sportas, Transportas ir kt. Taigi pateiktas žodynas apima beveik visas žmogaus veiklos sritis, taip pat pagrindines sąvokas, susijusias su supančiu pasauliu.
Knygelėje yra apie 1000 spalvotų iliustracijų, kurių dėka vaikui bus lengviau išmokti medžiagą. Psichologai jau seniai pastebėjo, kad šiuolaikiniai vaikai informaciją geriau suvokia per vaizdinius vaizdus. Spalvingos iliustracijos prisideda prie asociatyvaus įsiminimo įtraukimo į vaiką. Dėl to vaikai entuziastingai ir lengvai mokysis naujo italų kalbos žodyno, suvokdami tai labiau kaip žaidimą, o ne kaip mokymąsi.
Patogi leidinio struktūra leidžia greitai rasti tinkamas temas ir žodžius, grįžti prie jau apžvelgto ir pasitikrinti žinias.
Knyga pirmiausia skirta pradinių klasių mokiniams, tačiau pravers ir moksleiviams. vidurinė mokykla, mokytojai ir tėvai.
Įsigykite popierinę ar el. knygą ir atsisiųskite bei perskaitykite italų-rusų kalbų vaizdinį žodyną vaikams, Morozova D.V., 2015 m.
italų-rusų vizualinis žodynas yra apie 6500 žodžių ir posakių bei daugiau nei 3500 iliustracijų.
Išsamiai nagrinėjama 17 temų, įskaitant Namai, Sveikata, Transportas, Flora ir fauna, Sportas, Darbas, Laisvalaikis ir kt.
Žodynas padės greitai įsisavinti situacinį žodyną ir žymiai išplėsti savo žodyną.
Žodyno turinys pateikiamas su rusiškomis ir itališkomis rodyklėmis.
Skirta visiems, kurie mokosi italų kalbos.
Įsigykite popierinę ar el. knygą ir atsisiųskite bei skaitykite italų-rusų kalbų vaizdinį žodyną, 2014 m.
Šioje knygoje yra daugiau nei 9000 dažniausiai pasitaikančių žodžių, suskirstytų pagal temas. 257 žodyno temos apima pagrindines kasdienio žmogaus veiklos sritis, verslą, mokslą, kultūrą.
Žodynas skirtas aktyviam darbui su žodynas, plėsti ir sisteminti užsienio žodyno žinias. Leidinys bus naudingas savarankiškas mokymasis kalba ir kaip papildoma pagalbinė priemonė prie pagrindinio patiekalo.
Vadovas pateikiamas su patogia kirilicos transliteracija, skirta naudoti, jei kyla abejonių dėl konkretaus žodžio tarimo.
Atsisiųskite ir skaitykite rusų-italų teminį žodyną, 9000 žodžių, 2014 m
Rusų-italų kalbų žodynas – pirmoji patirtis. Iki šiol buvo tik nedideli informaciniai žodynai, kuriuos išleido Gamier Paryžiuje, Trevesas Milane, Holtze Leipcige. Ši pirmoji patirtis paremta šiais trimis principais: pirma, tai dvipusis žodynas, jis taip pat skirtas italams, norintiems susipažinti su rusų kalba, su visais jos pokyčiais, įvykusiais vystymosi procese. Spalio revoliucija ir socialistinės statybos, ir rusams, studijuojantiems italų kalbą; antra, žodyne mokslines ir kalbines užduotis stengiamasi derinti su praktiniais poreikiais, skirstant reikšmes ir sistemingai parinktą frazeologiją, atskleidžiant kiekvieno žodžio apimtį ir, kiek įmanoma, praktiškai nurodant, kokiais atvejais viena ar kita italų kalba. turėtų būti vartojami žodžiai, atitinkantys vieną rusišką žodį; trečia, turėjome atsižvelgti į tai, kad, nepaisant akivaizdžiai augančio susidomėjimo italų kalba, ją mokame labai mažai, joje nėra vadovų, o šiuo atveju žodyno (kuris visada yra nepakeičiamas savarankiškas instrukcijų vadovas). ) turėtų būti pastatytas daug pedagogiškai, nei to reikėtų vokiečių ar anglų kalboms.
