Romeo ir Džuljetos kūrinys. Romeo ir Džuljetos tragedija. Naujas, teisingas vertimas (William Shakespeare). Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Hosea Magpie vertimas

Populiariausias Šekspyro kūrinys. Kiekvienas turi žinoti jo turinį, kad neatrodytų neišsilavinęs. Bendrauju su žmonėmis: ten atrodo, kad kažkas nužudė ką nors ar save... Taip! Patys patys. Bet kodėl? Kokiomis aplinkybėmis? Jei neturite laiko perskaityti viso pjesės, pažiūrėkite šį vaizdo įrašą. Jame trumpai perpasakoju jo turinį. Tie. pažiūrėję šią apysaką apie knygą sužinosite tiek pat, kiek ją perskaitęs žmogus. Šiandien darbotvarkėje – Šekspyro „Romeo ir Džuljeta“. Šią tragediją Šekspyras parašė labai seniai – XVI amžiaus pabaigoje – prieš 400 metų. Remiantis įvairių autorių parašytomis istorijomis apie dviejų Veronos meilužių mirtį tokiais pačiais vardais. Taigi. Viduramžių Italija. Veronos ir Mantujos miestai šiaurės Italijoje. Tarp jų 44 km. Yra dvi įtakingos šeimos – Montagues ir Capulets. Jie nesutaria. Ir labai ilgai. Labiau kaip įprotis. Kas ir kada pradėjo šį priešiškumą – niekas neprisimena. Tačiau tradicija yra užsispyręs dalykas. Jie ginčijasi... ir esmė. Be to, net tarnai iš šių dviejų šeimų taip pat prieštarauja vienas kitam. Taigi pačioje spektaklio pradžioje jie susimušė Veronos miesto aikštėje. Benvolio (iš Montecchi šeimos) ir Tybalt (Capulets) atvyko į šią kovą ir taip pat pradėjo kautis su kardais. Pasirodo vietinis kunigaikštis ir liepia visiems išsiskirstyti, kenčiantis nuo mirties. Visi išsiskirsto. Pasirodo Romeo ir bendrauja su pusbroliu Benvolio. Romeo pasakoja, kad kenčia nuo meilės merginai Rosalinai. Benvolio jį šiek tiek paguodžia. Capulet šeimos galva jaunajam grafui Paris sako, kad po 2 metų, kai tik jo dukrai Džuljetai sukaks 15 metų, jis ją išves. Tuo tarpu jis sako, ateik į vakarėlį, kurį šįvakar rengiu. Capulet pateikia savo tarnui sąrašą svečių, kuriuos reikia pakviesti į vakarėlį. Tarnas „be galo apsidžiaugė“ – ką jam daryti su šiuo sąrašu, jei nemoka skaityti? Nors neaišku, kas jam sutrukdė apie tai pasakyti savininkui. Na, laimina jį Dievas. Tarnas išeina į lauką, tikėdamasis sutikti ką nors mokančio skaityti ir pamatyti Benvolio su Romeo. - Ponai, mokate skaityti? Prašome perskaityti. Romeo paėmė sąrašą į rankas. – O kur visi kviečiami? - Į vakarėlį su savo šeimininku. Jei nesate iš Montague, ateik. Benvolio troliuoja Romeo: „Eik, eik į vakarėlį. Tavo meilė Rosalina bus ten. Palygink ją su kitomis Veronos gražuolėmis – galbūt įsimylėsi dar ką nors! Romeo atsako, kad eis ne pasimatyti su kitomis merginomis, o pasimėgauti savo Rosalina. Kalba Džuljetos mama, Džuljeta ir jos slaugytoja. Džuljetai beveik 14 metų. Vienintelis vaikas šeimoje. Mama sako, kad laikas tave vesti, brangioji. Juk kai buvau tavo amžiaus, aš ilgą laiką buvau tavo mama! Romeo (beje, jis 2 metais vyresnis už Džuljetą, t.y. jam 16 metų) su draugais Benvolio ir Mercutio kaukėse, kad jų neatpažintų, atvykite į Capulet vakarėlį. Tačiau Tybaltas (Capuleti sūnėnas) atpažįsta Romeo balsą ir nori kautis. Pats Capuletas jam sako, kad apie Romeo Veronoje skamba tik geri žodžiai. Todėl neikite pas jį – leiskite vaikinui linksmintis. Tuo tarpu Romeo pamatė Džuljetą. Ankstesnė meilė – Rosalina – akimirksniu nustojo egzistavusi. Jie šiek tiek pasišnekučiavo ir atsisveikino. Štai kaip greitai! Ir kai Džuljeta pabėgo, jis sužinojo, kad ji yra Capulet (jo šeimos priešo) dukra. „Čia yra prakeiktas dalykas“, – pagalvojo Romeo. Džuljeta taip pat nešvaistė laiko. Ji paklausė slaugytojos, kas tas vaikinas. Ji sužinojo ir pasakė: „Romeo yra Montagės sūnus“. „Po velnių“, – pagalvojo Džuljeta. Kai vakarėlis baigėsi ir visi išėjo, Romeo peršoko tvorą ir nuėjo į Džuljetos kambarį. Jis suprato, kad jei jį ten pagautų, jis tikrai bus nužudytas. Džuljeta pro langą garsiai kalbėjo sau apie savo meilę Romeo. Išgirdo ir pasakė, kad yra čia. Dieve, kokie jie greiti! - Aš tave myliu! - Ir aš tave myliu! – Rytoj 9 valandą atsiųsiu pas tave vyrą, pasakyk, kur ir kada tuoksimės. - Gerai! Dar prieš aušrą Romeo atėjo pas kunigą brolį Lorenzo. Jis sako: - Vedyk mus šiandien! - Tu ir Rosalina? - Ne. Su Džuljeta, Kapuletės dukra! - Yo-mayo! Bet kaip su Rosalina, kurią mylėjai? - Aš nebemyliu Rozalinos, aš myliu Džuljetą. Noriu vesti. - M-taip... Jaunystė... Ryte seselė susiranda Romeo, kad sužinotų reikiamą informaciją. Romeo liepia Džuljetai vakare ateiti pas Lorenzo brolį. Pirmiausia jis tai prisipažįsta, o paskui juos veda. Vakare Džuljeta atėjo į bažnyčią. Romeo ir kunigas jos jau laukė. Jie susituokė ir pabėgo. Praėjus valandai (!) po vestuvių Romeo, Mercutio ir Benvolio sutiko Tybaltą su draugais. Provokacija, kova. Romeo bandė tai sustabdyti. Juk Tybaltas prieš valandą buvo tapęs jo giminaite. Bet... Tybaltas sužeidžia Merkuciju ir pabėga. Žaizda buvo sunki. Mercutio miršta. Tybaltas grįžta. Tada Romeo griebia kardą ir kovoje nužudo Tybaltą. Po to, bijodamas Veronos kunigaikščio rūstybės, Romeo pabėga. Piliečiai renkasi aplink mirusiuosius, Montagus, Kapuletus, kunigaikščius. Kunigaikštis nusprendžia išvaryti Romeo iš miesto už nužudymą. Slaugė pasakoja Džuljetai, kad jos naujasis vyras nužudė jos pusbrolį Tybaltą. O pats Romeo buvo išvarytas iš miesto. Iš pradžių mergina piktinasi tokiu Romeo poelgiu, bet paskui susimąsto, kad jei jis nebūtų nužudęs Tybalto, Tybaltas būtų jį nužudęs. Bet – kas keista. Ji taip karčiai kalba apie išvarymą iš miesto, tarsi tai būtų tolygu mirčiai. Tikriausiai kažkas, ko aš nežinau. Mano supratimu – na, juos išvarė: važiuosiu į kitą miestą, na ir kas? Ir ji dėl to nužudoma. Jei kas žino, koks laimikis – rašykite komentaruose. Džuljeta pasakoja slaugei, kad šįvakar norėjo su juo pasimylėti, bet jis buvo išvarytas. Kaip būti dabar? - Atnešiu tau tavo Romeo. Aš žinau, kur jis slepiasi. Tu labiau pakliuvai. 13 metų! Spyris!!! Lorenzo brolis praneša Romeo apie kunigaikščio nuosprendį. – Jus išvarė iš Veronos! - O ne! Geresnė mirtis! - Tu esi kvailys! Tave tik išvarė iš Veronos, o pasaulis didelis. - Ne. Verona yra mano pasaulis. Tu idiotas, galvoja Lorenzo. Ateina slaugė: – Kur čia laimė? - Taip, lauk - guli ant grindų snarglyje! - Manasis toks pat! Lorenzo sako Romeo: – Tu moteris ar vyras? Suimk save! Turėtum džiaugtis. Tybaltas nužudė ne tave, o tu jį. Kunigaikštis nuteisė jus ne mirti, o tremti. Vyksite į Mantują (jis yra 44 km nuo Veronos). Jūs ten lauksite. Praneškite šeimoms, kad esate vedęs. Jie išprotės. Prašykime kunigaikščio atleidimo ir viskas bus šokolade. Mes palaikysime ryšį per tarną. Seselė jau išprotėjo: – Dieve, koks tu protingas, Lorenzo! Džuljetos tėvas pažada grafui Parisui, kad ketvirtadienį ves jo dukrą. Vis dar gedi šeimoje. Nes jei šiandien pirmadienis, tai bent iki ketvirtadienio reikia palaukti. Romeo naktį atėjo pas Džuljetą. Autorius apie tai nieko nerašo, bet aišku, kad šachmatais jie nežaidė. Ryte Romeo išėjo. Tai buvo paskutinis jų susitikimas, kai abu buvo geros sveikatos. Mama ateina į Džuljetos kambarį: – Ar gedi dėl brolio? - Taip! - Nieko. Mantujoje turiu draugą, kuris nunuodys Romeo. Bet turiu jums dar šaunesnių naujienų! - Taip? Kuris? – Ketvirtadienį ištekėsite už Paryžiaus! – Taip, koks džiaugsmas. Kai tėvas sužinojo, kad Džuljeta nenori Paryžiaus, jis ėmė draskyti plaukus ant užpakalio. Paklausyk, kaip jis bendravo su dukra: – Nepaklusnus padaras! Jūsų gimimas mums yra prakeiksmas. Jei neseki Paryžiaus, išeik iš namų! Eik velniop! Nors elgetauja, mirk po tvora! Motina sako: „Tu ne mano dukra“. Na, tėvai! Arba vertėjas. Džuljeta prašo slaugytojos paramos. Ji atsako, kad Paris yra šaunus jaunikis. Palyginti su juo, Romeo yra virtuvės skudurėlis. Ištekėti už Paryžiaus! Patarimo mergina eina pas kunigą. Jis jai sako, kad yra viena priemonė – specialūs nuodai. Jei ji išgers, dvi dienas atrodys negyva. O kai ji pabus, Romeo bus šalia ir ją pasiims. Džuljeta iš karto su tuo sutinka. Lorenzo trečiadienio vakarą pasakė gerti nuodų. Kažkaip viskas neaišku su dienomis. Kai Džuljeta grįžta iš kunigo, staiga jau trečiadienis. Tie. Antradienis prarastas. Rytoj vestuvės. Vakare mergina geria nuodus. Tik tuo atveju jis šalia padeda durklą. Jei staiga priemonė nepadeda, ji visada gali ja pasidurti. Geria nuodus. Kitą rytą Džuljeta randama negyva. Žinoma, visi yra nusiminę. Tarnas Mantua Romeo praneša liūdną žinią. Jis eina pas vaistininką ir perka iš jo nuodų. Be to, vaistininkas iš pradžių atsisako parduoti, nes pagal Mantujos įstatymus už nuodų pardavimą miršta. Tačiau pinigai yra labai svarbūs. Net sudėtingos diferencialinės lygtys egzamine. Faktas yra tas, kad brolis Lorenzo, davęs Džuljetai nuodų, nedelsdamas išsiuntė į Mantują pasiuntinį, kad jis perduotų Romeo laišką, kuriame papasakojo apie savo planą. Pasiuntinys negalėjo įteikti laiško. Nes Romeo nieko nežinojo, kad jo Džuljeta iš tikrųjų miega, o ne mirusi. Vakare Romeo ateina į kriptą, kurioje gulėjo Džuljeta. Paryžius jau buvo ten, nešė Džuljetai gėlių. Romeo: - Klausyk, drauge, eik iš čia. Dabar ne nuo tavęs! Paris: - Aš kovosiu su tavimi! - Gerai! Paryžius miršta. Romeo atneša savo kūną į kriptą. Ten jis pamato savo Džuljetą. Su visais gyvo žmogaus požymiais. Bet... Dunce... Negali atskirti negyvo kūno nuo gyvo. Apie tai padariau atskirą vaizdo įrašą. Jaudinanti atsisveikinimo scena, o Romeo geria nuodus. Brolis Lorenzo įeina į kriptą. Džuljeta pabunda klausdama, kur jos vyras. Lorenzo sako, kad jis guli netoliese. Negyvas. - Eime iš čia! Girdžiu, kad čia ateina žmonės! - Ne. Aš pasiliksiu. Ir tu eik. Ir kunigas išeina. Kaip šitas. Paėmiau ir išėjau. Džuljeta bando išgerti nuodų likučius iš Romeo kolbos – nepavyksta. Ji bučiuoja jį manydama, kad gal nuodų ant lūpų liko. Neveikia. Tada jis paima Romeo durklą ir... dūria sau. Kitą rytą visa Verona buvo Kapuleto kriptoje. Be to, Montecchi sako, kad naktį jo žmona mirė dėl liūdesio dėl sūnaus. Kas yra liūdesys, gerbiamas autoriau? Jis buvo gyvas ir sveikas. 40 km nuo čia. Kodėl mirti? Veronos kunigaikštis tardė brolį Lorenco. Jis papasakojo viską, ką žinojo. Ir tada kunigaikštis išdaužė Montagus ir Kapuletus, nes jie atnešė tiek daug mirčių dėl savo kvailo priešiškumo. Tada Kapuletė ištiesė ranką Montagams. Jis ją papurtė. Jie pažadėjo vienas kitam, kad statys auksinius paminklus Džuljetai ir jos Romeo. Atkreipkite dėmesį, kad pasakiau „Džuljeta ir jos Romeo“. Taip autorius baigia savo pjesę originale. Jo nuomone, Džuljetos įvaizdis yra pagrindinis tragedijoje. O Romeo yra...

Ko gero, visoje pasaulinėje literatūroje nėra tokio garsaus ir puikaus, per šimtmečius nepraradusio savo aktualumo, kaip pjesė „Romeo ir Džuljeta“. Kas parašė šį nemirtingą kūrinį, šiandien žino visi išsilavinę žmonės. Viena iš tragedijų, šlovinusių Viljamą Šekspyrą, yra Romeo ir Džuljeta. Jos autorius – garsiausias ir dramaturgas – pripažintas didžiausia iš nuostabių Renesanso epochos asmenybių. Jo pasakojimas apie Romeo ir Džuljetą persmelktas šviesaus meilės jausmo, kuris nugali ne tik ilgus metus trukusį žmonių priešiškumą, bet ir mirtį.

Kūrybos istorija

„Romeo ir Džuljeta“... Kas parašė genialų kūrinį? Yra žinoma, kad prieš kuriant šį spektaklį jau sklandė kelios legendos ir kitų autorių apsakymai apie dviejų kariaujančių klanų atstovų meilę. Šekspyro tragedija paremta trimis novelėmis. Anksčiausią 1562 m. parašė garsus dramaturgas Arthuras Brooke'as. Ji vadinosi Tragiška Romeus ir Džuljetos istorija. Šis eilėraštis laikomas tiesioginiu siužeto, kuriuo remiasi kūrinys „Romeo ir Džuljeta“, šaltiniu.

Kas parašė kitą Šekspyro pjesės prototipą, žinoma ir iš literatūros istorijos. Jais tapo vieno garsaus XVI amžiaus italų rašytojo Matteo Bandello sukurta apysaka „Romeo ir Džuljeta“. Dar vėliau italų rašytojas ir istoriografas Luigi Da Porto parašė apysaką „Dviejų kilnių meilužių istorija“, kuri beveik visiškai atkartojo Šekspyro pjesės siužetą.

Kaip žinia, Williamas Shakespeare'as tik nežymiai pakeitė ankstesnius kūrinius, pavyzdžiui, ankstyvosiose pjesėse veiksmas vyko ilgesnį laiką – apie devynis mėnesius. Šekspyre pagal siužetą penkios dienos yra skirtos viskam, kas vyksta.

"Romeo Ir Džiulieta". Santrauka

Pjesėje autorius aprašo įvykius, vykstančius Italijos mieste Veronoje. Du kariaujantys klanai, dvi šeimos – Montagues ir Capulets, jau ilgą laiką varžosi tarpusavyje. Tada jų priešiškumas atslūgsta, tada vėl atsinaujina. Paskutinis protrūkis prasideda nuo tarnų kivirčų, vėliau virsta tikromis skerdimis. Vienos iš šeimų įpėdinis Romeo Montecchi kraujo praliejime nedalyvauja, jis užsiėmęs galvojimais apie kilmingos gražuolės Rosalinos, kurios širdį norėjo laimėti, užkariavimą. Jo draugai – Mercutio ir Benvolio – visais įmanomais būdais stengiasi atitraukti jį nuo sunkių minčių, tačiau Romeo ir toliau liūdi.

Šiuo metu Capuletų šeimoje planuojamos smagios atostogos. Šie žmonės neturi aristokratiškų šaknų, tačiau yra labai turtingi, o organizuojamų balių pagalba siekia dar labiau pademonstruoti savo turtus ir prabangą. Į jų šventę pakviečiamas paties kunigaikščio giminaitis grafas Paris, kuris patenka į gražuolės Džuljetos kerą ir prašo šeimos galvos jos rankos. Džuljetos tėvas duoda sutikimą, nepaisant jauno dukters amžiaus. Džuljetai tik 13 metų.

Šiuo metu Romeo draugai kviečia jį užsidėti kaukę ir įeiti į Kapuletės namus pasilinksminti baliaus. Romeo sutinka. Vienas iš Capulet šeimos giminaičių - Tybaltas - Romeo atpažįsta Montagų sūnų, su kuriuo kyla priešiškumas. Tačiau šiuo metu Romeo pamato Džuljetą, įsimyli ją iš pirmo žvilgsnio ir pamiršta savo buvusią širdies damą Rozaliną. Džuljeta taip pat įsimyli Romeo, jie slepiasi nuo visų ir prisiekia vienas kitam atsiduoti.

Vėlai vakare po baliaus Džuljeta išeina į balkoną ir pradeda garsiai kalbėti apie savo jausmus Romeo, jis girdi jos žodžius ir prisipažįsta jai abipusį potraukį. Įsimylėjėliai planuoja susituokti. Anksti ryte jiems tai padeda brolis Lorenzo, Šv. Pranciškaus vienuolyno tarnas.

Tuo pačiu metu Mercutio ir Tybalt susitinka atsitiktinai. Tarp jų kyla kivirčas, o Tybaltas nužudo Mercutio. Romeo yra priverstas atkeršyti už savo draugo mirtį, jis nužudo Tybaltą. Po to jaunuolis slepiasi, kad neužsitrauktų kunigaikščio rūstybės. Jis priverstas bėgti iš miesto. Prieš tai Romeo praleidžia naktį su Džuljeta, aušros artėjimas reiškia jų išsiskyrimą. Klausydamiesi rytinio čiurlenimo, jie atsisveikina.

Capulet šeima pasiryžusi vesti Džuljetą už grafo Paris, o nuotakos tėvai pradeda ruoštis vestuvėms. Mergina iš nevilties ieško paguodos pas savo brolį Lorenzo, o šis pasiūlo klastingą planą – išgerti gėrimo, kuris panardins ją į gilų miegą, panašų į mirtį. Džuljeta miegos, tuo tarpu visi manys, kad ji mirė, ir taip bus išvengta lemtingų vestuvių. Romeo išsiunčiamas laiškas, įspėjantis apie šį planą. Deja, pasiuntinys nespėja įspėti Romeo dėl maro karantino, o žinia apie Džuljetos mirtį ateina anksčiau. Romeo grįžta į Veroną atsisveikinti su mylimąja.

Pamatęs mirusią Džuljetą, nežinodamas, kad ji tik miega, Romeo geria nuodus, neįsivaizduodamas gyvenimo be jos. Džuljeta atsibunda, kai Romeo jau miręs. Iš nevilties ji laiko save kalta dėl mylimojo mirties, išplėšusi jo durklą, trenkia sau į širdį. Kai konkuruojančios Montagų ir Kapuletų šeimos sužino apie tragediją, jos susitaria dėl taikos – jų mylimų vaikų mirtis suminkština jų širdis, priešiškumas liaujasi. Romeo ir Džuljetos meilė tampa atpirkimu už visą klanai vienas kitam padarytą blogį.

Viljamas Šekspyras. "Romeo Ir Džiulieta". Kas parašė šedevrą

Informacijos apie talentingiausio anglų dramaturgo W. Shakespeare'o gyvenimą yra labai mažai. Dienoraščio nerašė, prisiminimų nerašė ir praktiškai su niekuo nesusirašinėjo. Visi dokumentai, kuriuose yra jo parašas ar bent koks nors jo ranka padarytas įrašas, turi didelę istorinę vertę.

Nedideliame Anglijos miestelyje Stratforde, esančiame ant Eivono upės krantų, 1564 m.

Jo tėvas, turtingas pirklys, bankrutavo, kai Williamui buvo penkiolika. Nuo šio amžiaus jis pats buvo priverstas užsidirbti pragyvenimui. 1585 metais Viljamas Šekspyras išvyko į Londoną. Ten jis pakeitė kelias profesijas. Pavyzdžiui, jis saugojo arklius, o didikai stebėjo pasirodymus. Tada įstojo į teatrą, kur kartais pakeisdavo suflerį, perrašydavo kai kuriuos vaidmenis ir pasirūpindavo, kad aktoriai į sceną liptų laiku. Toks darbas ateityje padėjo jam pastatyti nuostabius spektaklius, nes puikiai pažinojo užkulisius.

Pamažu, ištarnavęs kelerius metus, jis pasirūpino, kad scenoje jam būtų skiriami nedideli vaidmenys. Tada jis pats pradėjo rašyti ir statyti pjeses. Šekspyras yra žinomas dėl savo eilėraščių ir sonetų. Be „Romeo ir Džuljetos“, jis turi dar keletą nemirtingų kūrinių – „Vasarvidžio nakties sapnas“, „Makbetas“, „Skraidžio prisijaukinimas“, „Hamletas“, „Karalius Lyras“, „Dvyliktoji naktis“, „Daug triukšmo dėl nieko“ ir kt. Iš viso žinomos 37 Šekspyro pjesės, 154 sonetai ir 4 eilėraščiai.

Viljamas nesugalvojo daugelio savo tekstų, o tiesiog apdorojo tikrus įvykius – būtent šio talento dėka jo darbai garsėja tikrumu ir gyvybingumu. Šekspyro kūryba perteikia to meto dvelksmą – humanistines Renesanso idėjas. Jo darbai apgalvoti, veikėjai – dvasingi ir stiprūs žmonės, kovojantys su žmogiškomis aistrom ir ydomis.

Viena pagrindinių genialaus Šekspyro minčių: žmones reikia vertinti ne pagal statusą ir titulus, ne pagal turto ar padėties lygį, o pagal mintis, veiksmus ir žmogiškąsias savybes. Šekspyro indėlį į pasaulio kultūrą sunku pervertinti, jo darbai aktualūs ir šiandien, užkariauja milijonų gerbėjų širdis visame pasaulyje.

Williamas Shakespeare'as mirė sulaukęs 52 metų 1616 m. Jis palaidotas savo gimtajame mieste Stratforde. Prie jo kapo vis dar ateina daugybė gerbėjų ir turistų. Gali būti, kad gyvenimas miestelyje būtų visiškai sustojęs, jei jame nebūtų suorganizuota „šekspyro“ industrija – kiekvienas miesto ženklas neabejotinai rodo Williamo Shakespeare'o genialumą. Minios turistų kasmet atvyksta į Stratfordą nusilenkti prie didžiojo rašytojo ir dramaturgo kapo.

Teatro spektakliai

Spektaklis „Romeo ir Džuljeta“ buvo pastatytas tūkstančius kartų daugelyje pasaulio scenų. Galbūt šį pjesę galima vadinti vienu populiariausių daugelio pasaulio teatrų repertuaruose. Rusijoje spektaklis „Romeo ir Džuljeta“ buvo pastatytas „Satyricon“ teatre. A. Raikinas, teatre. Puškinas ir daugelis kitų. Pagrindinius veikėjus vaidina talentingiausi aktoriai, statyti šią spektaklį imasi puikūs režisieriai.

Šekspyras, „Romeo ir Džuljeta“ – tai amžinai aktuali nesenstanti klasika, kurios pastatymas gali būti laikomas bet kurio teatro garbe. Miuziklai nelaimingų įsimylėjėlių tema nuolat atnaujinami, kartais į tragediją įtraukiamos pačios netikėčiausios detalės, pastatymą talentingiausi žmonės interpretuoja pačiu netikėčiausiu būdu. „West Side Story“ yra klasikinės Šekspyro pjesės, kurios premjera visame pasaulyje įvyko 1957 m., ekranizacija. Pjesė „Romeo ir Džuljeta“ (autorius – Šekspyras) yra pasaulio kultūros nuosavybė, ji nuolat pritraukia daugybę didžiojo meistro talento gerbėjų.

Romeo ir Džuljeta filmuose

Nuo 1900 m., beveik nuo kino atsiradimo, Šekspyras (ypač „Romeo ir Džuljeta“) buvo nufilmuotas daugybę kartų. Beveik kiekvienais metais skirtingose pasaulio šalyse sukuriami filmai apie įsimylėjėlių tragediją. Prancūzijoje ir JAV, Didžiojoje Britanijoje ir Ispanijoje, Meksikoje, Belgijoje, Italijoje, Argentinoje, Brazilijoje ir Portugalijoje Romeo ir Džuljetą vaidina geriausi pasaulio kino aktoriai. SSRS filmas-baletas „Romeo ir Džuljeta“ buvo nufilmuotas 1983 m., pagrindinius vaidmenis atliko Aleksandras Michailovas ir Olga Sirina. Paskutinis JAV ir Italijos bendros gamybos filmas buvo išleistas 2013 m. Jis buvo sėkmingas daugelyje pasaulio šalių ir metų pabaigoje buvo pripažintas vienu geriausių.

Muzika

Pagal nemirtingą Šekspyro pjesę buvo parašyta daug akademinių darbų. 1830 metais pasirodė V. Bellinio opera „Romeo ir Džuljeta“, 1839 – simfoninė poema, 1938 metais – baletas pagal Prokofjevo muziką.

Be operinių ir klasikinių versijų, yra daug roko grupių ir pop atlikėjų kūrinių. Dainas apie Romeo ir Džuljetą atliko V. Kuzminas, A. Malininas, S. Penkinas, pjesės pavadinimas vartojamas įvairių grupių albumų pavadinimuose.

Vertimas į literatūrą

Kūrinys „Romeo ir Džuljeta“ (vertimas į rusų kalbą ir ne tik) buvo perspausdintas daugybę šimtų kartų. Pagal nemirtingą pjesę buvo išleistos G. Keller novelės ir Ann Fortier romanas. „Romeo ir Džuljeta“ rusų kalba pirmą kartą pasirodė XIX amžiaus antroje pusėje. Vienas geriausių – I. Raskovšenkos vertimas. Grekovo, Grigorjevo, Michalovskio, Sokolovskio, Ščepkinos-Kuperniko ir Radlovos vertimai buvo populiarūs skaitytojų. Ypač šiltai buvo sutiktas B. Pasternako išverstas kūrinys „Romeo ir Džuljeta“ (originalas buvo anglų kalba). Ši parinktis toli gražu nėra pati tiksliausia, bet pati gražiausia ir poetiškiausia. Tai Pasternakas, kuriam priklauso eilutės „Bet Romeo ir Džuljetos istorija išliks liūdniausia pasaulyje ...“.

Įdomūs faktai

Iki šiol Veronoje turistams siūloma aplankyti Romeo ir Džuljetos namus ir net jų kapus. Tiesą sakant, šie orientyrai neturi nieko bendra su Šekspyro literatūriniais personažais. Tačiau namo, kuriame tariamai gyveno Džuljeta, kieme stovi jos statula, išlieta iš bronzos. Vietos legenda sako, kad kiekvienas, palietęs jos krūtinę, ras laimę ir meilę.

Dar vienas įdomus faktas, kad Italijoje, kai kalbama apie Šekspyro pjesę ir jo herojus, įprasta pirmiausia paminėti merginos, o paskui vaikino vardą – Džuljeta ir Romeo. Rusų kalba pavadinime dažniau vartojami atvirkščiai.

Džiuljetos balkonas – svarbi bet kurios gamybos ar filmo apie legendinius meilužius detalė. Tačiau žinoma, kad pirminėje versijoje Šekspyras nekalba apie balkoną – Romeo jos kalbos klausėsi tiesiog pro langą. Nepaisant to, Džuljetos balkonas ilgainiui tapo viena reikšmingų visų pastatymų apie įsimylėjėlius detalių. Veronos gidai ir dabar daugeliui turistų demonstruoja būtent tą balkoną, kuriame stovėjo Džuljeta.

Istorinės asmenybės ar literatūros veikėjai?

Romeo ir Džuljetos istorija graži ir labai tragiška. Daugeliui tyrinėtojų, istorikų ir literatūros kritikų rūpi klausimas, ar Šekspyro pjesės veikėjai iš tikrųjų gyveno. Yra žinoma, kad kai kurios asmenybės tikrai egzistavo – pavyzdžiui, Šekspyro minimas Escala iš tikrųjų buvo kunigaikštis Bartolomeo I della Scala. Apytiksliai nustatyta, kokie metai aprašyti pjesėje – 1302-ieji.

To meto Italija išties pasižymėjo įvairiais konfliktais, kai dėl titulų ir šeimos kilnumo varžėsi įvairūs klanai. Amerikiečių istorikas Olinas Moore'as keletą metų skyrė įsimylėjėlių legendos studijoms, o jo tyrimų dėka pavyko išsiaiškinti, kad būtent tais metais Veronoje iš tikrųjų egzistavo du klanai labai panašiomis pavardėmis - Dal Capello. ir Monticoli. Tiesą sakant, tarp jų kilo konfrontacija, kurią aiškino skirtingos šalys, kurių šalininkai buvo šios šeimos. Miesto istorija byloja, kad iš tikrųjų gyveno mergina, kuri, nepaisydama giminaičių spaudimo, neatsilygino už aukšto rango asmenį ir ištekėjo už neturtingo jaunuolio. atkeršijo jiems, o įsimylėjėliai mirė kankinimų metu, nepripažindami kaltės ir neišsiskyrę net po mirties.

Gali būti, kad Shakespeare'o tragedijoje aprašyta nelaimingų įsimylėjėlių istorija buvo paremta tikrais įvykiais, tačiau autoriaus šiek tiek modifikuota ir padailinta meninėmis detalėmis, siekiant didesnio išraiškingumo.

Amžinos meilės simbolis

Dviejų nelaimingų įsimylėjėlių tragedija, kurią parašė didysis W. Shakespeare'as, nepraranda savo aktualumo jau kelis šimtmečius. Istorija vyko daugiau nei prieš keturis šimtus metų, tačiau ši tema vis dar gyva daugelyje teatro pastatymų, skulptūros ir tapybos, muzikos ir kine. Galbūt visa žmonija su savo įvairia kultūra būtų pastebimai nuskurdinta, jei Šekspyras nebūtų parašęs savo nuostabios kūrybos.

Romeo ir Džuljetos istorija yra labiausiai paliečianti ir gražiausia istorija, žinoma pasauliui. Jaunimas pripažįstamas kaip aukštų jausmų, atsidavimo ir ištikimybės, amžinos meilės ir jos galios prieš mirtį ir laiką simbolis. Ši pjesė turi daug gerbėjų – čia veikia Meilės muziejus, kuriame pristatomi visi eksponatai, liudijantys Romeo ir Džuljetos istorijos tikrumą. Čia veikia legendinių įsimylėjėlių gerbėjų klubai. Jūs netgi galite parašyti laišką Džuljetai – viename jos klubų dirba specialios sekretorės, kurios gauna žinutes įvairiomis kalbomis, jas skaito ir atsako Džuljetos vardu.

Vasario 14 dieną šis klubas išrenka labiausiai jaudinančią ir romantiškiausią istoriją, o laiško autorė gauna Džuljetos dovaną. Gilių jausmų kentėjusią trylikametę gerbėjai gerbia kaip tą, kuri gali palaiminti įsimylėjėlius, suteikti jiems pasitikėjimo ir atnešti tikrą laimę.

Veronoje įsimylėjėlių legenda labai populiari iki šių dienų – čia veikia kelionių agentūra ir Džuljetos vardu pavadintas viešbutis, konditerijos parduotuvėse prekiaujama to paties pavadinimo pyragais, gidai veda ekskursijas po dvarus, kurie tariamai priklausė Montecchi ir Capulet šeimoms. . „Romeo ir Džuljeta“ pavadintas šampanu, konditerijos gaminiais, baldais, gėlėmis ir kvapais – viskam, ką norisi laikyti romantišku ir gražiu. Apskritai galima pastebėti, kad pramonė taip pat su malonumu ir pelnu palaiko „Romeo ir Džuljetos“ prekės ženklą - jų istorija gerai parduodama, o gamintojai negali ja nesinaudoti.

Nelabai svarbu, ar Šekspyro herojai iš tikrųjų egzistavo, šiaip žmonės nori tikėti pasaka, neprarasti vilties ir svajoti apie tokį pat stiprų ir tyrą jausmą kaip Romeo ir Džuljeta. Kol sugebėsime mylėti, Romeo ir Džuljetos istorija išliks viena populiariausių ir romantiškiausių pasaulio kultūroje.

Personažai

Escalus, Veronos kunigaikštis.

Paris, jaunas patricijas, jo giminaitis.

Montagues, Capulets – dviejų tarpusavyje kariaujančių šeimų galvos.

Dėdė Kapuletė.

Romeo, Montague sūnus.

Merkucijus, kunigaikščio giminaitis, Romeo draugas.

Benvolio, Montague sūnėnas ir Romeo draugas.

Tybaldo, Kapuletės žmonos sūnėnas.

Lorenzo, Džovanis – pranciškonų vienuoliai.

Balthasaras, Romeo tarnas.

Samsonas, Gregorio - Kapuletės tarnai.

Pietro, Džuljetos tarnas.

Abramas, Montagų tarnas.

Vaistininkas.

Trys muzikantai.

Pareigūnas.

Mercutio puslapis.

Paryžiaus puslapis.

Sinjora Montecchi.

Ponia Capulet.

Džuljeta, Kapuletų dukra.

Džuljetos slaugytoja.

Veronos piliečiai, abiejų kariaujančių šeimų giminės ir artimieji, kaukės, sargybiniai ir tarnai.

Veiksmo vieta – Verona, viena V veiksmo scena – Mantuja.

Prologas

Choras įeina.

choras

Dvi kilmingos šeimos
Gerbiamieji, jie gyveno Veronoje,
Tačiau neapykanta juos kankino ilgą laiką, -
Jie visada prieštaraudavo vienas kitam.
Jų nesantaika atvedė juos prie keršto,
Ir jų rankos buvo suteptos krauju;
Bet jie sukūrė dvi širdis,
Į piktą priešiškumą, degantį meile,
Ir liūdnas dviejų mylinčių likimas
Sustabdė seną nesantaiką.
Tos nuožmios kovos pavardės,
Mėgsta mirtį, myli savo aistringą galią, -
Štai ką mes jums parodysime čia
Prašau dviejų valandų kantrybės,
O jei ko pasiilgsime, tada duosime
Mes veikiame paaiškinimo stadijoje.

I veiksmas

1 scena

Veronos miesto aikštė. Įeina Samsonas ir Gregorijus, ginkluoti kardais ir skydais.

Samsonas

Gregorio, garantuoju, neleisime tau spjauti į veidą!

Gregorio

Vis tiek būtų! Veidas – ne spjaudyklė.

Samsonas

Noriu pasakyti, kad kai pykstame, greitai išsitrauksime kardus iš jų makštų.

Gregorio

Ir kol esi gyvas, nesisiautink.

Samsonas

Kai jie mane supykdo, aš greitai trenkiu.

Gregorio

Taip, bet negreit gali supykti – už smūgius.

Samsonas

Kiekvienas šuo Capulet namuose mane erzina.

Gregorio

Išeiti reiškia judėti, o būti drąsiam – išlikti tvirtam; todėl, jei neteksite kantrybės, išsigąsite ir pabėgsite.

Samsonas

Šuo iš Kapuletės namų privers mane tvirtai stovėti; Aš tikrai atsitrenksiu į sieną, kovodama su kiekvienu vyru ar mergina iš šių namų.

Gregorio

Na, aišku, kad esi silpnas vergas: tik silpniausi yra prikalti prie sienos.

Samsonas

Teisingai; todėl moterys, kaip silpnesnės kraujagyslės, visada stumiamos į sieną. Aš atstumsiu Montagų tarnus nuo sienos ir pristumsiu tarnaites prie sienos.

Gregorio

Bet mūsų šeimininkai ginčijasi, o mes tik jų tarnai.

Samsonas

Nesvarbu. Parodysiu save kaip tironą: sumušęs vyrus, merginoms nepasigailėsiu: nuplėšsiu joms galvas.

Gregorio

Nupūsti merginoms galvas?

Samsonas

Na taip, arba jų nekaltybė – suprask kaip nori.

Gregorio

Tie, kurie jaučia, turi suprasti.

Samsonas

Jie mane pajus; Aš atsistosiu už save; Esu žinomas kaip sveikas mėsos gabalas.

Gregorio

Gerai, kad tu ne žuvis; jei būtum žuvis, netiktum pragarui. Išsiimk instrumentą: iš Montagų namų ateina žmonės.

Įeikite Abramas ir Baltazaras.

Samsonas

Mano ginklas ištrauktas. Pradėkite kivirčą, aš būsiu už nugaros ir palaikysiu jus.

Gregorio

Tegul tu pabėgsi!

Samsonas

Nesirūpink dėl manęs.

Gregorio

Aš nesijaudinu dėl tavęs, po velnių! Nerimauti dėl tavęs!

Samsonas

Tegul įstatymas yra mūsų pusėje: tegul jie prasideda.

Gregorio

Surauksiu antakius, kai jie praeis pro mus; tegul ima kaip nori.

Samsonas

Taip jie išdrįsta. Aš įkandsiu jiems pirštą, ir jiems bus gėda, jei jie tai ištvers.

Abramas

Ar įkandote mums pirštą, pone?

Samsonas

(kalbėdamas su Gregorio)

Ar įstatymas bus mūsų pusėje, jei pasakysiu „taip“?

Gregorio

Samsonas

Ne, pone, ne ant jūsų, aš tiesiog įkandau pirštą.

Gregorio

Ar norite pradėti kivirčą, pone?

Abramas

Ginčas? Koks kivirčas? Ne sere.

Samsonas

Jei norite, aš jūsų paslaugoms, pone. Aš tarnauju meistrui, kuris nėra blogesnis už jūsų.

Abramas

Taip, ir ne geriau.

Samsonas

Gerai, pone.

Tolumoje pasirodo Benvolio.

Gregorio

Pripažink, kad geriau. Štai ateina vienas iš mano šeimininko giminaičių.

Samsonas

Taip, geriau, pone.

Abramas

Samsonas

Ištraukite kardus, jei esate vyrai. Gregorio, prisimink savo garsųjį smūgį.

(Jie kovoja.)

Įeikite į Benvolio.

Benvolio

Šalin, kvailiai! Apvyniokite kardus; tu nezinai ka darai.

(Išmuša jiems iš rankų kardus.)

Įeikite į Tybaldo.

Tybaldo

Su kardu rankoje tarp šitų netinkamų tarnų!
Apsisuk, Benvolio, pažiūrėk
Iki tavo mirties.

Benvolio

Aš darau taiką
Ne daugiau. Užsukite kardą
Padėk man palaužti šį niekšą.

Tybaldo

Jūs išsitraukėte kardą ir kalbate apie taiką!
Aš taip pat nekenčiu to žodžio
Kaip pragaras, kaip visi Montagues ir tu.
Bailys, gink save!
(Jie kovoja.)

Įeina įvairūs abiejų pavardžių šalininkai, paskui atbėga piliečiai, su lazdomis ir nendrėmis.

Pirmasis pilietis

Ei! alebarda, lazdos ir nendrės!
Nugalėk juos! Žemyn su Montagues, Capulets!

Įveskite CAPULET su chalatu ir Signora CAPULET.

Kapuletė

Kas tai per triukšmas? Duok man mano ilgą kardą!

Ponia Capulet

Ramentas, ramentas! Kam tau reikia tavo kardo?

Kapuletė

Kardas, sakau! Senasis Montagas ateina
Jis siūbuoja ašmenimis
Su grasinimu man.

Įeikite į Montague ir Signora Montague.

Montecchi

Blogas Kapuletas!
(Zhenya.)
Įleisk mane!

Sinjora Montecchi

Jūs nežengiate nė žingsnio;
Neleisiu tau lipti ant priešo.

Įeina kunigaikštis su savo palyda.

kunigaikštis

Sukilėliai, taikos priešai,
Jų kardai niekina kraują
Piliečiai! Ei! - negirdi? .. Žmonės, gyvūnai,
Gesinant jų priešiškumo ugnį
Su pragaištingais purpuriniais purkštukais
Iš jų gyvenimo! Jausdamas kankinimo skausmą, mesk
Ginklai iš kruvinų rankų
Ir klausyk pikto princo.
Jau tris kartus tarpusavio nesantaika,
Iš smulkmenų tu, senoji Kapulete,
Ir jūs, Montaguesai, sulaužėte taiką
Veronos gatvėse verčia
Jos piliečiai, ramūs, nusivilkę savo aprangą,
Griebk senas nendres,
Taigi, kad jūsų įkyrus priešiškumas
Dalyvavimas imtis, kai vėl
Išdrįsk nutraukti tylą
Gatvėse tada tu su savo gyvenimu
Atsakymas pasipiktinusiam pasauliui.
Šį kartą visi kiti leido
Jie išeina; tu senoji Kapulete,
Eik su manimi, o tu, Monteki, pas mus
Ateik pas mus po pietų,
Norėdami išklausyti kitą mūsų užsakymą.
Visi – toli nuo čia, mirties skausme!

Išeina kunigaikštis, jo palyda, Capulet su Sinjora Capulet, piliečiai ir tarnai.

Montecchi

Kas atgaivino seną priešiškumą?
Ar tu buvai čia, kai kilo muštynės?

Benvolio

Ne; tavo priešas ir tavo tarnai
Jau susirinkau, kai priėjau;
Norėjau juos atskirti, bet tą akimirką
Pasirodė aistringas Tybaldo,
Su kardu rankoje; jis mane įžeidė
Mojuodamas kardu virš galvos
Per orą, kuris tik švilpė
Atsakydamas jam, tarsi su panieka.
Kol su juo apsikeitėme
smūgiai; vis labiau lašėjo žemyn
Žmonės iš dviejų kariaujančių pusių,
Norėdami dalyvauti bendrame sąvartyne,
Kol mūsų kunigaikštis juos išskyrė.

Sinjora Montecchi

Ar matėte Romeo šiandien?
Kaip aš džiaugiuosi, kad taip nebuvo
Su šia kova! Kur jis?

Benvolio

Sinjora,
Prieš valandą auksiniame lange
Saulė parodė savo veidą į Rytus,
Susijaudinęs išėjau paklaidžioti
Ir tame figmyne į vakarus
Iš miesto guli, mačiau
Tokią ankstyvą valandą klajojantis Romeo.
Aš nuėjau pas jį, bet aš
Pastebėjęs jis dingo miško tankmėje.
Sprendžiant iš savęs supratau, kad jis
Yra tokios proto būsenos
Kuriame linkime stipresnio
Atsitrauk nuo visų, tuo labiau jie mūsų ieško;
Ir, užsiėmęs savimi, to nepadarė
Kiškitės į jį, pasiduokite savo mintims.
Pats džiaugiausi, kad išvengiau susitikimo
Kuris pabėgo nuo manęs, norėdamas pasislėpti.

Montecchi

Jis daug kartų matytas giraitėje,
Ryto valandomis; šalta rasa
Ašaros ten sustiprino Romeo
Ir jis pridėjo prie debesų naujų debesų
Jų gilaus kvėpavimo rūkas.
Tačiau tik rytai yra tolimas kraštas
Apšviestas viską džiuginančios saulės,
Vos šešėliai dengia
Jis pradės keltis iš Auroros lovos,
Mano liūdnas sūnus skuba namo, -
Ir jo kambaryje vienas bus užrakintas;
Jis išvaro dienos šviesą iš ten,
Jis ten sandariai uždaro visus langus.
Ir sukuria dirbtinę naktį.
Iki niūrios Romeo nevilties
Neviltis atneš tokį
Jei kas nors jo neišgelbės patarimu,
Nepašalins jo kančios priežasties.

Benvolio

Ar pažįsti ją, mano brangus dėde?

Montecchi

Nežinau ir negaliu sužinoti
Nuo paties Romeo.

Benvolio

tu pabandei
Nuolat jo klausinėji?

Montecchi

Paklausiau savęs ir per draugus,
Tačiau jausmuose jis čia yra savo paties patarėjas;
Ar gerai – nesakysiu
Bet tik jis toks slaptas, neprieinamas,
Kaip inkstas, kuriame jau sėdi kirminas,
Kai ji dar neišvyniojo
Gražių žiedlapių ore
Ir ji neskyrė grožio saulei.
Kai tik žinome kodėl
Jis trokšta, jei tik galėtume jį išgelbėti.

Tolumoje pasirodo Romeo.

Benvolio

Ak, štai jis. Eik šalin; bandys
Sužinok jo liūdesį, bet negaliu garantuoti.

Montecchi

O jei tu pasiekei - nei ji
Tai paskambino! Eime, žmona.

Išeikite iš Montagues ir Signora Montagues.

Benvolio

Mano pusbrolis, labas rytas!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ak, liūdnos valandos
Taigi tempkite! Ar ne mano tėvas
Skubiai išvažiavo iš čia?

Benvolio

Taip, tai buvo jis. Koks liūdesys taip ilgai trunka
Kokios tavo valandos?

Romeo

Trūkumas
Kas suteikia jiems greitą srautą.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Atimta
Abipusiškumas.

Benvolio

Patinka kaip tai
Gražios išvaizdos, turi būti
Taip sunku, taip skausminga.

Romeo

Deja, meile, nors ir akla,
Be akių ji ras kokiais būdais
Pasiekite mus ir valdykite mus.
Kur pietausime? - Vargas man!
Kokia čia kova buvo? Tačiau ne
Nesakyk: aš viską girdėjau; su priešiškumu
Čia tiek daug rūpesčių,
Bet daugiau jų su meile... O meile
Žiauru! O, mylintis piktumas!
Kažkas sukurta iš nieko!
O liūdna linksmybė, tuštybė
Rimtas, beformis chaosas
Gražios formos, švino rašiklis,
Puikūs dūmai, stingdanti liepsna,
Skauda sveikata, nemiga,
Kurio net negalima pavadinti svajone!
Taip jaučiu meilę
Nejauti džiaugsmo tokioje meilėje.
Ar tu nesijuoki?

Benvolio

Ne, aš verkiu.

Romeo

Kas tai, mieloji siela?

Benvolio

O sielvartas, kuris slegia tavo sielą.

Romeo

Šio liūdesio priežastis yra meilė.
Man sunku iš savo sielvarto,
Ir jūs norite prie jų pridėti savo,
Stiprinkite jų perteklių su užuojauta.
Meilė – tai dūmai, kylantys iš atodūsių;
Ji yra ugnis, kuri spindi jos akyse
Įsimylėjėliai; iš nerimo tai jūra,
Kurie maitina jų ašaras.
Kas toliau? Tai gudri beprotybė
Karti tulžis, kuri mus smaugia,
Ir saldumas, kuris mus palaiko.
Viso gero.

Benvolio

Pasilik, aš eisiu su tavimi -
Man skaudu, kai tu taip išeini.

Romeo

Aš praradau save, aš nesu Romeo
Jo nėra čia, jis kažkur ten...

Benvolio

Pasakyk
Rimtai man: kas yra tas, kurį myli?

Romeo

Reikalauti, kad sergantis žmogus
Kęsdamas jis padarė testamentą:
Kaip šis žodis nustebins pacientą!
Bet, mano pussesere, aš tau rimtai pasakysiu:
Aš myliu moterį.

Benvolio

Su savo nuojauta
pataikiau į taikinį.

Romeo

O, tu esi įgudęs šaulys! -
Gražuolė, kurią labai myliu.

Benvolio

Kuo geresnis taikinys, tuo lengviau į jį pataikyti.

Romeo

Na, čia, pusbroli, tu padarei klaidą: joje
Negalima pataikyti Kupidono strėlės
Dianos protas atiduotas jai, joje – nekaltybė
Apsaugotas nesuardomais šarvais,
Jos vaikų meilės lankas nepakenks.
Ji neabejinga meilės kalboms,
Negali pakęsti įžūlių akių
Kartais šventieji, jos negalima suvilioti.
O, ji turtinga grožio – kartu
Ji vargša tuo, kad kai miršta,
Turtai iššvaistomi.

Benvolio

O gal ji prisiekė likti mergele?

Romeo

Taip; ir sukelti didelių nuostolių
Toks bevaisis susilaikymas:
Juk mirs visi jame esantys palikuonys,
Prarasti egzistenciją iš anksto.
Ji yra tyra, graži ir protinga, -
Bet dėl to visos šios tobulybės,
Taigi, panardindamas mane į neviltį,
Ar danguje ji nusipelnė palaimos?
Ji davė celibato įžadą;
Mane erzina tas griežtas įžadas,
Nors gyvenu ir kalbu apie tai.

Benvolio

Klausyk, drauge, pamiršk apie tai ir pagalvok.

Romeo

O, išmokyk mane, kaip tai padaryti!

Benvolio

Suteikite valią savo akims, kitoms gražuolėms
Atkreipk dėmesį.

Romeo

Čia yra priemonė – dažniau
Prisimenu jos grožį!
Taip kaukės, kad gražių moterų veidai
Palieskite, priverskite mus susimąstyti
Apie grožį, kuris slypi po jais.
Tas, kuris aklas, negali pamiršti
Prarasto regėjimo lobiai.
O, parodyk man grožį -
Neįprastas – ir jos grožis
Tarnaus man tik kaip prisiminimų knyga,
Kur aš perskaitysiu kito bruožus,
Tas grožis ją taip pranoksta.
Viso gero; tu negali manęs išmokyti
Pamiršti tave.

Benvolio

Pamokysiu arba mokysiu
Esu tau skolingas iki kapo.

2 scena

Laukas. Įveskite CAPULET, PARIS ir tarną.

Kapuletė

Tokia pati bauda buvo skirta ir Montague'ams,
Kaip dėl manęs; ir mes, du seni vyrai,
Manau, kad gyventi pasaulyje nebūtų sunku.

Paryžius

Jūs abu esate giliai gerbiami,
Ir gaila, kad jūsų nesutarimai tęsiasi.
Bet ką tu darai dėl mano piršlybų
ar pasakysi?

Kapuletė

Ką aš sakiau anksčiau:
Kad mano dukra vos atėjo į pasaulį,
Jai dar nėra keturiolikos;
Kai dar dvejų metų grožis išblės -
Atėjo laikas jai tapti nuotaka.

Paryžius

Yra už ją jaunesnių mamų.

Kapuletė

Bet jie nublanksta per anksti.
Palaidojau visas savo viltis
Ji yra mano vienintelė viltis pasaulyje.
Bet, mano brangioji Paryžiau, prašau ją,
Pabandykite pasiekti jos meilę:
Mano sutikimas yra
Džiuljetos susitarimu ir pasirinkimu.
Šiandien aš teikiu vakaro puotą,
Pagal seną šeimos paprotį,
Ir pakviečiau daug svečių
Tų, kuriuos myliu; įskaitant
Tu būsi mano laukiamas svečias.
Ir aš laukiu tavęs; ateik šią naktį
Į mano kuklius namus, į žemiškas žvaigždes
Ten pažiūrėti, kuris ryškus spindesys
Dangaus žvaigždžių spindesys užgožia.
Man malonu tavęs laukti,
Kad jauni vyrai taip jaučiasi pavasarį,
Kai ji, žydi, eina
Nuobodžiai lėtai žiemai.
Ten jaunų pumpurų gėlyne
Mėgausitės nuostabiu jų vaizdu;
Išklausykite visus ir pažiūrėkite atidžiau -
Ir išsirink geriausią.
Ir mano dukra bus ten tarp kitų
Tik dėl sąskaitos: prieš juos ji yra niekas.
Ateik, grafe;
(tarnas)
ir tu paskubėk
Aplink miesta; ieškoti ir pakviesti
Visi čia esantys įrašyti į šį sąrašą;
(įteikdamas raštelį)
Pasakykite, kad aš jų laukiu su gerumu ir sveikinimais.

Exeunt Capulet ir Paryžius.

Tarnas

Rasti tuos, kurių vardai čia parašyti? O čia parašyta, kad batsiuvys imamas už aršiną, o siuvėjas – už ylą; taip, kad žvejys mojuotų teptuku, o dailininkas - tinklu. Buvau pasiųstas ieškoti tų, kurių vardai čia įrašyti; bet nerandu, kas tiksliai čia įrašytas. Turiu kreiptis į išmoktus žmones. O, ir štai jie!

Įeikite Romeo ir Benvolio.

Benvolio

Vienas gaisras prarandamas kitame
Sumažės kančia iš kančios;
Kai sukasi galva
Priversk ją suktis atgal;
Vieną liūdesį išgydys kitas:
Tegul nauji nuodai patenka į jūsų akis -
Ir sena infekcija išnyks.

Romeo

Jūsų gyslotis čia naudingas.

Benvolio

Romeo

Dėl pažeisto kaulo
tavo koja.

Benvolio

Ar pametei protą?

Romeo

Ne, jis nenusileido, bet blogiau nei nusileido:
Aš esu įkalintas, iš manęs atimamas maistas,
Esu pavargusi, išsekusi.
(Tinkamas tarnas.)

Labas brangusis.

Tarnas

Sveiki pone. Ar galite man pasakyti, kaip skaityti?

Romeo

Mano likimas mano nelaimėje.

Tarnas

Galite tai išmokti be knygų, bet aš klausiu jūsų, ar galite perskaityti tai, kas parašyta.

Romeo

Taip, jei moku raides ir kalbą.

Tarnas

Jūs atsakote nuoširdžiai. Malonu pasilikti.

(Nori išvykti.)

Romeo

(Skaito.)

„Signorius Martino su žmona ir dukromis; Grafas Anselmas ir jo gražiosios seserys; Sinjoros Vitruvio našlė; Sinjoras Placentio ir jo mielos dukterėčios; Mercutio ir jo brolis Valentinas; mano dėdė Capulet, jo žmona ir dukros; mano gražuolė Rosalina; Libija; Sinjoras Valenzio ir jo pusbrolis Tybaldo; Lucio ir linksmoji Elena.

Puiki visuomenė. Kur kviečiama?

Tarnas

Romeo

Tarnas

Vakarienei į mūsų namus.

Romeo

Tarnas

Į savo šeimininko namus.

Romeo

Pirmiausia turėjau paklausti, kas yra tavo šeimininkas.

Tarnas

Aš jums atsakysiu be klausimų. Mano šeimininkas yra kilnus ir turtingas Kapuletas; o jei nesate iš Montecchi šeimos, tai prašau, nusileiskite ir išgerkite taurę vyno. Malonu pasilikti.

Benvolio

Kapuletės vakarėlyje bus
Ir tavo brangioji Rosalina,
Ir pirmosios Veronos gražuolės:
Nueik ten ir, nešališka akimi,
Palyginkite jį su kitais
Aš nurodysiu, ir tavo baltoji gulbė
Pasirodo, tai paprasta varna.

Romeo

Jeigu jie užsikrečia tokia erezija
Mano akys, tegul jos miršta;
Tegul jų ašaros virsta ugnimi
Eretikai, apostatai bus sudeginti!
Turėti kitą grožį
Gražesnė už mano mylimąją?
Ne - saulė, mąstanti apie viską pasaulyje,
Nemačiau kito tokio kaip ji.

Benvolio

Tu dar nematei kitų šalia jos,
Ji vienintelė užvaldė tavo žvilgsnį;
Ant tavo krištolinių akių puodelių
Pasverkite jos išvaizdą su kitų išvaizda -
O grožio rasite labai mažai
Toje, kuri iki šiol žavėjo tavo akis.

Romeo

Aš eisiu ten, bet ne dėl to
Norėdami pasigrožėti kitomis grožybėmis:
Aš ten žavėsiuosi savimi.

3 scena

Kambarys Capulet name. Įveskite Signora Capulet ir slaugytoją.

Ponia Capulet

Slaugytoja, kur mano dukra? skambinti
ji man.

Slaugytoja

Mano nekaltybė
Būdamas dvylikos prisiekiu, kad paskambinau.
Ėriukas, plazdantis paukštelis!
O Dieve, kur ji? - Džuljeta!

Įeik Džuljeta.

Džuljeta

Kas dar yra ten? kas skambina?

Slaugytoja

Džuljeta

Aš čia. Ko jūs norite?

Ponia Capulet

Tai problema…
Slaugytoja, palik mus; mums reikia
Kalbėk vienas. - Palauk, grįžk.
Prisiminiau, kad turėtum
Būkite šalia mūsų pokalbio metu.
Žinai, Džuljeta užaugo...

Slaugytoja

Valanda po valandos skaičiuosiu jos metus.

Ponia Capulet

Jai dar nėra keturiolikos metų.

Slaugytoja

Taip, tai tiesa. Aš pasiruošęs duoti
Keturiolika mano dantų, tai tiesa.
(Keturiolika skirta tik pagražinimui,
Turiu tik keturis.) Kaip
Liko iki Petro dienos?

Ponia Capulet

Dar
Liko šiek tiek daugiau nei dvi savaitės.

Slaugytoja

Na, lygiai du, arba su trupučiu, bet tik
Jai bus keturiolika metų
Petro dienos išvakarėse; mano Susanna
Ji tokio pat amžiaus – tegul ilsisi
Visos krikščionių sielos Viešpatie!
Susanna su Juo; Buvau nevertas
Turėk ją. Taigi, sakau
Kad naktį prieš Šv.Petro dieną Džuljeta
Ką tik sukanka keturiolika.
Taip, tiksliai, aš tai aiškiai prisimenu.
Dabar jau vienuolika metų
Nuo žemės drebėjimo mes
Tada jie paėmė ją nuo krūtinės.
Niekada nepamiršk tos dienos man; iš visų
Jis man liko įsimintina diena.
Pelynas ištepiau spenelius -
Ir atsisėdo su ja prie balandinės sienos,
Saulėje Tavęs ten nebuvo tą dieną
Su sutuoktiniu išvykote į Mantują.
(Kokią gerą atmintį turiu!)
Kai vaikas paragavo krūties,
Su pelynu ir jaučiamu kartumu, -
Vargše, kaip ji susiraukšlėjo veidą!
Krūtinė metė, ir šią akimirką
Staiga mūsų balandinė susvyravo.
Aš - greitai šalin - neduok Dieve, tik kojos!
Nuo to laiko praėjo vienuolika metų.
Tada ji žinojo, kaip stovėti.
Ne, kas aš! ir galėjo vaikščioti ir bėgti,
Prikibęs prie kažko. Ji
Dieną prieš tai susiskaudinau kaktą
ta pati diena; o mano vyras juokingas
Ten buvo negyvas vyras – paėmė vaiką ant rankų
Ir jis sako: „Tu kritai ant veido,
Bet kai esi protingesnis

O kvailys, prisiekiu tau, liovėsi
Iškart verkė ir pasakė: „Taip“.
Pažiūrėkite, kaip padeda pokštas.
Net jei gyvenčiau tūkstantį metų
Šito nepamirščiau iki kapo.
– Ar ne, mažute? - jis paklausė; kūdikis
Ji sulaikė ašaras ir pasakė: „Taip“.

Ponia Capulet

Užteks apie tai, nustok
Prašau.

Slaugytoja

Aš sustosiu, sinjora.
Bet negaliu nustoti juoktis
Tik prisimink – kaip, palikdamas verksmą,
Ji pasakė: „Taip“, bet turėjo
Ant kaktos iššoko didžiulis guzas -
Ji skaudžiai susižalojo, verkė.
Jis jai sako: „Veidas nukrito,
Šiandien tu - kai užaugsi,
Tu nukrisi. Ar taip, mažute?"
Ji susilaikė ir pasakė: „Taip“.

Džuljeta

Palauk, prašau.

Slaugytoja

Gerai.
Daugiau to nedarysiu. Telaimina tave Dievas!
Iš vaikų, kuriuos maitinau
Tu buvai pati gražiausia.
Ak, jei galėčiau laukti jūsų vestuvių.

Ponia Capulet

Apie šią temą ir aš noriu
Kalbėk. Pasakyk man dukra Džuljeta
Ar norite susituokti?

Džuljeta

man
Nesvajokite apie šią garbę.

Slaugytoja

Garbė!
Jei nebūčiau tavo slaugytoja
Aš buvau vienintelis, tada sakyčiau
Kokį protą siurbėte pieną.

Ponia Capulet

Taigi dabar galvok apie vedybas.
Veronoje yra gerbiami ponai,
Mamos, kurios yra jaunesnės
Tu, Džuljeta; taip, aš pats
Tomis vasaromis aš ilgą laiką buvau mama,
Kokios tu merginos.
Štai dalykas: grafas jaunasis Paryžius
Nori tavo rankos.

Slaugytoja

Ak, Džuljeta
Štai žmogus! toks žmogus
Kokių lygių pasaulyje nerasi!
Paveikslėlis, vaškas!

Ponia Capulet

Veronos gėlynuose
Vasarą tokios gėlės nėra.

Slaugytoja

Taip, tikrai gėlė, kaip yra gėlė!

Ponia Capulet

Ką tu man pasakysi, Džuljeta? Ar gali Tu
Ar tau tai patinka? Šiandien turime
Vakare pamatysite Paryžių.
Atidžiai perskaitykite visą knygą
Jo veidas, pažvelk į jo bruožus
Kas užrašyta grožio ranka,
Ir atkreipkite dėmesį, kaip jie visi sutaria
Vienas su kitu; o jei kas neaišku
Jie parodys, tu gali skaityti jo akis -
Tada suprasi viską, kas neaišku.
Už tos brangios knygos pilnatvę,
Nesusiję, jai reikia priedangos
Toks pat tikras kaip žuvies gylis,
Ir išorinis grožis turi
Suteikti grožiui išvaizdą, iš slapčiausių akių.
Daugumai jis tampa vertingesnis
Visa knyga gausu įrišimo;
Čia su ja dalijamasi dorybėmis,
Minios akyse užsegimai, auksavimas;
Taigi tiksliai viskas, ką grafas turi,
Jūs pasiskirstysite, bendradarbiaudami su juo, visai ne
Neprarasdama to, ką turėjo.

Slaugytoja

Neprarastas! yra tik vienas pelnas
Juk moterys storėja nuo vyrų.

Ponia Capulet

Na, pasakyk man, Džuljeta, paskubėk
Kaip tau patinka Paryžiaus meilė?

Džuljeta

Aš išnagrinėsiu tai, kad mylėtų
Kai galima sužadinti meilę,
Be to, leisiu akims žiūrėti,
Tiek, kiek tau patinka.

Įeina tarnas.

Tarnas

Sinjora, svečiai susirinko, vaišių stalas padengtas, laukia tavęs, klausia sinjorinos, keikia slaugytoją sandėliuke. Sumaištis siaubinga, turiu eiti tarnauti. Dėl Dievo meilės, eik greičiau.

Ponia Capulet

Dabar eikime. – Džuljeta, grafas jau ten!

Slaugytoja

Eik, mano šviesa, į savo laimingas dienas,
Linkiu jums linksmų naktų.

Pelynas ištepiau spenelius -
Ir atsisėdo su ja prie balandinės sienos,
Saulėje Tavęs ten nebuvo tą dieną
Su sutuoktiniu išvykote į Mantują.
(Kokią gerą atmintį turiu!)
Kai vaikas paragavo krūties,
Su pelynu ir jaučiamu kartumu, -
Vargše, kaip ji susiraukšlėjo veidą!
Krūtinė metė, ir šią akimirką
Staiga mūsų balandinė susvyravo.
Aš - greitai šalin - neduok Dieve, tik kojos!
Nuo tada praėjo vienuolika metų...
Tada ji žinojo, kaip stovėti.
Ne, kas aš! Galėjau vaikščioti ir bėgioti
Prikibęs prie kažko. Ji
Dieną prieš tai susiskaudinau kaktą
ta pati diena; o mano vyras juokingas
Negyvas vyras buvo – paėmė vaiką ant rankų
Ir jis sako: „Tavo veidas nukrito,
Bet kai esi protingesnis
Tu nukrisi. Ar taip, Julie?
O kvailys, prisiekiu tau, liovėsi
Iš karto verkė ir pasakė „taip“.
Pažiūrėkite, kaip padeda pokštas.
Net jei gyvenčiau tūkstantį metų
Šito nepamirščiau iki kapo.
– Ar ne taip, Džuli? jis paklausė; kūdikis
Ji sulaikė ašaras ir pasakė „taip“.

Ponia Capulet

Užteks apie tai, nustok
Prašau.

Slaugytoja

Aš sustosiu, sinjora.
Bet negaliu nustoti juoktis
Tik prisimink – kaip, palikdamas verksmą,
Ji pasakė, kad taip, bet ji
Man ant kaktos iššoko didžiulis guzas -
Ji skaudžiai susižalojo ir verkdama
Aš verkiau. Jis sako: „Asmeniškai
Tu kritai - kai užaugsi,
Tu nukrisi. Ar taip, Juya?
Ji susilaikė ir pasakė „taip“.

Džuljeta

Palauk, prašau.

Slaugytoja

Gerai.
Daugiau to nedarysiu. Telaimina tave Dievas!
Iš vaikų, kuriuos maitinau
Tu buvai pati gražiausia.
Ak, jei galėčiau laukti jūsų vestuvių.

Ponia Capulet

Apie šią temą ir aš noriu
Kalbėk. Pasakyk man dukra Džuljeta
Ar norite susituokti?

Džuljeta

man
Nesvajokite apie šią garbę.

Slaugytoja

Garbė!
Jei nebūčiau tavo slaugytoja
Aš buvau vienintelis, tada sakyčiau
Kokį protą siurbėte pieną.

Ponia Capulet

Na, dabar pagalvok apie vedybas.
Veronoje yra gerbiami ponai,
Mamos, kurios yra jaunesnės
Tu, Džuljeta; taip, aš pats
Tomis vasaromis aš ilgą laiką buvau mama,
Kokios tu merginos.
Štai dalykas: grafas jaunasis Paryžius
Nori tavo rankos.

Slaugytoja

Ak, Džuljeta
Štai žmogus! toks žmogus
Kokių lygių pasaulyje nerasi!
Paveikslėlis, vaškas!

Ponia Capulet

Veronos gėlynuose
Vasarą tokios gėlės nėra.

Slaugytoja

Taip, tikrai gėlė, kaip yra gėlė!

Ponia Capulet

Ką tu man pasakysi, Džuljeta? Ar gali Tu
Ar tau tai patinka? Šiandien turime
Vakare pamatysite Paryžių.
Atidžiai perskaitykite visą knygą
Jo veidas, pažvelk į jo bruožus
Kas užrašyta grožio ranka,
Ir atkreipkite dėmesį, kaip jie visi sutaria
Vienas su kitu; o jei kas neaišku
Jie parodys, tu gali skaityti jo akis -
Tada suprasi viską, kas neaišku.
Už tos brangios knygos pilnatvę,
Nesusiję, jai reikia priedangos
Toks pat tikras kaip žuvies gylis,
Ir išorinis grožis turi
Suteikti grožiui išvaizdą, iš slapčiausių akių.
Daugumai jis tampa vertingesnis
Visa knyga gausu įrišimo;
Čia su ja dalijamasi dorybėmis,
Minios akyse užsegimai, auksavimas;
Taigi tiksliai viskas, ką grafas turi,
Jūs pasiskirstysite, bendradarbiaudami su juo, visai ne
Neprarasdama to, ką turėjo.

Slaugytoja

Neprarastas! yra tik vienas pelnas
Juk moterys storėja nuo vyrų.

Ponia Capulet

Na, pasakyk man, Džuljeta, paskubėk
Kaip tau patinka Paryžiaus meilė?

Džuljeta

Aš išnagrinėsiu tai, kad mylėtų
Kai galima sužadinti meilę,
Be to, leisiu akims žiūrėti,
Tiek, kiek tau patinka.

Įeina tarnas.

Sinjora, svečiai susirinko, vaišių stalas padengtas, tavęs laukia, prašo
sinjorina, seselė prakeikta sandėliuke. Suirutė baisi, turiu eiti
tarnauti. Dėl Dievo meilės, eik greičiau. (Išeina.)

Ponia Capulet

Dabar eikime. - Džuljeta, grafas jau ten!

Slaugytoja

Eik, mano šviesa, į savo laimingas dienas,
Linkiu jums linksmų naktų.

IV SCENA

Laukas.
Įveskite Romeo, Mercutio, Benvolio ir keletą
kaukės ir tarnai su fakelais.

Ar turėtume ką nors pasakyti prie įėjimo,
Ar tiesiog įvesti taip, be pratarmės?

Benvolio

Dabar jie nebemadingi; Kupidonas,
Su užrištomis akimis, su totorišku lanku
Dažytas, neina prieš mus,
Išgąsdino damas kaip varna išsigandusi.
Mums nereikia jokių prologų
Su suflerio paskatintomis dvejonėmis.
Tegul jie laiko mus tuo, ko nori;
Mes tik priversime juos vaikščioti pagal ritmą
Taip, eikime iš ten.

Duok man deglą
Aš dabar nesugebu šokinėti; Mano širdyje
Labai sunku; Aš nešuosiu deglą.

Mercutio

Ne, brangioji, tu turi šokti.

Aš negaliu: tu dėvi pobūvių batus,
Ant plonų padų; Aš turiu
Skausmas guli ant širdies kaip švinas;
Ji prirakina mane prie grindų
Aš negaliu judėti.

Mercutio

Ar tu įsimylėjęs -
Na, imk sparnus nuo Kupidono
Ir pakilti aukštai virš žemės.

Mane per daug sužeidė jo strėlė,
Skristi ant šių lengvų sparnų.
Sustingęs nuo sielvarto, aš negaliu
Aš pakilsiu virš stingdančio sielvarto,
Ir aš papuolu po jo našta.

Mercutio

Nukritęs nuo šios naštos, tu pats
Meilės našta: ji švelni,
Negaliu atlaikyti tokio spaudimo.

Ar meilė švelni? Ne, tai per griežta
Šiurkštus, žiaurus ir dygliuotas kaip erškėtis.

Mercutio

Kai meilė tau tokia sunki
Tada tu pats būk griežtas su meile;
Įdurk ją, kai ji dygliuota
Ir tu nukrisi, ir laimėsi meilę.
Uždėkime dėklą man ant veido
(Užsideda kaukę.)
Ant kaukės – kaukė. Tai toks vaizdas!
Tegul juokiasi iš manęs – kas man rūpi?
Tegul šitas hari man parausta
Kabanti kakta.

Benvolio

Na, ką? Pasibelskime
Taip, įeikime.

Duok man deglą.
Tegul neklaužada linksma, lengva širdimi
Jie koja judina bedvasę nendrę,
Ir aš, laikydamasis senos patarlės,
Aš tau spindėsiu ir žiūrėsiu: smagu
Linksmas, o aš – visiškai dingęs.

Mercutio

Kai patekai į purvą, tada tu
Mes ištrauksime iš šios pelkės,
Iš to, taip sakant,
Meilė, kur esi įstrigęs iki gerklės. Nagi,
Dieną vaikštome su ugnimi.

Tu kalbi nesąmones.

Mercutio

Sakau, kad degame veltui
Mes esame mūsų fakelai, kaip lempos dieną,
Nejuda į priekį; suprask Romeo,
Turime gerus ketinimus
Ir tai prasminga daugiau nei penkis kartus,
Nei visais mūsų dvasiniais sugebėjimais.

Su gerais ketinimais einame
Į maskaradą – bet tai visai neturi prasmės.

Mercutio

Ir kodėl? ar galiu paklausti?

Praėjusią naktį aš sapnavau sapną.

Mercutio

Aš taip pat.

ka matei sapne?

Mercutio

Kas yra labai dažnai
Svajotojai meluoja.

Bet jie pasigenda tiesos.

Mercutio

O, matau, ką tu turi
Karalienė Mab, burtininkų akušerė.
Ji gana maža: ji yra visa
Nebėra agato akmens
Pas meistrą ant piršto; važiuojant aplinkui
Ant atomų, panaudotų žąsies kakleliu,
Jo oro vežime, ant nosies
Žmonės, kurie miega. Jo ratuose yra stipinai
Pagaminta iš voro kojų
Nuo žiogų sparnų - padanga,
Iš plonų voratinklių - pėdsakai,
Nuo mėnulio šviesos - apykaklės,
Botagas – iš svirplio kaulo rankenai
Ir pati ploniausia plėvelė rykštei.
Jos vairuotojas yra mažas uodas
Pilku kaftanu; jis daug mažesnis
Tie kirminai, kurie kartais šliaužioja
Ant tingios merginos piršto.
Jos vagonas yra tuščias lazdyno riešutas;
Jį sutvarko įgudusi voverė
Arba slieką, kuris skirtas fėjoms
Karietos dirbo nuo seno.
Tokiame parade naktį
Karalienė Mab skuba įsimylėjėlių smegenyse, -
Meilė tada jie turi svajonių;
Ilė šokinėja dvariškiams ant kelių -
Ir jie sapnuoja žemus lankus;
Ile teisėjui ant pirštų - ir jam
Svajoti apie kyšius; arba ant damų lūpų -
Ir tada jie svajoja apie bučinius;
(Tačiau šios kempinės dažnai yra piktos Mab
Apdangalai nuo spuogų nuo priklausomybės
Juos į gėrybes); arba ant bajoro nosies
Praeis – ir sapne kvepia
Naujųjų geranoriškumas jam;
Ir kartais kunigo nosis palies,
Šerelis iš kiaulės uodegos – ir tuoj pat
Apie jį sapnuos kita parapija;
Kartais nusileis per kaklą
Pas miegantį kareivį – ir sapne
Jis mato mūšius, puolimus, pasalas,
Ispaniški peiliukai, vaišės ir taurės
Penkių pėdų gylio; tada vėl
Jis pajus būgnų griaustinį, -
Jis drebės ir pabus su prakeiksmu
Išsigandęs ir perskaitęs maldą,
Vėl užmigs. Ji, ši Mab,
Naktį karčiai pinasi
Prie arklių ir purvinuose gumuluose
Jų plaukai nukrenta; jeigu jie
Išnarpliokite, tada gresia didelės bėdos.
Ji, ragana, sugniuždo tas merginas,
Kad jie miegotų ant nugaros, iš anksto juos pripratintų
juos į gravitaciją ir padaro
Geros žmonos.

Ar užsimerksi
Mercutio? Juk tu kalbi nesąmones.

Mercutio

Taip, tai tiesa: aš kalbu apie svajones,
Neužimtų smegenų velniai,
Iš nieko sumanyta į tuščią
Fantazija. Ji plonesnė už eterį;
Keičiasi nei vėjas, kuris pirmas
glosto šaltą šiaurės krūtinę,
Ir staiga tada, piktas, skrenda
Iš ten tolyn, pasukant veidą
Į rasos paskendusius pietus.

Benvolio

Ir vėjas, kuris mus trikdo.
Ko mes laukiame? Teisingai, vakarienė baigėsi.
Ir mes ateisime per vėlai.

Ir aš
Bijau, kad per anksti; siela man
Kai kurie nuojautos nerimai:
Man atrodo, kad tai pakimba virš manęs
Žvaigždynuose yra tam tikra grėsmė
Kad ši šventė tėra karti pradžia
Mano likimas ir baigsis
Savalaikė, smurtinė mirtis.
Bet tegul valdo mano valtį,
Kuris savo dešinėje rankoje laiko jos vairą.
Pirmyn, ponai.

Benvolio

Mušti būgną.

V SCENA

Salė Capulet name.
Muzikantai scenoje. Įeina tarnai.

1-asis tarnas

Kur yra Potpanas? Kodėl jis nepadeda apsivalyti? Juk keistis – jo darbas
lėkštes ir nuvalykite stalus!

2-asis tarnas

Kai visas švarus darbas guli tik vieno ar dviejų žmonių rankose ir
šios rankos neplaunamos, išeina tik purvas.

1-asis tarnas

Šalin tų sulankstomų kėdžių, perkelk tą bufetą ir stebėk
indai. - Prašau išsaugoti man gabalėlį marcipano, bet būk draugas: švinu
durininkas, kad įleistų čia Siuzaną ir Lenorę. - Antanas! Potpan!

3 ir 4 tarnai

Čia! Dabar!

1-asis tarnas

Tavęs ieško, skambina, laukia, reikalauja salėje!

3-ias tarnas

Negalime vienu metu būti ir čia, ir ten. Gyvi vaikinai.
judėti. Kas gyvens ilgiau, pasiims viską.

Įeina Capulet, jo dėdė Sinjora Capulet,
Džuljeta, medicinos seselė, svečiai ir Romeo, su kaukėmis.

Kapuletė

Sveiki, prašau, ponai.
Visos moterys, kurios stovi ant kojų
Kukurūzų nėra, jie šoks su tavimi. BET,
Madam! pažiūrėkime, kuris iš jūsų
Atsisakykite šokių jei taps
Ko geidžia
Prisiekiu, kad ji turi nuospaudų.
Ar netiesa, aš tave mikliai apsimečiau?
(kaukė.)
Sveikinu jus, ponios ir ponai! -
Buvo laikai,
Kai aš gražuolė ausyje
Šnabždėjo įtaigias kalbas
Po kauke Tai jau dingo
Dingo, dingo...
(Romeo ir kaukėms:)
Džiaugiuosi už jus, ponai.
Na, muzikantai, pradėkime! - paklausti
išsiskirti; merginos, šokti!

Muzika. Svečiai šoka.

(Tarnams.)
Ei, kvailiai, daugiau šviesos! toli
Stalai! Užgesinkite ugnį židinyje:
O be jo čia buvo per karšta.
Beje, tai tikrai atsirado
Netikėta linksmybė.
(dėdė)
Ne, sėdėk
Sėskis, mano gerasis dėde; šokių laikas
Tai dingo tau ir man. Kaip seniai
Paskutinį kartą dėvėjome kaukes?

Dėdė Kapuletė

Tikriausiai trisdešimt metų.

Kapuletė

Kas tu, pilnai!
Tai negali būti taip seniai; iš vestuvių
Liusencijui praėjo dvidešimt penkeri metai,
Ne daugiau, bet kada
Trejybės diena. Paskutinį kartą tada
Buvome su kaukėmis.

Dėdė Kapuletė

Daugiau; jo sūnus
Daug vyresnis: trisdešimties metų.

Kapuletė

Interpretuok! juk sūnus prieš dvejus metus
Jis taip pat turėjo globėją.

Romeo
(tarnas)

Kas yra ši ponia
Kas davė tam žmogui ranką?

Nežinau, pone.

Lempos užgeso prieš ją;
Kaip deimantas ant noob_and_anki auskaro,
Ji spindi tamsoje savo grožiu,
Neįkainojamas, prieinamas tik akims,
Nesukurta tam turėti.
Gražuolę supa minia:
Čia ji kaip baltas balandis,
Kai aplink susirenka varnos.
Leisk jai baigti šokį -
Priesiu grubia ranka
Jos rankos dieviškos liesti.
Ar aš kada nors mylėjau iki šiol?
O, atsižadėk, mano žvilgsnis!
Juk šios akys – tikros gražuolės
Nematyta iki šios nakties.

Tybaldo
(klauso)

Pagal balsą tai yra Montague. - Berniukas!
Duok man mano kardą! Kaip! piktadarys išdrįso
Įeik čia, po juokdarių kauke,
Taigi per mūsų šeimos šventę
Taip įžūlu ir įžūlu, kad galima šaipytis!
Prisiekiu savo artimųjų garbe,
Aš nelaikysiu nuodėme jį nužudyti!

Kapuletė

Ko tu pyksti, sūneli?
Kas nutiko?

Tybaldo

Dėde, čia Montagas,
Mūsų priešas, čia užkopęs niekšas,
Pasityčioti iš mūsų atostogų.

Kapuletė

Romeo tai jaunas vyras?

Tybaldo

Taip jis,
Jis, apgailėtinas Romeo.

Kapuletė

Atsipalaiduok,
Palikite jį, nelieskite; juk jis
Elgiasi taip, kaip turėtų bajoras;
Ir, tiesą pasakius, visa Verona
Didžiuojuosi juo kaip sąžiningu jaunuoliu
Ir gerai užaugintas – ir aš
Už visus Veronos miesto turtus
Savo namuose to neleisiu
Jis įsižeidė.
Taigi palaukite, nepastebėkite jo:
as taip noriu. Kai gerbi
Mano norai, tada vaizdas linksmas
Priimk, nesurauk, tai nedera
Per šventę.

Tybaldo

Tiesiog tinkama, jei
Tarp svečių įlipo niekšas,
Ir aš nenoriu jo išimti.

Kapuletė

Jūs perkelsite! Arogantiškas berniukas!
Sakau pirmyn. -Eik,
Kas čia viršininkas: aš ar tu? eik!
Jūs nenorite jo neštis!
O Dieve! norisi šurmulys
Gaminti tarp mano svečių?
Kelti triukšmą? Užteks, būk vyras.

Tybaldo

Bet, dėde, gaila.

Kapuletė

Kelkis, lipk
Tu esi įžūlus berniukas. Gėda? Iš tikrųjų?
Jūsų entuziazmas neprives prie gero.
Perbrauk mane! Jūs ką tik radote laiko.
(Kreipdamasis į svečius.)
Puiku sakei.
(į Tybaldą)
Na, pirmyn
Mažute, nekelk triukšmo, kitaip...
(Tarnams.)
Pridėkite žvakių!
(į Tybaldą)
Na, gėda tau!
Aš tave pajungsiu!
(svečiams)
Na, smagiau
Mano draugai!

Tybaldo

nevalinga kantrybė
Ir laisvas pyktis patenka į susidūrimą,
Ir visas mano kūnas nuo jų dreba.
Priimti draugiškai, turiu maloniai -
Ir su įžūlumu kurį laiką susitaikyti;
Bet mano kantrybė pavirs tulžimi!

Romeo
(Džuljeta)

Kai mano ranka neverta
Galėčiau įžeisti tavo šventovę,
Tegul mano lūpos, du piligrimai,
Išpirkti savo mielą nuodėmę bučiniu.

Džuljeta

Bet, piligrimi, kaltės mažai
Tavo ranka: joje matomas pamaldumas;
Piligrimai leido rankas
Su malda palieskite šventųjų rankas,
Ir jie paspaudžia vienas kitam ranką,
Paspaudus rankas – pabučiuoti jas.

Tačiau, be rankų, joms suteikiamos ir lūpos.

O jei taip, tai brangusis šventasis,
Tegul jūsų lūpos meldžiasi mėgdžiodamos
Mano ranka; duok jai malonę
Kad neprarasčiau tikėjimo.

Džuljeta

Šventieji lieka nejudantys,
Bent jau jie siunčia gailestingumą maldai.

Nejudėk, kol nepapraši
Aš esu gailestingas savo maldomis ...
(Pabučiuoja ją.)
Na, dabar aš nuploviau nuodėmę,
Sujungiu savo burną su tavo.

Džuljeta

Ir tavo nuodėmė guli ant mano lūpų.

Kaip miela tu tuo piktinasi!
Grąžink, jei tau trukdo.
(Vėl pabučiuoja ją.)

Džuljeta

Tu, piligrimi, bučiuokis pagal brevijorių.

Slaugytoja
(artėja)

Mama tau skambina.
(Džuljeta išeina.)

Ir kas ji tokia?

Slaugytoja

Nežinau? Dieve mano! namų šeimininkė;
Ir malonus ir protingas
Sinjora; Aš pamaitinau jos dukrą
Ta, su kuria dabar
Tu kalbėjai; ir galiu jus užtikrinti
Tas, kuris jį gauna
Ir gauk gerus pinigus.

Vadinasi, ji Kapuletės dukra? Blogai!
Dabar visas mano gyvenimas yra priešo rankose.

Benvolio
(artėja)

Einam, einam, linksmybės baigėsi.

baigėsi; Aš to bijau
Atsiskiriu su savo ramybe.

Kapuletė

Ne, ponai, dar neikite:
Ką dar reikia gydyti.
Tai uždrausta? - Taigi dėkoju jums visiems,
Dėkoju jums iš visos širdies, ponai.
Labos nakties! - Čia fakelai!
Dabar – lovoje: noriu miego. Per vėlu.

Visi išeina, išskyrus Džuljetą ir Seselę.

Džuljeta

Ateik čia slaugytoja. Pasakyk -
Kas ten yra valdovas?

Slaugytoja

Sūnus ir įpėdinis
Tiberio.

Džuljeta

O kaip prie durų?

Slaugytoja

Manau, kad Petruchio yra jaunas.

Džuljeta

Ir tas, kuris jį seka, kas
Nešoko?

Slaugytoja

Nežinau.

Džuljeta

Išsiaiškinti
Kas jis.
(Slaugytoja išeina.)
O jei jis vedęs
Vien tas karstas bus mano vedybų lova.

Slaugė grįžo.

Slaugytoja

Jis yra jūsų priešo Montekio sūnus
Vienintelė; jo vardas Romeo.

Džuljeta

Tarp mano vienintelio priešiškumo
Mano meilė atsirado.
Laiku nesužinojau, kas jis toks;
Nemačiau jo tinkamu laiku!
Mano meilė nenuves į gera:
Įsimylėjau prisiekusį priešą.

Slaugytoja

Ką? kas tu ten?

Džuljeta

Prisimenu eilėraščius
Kuris mane išmokė
Iš „Cavaliers“.
(Užkulisiuose jie vadina: „Džuljeta!“)

Slaugytoja

Mes einame! dabar! -
Einam, laikas, visi svečiai išsiskirstė.
(Jie išeina.)

Choras įeina.

Aistra staiga atšalo,
Ir ją pakeitė nauja aistra;
Tas, kuris užvaldė Romeo širdį,
Prarado galią šioje širdyje;
Jos grožis nustojo būti grožiu
Jo akyse, – ir vėl įsimylėjo.
Džuljeta sužavėjo jo akis,
Jis pats yra mylimas – pavojinga meilė!
Kaip Džuljetos šeimos priešas, jis nedrįsta
Įeikite į jos namus pripažindami savo;
Ir neturi vilties
Ji ruošiasi su juo susitikti.
Bet laikas siunčia jiems bylas,
O meilės užsidegimas suteikia jiems drąsos
Susitikimams – ir palaimos akimirka guodžia
Ir lieja saldų džiaugsmą širdyje.

ANTRAS VEIKSMAS

I SCENA

Aikštė, besiribojanti su Capulet sodu.
Įeina Romeo.

Ar galiu išeiti, kai mano širdis čia?
Grįžk, sunkios dulkės, rask
Jūsų centras.
(Perlipa per sodo sieną.)

Įeikite į Benvolio ir Mercutio.

Benvolio

Pusbrolis Romeo! labas Romeo!

Mercutio

Prisiekiu, kad jis parėjo namo
Ir atsigulė į lovą.

Benvolio

Jis atbėgo čia
Ir perlipo per šią sodo sieną.
Pavadink jį Mercutiu.

Mercutio

Aš padarysiu
Ne tik skambinti, bet net užburti.
Romeo! aistra, įsimylėjusi, beprotiška,
Palaimintas! pasirodyti prieš mus atodūsio pavidalu,
Pasakykite bent rimą - "kraujas, meilė"
Nors žodis šnekėjos Afroditės garbei,
Arba suteik jai juokingą slapyvardį
Kupidono įpėdiniui ir sūnui,
Išdykėliui berniukui, kuris toks protingas
Jis paleido strėlę, kad karalius Kofetua
Staiga įsimylėjo elgetą. - Jis negirdi
Nejuda - beždžionė mirė!
Ir aš esu priverstas jį užburti.
Pasirodyk mums; Aš tave užburiu
Rozalinos spindinčios akys,
Su antakiu, purpurinėmis lūpomis
Ir koja, ir drebanti šlaunis,
Ir viskas, kas yra kaimynystėje -
Pasirodykite prieš mus savo formoje!

Boriso Pasternako Shakespeare'o pjesės „Romeo ir Džuljeta“ vertimas yra populiariausias tarp jaunimo, nepaisant to, kad tai nėra artimiausias vertimas originaliam tekstui, jis neabejotinai gražiausias ir lengvai suvokiamas; B. Pasternako vertimas skamba kaip muzika... Borisas Leonidovičius Pasternakas gimė 1890 m. Maskvoje. Rusų, sovietų poetas, rašytojas, vienas didžiausių XX amžiaus rusų poetų, Nobelio literatūros premijos laureatas, garsaus romano „Daktaras Živagas“ autorius. Būsimasis poetas gimė Maskvoje inteligentiškoje žydų šeimoje: jo tėvas buvo menininkas, mama – pianistė. Pasternakų šeima palaikė draugystę su žymiais menininkais (I. I. Levitanu, M. V. Nesterovu, V. D. Polenovu, S. Ivanovu, N. N. Ge), namuose lankėsi muzikantai, rašytojai. Būdamas 13 metų, kompozitoriaus A. N. Skriabino įtakoje, Pasternakas susidomėjo muzika, kurios mokėsi šešerius metus. 1908 m. įstojo į Maskvos universiteto Istorijos ir filologijos fakulteto teisės skyrių (vėliau perėjo į filosofinį). 1912 m. vasarą studijavo filosofiją Marburgo universitete Vokietijoje. Pirmieji Pasternako eilėraščiai išspausdinti 1913 m. (grupinis Lyrikos rinkinys), pirmoji knyga „Dvynys debesyse“ – tų metų pabaigoje. 1916 metais išleistas rinkinys „Virš barjerų“. 20-ųjų pabaigoje – 30-ųjų pradžioje buvo trumpas oficialaus sovietinio Pasternako darbo pripažinimo laikotarpis. Nuo 1946 iki 1950 m Pasternakas kasmet buvo nominuojamas Nobelio literatūros premijai.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertimas Shchepkina-Kupernik

Tai taip pat gana populiarus vertimas, o daugeliui – vienintelis ir mėgstamiausias. būtent Shchepkina-Kupernik vertimas laikomas artimiausiu originaliam tekstui. Tatjana Lvovna Shchepkina-Kupernik gimė 1874 m. – rusų ir sovietų rašytoja, dramaturgė, poetė ir vertėja. Atiana Shchepkina-Kupernik, garsaus aktoriaus Michailo Ščepkino proanūkė. Rašyti ji pradėjo vaikystėje – būdama 12 metų kūrė eilėraščius savo prosenelio M.S. Ščepkino garbei. Tatjana Lvovna bendradarbiavo tokiuose periodiniuose leidiniuose kaip „Menininkas“, „Rusijos vedomosti“, „Rusijos mintis“, „Šiaurės kurjeris“, „Naujasis laikas“, išbandydama save įvairiuose literatūros žanruose. 1892 metais jos pjesė „Vasaros paveikslas“ buvo pastatyta Maskvos Malio teatro scenoje. 1940 m. Shchepkina-Kupernik buvo suteiktas RSFSR nusipelniusio menininko vardas. Iš viso į rusų kalbą ji išvertė apie 60 pjesių, daugiausia šis kūrinys patenka į laikotarpį po 1917 m. revoliucijos.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė A. Grigorjevas.

Apolonas Aleksandrovičius Grigorjevas gimė 1822 m. Maskvoje – rusų poetas, literatūros ir teatro kritikas, vertėjas, memuaristas, daugelio populiarių dainų ir romansų autorius. baigė Maskvos universitetą kaip pirmasis Teisės fakulteto kandidatas. Nuo 1842 m. gruodžio mėn iki 1843 metų rugpjūčio mėn vadovavo universiteto bibliotekai, nuo 1843 m. rugpjūčio mėnesio ėjo universiteto tarybos sekretoriaus pareigas. Universitete užsimezgė glaudūs santykiai su A. A. Fetu, Ya. P. Polonskiu, S. M. Solovjovu. 1846 m. Grigorjevas išleido savo eilėraščius kaip atskirą knygą, kuri buvo sutikta tik nuolaidžios kritikos. Vėliau Grigorjevas nerašė daug originalios poezijos, bet daug vertė: iš Šekspyro („Vasarvidžio nakties sapnas“, „Venecijos pirklys“, „Romeo ir Džuljeta“) iš Bairono („Paryžius“, ištraukos iš „Vaiko Haroldo“). "ir kt.), Molière'as, Delavigne.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė D.L. Mihalovskis.

Mihalovskis Dmitrijus Lavrentjevičius – poetas vertėjas, gimė 1828 m. Sankt Peterburge. Baigė Sankt Peterburgo universiteto Teisės fakultetą. Išvertė Byroną („Mazepa“ ir kt.), Šekspyrą („Julius Cezaris“ ir kt.), Longfellow („Hiavatos daina“).

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertimas Jekaterinos Savich.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė A. Radlova

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Hosea Magpie vertimas.

Perkeliame plėvelę ant popieriaus. Filmo Romeo ir Džuljeta tekstas 1968 m. Vertimų mišinys.

Viljamas Šekspyras. Romeo Ir Džiulieta. Vertė Balmont K. D.

Konstantinas Dmitrievichas Balmontas gimė 1867 m., Gumnishchi kaime, Šuiskių rajone, Vladimiro provincijoje – poetas simbolistas, vertėjas, eseistas, vienas ryškiausių sidabro amžiaus rusų poezijos atstovų. Išleido 35 poezijos rinkinius, 20 prozos knygų, išverstų iš daugelio kalbų (W. Blake'as, E. Poe, PB Shelley, O. Wilde'as, G. Hauptmanas, S. Baudelaire'as, G. Zudermanas; ispanų dainos, slovakų, gruzinų epas, jugoslavų, bulgarų, lietuvių, meksikiečių, japonų poezija). Autobiografinės prozos, memuarų, filologinių traktatų, istorijos ir literatūros studijų bei kritinių esė autorius. Mirė 1942 m. Čia tik ištrauka iš pjesės, viskas, ką galima rasti.