Majakovskis iš plačių kelnių

„Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ Vladimiras Majakovskis

Norėčiau nuvalyti biurokratiją. Nėra pagarbos mandatams. Bet koks popierėlis velniui su motinomis. Bet tai ... Mandagus pareigūnas juda palei priekinę kupė ir kajučių priekį. Jie atsisuka pasus, o aš - savo purpurinę knygą. Kai kuriems pasams - šypsena į burną. Kitiems - požiūris smulkmena. Pagarbiai pasiimkite, pavyzdžiui, pasus su dviguba anglų kalba. Gero dėdės akimis, išvažiavę, nenustodami lenkti, jie pasiima, tarsi imtų arbatpinigių, Amerikos pasą. Jie žiūri į lenkų kalbą kaip į ožką plakate. Lenkų kalba - jie žvelgia į griežtą policijos dramblialigę - kur, pasak jų, ir kokios geografinės naujienos? Ir nesukdami galvos ir nejausdami jokių jausmų, jie nemirksėdami pasiima danų ir įvairių kitų švedų pasus. Ir staiga, lyg per nudegimą, šeimininkui pakrypo burna. Šis ponas pareigūnas paima mano raudonos odos pasą. Paima kaip bombą, ima kaip ežiuką, kaip dviašmenį skustuvą, ima kaip barškuolę, kai dvidešimt įkando dviejų metrų aukščio gyvatę. Šeimininko akis prasmingai sumirksėjo, nors ji nešios daiktus nemokamai. Žandaras klausiamai žiūri į detektyvą, detektyvas - į žandarą. Su kokiu džiaugsmu mane žandarų kasta plakė ir nukryžiavo, nes mano rankose buvo plaktukas, pjautuvas sovietinis pasas... Išgraužčiau biurokratiją kaip vilkas. Nėra pagarbos mandatams. Bet koks popierėlis velniui su motinomis. Bet šitas ... Aš ištraukiu jį iš plačių kojų su neįkainojamo svorio egzemplioriumi. Skaityk, pavydžiu, aš esu pilietis Sovietų Sąjunga.

Yra žinoma, kad m pastaraisiais metais gyvenimas Vladimiras Majakovskis daug keliavo, būdamas, įskaitant ir užsienyje. Dėl savo revoliucinių ir patriotinių eilėraščių šis poetas buvo vienas iš nedaugelio, kuriems sovietų valdžioje buvo leista lankytis tiek Europoje, tiek JAV kaip įvairių leidinių korespondentas. Majakovskis niekada nerašė kelionių užrašų, tačiau konkrečios kelionės pojūčius jis galėjo perteikti trumpomis ir talpiomis poezijos frazėmis. Vieną iš šių eskizų galima priskirti „Eilėraščiams apie sovietų pasą“, kuris buvo parašytas 1929 m., Tačiau šviesą išvydo po tragiška mirtis Autorius.

Šiame darbe poetas aptaria, kaip pasienio tarnybos yra susijusios su pasais ir jų turėtojais. Pats Majakovskis nekenčia biurokratijos, todėl visi dokumentai, kuriuos jis paniekinamai vadina „popieriaus gabalais“, sukelia jam pasibjaurėjimą, besiribojantį su pasibjaurėjimu. Bet su sovietiniu pasu jis elgiasi ypatingai pagarbiai, nes ši „violetinė knyga“ sukelia tikrą pasibjaurėjimą įvairių šalių muitinės tarnybų pareigūnams. Jis paima jį į rankas „kaip bomba, ima - kaip ežiukas, kaip dvipusis skustuvas“. Poetas supranta savo požiūrį į sovietinį pasą, suprasdamas, kad jo oponentas išgyvena panašius jausmus ne dėl asmens dokumento, o dėl asmens, kuriam jis priklauso. Ir tai nenuostabu, nes XX a. Antroje pusėje SSRS piliečiai, kirsdami atvirą valstybės sieną, yra kažkas egzotiško. Na, o bendras požiūris į šios šalies, izoliuotos nuo viso pasaulio, atstovus yra atsargus. Paprasčiau tariant, sovietinio žmogaus bijoma ir Paryžiuje, ir Niujorke, nes niekas nežino, ko iš jo tikėtis. Ir ši baimė suteikia Majakovskiui tikrą malonumą.

Turėdamas puikų gamtos stebėjimą, poetas pastebi, kad pasieniečiai su britų pasais elgiasi pagarbiai, amerikiečiai - nedėkingai, danai ir norvegai - abejingai ir įprastai. Lenkijos pasai kelia jiems pasibjaurėjimą, o tik sovietiniai - savotiškas siaubo ir pagarbos mišinys. Todėl Majakovskis pasą vadina „neįkainojamo krovinio dublikatu“, atvirai skelbdamas: „Pavydas, aš esu Sovietų Sąjungos pilietis!“. Jis tikrai didžiuojasi, kad gyvena didelėje ir nenugalimoje šalyje, kuri kelia baimę visame pasaulyje ir priverčia net paprastą pasieniečių drebėti, matant raudoną sovietinį pasą.

Aš būčiau vilkas
graužė
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Ilgame fronte
skyrius
ir nameliai
pareigūnas
puikūs judesiai.
Atiduokite pasus
ir aš
nuoma
mano
violetinė maža knygelė.
Į vieną pasą -
šypsokis į burną.
Kitiems -
požiūris smulkmena.
Su pagarba
imkime, pavyzdžiui,
pasus
su dviguba
Kairė anglų kalba.
Per akis
palikęs gerą dėdę,
nesiliaujant
lankas,
imk,
tarsi jie imtų arbatpinigių,
pasą
Amerikietis.
Lenkų kalba -
jie atrodo
kaip ožka plakate.
Lenkų kalba -
išpūtusios akys
griežtai
policijos dramblys -
kur jie sako
ir kas tai yra
geografinės naujienos?
Ir nesisukdamas
kopūstų galva
ir jausmus
ne
neparagavęs
imk,
nemirksėdamas,
Danijos pasai
ir skirtingi
kita
Švedai.
Ir staiga,
tarsi
nudegimas
Burna
susuktas
viešpatie.
tai
ponas pareigūnas
beretė
mano
raudonos spalvos pasą.
Paima -
kaip bomba
trunka -
kaip ežiukas
kaip skustuvas
dviašmenis
beretė,
kaip barškuolė
per 20 įgėlimų
gyvatė
dviejų metrų aukščio.
Mirktelėjo
reikšmingas
nešiko akis,
bent jau daiktai
tave užpūs nieko.
Žandaras
teiraudamasis
pažvelgia į detektyvą,
detektyvas
pas žandarą.
Su kokiu džiaugsmu
žandarų kasta
aš būčiau
plakta ir nukryžiuota
už faktą
kas mano rankose
plaktukas,
pjautuvas
Sovietinis pasas.
Aš būčiau vilkas
graužė
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Aš
išnešti
plati koja
dublikatas
neįkainojamas krovinys.
Skaityti,
pavydas
Aš -
pilietis
Sovietų Sąjunga.

Majakovskis buvo karštas revoliucijos ir nusistovėjusio komunistinio režimo šalininkas. Savo darbuose jis nenuilstamai gyrė sovietinės sistemos didybę. Originalaus poeto mąstymo dėka šie kūriniai nesusiliejo su bendru entuziastingų sovietinių poetų ir rašytojų apžvalgų srautu. To pavyzdys yra eilėraštis „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ (1929).

„Geležinės uždangos“ montavimas ir tvirtinimas prasidėjo nuo pat pirmųjų jaunos sovietinės valstybės gyvavimo metų. Galimybę keliauti į užsienį turėjo tik aukščiausi valdžios atstovai arba žmonės, kuriuos kruopščiai patikrino valstybės saugumo institucijos, vykstantys į komandiruotę. Majakovskis dažnai keliavo po pasaulį kaip korespondentas. Jam patiko sovietų žmonių įspūdis užsieniečiams.

Majakovskis eilėraštį skyrė paprastam sovietiniam pasui. Aprašydamas traukinio patikrinimą pase, jis iškart pareiškia, kad nekenčia biurokratijos, kurią sieja su buržuazine visuomene. Kūrybinga poeto siela negali pakęsti gyvenimo „ant popieriaus lapo“. Bet jis su susidomėjimu pastebi pasikeitusius asmenį, tikrinantį įvairių valstybių pasus. Žmogaus asmenybė nublanksta į antrą planą, jo pilietybė tampa pagrindiniu dalyku. Kontrolieriaus emocijų spektras yra didžiulis, nuo visiško abejingumo iki žeminančio pasidavimo. Tačiau ryškiausias momentas yra sovietinio paso pateikimas. Tai kelia užsieniečių siaubą, smalsumą ir sumišimą tuo pačiu metu. SSRS piliečiai buvo suvokiami kaip imigrantai iš kito pasaulio. Kalta ne tik sovietinė ideologija, Vakarų propaganda taip pat daug dirbo kurdama priešo-komunisto, subhumano, siekiančio tik chaoso ir sunaikinimo, įvaizdį.

Majakovskis džiaugiasi savo sukurtu poveikiu. Su šiurkščiu prisirišimu jis savo įprastos išvaizdos pasą apdovanoja įvairiais epitetais: „purpurine knyga“, „raudonos odos pasu“, „plaktuku“, „pjautuvu“ ir kt. Labai išraiškingas ir būdingas poetui, kuris lygina pasus su „bomba“ , „Ežiukas“, „skustuvas“. Majakovskis yra patenkintas neapykanta policijos akyse. Jis yra pasirengęs išgyventi Jėzaus Kristaus kančias („būtų plakamas ir nukryžiuotas“), nes turi tokią neįtikėtiną paprastos išvaizdos popieriaus galybę.

Frazė „išimu iš plačių kelnių“ tapo sparnuota. Ji nesuskaičiuojama daugybę kartų. Bet joje yra nuoširdus žmogaus, pasitikinčio savo valstybės didybe ir galia, pasididžiavimas. Šis pasididžiavimas leidžia Majakovskiui tvirtai pareikšti visam pasauliui: „Aš esu Sovietų Sąjungos pilietis“.

Svetainėje galite perskaityti Vladimiro Vladimirovičiaus Majakovskio eilutę „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“. Eilėraštis, skirtas oficialiam pilietybę patvirtinančiam dokumentui, kvėpuoja patriotizmu: ne išpuikęs, o tikras, nuoširdus, alsuojantis asmeniniais autoriaus jausmais ir išgyvenimais.

1920-aisiais Majakovskis dažnai keliavo į užsienį, nes buvo įvairių spaudos atstovų korespondentas. Jis nerašė kelionių užrašų, tačiau poroje poetinių eilučių galėjo išreikšti tai, ką matė, ir įvertinti tai, ką matė. Eilučių apie pasą poetas spalvingai, glaustai ir vaizdžiai apibūdina situaciją muitinėje: patikrina iš skirtingų šalių atvykstančių svečių pasus. Pagal pareigūnų reakciją galima spręsti apie požiūrį į šalį, iš kurios kilęs paso turėtojas, apie savo šalies svorį tarptautinėje arenoje. Poetas, be sarkazmo, apibūdina pareigūnų prioritetus: jie yra paslaugūs priešais Amerikos pasus, žvelgia žvelgdami į dokumentus, atvykusius iš „geografinio nesusipratimo“ - Lenkijos ir neabejingus europiečių pasams. Danai ir švedai. Tačiau tikroji sensacija įprastoje procedūroje yra sovietų šalies piliečio pasas. Tai nėra tik dokumentas. Pasas tampa kito pasaulio simboliu - bauginančiu, nesuprantamu, keliančiu ir baimę, ir pagarbą. Proletarinės valstybės simbolika yra kūjis ir pjautuvas, violetinė spalva - tai senovės žmonijos svajonės apie nemokamą darbą įkūnijimas, primenantis už laisvę ir lygybę išlietą kraują.

Vladimiras Majakovskis buvo vienas žymiausių patriotinių poetų sovietinės valstybės istorijoje. Jis nuoširdžiai nekentė socialistinės tėvynės priešų ir atsidavęs ją mylėjo.

Majakovskio eilėraščio „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ tekstą galima atsisiųsti ištisai. Kūrinį galima dėstyti internetinėje literatūros pamokoje klasėje.

Aš būčiau vilkas
griebk
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Ilgame fronte
skyrius
ir nameliai
pareigūnas
puikūs judesiai.
Atiduokite pasus
ir aš
nuoma
mano
violetinė maža knygelė.
Į vieną pasą -
šypsokis į burną.
Kitiems -
požiūris smulkmena.
Su pagarba
imkime, pavyzdžiui,
pasus
su dviguba
Kairė anglų kalba.
Per akis
palikęs gerą dėdę,
nesiliaujant
lankas,
imk,
tarsi jie imtų arbatpinigių,
pasą
Amerikietis.
Lenkų kalba -
jie atrodo
kaip ožka plakate.
Lenkų kalba -
išpūtusios akys
griežtai
policijos dramblys -
kur jie sako
ir kas tai yra
geografinės naujienos?
Ir nesisukdamas
kopūstų galva
ir jausmus
ne
neparagavęs
imk,
nemirksėdamas,
Danijos pasai
ir skirtingi
kita
Švedai.
Ir staiga,
tarsi
nudegimas
Burna
susuktas
viešpatie.
tai
ponas pareigūnas
beretė
mano
raudonos spalvos pasą.
Paima -
kaip bomba
trunka -
kaip ežiukas
kaip skustuvas
dviašmenis
beretė,
kaip barškuolė
per 20 įgėlimų
gyvatė
dviejų metrų aukščio.
Mirktelėjo
reikšmingas
nešiko akis,
bent jau daiktai
tave užpūs nieko.
Žandaras
teiraudamasis
pažvelgia į detektyvą,
detektyvas
pas žandarą.
Su kokiu džiaugsmu
žandarų kasta
aš būčiau
plakta ir nukryžiuota
už faktą
kas mano rankose
plaktukas,
pjautuvas
Sovietinis pasas.
Aš būčiau vilkas
graužė
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Aš
išnešti
plati koja
dublikatas
neįkainojamas krovinys.
Skaityti,
pavydas
Aš -
pilietis
Sovietų Sąjunga.

Sovietų Rusija 1920-ųjų pabaigoje Vakarų pasauliui buvo tikras spyglis į akį - jie to bijojo, stebėjosi, nekentė ir žiūrėjo į naująją šalį, nes Kuko salų aborigenė žiūri į laivą su ispanų kalba konkistadorai. Tokių santykių fone Majakovskis parašo eilėraštį, skirtą sovietiniam pasui, pasirinkdamas pastarąjį kaip naujos sistemos simbolį. „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ su garsiąja fraze „išimu iš plačių kelnių“ yra ne tik odė violetinei knygai, bet ir spjaudymasis į biurokratiją, kurios laisva poeto dvasia negalėjo pakęsti.

Analizuojamos eilutės

Nepasitikėjimas, baimė ir netikėtumas sovietų šalyje paskatino tarp Vakarų ir SSRS įrengti geležinę uždangą, kuri, „pažangiosios“ buržuazijos nuomone, turėjo sustabdyti „raudonojo maro“ plitimą. . Nedaug sovietų piliečių išvyko į užsienį, vienas iš nedaugelio buvo Majakovskis. Jis galėjo ieškoti ir palyginti, pamatyti ir jausti, pastebėti ir perteikti sensacijas popieriuje. Eilėraštis parašytas ne smurtinės vaizduotės fone, o paremtas asmeniniais jausmais, kylančiais kertant sieną ir būnant Europos šalyse.

Eilėraščio pagrindas - sovietinio žmogaus nuomonė apie dokumentų patikrinimą muitinėje vykstant į užsienį. Autorius aprašo, kaip vežime renkami pasai ir kaip keičiasi muitinės pareigūno požiūris, atsižvelgiant į keleivio pilietybę. Kažkas paima dokumentą su paklusnumo šypsena, iš kitų - su pagarba, iš kitų su blizgesiu akyse ir tikėdamasis tvirto patarimo (kas tai galėtų būti, jei ne amerikietis). Kai sovietinis pasas patenka į valdininko rankas, jis tampa panašus į nuplikytą katę:

Ir staiga,
tarsi
nudegimas
Burna
susuktas
viešpatie.

Paso bomba

Pareigūnas paima SSRS pasą kaip bombą, kaip gyvatę. Arba jo rankose sprogs raudonoji knyga, arba mirtinai įkandama ... Ir valdininkas, ir žandaras pažadina norą sumaišyti asmens dokumento savininką su žeme - nukryžiuoti ir sunaikinti, bet tai baisu. ..

Su kokiu džiaugsmu
žandarų kasta
aš būčiau
plakta ir nukryžiuota
už faktą
kas mano rankose
plaktukas,
pjautuvas
<советский паспорт.

„Plaktukas“ sukels siaubą. Keleivis pasiima pasą iš plačių kelnių, kurie siejami su niekinimu Vakarų pasauliui ir jo paties nepriklausomybe, ir laiko tai neįkainojamo krovinio - naujos šalies piliečio, SSRS vardu, kopija. baisus Vakarams.

Pavydas

Tegul jie pavydi, nes senas visada nusilenkia jaunam, visada pavydus sveikas jaunimas dominuoja senatviniame buržuazinio pasaulio marazme. Pareigūnams ir žandarams visiškai nesvarbu, kas yra prieš juos - dirigentas ar artojas, asmenybė yra beasmenė - visą sąmonę užima pasas. Įspūdis, kad raudona knyga yra ne keli atspausdinti puslapiai, o kerštas atgaivintas rankraštis su senoviniu prakeiksmu. Kas paims į rankas, bus sutriuškintas prisikėlusių naikintojų dievų.

Norėdami padidinti meninę paso kainą, Majakovskis ją pirmiausia lygina su bomba, paskui - skustuvu ir ežiuku. Poetas juokiasi iš Vakarų pasaulio, kurio akyse, matydamas raudoną knygą, jis mato ir baimę, ir neapykantą. Pora violetinės spalvos įrišimų puslapių muitininkui ir žandarui užkimšo kamštį, tai eilėraščio autoriui kelia juoką ir džiaugsmą. Juoko priežastis suprantama - patys Vakarai sukūrė baisų sovietinio žmogaus įvaizdį ir dabar patys išsigąsta šio įvaizdžio. „Niekas tavęs negąsdins taip, kaip tu gąsdini save“ - negali pasakyti geriau.

Majakovskis tiesiogine to žodžio prasme šaukia visam pasauliui savo eilėraščiu „Pasas“ - aš esu SSRS pilietis - jei norite jo bijoti, jei norite manęs nekęsti, bet aš aukštesnis už jūsų seną ir supuvusį pasaulį viduje!

Palikime moralinę tokio pasididžiavimo sovietine Rusija pusę autoriaus sąžinei, laimei, jam nereikėjo įžvelgti 30-ųjų vidurio represijų, kai išdidūs sovietinių pasų vežėjai buvo neatšaukiamai gabenami į Kalymą ir Solovkį traukiniais.

Tekstas ir vaizdo įrašas

Aš būčiau vilkas
graužė
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Ilgame fronte
skyrius
ir nameliai
pareigūnas
puikūs judesiai.

Atiduokite pasus
ir aš
nuoma
mano
violetinė maža knygelė.
Į vieną pasą -
šypsokis į burną.
Kitiems -
požiūris smulkmena.
Su pagarba
imkime, pavyzdžiui,
pasus
su dviguba
kairė anglų kalba.

Per akis
palikęs gerą dėdę,
nesiliaujant
lankas,
imk,
tarsi jie imtų arbatpinigių,
pasą
amerikietis.
Lenkų kalba -
jie atrodo
kaip ožka plakate.
Lenkų kalba -
išpūtusios akys
griežtai
policijos dramblys -
kur jie sako
ir kas tai yra
geografinės naujienos?

Ir nesisukdamas
kopūstų galva
ir jausmus
ne
neparagavęs
imk,
nemirksėdamas,
danijos pasai
ir skirtingi
kita
Švedai.
Ir staiga,
tarsi
nudegimas
burna
susuktas
viešpatie.

tai
ponas pareigūnas
beretė
mano
raudonos spalvos pasą.
Paima -
kaip bomba
trunka -
kaip ežiukas
kaip skustuvas
dviašmenis
beretė,
kaip barškuolė
per 20 įgėlimų
gyvatė
dviejų metrų aukščio.

Mirktelėjo
reikšmingas
nešiko akis,
bent jau daiktai
tave užpūs nieko.
Žandaras
teiraudamasis
pažvelgia į detektyvą,
detektyvas
pas žandarą.
Su kokiu džiaugsmu
žandarų kasta
aš būčiau
plakta ir nukryžiuota
už faktą
kas mano rankose
plaktukas,
pjautuvas
sovietinis pasas.

Aš būčiau vilkas
graužė
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Aš
išnešti
plati koja
dublikatas
neįkainojamas krovinys.
Skaityti,
pavydas
aš -
pilietis
Sovietų Sąjunga.

Analizės pabaigoje siūlau pasiklausyti jaunos merginos atliekamos eilėraščio garso versijos kariūno pavidalu.

Aš būčiau vilkas
griebk
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Ilgame fronte
skyrius
ir nameliai
pareigūnas
puikūs judesiai.
Atiduokite pasus
ir aš
nuoma
mano
violetinė maža knygelė.
Į vieną pasą -
šypsokis į burną.
Kitiems -
požiūris smulkmena.
Su pagarba
imkime, pavyzdžiui,
pasus
su dviguba
Kairė anglų kalba.
Per akis
palikęs gerą dėdę,
nesiliaujant
lankas,
imk,
tarsi jie imtų arbatpinigių,
pasą
Amerikietis.
Lenkų kalba -
jie atrodo
kaip ožka plakate.
Lenkų kalba -
išpūtusios akys
griežtai
policijos dramblys -
kur jie sako
ir kas tai yra
geografinės naujienos?
Ir nesisukdamas
kopūstų galva
ir jausmus
ne
neparagavęs
imk,
nemirksėdamas,
Danijos pasai
ir skirtingi
kita
Švedai.
Ir staiga,
tarsi
nudegimas
Burna
susuktas
viešpatie.
tai
ponas pareigūnas
beretė
mano
raudonos spalvos pasą.
Paima -
kaip bomba
trunka -
kaip ežiukas
kaip skustuvas
dviašmenis
beretė,
kaip barškuolė
per 20 įgėlimų
gyvatė
dviejų metrų aukščio.
Mirktelėjo
reikšmingas
nešiko akis,
bent jau daiktai
tave užpūs nieko.
Žandaras
teiraudamasis
pažvelgia į detektyvą,
detektyvas
pas žandarą.
Su kokiu džiaugsmu
žandarų kasta
aš būčiau
plakta ir nukryžiuota
už faktą
kas mano rankose
plaktukas,
pjautuvas
Sovietinis pasas.
Aš būčiau vilkas
graužė
biurokratija.
Į mandatus
jokios pagarbos.
Bet koks
po velnių su motinomis
ritinys
bet kokį popieriaus lapą.
Tačiau tai ...
Aš
išnešti
plati koja
dublikatas
neįkainojamas krovinys.
Skaityti,
pavydas
Aš -
pilietis
Sovietų Sąjunga.
Kiti dainų žodžiai "Niachem"

Kiti šio teksto pavadinimai

• niachem - pasas (V. Majakovskis) (0)
• 100Hz - sovietų pasas (Majakovskis V.V.) (0)
• „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ - (N. Sukhorukovas - V. Majakovskis) DiMeo (Nikita Sukhorukovas) (0)
• Majakovskis - eilėraščiai apie sovietinį pasą (0)
• Ilgas Edgaras - eilėraščiai apie sovietinį pasą (1)
• Vladimiras Majakovskis - eilėraščiai apie sovietinį pasą (0)
• Majakovskis „Eilėraščiai apie sovietinį pasą“ - skaito žymus sovietų aktorius V. Jakontovas (0)
• V.V. Majakovskis - eilėraščiai apie sovietinį pasą (0)
• Majakovskis V. V. - sovietinis pasas (0)
• V.V, Majakovskis - sovietinis pasas (0)
• Majakovskis - eilėraščiai apie sovietų pasą (1929) (0)
• V. Aksenovas - eilėraščiai apie sovietinį pasą (0)