Anglų patarlės su spalvotais žodžiais. Rusų patarlės anglų kalba. Originalios anglų patarlės

Sutikite, gebėjimas tinkamu laiku panaudoti atitinkamą posakį, suformuluoti požiūrį į tai, kas vyksta, yra didelis talentas.

Ir žinant, pavyzdžiui, patarles ir posakius Anglų kalba, atveria visiškai naują iškalbos ir įgudimo lygį užsienio kalba. Tobulėti ir įgyti naudingų žinių iš Gimtoji anglų mokykla , kviečiame susipažinti su įdomia tema: Anglų patarlės ir posakiai su vertimu visoms progoms. Jie išduos vaizdinę kalbą ir padės parodyti galbūt paslėptą aplinkybių prasmę.

Kuo skiriasi patarlės ir posakiai?

Patarlės ir posakiai tam tikra prasme yra žmonių sielos dalelė, ypatingas žodinio meno žanras. Šie idiomos, kažkada kažkieno sugalvotas ir cituojamas, gyvena ir perduodamas iš lūpų į lūpas.

Patarlė yra pamokančią reikšmę turintis aforizmas. Pavyzdžiui, tikiuosi geriausias, bet pasiruoškite blogiausiam – Vilties įjungta geriausias, Bet Pasiruošk Į Blogiausias. Posakio prasmė ta, kad gyvenime, deja, nutinka ir blogų dalykų. Jūs turite būti jiems pasiruošę. Šios frazės gali būti pažodinio vertimo atitikmenys rusiškai: Jei nori taikos, ruoškis karui, Pasitikėk Dievu, bet pats nedarykite klaidos.

Patarlė– Tai dažnai vartojamas ir įprastas trumpas posakis be moralinio tikslo. Pavyzdžiui, Meilė yra aklas – Meilė yra akla arba Tyla yra auksinis – Tyla auksas. Trumpai ir aiškiai.

Gimtosios anglų kalbos mokykloje mūsų mokytojai malonu pasidalinti su jumis nauju įdomiu ir Naudinga informacija ir žinios!

Patarlės ir posakiai anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

Norėdami geriau suprasti ir palyginti anglišką patarlių ir posakių versiją su atitinkamais rusų teiginiais, peržiūrėkite gražius posakius su vertimu.

1. gėris niekada negali išaugti iš blogio. Pažodinis vertimas: gėris niekada neišaugs iš blogio. Rusiška versija turi savo atitikmenį: blogis prie gero neprives.
2. Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis. Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.
3. Galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti gerti. Pažodinis vertimas: galite vesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti gerti. Rusų kalba ši frazė atitinka: Jūs negalite įsakyti savo širdies.
4. Sūrus vanduo ir nebuvimas nuplauna meilę . Sūrus vanduo ir nebuvimas nuplauna meilę. Rusiškai tai paprasta: už akių, iš proto.
5. Daugelis tikrų žodžių pasakyta juokais. Vertimas aiškus ir suprantamas: kiekviename pokšte yra dalis tiesos.
6. Naktis atneša patarimą. Pažodžiui tai reiškia: Naktis atneša sprendimą. Posakio rusų kalba analogas: Rytas išmintingesnis už vakarą.
7. praktika daro tobulą reiškia praktika daro tobulą. Rusų kalba kiekvienas vaikas žino šią frazę: Kartojimas yra mokymosi motina.
8. Tiesa yra keistesnė už fikciją gali būti išverstas kaip Tiesa – keistesnė už fantastiką. Rusiškas posakio atitikmuo: Jūs negalite galvoti apie tai tyčia.
9. Dvi yra kompanija, bet trys nėra. Frazės vertimas: du yra įmonė, o trys yra niekas. Mums labiau pažįstama frazė: trečioji yra nereikalinga.
10. Niekada nežinome vandens vertės, kol šulinys neišdžius. Gražus posakis verčiamas taip: Mes niekada nežinome, koks vertingas yra vanduo, kol šulinys neišdžiūvo. Rusiškai - šiek tiek trumpiau, bet su ne mažesne prasme: Ką turime - nekaupiame, pametę verkiame.
11. Tai, ką išvis verta daryti, verta daryti gerai. Vertimas: Ką reikia padaryti, reikia padaryti gerai. Labai talpus rusiškas posakis: Jei paskubėsi, prajuokinsi žmones.
12. Jūs pasiklojote lovą ir turite gulėti ant jos reiškia Kaip kloji lovą, taip ir miegok. Na, ką pasėsi, tą ir pjausi – visi žino.
13. Be skausmo jokio pelno interpretuojama kaip Jokio pelno be skausmo. O rusiškai tai reiškia, kad net žuvies iš tvenkinio be vargo neištrauki, taip pat mėgsti jodinėti, mėgsti neštis roges.
14. Geriau apsidrausti nei paskui gailėtis verčiama kaip geriau saugotis nei gailėtis. Ar žinote, kokia išraiška tai atitinka rusų kalba? Dievas gelbsti seifą.
15. Kur yra valia, ten yra ir būdas turi bendrą reikšmę Būtų noras, bet atsiras galimybė.
16. Rytai ar Vakarai, geriausia namuose - žodžiai, kurie verčiami labai paprastai: Away is good, but home is better.
17. Veidas yra proto indeksas Veidas yra proto rodiklis. Perfrazuota rusiškai: Akys yra sielos veidrodis.
18. Jei dangtelis tinka, dėvėkite. Pažodinis vertimas: jei dangtelis tinka, dėvėkite jį. Rusiška versija: tiesa rėžia akis.
19. Ar galite atspėti, ką reiškia ši frazė Tas, kuris visiems patiko, mirė prieš gimdamas? Tai lengva išversti: Tas, kuris visiems patinka, miršta prieš gimdamas. Reikšmė: negali įtikti visiems.
20. Tai sergantis paukštis, kuris iškrauna savo lizdą. Ši frazė išversta taip: Tai sergantis paukštis, kuris nukrito
    aya iš savo lizdo. Apie kokį paukštį klausime? Rusiška posakio versija reiškia Neskalbkite nešvarių skalbinių viešai.
21. Visi sportininkai žino: Sveikas protas sveikame kūne - Sveikame kūne sveika prota.
22. Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą – Kas anksti eina miegoti ir anksti keliasi, įgys sveikatos, turtų ir intelekto.
23. Sveikata geriau nei turtas. Sunku nesutikti, kad sveikata yra geriausias turtas.
24. Per daug virėjų sugadina sultinį. Pažodžiui išvertus kaip Per daug virėjų sugadina sultinį. Žinome, kad septynios auklės turi vaiką be akies.
25. Sutaupytas centas yra gautas centas. Galima išversti kaip Penny Saved – Penny Earned ir
26. vartoti su reikšme Penny sutaupo rublį.

Anglų posakiai ir patarlės turi gana plačią reikšmę, todėl įsitikinkite, kad vartojate juos teisingai, o reikšmė nėra dviprasmiška.

Kiekviena kultūra turi savo rinkinį išmintingi posakiai - patarimas apie tai, kaip gyventi. Šie teiginiai yra patarlės.

Kaip patarlės gali būti naudojamos mokantis anglų kalbos?

Kaip pradėti suprasti anglų kalbą iš klausos?

Labai svarbu žinoti, apie ką dažniausiai kalba angliškos patarlės, nes jas dažnai galima išgirsti kasdienėje kalboje. Kartais draugai, vartojantys patarles, padovanoja draugą naudingi patarimai. Labai dažnai kas nors pasako tik dalį patarlių, tokių kaip:

Jūs žinote, ką jie sako (žinote, kaip dažnai jie sako:): kai darosi sunku...

(Perskaitykite visą patarlę Nr. 5, kad suprastumėte prasmę.)

Be to, patarlių žinios suteiks jums supratimą apie tai, kaip anglakalbė kultūra suvokia pasaulį.

Labiausiai anglų patarlės (anglų patarlės)

Tai yra svarbiausių anglų patarlių sąrašas. Po kiekvienu iš jų padarėme paprastą paaiškinimą rusų kalba ir pažodinį vertimą.

Kadangi daugelis patarlių turi daug laiko, jų reikšmė neatspindi prasmės, kaip rusų kalba.

1. „Dvi neteisybės nedaro teisės“.

Reikšmė: Kai kas nors jums padarė ką nors blogo, mėginimas atkeršyti gali tik pabloginti situaciją.

Pažodinis vertimas: Du klaidingi supratimai dar nėra teisingi

Rusijos analogas: Minusas ir minusas ne visada yra pliusas.




2. „Rašiklis galingesnis už kardą“.

Reikšmė: Bandymas įtikinti žmones, kad idėjos ir žodžiai yra veiksmingesni, nei priversti žmones daryti tai, ko norite.

Pažodinis vertimas: Rašiklis (rašiklis) yra galingesnis už kardą.

Rusijos analogas: Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu. Blogi liežuviai yra blogesni už ginklą.




3. „Kai esate Romoje, elkitės kaip romėnai“.

Reikšmė: Elkis taip, kaip elgiasi kiti. Šis posakis dažnai vartojamas užsienyje, kai svetimi įpročiai ir papročiai skiriasi nuo savųjų.

Pažodinis vertimas: Būdami Romoje elkitės kaip romėnai.

Rusijos analogas: Jie neina į svečius su savo samovaru.




4. "Girgiantis ratas gauna tepalą".

Reikšmė: Jei skundžiatės, galite gauti geresnes paslaugas. Jei tik iškęsi nepatogumus, niekas tau nepadės. Reikia ką nors padaryti, kad pasikeistų!

Pažodinis vertimas: Pirmiausia sutepkite ratą, kuris girgžda.

Rusijos analogas: Riedantis akmuo nerenka samanų. Jei nori gyventi, gali suktis.

5. „Kai sekasi sunkiai, sunkūs pradeda“.

Reikšmė: Stiprūs žmonės nepasiduokite iškilus sunkumams. Jie pradeda dirbti sunkiau!

Pažodinis vertimas: ...

Rusijos analogas:– Arti – taip slidu, toli – taip lengvai.

6. „Nė vienas žmogus nėra sala“.

Reikšmė: Niekas negali būti visiškai nepriklausomas. Visiems reikia kitų pagalbos.

Pažodinis vertimas:Žmogus nėra sala.

Rusijos analogas: Yra saugumas skaičiais.

7. „Fortūna teikia pirmenybę drąsiems“.

Reikšmė:Žmonės, kurie nedrįsta bijoti sunkumų, yra sėkmingesni nei tie, kurie visą laiką stengiasi išlikti saugūs.

Pažodinis vertimas: Likimas palankus drąsiems

Rusijos analogas: Drąsius lydi sėkmė. Skruostas atneša sėkmę.

8. „Žmonės, kurie gyvena stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų“.

Reikšmė: Nekritikuokite žmonių, kai patys nesate tobuli. .

Pažodinis vertimas: Tas, kuris gyvena stikliniame name, neturėtų mėtyti kitų akmenimis.

Rusijos analogas: Kitoje akyje matome taškelį, o savoje nepastebime rąsto.

9. „Tikėkitės geriausio, bet ruoškitės blogiausiam“.

Reikšmė: Nutinka blogų dalykų, todėl būkite tam pasiruošę.

Pažodinis vertimas: Tikėkitės geriausio, bet būkite pasiruošę blogiausiam

Rusijos analogas: Tikėkitės geriausio, bet būkite pasiruošę blogiausiam.

10. „Geriau vėliau nei niekada“.

Reikšmė: Geriau ką nors padaryti laiku. Bet jei negaunate laiku, darykite tai vis tiek, nors ir vėlai.

Pažodinis vertimas: Geriau vėliau negu niekada.

Rusijos analogas: Geriau vėliau negu niekada.

11. „Punksnų paukščiai būriuojasi kartu“.

Reikšmė:Žmonės mėgsta leisti laiką su į juos panašiais žmonėmis.

Pažodinis vertimas: Susirenka to paties plunksnos paukščiai

Rusijos analogas: Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

12. „Laikyk savo draugus arti, o priešus – arčiau“.

Reikšmė: Jei turite priešą, apsimeskite jo draugu, o ne tiesioginiu priešiškumu. Tokiu būdu jūs galite tai suprasti silpnosios pusės ir ką jis planuoja.

Pažodinis vertimas:

Rusijos analogas: Laikykite draugus arti, o priešus – dar arčiau.

13. „Nuotrauka verta tūkstančio žodžių“.

Reikšmė: Nuotraukos perteikia emocijas labiau nei tekstas ar balsas. Štai kodėl turime Visual English :)

Pažodinis vertimas: Nuotrauka yra verta tūkstančio žodžių.

Rusijos analogas: Geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

16. „Didesnė vertybės dalis yra diskretiškumas“.

Reikšmė: Kartais svarbu žinoti, kada sustoti ir eiti toliau, o ne tęsti beprasmę kovą ir tik atidėlioti nepalankią baigtį.

Pažodinis vertimas: Atsargumas yra geriausia drąsos dalis.

Rusijos analogas: Paskubėk, prajuokink žmones. Nežinant fordo, nekiškite galvos į vandenį.

17. "Ankstyvas paukštis pagauna kirminą".

Reikšmė: Turite keltis anksti ryte, kad pasisektų.

Pažodinis vertimas: Ankstyvas paukštis sugauti visus kirminus

Rusijos analogas: Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda.

18. „Niekada nežiūrėk dovanotam arkliui į burną“.

Reikšmė: Kai kas nors jums ką nors padovanoja, neužduokite per daug klausimų apie dovaną.

Pažodinis vertimas:

Rusijos analogas: Jie nežiūri į duoto arklio dantis.

19. „Omleto nepagaminsi nesudaužęs kelių kiaušinių“.

Reikšmė: Kai stengsitės ką nors padaryti, tikriausiai bus keletas žmonių, kuriuos tai supyks ir erzins. Nekreipkite dėmesio – sutelkite dėmesį į rezultatą.

Pažodinis vertimas: Omleto nepagaminsi nesudaužęs kiaušinių.

Rusijos analogas: Omleto nepagaminsi nesudaužęs kiaušinių.

20. „Dievas padeda tiems, kurie padeda sau“.

Reikšmė: Nelaukite, kol geri dalykai atsitiks savaime. Sunkiai dirbkite, kad pasiektumėte savo tikslus.

Pažodinis vertimas: Dievas padeda tiems, kurie padeda sau.

Rusijos analogas: Pasitikėk Dievu, bet pats nedaryk klaidos. Dievas gelbsti žmogų, kuris gelbsti save patį.

21. „Ne visada gali gauti tai, ko nori“.

Reikšmė: Neverkite ir nesiskųskite, jei negavote to, ko tikėjotės (norėjote).

Pažodinis vertimas: Ne visada gali gauti tai, ko nori

Rusijos analogas: Ne visada Maslenitsa katė.

22. "Švara yra šalia dievobaimingumo".

Reikšmė: Būkite švarūs.

Pažodinis vertimas: Grynumas seka pamaldumą

Rusijos analogas: Sveikame kūne sveika prota.

23. "Stebimas puodas niekada neužverda".

Reikšmė: Jei kažkas įvyks, nereikia apie tai galvoti, nes gali atrodyti, kad tai užtruks amžinai.

Pažodinis vertimas: Kol žiūrite į virdulį, jis neužvirs.

Rusijos analogas: Kas stovi virš virdulio, jo neverda. Puodas, kuris stebimas, verda paskutinis.

24. „Elgetos negali būti pasirinkėjais“.

Reikšmė: Jei ko nors prašai, tai turi imti viską, kas siūloma.

Pažodinis vertimas: Elgetos nesirenka.

Rusijos analogas: Niekas neturi rinktis.

25. „Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai“.

Reikšmė: Vien pasakymas, kad kažką darysi, nieko nereiškia. Tikras „darymas“ yra daug sudėtingesnis, nei manote.

Pažodinis vertimas: Veiksmai kalba garsiau už žodžius.

Rusijos analogas: Poelgiai kalba patys už save.

26. "Jei jis nesugedo, netaisykite."

Reikšmė: Nebandykite taisyti to, kas vis tiek veikia gerai.

Pažodinis vertimas: Jei jis nesugedęs, netaisykite.

Rusijos analogas: Gėrio iš gėrio neieškoma.

27. „Praktika daro tobulą“.

Reikšmė: Turite praktikuotis, kad taptumėte geresni tuo, ką darote.

Pažodinis vertimas: Praktika veda į tobulumą.

Rusijos analogas: Kartojimas yra mokymosi motina.

28. „Per daug virėjų sugadina sultinį“.

Reikšmė: Kai per daug žmonių bando būti valdingi, tai duoda blogų rezultatų.

Pažodinis vertimas: Per daug virėjų sugadins sultinį.

Rusijos analogas: Per daug virėjų sugadina sultinį.

29. „Lengvai ateik, lengvai eik“.

Reikšmė: Lengvu būdu įgyti pinigai taip pat lengvai dingsta.

Pažodinis vertimas: Lengvai ateina lengvai išeina.

Rusijos analogas: Lengva rasti, lengva pamesti. Dievas davė, Dievas paėmė.

30. „Nekandk rankos, kuri tave maitina“.

Reikšmė: Jei kas nors jums padeda, būkite atsargūs, nepasakykite nieko blogo ir nesupykdykite gero linkinčiojo.

Pažodinis vertimas: Nekandk rankos, kuri tave maitina.

Rusijos analogas: Negerk šakelės, ant kurios sėdi, nespjauk į šulinį – reikės atsigerti vandens.

31. „Visi geri dalykai turi baigtis“.

Reikšmė: Jūs negalite būti laimingi amžinai, kada nors tai sustos.

Pažodinis vertimas: Visi geri dalykai baigiasi.

Rusijos analogas: Visi geri dalykai baigiasi.

32. „Jei negalite jų įveikti, prisijunkite prie jų“.

Reikšmė: Gali nepavykti bandyti ką nors pakeisti, gali tekti keistis pačiam.

Pažodinis vertimas: Jei negalite laimėti, prisijunkite.

Rusijos analogas: Negali kovoti, tada vadovauk.

33. "Vieno žmogaus šiukšlės yra kito žmogaus lobis".

Reikšmė: Skirtingi žmonės turi skirtingas vertybes.

Pažodinis vertimas: Vienam šiukšlės yra lobis kitam.

Rusijos analogas: Kas gerai rusui, vokiečiui mirtis.

35. "Grožis yra žiūrinčiojo akyse".

Reikšmė: Skirtingi žmonės turi skirtingas idėjas apie grožį. .

Pažodinis vertimas: Grožis yra to, kuris žiūri, akyse

Rusijos analogas: Kiekvienas vyras pagal savo skonį.

36. „Būtinybė yra išradimo motina“.

Reikšmė: Kai tikrai labai reikia, tada ieškoma kūrybiško sprendimo.

Pažodinis vertimas: Poreikis yra išradimo motina.

Rusijos analogas: Išradimų poreikis yra gudrus.

37. "Sutaupytas centas yra uždirbtas centas".

Reikšmė: Taupyti pinigus yra kaip užsidirbti pinigų.

Pažodinis vertimas: Sutaupytas centas yra uždirbtas centas.

Rusijos analogas: Centas sutaupo rublį.

38. „Susipažinimas gimdo panieką“.

Reikšmė: Kai kas nors erzinančiai ilgai būna šalia tavęs, tu nuo jo pavargsti.

Pažodinis vertimas: Pažinimas gimdo panieką

Rusijos analogas:

39. „Negalite spręsti apie knygą pagal jos viršelį“.

Reikšmė: Daugelis dalykų atrodo blogiau, nei yra iš tikrųjų (ir atvirkščiai).

Pažodinis vertimas: Nereikia spręsti apie knygą pagal jos viršelį.

Rusijos analogas: Susipažinkite su drabužiais, atsipalaiduokite protu.

40. „Geri dalykai ateina tiems, kurie laukia“.

Reikšmė: Būk kantrus.

Pažodinis vertimas: Geri dalykai ateina tiems, kurie laukia.

Rusijos analogas:

41. „Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį“.

Reikšmė: Turėkite atsarginį planą.

Pažodinis vertimas:

Rusijos analogas: Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį.

42. "Dvi galvos yra geriau nei viena."

Reikšmė: Kai du žmonės bendradarbiauja, padidėja geros idėjos tikimybė.

Pažodinis vertimas:

Rusijos analogas: Viena galva gerai, bet dvi geriau.

43. „Žolė visada žalesnė kitoje kalvos pusėje“.

Reikšmė:Žmonės linkę norėti to, ko neturi.

Pažodinis vertimas:Žolė visada žalesnė kitoje kalvos pusėje.

Rusijos analogas: Na, kur mes ne.

44. „Daryk kitiems taip, kaip norėtum, kad tau darytų“.

Reikšmė: Nedaryk žalos žmonėms.

Pažodinis vertimas: Daryk kitiems taip, kaip norėtum, kad darytų tau.

Rusijos analogas: Kaip ateis – taip ir atsilieps.

45. "Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis."

Reikšmė: Jei kas nors rodo blogus rezultatus, rizikuoja visa komanda.

Pažodinis vertimas: Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis.

Rusijos analogas: Kur plona – ten lūžta.

46. ​​„Sąžiningumas yra geriausia politika“.

Reikšmė: Nemeluok.

Sąžiningumas yra geriausia politika.

Rusijos analogas: Valgykite duoną ir druską, bet atsisakykite tiesos.

47. „Nebuvimas daro širdį mielesnę“.

Reikšmė: Kartais gera būti toli nuo mylimo žmogaus, kad vėl patirtum susitikimo džiaugsmą.

Pažodinis vertimas: Atsiskyrimas stiprina jausmus

Rusijos analogas: Išsiskyrimas meilei kaip vėjas už kibirkštį: užgesina mažą, o didį dar labiau sustiprins.

48. "Galite vesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti gerti."

Reikšmė: Jei bandote kam nors padėti, o jis to nepadaro, atsisakykite. Negalite priversti ką nors priimti jūsų pagalbos.

Pažodinis vertimas: Galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti gerti.

Rusijos analogas:

49. „Neskaičiuok savo viščiukų, kol jie neišsirita“.

Reikšmė: Prieš planuodami kitą rezultatą, palaukite sėkmės.

Pažodinis vertimas: Neskaičiuokite jauniklių, kol jie neišsirita.

Rusijos analogas: Rudenį jie skaičiuoja viščiukus.Neskaldykite nenužudyto lokio odos.

50. "Jei norite, kad kažkas būtų padaryta teisingai, turite tai padaryti patys."

Reikšmė: Nepasitikėk, kad kiti padarys svarbius dalykus už tave.

Pažodinis vertimas:

Rusijos analogas: Jei nori ką nors padaryti gerai, daryk tai pats.

Sveiki visi! Patarlės – seniausias tautosakos žanras. Jų turi kiekviena tauta, net ir pačios seniausios – romėnai, graikai, egiptiečiai. Juose glūdi protėvių išmintis, praktinė filosofija, gyvenimo ir moralės taisyklės, istorinė atmintis. Rusų patarlės ir jų atitikmenys angliškai atspindi atitinkamai slavų ir anglų tautų patirtį įvairiose srityse gyvenimą.

Patarlės

Dėl savo emocionalumo ir vaizdingumo patarlės labai dažnai vartojamos įvairaus pobūdžio pokalbiuose ir tekstuose anglų kalba. Tuo pačiu metu verčiant į rusų kalbą autentiškame tekste esančias anglų patarles dažnai iškyla sunkumų, nes jų reikšmė mums ne visada aiški, o dvikalbiai žodynai nedažnai pateikia savo interpretaciją. Kaip įveikti vertimo sunkumus?

Pavyzdžiui, patarlė " kvailys ir jo pinigai netrukus bus atskirti “ yra nesuprantamas rusakalbiams. Net žinant jos vertimą kvailys ir jo pinigai dažnai dalijami Jo reikšmė ir panaudojimas mums lieka paslaptis. Ir tai reiškia kažką panašaus - kvailas žmogus, kuris išleidžia pinigus neapgalvotai arba per greitai. Tada viskas stoja į savo vietas. Bet geriau abiejose kalbose rasti atitikmenis, kurių reikšme neabejosite.

Nuo mūsų Gimtoji kalba– Rusų, tada mums lengviau pritaikyti teiginį, kurį žinome nuo vaikystės. Tačiau, kaip išsiaiškinome, pažodinis vertimas kartais iškreipia ne tik formą, bet ir pasakyto prasmę. Todėl, jei norite perkeltine prasme savo mintis išreikšti anglų kalba, rekomenduoju naudoti rusų patarlių atitikmenis anglų kalba, kuriuos rasite šiame straipsnyje.

Palyginau daugybę rusų ir anglų patarlių pagal reikšmę ir leksinę sudėtį. Taigi aš išskyriau dvi grupes:

Vartosena, leksine sudėtimi ir reikšme ekvivalentiška- tai patarlės, kurios su tiksliu vertimu nepraranda savo reikšmės, naudojamos abiem kalbomis tuo pačiu atveju:

Lengviau pasakyti nei padaryti
Būkite lengviau pasakyti nei padaryti

Viena galva gerai, bet dvi geriau
Dvi galvos geriau nei viena

Geriau vėliau negu niekada
Geriau vėliau negu niekada

Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis
Ne tas, kuris juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai

Dvasia stipri, bet kūnas silpnas
Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas

Tačiau dauguma anglų liaudies posakiai iš esmės skiriasi leksine sudėtimi.

Tik prasmės ir taikymo ekvivalentai- tai patarlės su visiškai skirtingu vertimu, o tai natūralu puikiai leksinei kompozicijai, tačiau bendroji frazės reikšmė yra panaši pagal reikšmę ir situaciją, kurioje šie posakiai naudojami. Ši grupė mus domina labiau:

Kaip šauksi, taip atsilieps
Bloga pradžia padaro blogą pabaigą
(Bloga pradžia veda prie blogos pabaigos)

Bloga taika geriau nei geras kivirčas
Blogas kompromisas yra geriau nei geras ieškinys
(Blogas kompromisas yra geriau nei geras bylinėjimasis)

Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda
Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą
(Anksti keltis ir anksti miegoti - būsi sveikas, turtingas ir protingas)

Kas neplanuoja savo pergalės, tas planuoja svetimą
Nesugebėjimas planuoti yra planavimas žlugti
(Neplanavimas planuoja žlugti)

Pasitikėk Dievu, bet pats nedaryk klaidos
geros tvoros daro gerus kaimynus
(Už geros tvoros – geri kaimynai)

Skaityti daugiau Rusų patarlių analogai anglų kalba

Anglų patarlių santrumpos

Labai dažnai ilgos patarlės žodinė kalba traukiasi. Šis skaičius vadinamas numatytuoju metodu. Pavyzdžiui, ne iki galo ištariame posakį, kai norime pasakyti, kad turime ką nors padaryti, kad gautume tai, ko norime: „Be sunkumų...“ arba „Po gulinčiu akmeniu...“, ir tada aišku, kas pašnekovas nori pasakyti, o ne būtinybė užbaigti sakinį.

Anglų kalboje visas posakis taip pat neištariamas, jei jis per ilgas. Naudojant numatytąjį skaičių, patarlės, tokios kaip:

• Ir riedantis akmuo...
• Na, čia sidabrinis pamušalas...
• Na, paukštis rankoje, žinai...
• kai katinas toli...
• Plunksnų paukščiai…

Beje, posakis „Tyla auksinė“ taip pat yra sutrumpinta forma. Visoje versijoje anglų kalba ši frazė atrodo taip: Kalba sidabrinė; tyla auksinė ».

Tačiau toks variantas geras tik tuo atveju, jei abu pašnekovai gerai moka kalbą ir žino žmonių, kurių kalba bendrauja, folklorą. Tai yra, norėdami suprasti sutrumpintą versiją, turite žinoti šią išraišką visiškai. Todėl vartodami santrumpą įsitikinkite, kad pašnekovas jus teisingai supranta, o pats nieko negalvoja.

Ačiū už dėmesį. Linkiu geros nuotaikos ir geros dienos! Ate!

Anglų posakiaiįtrauktos į sąrašą, dažniausiai ne tik išverstos į rusų kalbą, bet ir kartu su rusiškais posakiais bei patarlėmis, daugmaž tiksliai juos atitinkančiais. Taip pat yra asmeninių garsių anglų pasisakymų. Nemažai britų posakių ir patarlių pateikiami keliomis versijomis iš karto, vienodai paplitusios Anglijoje.

Blogas darbininkas ginčijasi su savo įrankiais. Blogas darbuotojas su netinkamais įrankiais. trečia Meistro darbas bijo.
Paukštis rankoje vertas dviejų krūme. Vienas paukštis rankoje vertas dviejų krūme. trečia Nežadėk gervės danguje, o duok zylę į rankas.
Paukštį galima pažinti iš jo giesmės. Paukštį galima atpažinti iš jo giesmės. trečia Paukštis matomas skrendant.
Juoda višta deda baltą kiaušinį. Juoda višta deda baltą kiaušinį. trečia Iš juodos karvės ir balto pieno.
Aklas žmogus mielai pamatytų. Aklas norėtų matyti. trečia Pažiūrėsim, tarė aklas.
Apdegęs vaikas bijo gaisro. Apdegęs vaikas bijo ugnies. trečia Jei susideginsi pienu, įpūsi į vandenį.
Gaidys narsus ant savo mėšlo kalno. Gaidys drąsus ant savo mėšlo kalno. trečia Kiekvienas smėlynas savo pelkėje yra puikus.
Ant vyrių ilgai kabo girgždančios durys. Girgždančios durys ilgai kabo ant vyrių. trečia Girgždantis medis stovi du šimtmečius.
Karvė turi trumpus ragus. Prakeikta karvė turi trumpus ragus. trečia Dievas neduoda rago energingai karvei.
Šuo ėdžiose.Šuo ėdžiose. trečia Šuo ėdžiose.
Lašas į kibirą. trečia Lašas jūroje.

Pripažintas gedimas yra pusiau ištaisytas. Pripažinta kaltė yra pusiau išpirkta. trečia Pripažintas gedimas yra pusiau ištaisytas.
Musė tepalu. Skrisk balzame. trečia Musė tepalu medaus statinėje.
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. trečia Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
Gera pradžia yra pusė darbo. Gera pradžia yra pusė darbo. trečia Gera pradžia išmušė pusę mūšio.
Gera pradžia daro gerą pabaigą. Gera pradžia suteikia laiminga pabaiga. trečia Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.
Geras vardas yra geriau nei turtai. trečia Gera šlovė yra geriau už turtus.
Puikus laivas klausia gilių vandenų. trečia Didelis laivas, didelis buriavimas.
Kietas riešutėlis. trečia Stipri mėsa.
Medaus liežuvis, tulžies širdis. Medaus liežuvis ir tulžies širdis. trečia Ant liežuvio – medus, o po liežuviu – ledas.
Alkanas pilvas neturi ausų. trečia Alkanas pilvas kurčias viskam.
Žemė, tekanti pienu ir medumi.Žemė teka pienu ir medumi. trečia Pieno upės, želė krantai.
Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. trečia Didžiausia bėda, kai nėra pinigų.
Mažas kūnas dažnai turi didelę sielą. Mažas kūnas dažnai slepia didelę sielą. trečia Maža ritė, bet brangi.
Nedidelis gaisras greitai užgesinamas. Mažą ugnį (vis dar) lengva užgesinti. trečia Skerdenos kibirkštis prieš ugnį, atimk puolimą prieš smūgį.
Puodas greitai įkaista. Mažas puodas greitai įkaista. trečia Kvailį lengva supykti.
Žmogus gali mirti tik vieną kartą.Žmogus gali mirti tik vieną kartą. trečia Dviejų mirčių įvykti negali, bet vienos negalima išvengti.
Praleidimas yra geras kaip mylia. Trūkti nėra geriau nei praleisti (visą) mylią (t. y. jei praleidi, nesvarbu, kiek). trečia Truputis nesiskaito.
Sutaupytas centas yra gautas centas. Sutaupytas centas yra uždirbtas centas.
Riedantis akmuo nerenka samanų. Riedantis akmuo samanų neaugina. trečia Kas nesėdi vietoje, tas nepasitaisys.
Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje. Apvalus strypas kvadratinėje skylėje. trečia Tiko kaip balnas karvei.
Dygsnis laiku sutaupo devynis. Laiku atliktas dygsnis sutaupo dar devynis (t. y. laiku atliktas vėliau sutaupo daug darbo).
Audra arbatos puodelyje. trečia Audra arbatos puodelyje.
Medis yra žinomas iš jo vaisių. Medis yra žinomas iš jo vaisių. trečia Obuolys nuo obels, kūgis nuo eglės.
Stebėtas puodas niekada neužverda. Puodas, į kurį žiūrima, niekada neužverda (t.y. kai lauki, laikas tęsiasi amžinai).
Vilkas avies kailyje. Vilkas avies kailyje.
Stebuklas trunka tik devynias dienas. Stebuklas trunka tik devynias dienas (t.y. viskas nusibosta).
Išmintingam užtenka žodžio. Protingumo ir žodžių užtenka. trečia Protingas girdi iš pusės žodžio.
Po mirties gydytojas. Po mirties – gydytojas. trečia Po ugnies ir vandens.
Po vakarienės ateina atsiskaitymas. Po vakarienės reikia susimokėti. Mėgstate važiuoti, mėgstate neštis roges.
Po vakarienės garstyčios. Po vakarienės garstyčios. trečia Garstyčios po vakarienės.
Po lietaus ateina geras oras. Po lietaus ateina geras oras.
Agues ateina žirgais, bet išeina pėsčiomis. Ligos pas mus ateina ant arklio, o palieka mus pėsčiomis. trečia Liga patenka per pūdus, o išlenda per ritinius.
Visos katės naktį pilkos. trečia Visos katės naktimis būna pilkos.
Visi trokšta, visi pralaimi. Nori visko, viską prarandi. trečia Jei persekioji du kiškius, vieno nepagausi.
Į jo tinklą patenka tik žuvys. Viskas, kas atsiduria jo tinkle, yra žuvis.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi. Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
Visas cukrus ir medus. Viskas iš cukraus ir medaus. trečia Saharas Medovičius (apie saldų, nenuoširdų žmogų).
Ne viskas kas blizga yra auksas. trečia Ne viskas, kas blizga, yra auksas.
Asilas liūto odoje. Asilas liūto odoje.
Sąžininga pasaka greičiausia, kai ji yra aiškiai pasakyta(autorius: William Shakespeare). Geriausias dalykas yra tiesioginis ir paprastas ištartas žodis.
Valanda ryte verta dviejų vakare. Viena ryto valanda yra geriau nei dvi vakaro valandos. trečia Rytas protingesnis už vakarą.
Neveikiančios smegenys yra velnio dirbtuvė. Neveikiančios smegenys yra velnio dirbtuvė. trečia Dykinėjimas yra visų ydų motina.
Nelaimingas žmogus būtų paskandintas arbatos puodelyje. Nevykėlis gali būti nuskandintas (ir) arbatos puodelyje.
Menas ilgas, gyvenimas trumpas. Menas yra amžinas, a) gyvenimas trumpas.
Kaip medis griūva, taip ir gulės. Kaip medis grius, taip ir gulės.
Juoda kaip varna. Juodas kaip varnas.
Drąsus kaip žalvaris. Drezonas kaip varis. trečia Varinė kakta.
Užsiėmęs kaip bitė. Užsiėmęs (darbštus) kaip bitė.
Aišku kaip dieną. Skaidrus (skaidrus) kaip diena.
Negyvas kaip durų vinis. Miręs kaip durų vinis (t.y. be gyvybės ženklų, negyvas).
Girtas kaip lordas. Girtas kaip ponas (t.y. kaip tik turtingas gali prisigerti). trečia Kaip vidpadis girtas.
Riebus kaip sviestas. Riebus kaip sviestas (t.y. itin riebus).
Tinka kaip smuikas. Harmoningas kaip smuikas (t.y. visiškai sveikas; puikios sveikatos).
Nekaltas kaip negimęs kūdikis. Nekaltas, kaip negimusis kūdikis (t.y. naivus iki kraštutinumo). trečia Tikras kūdikis.
Didelė kaip gyvenimas. Kaip gyvenime (t. y. natūralaus dydžio; kaip gyvam žmogui ar asmeniškai).
Kaip kreida ir sūris. Atrodo kaip kreida ant sūrio. trečia Tai atrodo kaip vinis ant dižo.
Kaip du žirniai. Panašūs kaip du žirniai. trečia Kaip du vandens lašai.
Išprotėjęs kaip kovo kiškis. Apsvaigintas kaip kiškis kovo mėnesį (t.y. pamišęs, pamišęs).
Melancholiška kaip katė. Melancholija, kaip katė (t.y. labai liūdna).
Linksmas kaip svirplė. Linksmas, kaip svirplė.
Nuogas kaip nuskintas kaulas. Nuogas kaip nugraužtas kaulas.
Tvarkingas kaip naujas segtukas. Išvalykite kaip naujas smeigtukas (t. y. tvarkingas, švarus).
Tokio amžiaus kaip kalvos . Senovės kaip kalvos. trečia Senas kaip pasaulis.
Blyški kaip vaiduoklis. Blyški kaip vaiduoklis. trečia Blyški kaip mirtis.
Vargšas kaip Jobas. Elgeta kaip Jobas.
Slidus kaip ungurys. Slidus kaip ungurys (t.y. gudrus).
Patogus kaip vabzdys kilimėlyje. Jauku, kaip blakė kilime (t.y. labai jauku).
Tikrai kaip kiaušiniai kiaušiniuose. Tiesa, kad kiaušiniai yra kiaušiniai. trečia Kaip du kart du yra keturi.
Kaip medis, toks ir vaisius. Koks medis, toks ir vaisius. trečia Obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio.
plonas kaip grėblys. Liesas kaip grėblys. trečia Plonas kaip lustas.
Tikra kaip plienas. Ištikimas kaip plienas (t.y. atsidavęs kūnu ir siela).
Bjauri kaip nuodėmė. trečia Baisi kaip (mirtina) nuodėmė.
Laukiama kaip gėlės gegužę. Taip pat pageidautina, kaip gėlės gegužės mėnesį (t. y. ilgai lauktos, laiku).
Taip pat pakarti už avelę, kaip už ėriuką. Nesvarbu, už ką pakarti: avį ar ėriuką. trečia Septynios bėdos – vienas atsakymas.
Platus, kaip stulpai vienas nuo kito. Tolimi, tarsi poliai (t. y. diametralios priešingybės).
Kaip gamini, taip ir turi gerti. Ką užvirinate, tada išardykite. trečia Pats virė košę, jis pats ir išardo.
Kai pasiklosi lovą, taip ir turi gulėti ant jos. trečia Kaip guli, taip ir miegi.
Kaip sėsi, pjauti. trečia Kaip šauksi, taip atsilieps.
Blogos naujienos turi sparnus. Blogos naujienos turi sparnus. trečia Blogi gandai skrenda ant sparnų.
Lojantys šunys retai įkanda. Lojantys šunys retai kandžiojasi. trečia Nebijokite lojančio šuns.
Grožis slypi mylimojo akyse. Grožis yra mylinčių akyse. trečia Ne gerąja prasme, bet gražia.
Lėtai žadėkite ir greitai vykdykite. Neskubėkite žadėti, bet greitai išpildykite. trečia Neduodamas žodžio būk stiprus, bet davęs žodį laikykis.
Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas. Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas.
Geriau kiaušinis šiandien nei višta rytoj. Geriau kiaušinis šiandien nei višta rytoj.
Geriau mirti stovint, nei gyventi klūpėjant. Geriau mirti stovint, nei gyventi ant kelių.
Geriau vėliau negu niekada. trečia Geriau vėliau negu niekada.
Geriau slysta koja nei liežuvis. Geriau suklupti, nei rezervuotis. trečia Žodis ne žvirblis, išskris – nepagausi.
Geriau padaryti gerai, nei pasakyti gerai. Geriau daryti gerai, nei gerai kalbėti.
Tarp dviejų blogybių neverta rinktis. Nereikia rinktis iš dviejų blogybių. trečia Ridikėliai krienai nėra saldesni.
Tarp dviejų išmatų vienas eina į žemę. Kas (sėdi) tarp dviejų kėdžių, krenta ant žemės.
Tarp ir tarp. trečia Pusiau vidurio; nei šis, nei tas.
Suriškite maišą, kol jis nepripildytas. Užriškite maišelį, kol jis (iki viršaus) pilnas (t. y. visame kame žinokite matmenis).
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu. Susirenka to paties plunksnos paukščiai. trečia Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.
Kraujas tirštesnis už vandenį. Kraujas tirštesnis už vandenį (t. y. tavo paties brolį).
Trumpumas yra sąmojingumo siela(Nedeginkite savo namų, kad atsikratytumėte pelės.
Nieko nedarydami išmokstame daryti blogai. Nieko neveikdami mokomės blogų darbų.
Už kabliuko arba per suktį. Visomis tiesomis ir melais. trečia Ne skalbdamas, o čiuoždamas.
„By-and-bye“ gatve patenkama į „Niekada“ namus. Gatvėje „Tiesiog“ pateksite į namą „Niekada“ (tai yra, delsdami nieko nepasieksite).
Nelaimė yra tikrasis žmogaus išbandymas. Nelaimė yra geriausias žmogaus patikrinimo akmuo. trečia Žinoma, kad žmogus turi bėdų.
Ar leopardas gali pakeisti savo vietas? Ar leopardas gali atsikratyti dėmių? trečia Leopardas keičia savo vietas.
katės ir šuns gyvenimas. Katės ir šuns gyvenimas (t.y. amžini kivirčai).
Labdara prasideda namuose. Gailestingumas prasideda (namuose). trečia Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.
Pigu ir bjaurus. trečia Pigu ir bjaurus.
Pasirinkite autorių kaip ir draugą. Rinkitės rašytoją taip, kaip renkatės draugą.
Apkabink mane, o aš tave. Išdraskyk mane ir aš tave subraiysiu. trečia Ranka plauna ranką.
Prakeikimai kaip vištos grįžta namo rujoti. Prakeikimai, kaip vištos, grįžta į savo ešerius. trečia Nekask kitam duobės, pats įkrisi.
Paprotys yra antra prigimtis. trečia Įprotis yra antra prigimtis.
Iškirpkite paltą pagal savo audinį. Pjaudami vadovaukitės turima medžiaga. trečia Ištieskite kojas išilgai drabužių.
Mirtis apmoka visas skolas. Mirtis apmoka visas skolas. trečia Negalite nieko atimti iš mirusiųjų ar nuogų.
Skolos yra baisiausia skurdo rūšis. Skolos yra baisiausia skurdo rūšis.
Poelgiai, o ne žodžiai. trečia (Mums reikia) darbų, o ne žodžių.
deimantu supjaustytas deimantas. Deimantas pjaustomas deimantu. trečia Ant akmens rado dalgį.
Nesijaudink, kol neišlipsi iš miško. Neskambinkite, kol neišeisite iš miško. trečia Nesakykite „hop“, kol nepašokate.
Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį (t. y. nerizikuokite viskuo, ką turite).
Nekelk bėdų, kol bėdos netrukdys tau. Netrukdykite žadintuvo, kol žadintuvas jūsų netrukdys. trečia Garsiai miegant nebus jokio veržlumo.
Pažymėkite savo i ir perbraukite t. Pažymėkite i ir brūkšninkite t (t. y. patikslinkite žodžius).
Lengviau pasakyti nei padaryti. Lengviau (galbūt) pasakyti, nei padaryti (t. y. lengviau pasakyti nei padaryti).
Rytai ar Vakarai, geriausia namuose. Rytai ar Vakarai, bet geriau namuose. trečia Būti svečiu yra gerai, bet geriau būti namuose.
Valgykite su malonumu, gerkite su saiku. Valgykite laisvai, (a) gerkite saikingai.
Tušti indai skleidžia didžiausią garsą. Tušti indai skamba garsiau. trečia Tušti indai skleidžia didžiausią garsą.
Pakankamai yra kaip šventė.(Turėti) daug yra tas pats, kas vaišinti. trečia Gėrio iš gėrio neieškoma.
Net atsiskaitymas užmezga ilgalaikius draugus. Sąskaitų suvedimas stiprina draugystę. trečia Draugystės istorija nėra kliūtis.
Kiekviena kulka turi savo bilietą. Kiekviena kulka turi savo tikslą. trečia Kiekvienas turi savo planą.
Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą. Kiekvienas debesis turi savo sidabrinį kraštą. trečia Nėra blogo be gėrio.
Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. Kiekvienas virėjas giria savo gaminį. trečia Nėra nieko panašaus į odą.
Kiekviena šalis turi savo papročius. Kiekviena šalis turi savo papročius. trečia Koks miestas, tada nuotaika.
Kiekvienas šuo turi savo dieną. Kiekvienas šuo turi savo (džiaugsmo) dieną.
Kiekvienas vyras rankovėje turi kvailį. Kiekvienas turi kvailį rankovėje. trečia Pakanka paprastumo kiekvienam išminčius.
Kiekvienas vyras turi savo hobį – žirgą. Kiekvienas turi savo žirgą.
Kiekvieno vyro mėsa. Maistas visiems (t. y. kažkas viešai prieinamo ar visiems suprantamo).
Kiekvienas žmogus mano, kad jo paties žąsys gulbės. Visi jo žąsis laiko gulbėmis. trečia Tavo auksinis pudas yra brangesnis nei kažkieno kito.
Kiekviena vonia turi stovėti ant savo dugno. Kiekvienas kubilas turi stovėti ant savo dugno (t.y. kiekvienas turi rūpintis savimi).
Viskas ateina pas tą, kuris laukia. Viskas ateina pas tą, kuris laukia (t.y. kas laukia, tas lauks).
Viskas savo sezonu gerai. Viskas yra gerai savo laiku. trečia Kiekviena daržovė turi savo laiką.
Patirtis nesulaiko mokyklos; ji moko savo mokinius vienišius. Patirtis neturi (bendros) mokyklos; jis moko savo mokinius atskirai (t. y. mokotės iš savo patirties).
susitinka kraštutinumai. Susitinka kraštutinumai.
Silpna širdis niekada nenugalėjo sąžiningos ponios. Nedrąsi širdis niekada neužkariavo grožio (širdies). trečia Skruostas atneša sėkmę.
Sąžininga aikštelė ir jokios palankumo. Sąžininga aikštelė (kova) ir jokių privalumų (t.y. visiems vienodos sąlygos).
Pažinimas gimdo panieką. Pažinimas gimdo panieką.
Pirmiausia pagauk savo kiškį, o tada išvirk jį. Pirmiausia pagauk kiškį, tada iškepk. trečia Neparduokite odų nenužudę lokio arba nepasidalinkite nenužudyto lokio oda.
Pirmas atėjai, tas pirmas. Kas atėjo pirmas, tas buvo aptarnaujamas pirmas. trečia Kas atėjo pavėluotai, į tą nugraužtą mozolį.
Pirma pagalvok, tada kalbi. Pirmiausia pagalvok, tada sakyk. trečia Sakote – negrįžkite atgal.
Iš anksto įspėtas yra ginkluotas. Iš anksto įspėtas yra apsiginklavęs iš anksto. trečia Įspėjimas – ta pati priežiūra.
Fortūna palanki drąsiems. Laimė palanki drąsiems.
Keturios akys mato daugiau nei dvi. Keturios akys mato daugiau nei dvi. trečia Protas geras, bet du geriau.
Draugai yra laiko vagys. Draugai yra laiko vagys.
Nuo stulpo iki stulpo. Nuo stulpo iki stulpo (t.y. pirmyn ir atgal, nuo vieno sunkumo iki kito).
Kiekvienam duok savo ausį, bet mažai balsą(Gera sveikata brangesnė už turtus.
Suimk viską, prarask viską. Užgrobti viską (reiškia) viską prarasti.
Puikūs barkeriai nemuša. Garsiai lodamas nesikandžiok. trečia Šuo loja – vėjas nešioja.
Puikus pasigyrimas, mažas kepsnys. Daug pasigyrimo, (taip) mažai keptų dalykų. trečia Ant pilvo yra šilko, o pilve – šilko.
Puikus verksmas ir maža vilna. Daug rėkia, bet mažai vilnos. trečia Daug triukšmo, bet mažai ką veikti.
Puikus proto šuolis. Didieji protai susilieja.
Įprotis prakeikia įprotį.(Vieną) įprotį išgydo (kitas) įprotis.
„Hamletas“ be Danijos princo.„Hamletas“ be Danijos princo. trečia Kiaušinis be kiaušinių.
Gražus yra toks pat gražus. Tas, kuris elgiasi gražiai, yra gražus (tai yra, reikia vertinti tik pagal darbus).
Pakabink už sriegio. trečia Sėdi ant plauko.
Skubėti alpinistai staigiai nukrenta. Tie, kurie lipa paskubomis, staiga krenta. trečia Paskubėk, prajuokink žmones.
Vanagai neišskirs vanagų ​​akių. Vanagas vanagui akių neiškirs. trečia Varnas varnui akies neiškirs.
Jis gerai šoka, kam fortūna dūdauja. Duoda du kartus, kas duoda greitai (t.y. laiku suteikta pagalba dvigubai brangesnė).
Jis eina ilgai basas, laukdamas mirusių vyrų batų. Kas laukia batų, kurie liks po velionio, ilgai vaikšto basas.
Jis juokiasi iš randų, kurie niekada nejautė žaizdos(autorius: William Shakespeare). Jis juokiasi iš randų, kurie niekada nebuvo sužeisti. trečia Kam kitam skruostai danties neskauda.
Jis žino, kiek pupelių sudaro penkios. Jis žino, kiek pupelių yra penkiose dalyse (t. y. supranta, kas yra kas).
Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis. trečia Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.
Jis turėtų turėti ilgą šaukštą, kuris valgo su velniu. Tie, kurie pietauja su velniu, turėtų turėti ilgą šaukštą.
Tas, kuris turi pilną piniginę, niekada nenorėjo draugo. Kas turi pilną piniginę, tam užteks draugų. trečia Kam laimė draugai, tokie ir žmonės.
Tas, kuris pilnas savęs, yra labai tuščias. Tas, kuris pilnas savęs, (iš tikrųjų) yra labai tuščias.
Tas, kuris niekada nelipo, niekada nenukrito. Kas niekada nelipo (į viršų), niekada nenukrito. trečia Tas, kuris nieko nedaro, neklysta.
Kas pavogs kiaušinį, pavogs jautį. Kas pavogs kiaušinį, tas pavogs ir jautį.
Kas valgo vaisius, turi lipti į medį. Kas nori valgyti vaisių, turi lipti į medį. trečia Mėgstate važiuoti, mėgstate neštis roges.
Kas turi kiaušinių, turi ištverti vištų čiulbėjimą. Kas nori turėti kiaušinių, turi ištverti viščiukų čiulbėjimą.
Tas, kuris patiko visiems, mirė prieš gimdamas. Tas, kuris visiems patiko, mirė prieš gimdamas. trečia Jūs negalite įtikti visiems.
Tas, kuris ieškotų perlų, turi nerti žemiau(autorius: John Dryden). Kas nori ieškoti perlų, turi pasinerti gilyn.
Jis niekada neuždegs Temzės. Jis niekada neuždegs Temzės. trečia Jis neišranda parako.
Pragaras grįstas gerais ketinimais. Pragaras grįstas gerais ketinimais.
Visi jo pirštai yra nykščiai. Kiekvienas jo pirštas yra nykštis (apie nepatogų žmogų).
Viltis yra geri pusryčiai, bet bloga vakarienė. Viltis yra geri pusryčiai, bet bloga vakarienė (tai yra, kai ji neišsipildo iki gyvenimo pabaigos).
Alkis griauna akmenines sienas. Alkis griauna (ir) akmenines sienas. trečia Būtinybė moko visko.
Badas yra geriausias padažas. Alkis yra geriausias prieskonis. trečia Alkis yra geriausias virėjas.
Alkanas kaip medžiotojas. Alkanas kaip medžiotojas. trečia Alkanas kaip vilkas.
Jei ifs ir ans buvo puodai ir keptuvės. Jei (visa tai) „jei“ ir „kas būtų, jei“ būtų puodai ir keptuvės. trečia Jei norėtųsi, elgetos galėtų joti.
Jei dangtelis tinka, dėvėkite. Jei kepurė jums tinka, dėvėkite ją (t. y. jei pastabą priimate asmeniškai, tebūnie).
Jei dangus kris, gaudysime lervų. Jei dangus grius, gaudysime lervus. trečia Jei taip, jei tik.
Jei negalime taip, kaip darytume, turime daryti taip, kaip galime. Jei negalime daryti taip, kaip norėtume, turime daryti taip, kaip galime.
Jei norai būtų arkliai, elgetos galėtų joti. Jei norai būtų arkliai, elgetos galėtų joti.
Jei bėgi paskui du kiškius, nepagausi nei vieno. Trečiadienis Vedantis du kiškius, nepagausi nė vieno.
Jei norite, kad dalykas būtų gerai atliktas, padarykite tai patys. Jei norite, kad darbas būtų atliktas gerai, darykite tai patys. trečia Tavo akis yra deimantas.
Neteisėtai gautas pelnas niekada nesiseka. Nesąžiningai įgytas ateičiai neina.
Juodai baltai. trečia Juoda ant balto (t. y. akivaizdžiai).
Skolintuose plunksnuose. Svetimose (liet. skolintose) plunksnose. Skolintuose plunksnuose.
Už centą, už svarą. Kai rizikuojate centu, turite rizikuoti ir svarais (sterlingų). trečia Paėmiau vilkiką, nesakyk, kad jis nėra sunkus.
Geležinis kumštis aksominėje pirštinėje. Geležinis kumštis aksominėje pirštinėje. trečia Minkštai pasklinda – sunku užmigti.
Savaime suprantama. Nereikia nei sakyti.
Tai geras arklys, kuris niekada nesuklumpa. Geras arklys yra tas, kuris niekada nesuklumpa. trečia Arklys su keturiomis kojomis, ir jis suklumpa.
Tai ilga juosta, kurioje nėra posūkio. Kelias be posūkių yra ilgas (tai reiškia: tiesus kelias atrodo ilgesnis nei yra).
Tai sergantis paukštis, kuris iškrauna savo lizdą. Blogas paukštis yra tas, kuris susitepa savo lizdą. trečia Išneškite šiukšles iš trobelės.
Tai blogas vėjas, kuris nepučia niekam gero. Blogas yra vėjas, kuris niekam gero neatneša.
Užtenka katę prajuokinti. Užtenka katę prajuokinti. trečia Viščiukai juokui.
Tai gera žvejyba neramiuose vandenyse. Gera (lengva) žvejoti neramiuose vandenyse.
Blogai žadinti miegančius šunis. Miegančių šunų negalima žadinti.
Mokytis niekada nevėlu. Mokytis niekada nevėlu.
Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno. Neverk dėl išsiliejusio pieno. trečia Liūdesio ašaros nepadės.
Tai ankstyvas paukštis, kuris sugauna kirminą. Kirminas eina pas pirmąjį paukštį. trečia Kas keliasi anksti, laukia sėkmė.
Niekada nelyja, bet lyja.(Bėdos) krinta ne kaip lietus, o kaip lietus.
Lyja kaip iš kibiro. trečia Lija katemis ir šunimis.
Ne gėjų paltas daro džentelmeną. Protingi drabužiai džentelmeno nepadaro (t. y. drabužiai vyro nedaro).

Visų profesijų džekas ir nė vieno meistras.Žmogus, kuris ima viską ir nieko nedaro.
Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos. Laikykite daiktą septynerius metus ir turėsite iš to naudos (tai yra, galų gale, bet koks daiktas gali būti naudingas).
Paskutinis, bet ne prasčiausias. Paskutinis (eilės tvarka), bet ne mažiau svarbus (pagal svarbą).
Tegul praeitis būna praeityje. Kas praeityje, tas praeityje; Neprisiminkime praeities.
Leisk miegantiems šunims meluoti. Nežadinkite miegančių šunų. trečia Nepabuskite veržliai, kol veržlus miegas.
Leiskite gerai (pakankamai) ramybėje. Nelieskite to, kas (jau) gera. trečia Gėrio iš gėrio neieškoma.
Melagiams reikia gerų prisiminimų. Melagiams reikia geros atminties (kad neišsiduotų).
Gyvenimas yra tik tarpas. Gyvenimas yra trumpas.
Kaip katė ant įkaitusių plytų. Kaip katė ant įkaitusių plytų (t.y. nesijaučia, kaip ant smeigtukų ir adatų).
Kaip adata šieno ryšulyje. Kaip adata šieno ryšulyje. trečia Adata pataikė į šieno kupetą, dingo raštas.
Kaip gimdo panašų. Kaip gimdo panašų.
Kaip gydo kaip. Panašus gydo panašus.
Kaip suteptas žaibas. Tiksliai suteptas žaibas (t.y. su didžiausiu greičiu).
Kaip šeimininkas, kaip žmogus. Koks savininkas, toks ir darbuotojas. trečia Kas yra popsas, toks ir atvykimas.
Patinka noras patikti. Panašus siekia panašaus. trečia Ieško savo.
Mažieji ąsočiai turi ilgas ausis. Maži ąsočiai turi dideles rankenas (tai reiškia: maži vaikai turi dideles ausis, t. y. vaikai mėgsta klausytis to, ko neprivalo).
Maži potėpiai krito didieji ąžuolai. Silpni smūgiai krito dideli ąžuolai. trečia Lašas po lašo ir akmeniniai plaktukai.
Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis. trečia Gyvenk ir mokykis.
Prieš darydamas, pagalvok. Pažiūrėk prieš šokinėdamas. trečia Pabandykite septynis kartus, kirpkite vieną kartą.
Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną. trečia Jie nežiūri į duoto arklio dantis.
Prarastas laikas niekada nebesugrįš. Prarasto laiko nebegalima susigrąžinti.
Meilė kotedže. Meilė trobelėje. trečia Su saldžiu rojumi ir trobelėje.
Mylėk mane, mylėk mano šunį.(Jei) myli mane, mylėk ir mano šunį.
Gaminkite šieną, kol šviečia saulė. Pjaukite šieną, kol šviečia saulė. trečia Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
Daugelis gero tėvo turėjo blogą sūnų. Daugelis gerų tėvų turi blogus sūnus. trečia Kiekviena šeima turi savo juodąją avelę.
Daugelis šiek tiek daro mišinį. Maži dalykai daro didelius dalykus. trečia Su pasauliu ant siūlų – nuogi marškiniai.
Daugelis tikrų žodžių pasakyta juokais. Daugelis teisingų žodžių pasakomi juokais (t. y. kiekviename pokšte yra dalis tiesos).
Daug vyrų, daug minčių. Kiek žmonių, tiek minčių (t.y. žmonių nuomonės skiriasi).
Daugelis nori, bet nedaugelis nori. Daugelis turi noro (kažką daryti), bet nedaugelis turi valios.
Daugelis žodžių skaudina labiau nei kardai. Daugelis žodžių skaudina labiau nei kardai.
Daug žodžių neužpildys bušelio. Jūs negalite užpildyti bušelio (mato) daugybe žodžių. trečia Iš žodžio kailinio nepasiūti.
Išmatuokite savo audinį dešimt kartų; tu gali jį nupjauti tik vieną kartą. Išmatuokite audinį dešimt kartų: jį galite nukirpti tik vieną kartą.
Nelaimės Never Come Alone (vienišas). Bėdos niekada nekyla vieni. trečia Atėjo bėda, atidaryk vartus.
Pinigai verčia kumelę eiti. Pinigai (ir) kumelė yra priversta eiti.
Daug triukšmo dėl nieko. Daug triukšmo dėl nieko.
Nuo to laiko po tiltais tekėjo daug vandens. Nuo to laiko po tiltais tekėjo daug vandens.
Daug kas turės daugiau. Daugelis turės daugiau. trečia Pinigai eina į pinigus.
Žmogžudystė išsispręs.Žmogžudystė bus atskleista. trečia Žmogžudystė išsispręs.
Abipusio susižavėjimo visuomenė. Abipusio susižavėjimo visuomenė. trečia Gegutė giria gaidį už gegutę.
Tvarkingas kaip naujas segtukas. Tvarkingas kaip naujas segtukas. trečia Su smeigtuku.
Būtinybė yra išradingumo motina. Būtinybė yra išradingumo motina. trečia Poreikis išmokys ir valgys kalachi.
kaklas arba nieko. Viskas arba nieko. trečia Pataikyti arba praleisti.
Reikia, kai velnias varo. Turite, kai velnias jus varo (t. y. nieko negalima padaryti prieš būtinybę). trečia Negalite sulaužyti užpakalio botagu.
Nei žuvies, nei mėsos. trečia Nei žuvies, nei vištų.
Nei čia, nei ten. Nei čia, nei ten. trečia Nei į kaimą, nei į miestą.
Nei rimo, nei priežasties. Nėra rimo, jokios prasmės. trečia Nei rimo, nei priežasties.
Niekada nemeskite purvo į tą fontaną, iš kurio kada nors gėrėte. Niekada nemeskite purvo į šaltinį, iš kurio kada nors gėrėte. trečia Nespjauk į šulinį – atsigerti reikės vandens.
Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.
Naujos šluotos iššluoja. trečia Nauja šluota švariai iššluoja.
Nė vienas gyvas žmogus negali visko. Nė vienas gyvas žmogus negali visko (t. y. neįmanoma būti visų amatų domkratu).
Joks žmogus negali tarnauti dviem šeimininkams. Jūs negalite tarnauti dviem šeimininkams.
Jokių naujienų (yra) geros naujienos. Jokių naujienų nėra gera žinia (kai galite tikėtis blogų naujienų).
Be skausmo nėra džiaugsmo. Be darbo nėra (ir) uždarbio.
Jokios dainos, jokios vakarienės. Nėra dainos, nėra vakarienės. trečia Riedantis akmuo nerenka samanų.
Nėra saldaus be (šiek tiek) prakaito. Kad saldumyntų, reikia prakaituoti. trečia Karčios neparagavęs, saldaus nepamatęs.
Nė vienas nėra toks kurčias kaip tie, kurie negirdi. Niekas nėra toks kurčias kaip tie, kurie nenori girdėti.
Nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai.Širdžiai, kupinai noro ką nors padaryti, nėra nieko neįmanomo. trečia Būtų medžioklė, bet bus galimybė.
Niekas taip nesiseka kaip sėkmė. Niekas nepasiseka taip, kaip pati sėkmė. trečia Pas ką tai nuves, nuo jo atskuba gaidys.
Nieko rizikuoti, nieko neturi. Niekuo nerizikuoti (reiškia) nieko neturėti. trečia Bijoti vilkų – neikite į mišką.
Ant Šankso kumelės. trečia Ant savo dviejų.
Kartą įkando, du kartus drovus. Kartą įkandęs, dvigubai bijo. trečia Išsigandusi varna bijo krūmo.
Vienas lašas nuodų užkrečia visą vyno tunelį. Vienas lašas nuodų užkrečia visą statinę vyno.
Vienas geras posūkis nusipelno kito. Viena gera paslauga nusipelno kitos. trečia quid pro quo arba skola mokant yra raudona.
Vienas žmogus, jokio žmogaus. Vienas (nesvarbu koks) niekas (t.y. vienas nesiskaito). trečia Yra saugumas skaičiais.
Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas. Kas vienam maistas, kitam nuodai.
Viena vinis išmuša kitą. Vienas vinis išmuša kitą. trečia Gink ugnį ugnimi.
Viena nupjauta avis sugadins visą bandą. trečia Viena juoda avis sugadina visą bandą.
Viena kregždė nesudaro vasaros. trečia Viena kregždė nesukelia pavasario.
Viena šiandien verta dviejų rytoj. Vienas dalykas šiandien yra vertas dviejų dalykų rytoj.
Viena vargas trypia kitam ant kulnų. Vienas sielvartas seka ant kulnų kitam.
Galimybė daro vagį. Tikimybė paverčia vagimi. trečia Nesakyk blogai, nevesk vagies į nuodėmę.
Iš akių, iš proto. Iš akių, iš atminties. trečia Iš akių, iš proto.
Per batus, per batus.(Vieną kartą) virš batų, (tada) virš batų. trečia Paėmiau vilkiką, nesakyk, kad jis nėra sunkus.
Išmintingas ir kvailas. Protingas už centą, bet kvailas už svarą (t.y. rizikuoti už mažą didelį).
Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.
Daugybė nėra maras. Perteklius nėra problema. trečia Aliejaus košė nesuges.
Skurdas nėra nuodėmė. Skurdas nėra nuodėmė. trečia Skurdas nėra yda.
Puikybė eina prieš nuopuolį. Puikybė prieš nuopuolį. trečia Velnias didžiavosi, bet nukrito iš dangaus.
Atidėliojimas yra laiko vagis. Atidėjimas yra laiko vagis.
Pažadėk mažai, bet padaryk daug. Pažadėk mažai, bet padaryk daug.
Nekiškite rankos tarp žievės ir medžio. Nekiškite rankos tarp žievės ir medžio. trečia Savo šunys kovoja, neerzinkite kažkieno.
Susuk mano rąstą, o aš susuksiu tavo. Susuk mano rąstą, o aš susuksiu tavo. trečia Vienas geras posūkis nusipelno kito.
Roma nebuvo pastatyta per dieną. Roma nebuvo pastatyta per vieną dieną. trečia Maskva nebuvo pastatyta iš karto.
Paniekinami šunys valgys nešvarius pudingus. Išrankūs šunys turės valgyti nešvarius pyragus. trečia Daug ardymų – ir nesimatyti.
Antros mintys yra geriausios. Reikšmė: prieš ką daryk, pagalvok du kartus.
Aš yra blogas patarėjas. Asmeniniai jausmai yra blogas patarėjas.
Tyla duoda sutikimą. trečia Tylus reiškia sutikimą.
Tyli kaip kapas. Tyli kaip kapas. trečia Tyli kaip žuvis.
Nuo tada, kai Adomas buvo berniukas. Kai Adomas dar buvo vaikas. trečia Valdant karaliui Žirniui.
Skęsk arba plauk. Skęsk arba plauk. trečia Nebuvo.
Šeši iš vieno ir pustuzinio kito.Šeši iš vieno ir pustuzinio kito (t. y. tas pats). trečia Kas ant kaktos, kas ant kaktos.
Mažas lietus kaupia dideles dulkes. Nedidelis lietus muša tirštas dulkes. trečia Maža ritė, bet brangi.
Tiek daug šalių, tiek daug papročių. Kiek šalių, tiek papročių.
Tiek daug vyrų, tiek daug minčių. Tiek daug žmonių, tiek daug minčių.
Danijos valstijoje kažkas supuvo(autorius: William Shakespeare). Danijos karalystėje kažkas supuvo (t.y. čia kažkas ne taip).
Kalba – sidabras, bet tylėjimas – auksas. trečia Žodis sidabras, tyla auksas.
Vis dar vanduo teka giliai. Nejudantys vandenys gilūs. trečia IN Negazuotas vanduo randami velniai.
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. trečia Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
Pasirūpink pensais ir svarai susitvarkys patys. Rūpinkitės pensais, o svarai (sterlingų) susitvarkys patys. trečia Centas sutaupo rublį.
Skirkite laiko priekyje. Griebkite laiko priekiniam užraktui (t. y. nepraleiskite progos).
Priimkite mus taip, kaip mus rasite. Priimkite mus (tokius, kokie esame) tokius, kokius jie mus suranda (t. y. su visu geru ir blogu). trečia Mylėk mus juodą, ir visi mylės baltą.
Kalbėkite apie velnią ir jis būtinai pasirodys. Kalbėk apie velnią ir jis čia pat. trečia pokštas. Lengva įsiminti.
Derva su tuo pačiu šepetėliu. Suteptas tuo pačiu šepetėliu. trečia Vienas pasaulis suteptas.
Skonis skiriasi. Skoniai skiriasi. trečia Apie skonį nebuvo galima diskutuoti.
Pasakyk tai jūrų pėstininkams. Pasakyk tai jūrų pėstininkams. trečia Pasakyk tai savo močiutei.
Tas gaidys nekovos.Šis gaidys nekovos. trečia Šis numeris neveiks.
Tai kitos spalvos arklys. Tai kitos spalvos arklys. trečia Tai visiškai kitas reikalas.
Štai kur batas žnybteli.Štai kur batas spaudžia (t. y. tai ir yra laimikis). trečia Ten ir palaidotas šuo.
Elgeta gali dainuoti prieš vagį. Elgeta gali giedoti priešo akivaizdoje. trečia Nuogas apiplėšimas nebijo.
Geriausias dažnai būna gėrio priešas. Geriausias dažnai būna gėrio priešas.
Užimčiausias vyras randa daugiausiai laisvalaikio. Užimčiausias žmogus randa daugiausiai laisvalaikio.
Katė valgo žuvį ir nesušlapino kojų. Katė norėtų valgyti žuvį, bet bijo sušlapti letenas. trečia O aš noriu ir dūšiu.
Grandinė nėra stipresnė už silpniausią jos grandį. Grandinė nėra stipresnė už silpniausią jos grandį. trečia Kur plona, ​​ten lūžta.
Kurpio žmona – pati blogiausia bata. Batsiuvio žmona – pati prasčiausia bata. trečia Batsiuvys vaikšto be batų.
Velnias nėra toks juodas, kaip jis nupieštas. trečia Velnias nėra toks baisus (liet. juodas), kaip už jį meldžiamasi.
Blogybes, kurias užsikrečiame patys, sunkiausia pakelti. Nelaimės, kurias patiriame patys, yra pačios baisiausios.
Išimtis patvirtina taisyklę. Išimtis patvirtina taisyklę.
Riebalai yra ugnyje. Taukai (jau) liepsnoja (t.y. veika jau padaryta).
Pirmas smūgis – pusė mūšio. Pirmas smūgis – pusė mūšio.
Žaidimas nevertas žvakės. Tai neapsimoka.
Paskutinis lašas priverčia puodelį perbėgti. Paskutinis lašas perpildo puodelį.
Paskutinis lašas sulaužo kupranugariui nugarą. Paskutinis lašas sulaužo kupranugariui nugarą.
Mažiausiai pasakyta, greičiau pataisyta. Kuo mažiau pasakyta, tuo greičiau ištaisyta. trečia Daugiau veiksmų, mažiau žodžių.
Malūnas negali malti su vandeniu, kuris yra praeityje. Malūnas negali malti nutekėjusiu vandeniu. trečia Kas buvo, tada nuplaukė.
Kuo daugiau skubėjimo, tuo mažesnis greitis. Kuo daugiau skubėjimo, tuo mažesnis greitis. trečia Paskubėk ir prajuokink žmones.
Kalnas išvedė pelę(autorius: Ezopas). Kalnas pagimdė pelę. trečia Daug triukšmo dėl nieko.
Kuo arčiau kaulas, tuo saldesnis minkštimas. Kuo arčiau kaulo, tuo mėsa saldesnė. trečia Likučiai saldūs.
Ąsotis dažnai patenka į šulinį, bet galiausiai sugenda.Ąsotis dažnai patenka į šulinį, bet galiausiai sugenda. trečia Ąsotis įprato vaikščioti vandeniu (čia susilaužydavo galvą).
Puodas virdulį vadina juodu. Puodas katilą vadina juodu (nors jis pats nėra baltesnis). trečia Kieno karvė murktų, o tavo tylėtų.
Pudingo įrodymas yra valgymas. Norint sužinoti, kas yra pudingas, reikia jo paragauti (t.y. viskas patikrinta praktika).
Supuvęs obuolys žaloja savo kaimynus. Sugedęs obuolys sugadina kaimynus.
Vėjo negalima sugauti į tinklą. Su tinklu nepagausi vėjo. trečia Ieškokite vėjo lauke.
Yra daugiau būdų prie medienos nei vienas.Į mišką veda ne vienas kelias. trečia Pasaulis nesusiliejo kaip pleištas.
Nėra kitos tokios vietos kaip namai.(Gimtieji) namai yra labiausiai geriausia vieta. trečia Būti svečiu yra gerai, bet geriau būti namuose.
Nėra rožės be erškėčio. trečia Nėra rožės be spyglių.
(Nėra) dūmų be ugnies. trečia Nėra dūmų be ugnies.
Yra daug klaidų(=tarp) puodelis ir lūpa. Daug kas gali nutikti per tą laiką, kai pakeliate taurę prie lūpų. trečia Taip pasakė močiutė dviese.
Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno. Nenaudinga lieti ašaras dėl išsiliejusio pieno (t.y. ašaros nepadės sielvarto). trečia Kas nukrito iš vežimo, dingo.
Jie yra ranka ir pirštinė. Jie yra (neatskiriami arba draugiški) kaip ranka ir pirštinė. trečia Pats velnias juos surišo virve.
Laikas ir laukti niekam. Laikas nieko nelaukia.
Norėdami įpilti kuro į ugnį (liepsną). Supilkite aliejų ant liepsnos.
Kampuoti su sidabriniu kabliuku.Žuvis su sidabriniu kabliu (t. y. papirkimo būdu).
Būti tarp viršutinio ir apatinio girnų akmens. Būkite tarp viršutinių ir apatinių girnų. trečia Tarp plaktuko ir priekalo.
Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje. Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje. trečia Gimė su marškiniais
Būti iki ausų skolingam. trečia Būkite giliai įsiskolinusios.
Nešti liūtą savo duobėje. Užpulkite liūtą jo paties guolyje (t. y. drąsiai susiraukite su patyrusiu ir pavojingu priešininku).
Būti iki ausų įsimylėjusiam. trečia Būti giliai įsimylėjusiam.
Pamušti apie krūmą. Vaikščiokite aplink krūmą. trečia Pabūti aplink krūmą.
įveikti orą. Išmuškite orą (t. y. padarykite ką nors beprasmiško ar nevaisingo). trečia Skiedinyje sutrinkite vandenį.
kad pralaužtų ledus. Pralaužti ledus (t.y. nutraukti tylą, inicijuoti pažintį).
Į malūną atnešti kruopų. Neši grūdus į malūną. trečia Pila vandenį ant kažkieno malūno.
Pirkti kiaulę maiše. trečia Pirkite kiaulę maiše.
Vadinti kastuvus. Kastuvas vadinamas kastuvu. trečia Vadinkite daiktus kastuvais.
Vežti anglis į Niukaslą. Vežkite anglį į Niukaslą. trečia Važiuokite į Tulą su savo samovaru.
Vienoje rankoje nešti ugnį, kitoje vandenį. Vienoje rankoje nešiok ugnį, kitoje vandenį (t.y. sakyk viena, o galvok kitaip).
Nunešti karą į priešo šalį. Nuveskite karą į priešo teritoriją.
Mesti perlus prieš kiaules. trečia Mesk perlus prieš kiaules.
Apdairumą mesti vėjams. Mesti išmintį vėjui. trečia Pasinerkite į viską rimtai.
pigiai išeiti. trečia Išlipk pigiai.
Kad nuliptų su visa oda. Išeik su visa oda.
Kad išsiskirtų su ryškiomis spalvomis. Išeikite iš (mūšio lauko) su baneriais (t. y. pasiekite lemiamą sėkmę).
kad išeitų sausas. Išlipkite (iš vandens) sausai.
Kad išeitų iš mūšio nepažeistas. Išeikite iš kovos nepažeistas.
Iškepti kiškį prieš jį gaudant. Iškepkite kiškį, kol jis nepagautas.
Atvėsinti kulnus. Leiskite kulniukams atvėsti (t. y. palaukite ilgai).
Suskaičiuoti viščiukus, kol jie neišsirita. Suskaičiuokite savo viščiukus, kol jie neišsirita. trečia Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.
Peržengti Rubikoną. Pereikite Rubikoną (t. y. ženkite neatšaukiamą žingsnį).
Viena akimi verkti, kita – juoktis. Verkite viena akimi, bet juokkitės kita (t. y. būkite dviveidis).
Pjaustyti kaladėles skustuvu. Pjauti kaladėles skustuvu (t.y. sugadinti vertingą įrankį naudojant jį kitiems tikslams).
Plunksna perpjauti gerklę. Perpjaukite kam nors gerklę plunksna. trečia Paskandinkite šaukšte vandens.
Nubrėžti ilgą lanką. Nubrėžkite ilgąjį lanką (t. y. perdėti). trečia Paskandinkite šaukšte vandens.
Kad iškristų iš keptuvės į ugnį. Iš keptuvės iškristi į ugnį. trečia Išlipk iš ugnies ir į ugnį.
Pajuskite pulsą. Pajuskite pulsą (t. y. zonduokite dirvą).
Smuikuoti, kol dega Roma. Groti smuiku, kol dega Roma. trečia Šventė maro metu.
Kovoti su savo šešėliu. Kovok su savo šešėliu (t.y. su įsivaizduojama kliūtimi). trečia Kovok su vėjo malūnais.
Surasti kumelės lizdą. Surask kumelės lizdą. trečia Pataikyk pirštu į dangų.
Žvejoti neramiuose vandenyse. trečia Sugauti žuvį neramiuose vandenyse.
Kad tiktų kaip pirštinė. Tinka kaip pirštinė (t. y. būkite tinkami).
Nuplakti negyvą arklį. Plakti nugaišusį arklį (t.y. pasiekti akivaizdžiai neįmanomo dalyko, užsiimti nenaudingu verslu). trečia Nuplakti negyvą arklį.
Išlipti iš lovos neteisingoje pusėje. trečia Atsikelkite kaire koja.
Duoti lyrui pagauti aitvarą. Duok lekuką, pagauk aitvarą. trečia Iškeisk gegutę į vanagą.
Duoti kam nors colį ir jis pasiims ell. trečia Duokite jam pirštą, ir jis nukąs visą ranką (el yra senas ilgio matas, lygus 108 cm).
Atiduoti velniui savo. Duoklė (netgi) velniui.
Eiti vilnos ir grįžti namo nukirpta. Pirkite vilną ir grįžkite nukirpti (t. y. nieko negausite, bet praraskite savo).
Eiti per ugnį ir vandenį (arba per storą ir ploną). trečia Praeiti per ugnį ir vandenį.
Kad būtų pirštas pyrage. Padėkite pirštą ant pyrago (t. y. dalyvaukite kažkuoe, padėkite ant ko nors ranką).
Turėti vieną eilutę prie vieno lanko. Turėkite antrą stygą savo lankui (t. y. turėkite kitą įrankį sandėlyje).
Turėti meną ir kuo nors dalyvauti. Dalyvauti kažkuo, dalyvauti kažkuo.
Kad būtų kitos žuvies kepti. Reikia kepti kitą žuvį (t.y. turėti kitų, svarbesnių reikalų).
Turėti smeigtukus ir adatas (vienoje kojoje, pėdoje ir pan.). Pajuskite (kojoje ir pan.) smeigtukus ir adatas (t. y. perštėjimą po sustingimo).
Kad pataikytų vinis į galvą. Pataikykite nagą į skrybėlę. trečia Eikite į esmę.
Viltis prieš viltį. Vis dar (nepaisant visko) viltis.
Laikyti šunį ir pačiam loti. Laikykite šunį, bet patys lokite (t.y. negalite naudotis turimomis priemonėmis).
Kad galva būtų virš vandens. Laikykite galvą virš vandens (t. y. neskęskite, nepasiduokite).
Kad vilkas nepatektų į duris. Neleiskite vilko prie durų (t.y. kovokite su poreikiu; kaip nors išgyvenkite).
Užmušti žąsį, kuri deda auksinius kiaušinius(Nušauti du paukščius vienu šūviu.
Viską žinoti reiškia nieko nežinoti. Viską žinoti reiškia nieko nežinoti.
Kad žinotum, kurioje pusėje viena duona aptepta sviestu.Žinokite, kurioje duonos pusėje yra sviestas. trečia Žinokite, kas yra kas.
Kad žinotum kas yra kas.Žinokite, kas ir kaip.
Pagulėti lietingą dieną. Atidėti apie lietingą dieną. trečia Atidėti apie lietingą dieną.
Gyventi iš rankų į lūpas. Gyvenk pagal principą: ką uždirbai, tą ir suvalgai (vos išgyveni).
Pavogus arklį užrakinti arklidės duris. Užrakinkite arklidės duris, kai arklys (jau) pavogtas. trečia Po muštynių jie nemojuoja kumščiais.
Padaryti ką nors katės letena. Padaryti ką nors katės letena (t. y. jūsų paklusniu įrankiu).
Iš kurmikalnio padaryti kalną. Iš kurmių kalnų padaryk kalną. trečia Iš kurmių kalnus padaryti.
Pagaminti omletą nedaužant kiaušinių. Kepkite kiaušinienę nedaužydami kiaušinių (t. y. pasiekite ką nors neišleisdami pastangų ir pinigų).
Padaryti plytas be šiaudų. Padarykite plytas be šiaudų (t. y. dirbkite akivaizdžiai veltui).
Kad abu galai susidurtų. trečia Sudurk galus su galu.
Kad puodelis perbėgtų. Užpildykite dubenį per kraštą. trečia Ištraukite virvelę. Pasilenk per lazdą.
Padaryti du kąsnius iš vyšnios. Valgykite vyšnią, įkandę ją į dvi dalis (t. y. per daug stropiai atlikite paprastą dalyką).
Matuoti kito žmogaus pėdą savo paskutiniu. Išmatuokite kito žmogaus pėdą ant savo bloko. trečia Išmatuokite savo aršiną.
Matuoti kitų žmonių „kukurūzus“ savo bušeliu. Išmatuokite kieno nors grūdus savo bušeliu.
Atsižvelgti į savo P ir Q. Nepainiokite p su q (t. y. saugokitės klaidų; neklyskite).
Vieną grąžinti savo moneta. Mokėkite kam nors ta pačia moneta.
Išsirinkti vieną į gabalus. Sudaužyti ką nors į šipulius (t.y. sudaužyti į šipulius; kritikuoti; išardyti).
Slyvoms iš pudingo išsirinkti. Iš pudingo rinkitės (sau) razinas (ką blogiau palikite kitiems).
Žaisti su ugnimi.Žaisk su ugnimi.
Arti smėlį. Arti smėlį. trečia Skiedinyje sutrinkite vandenį.
Supilti vandenį į sietelį. trečia Supilkite vandenį į sietelį.
Norėdami įdėti pirštą į reikiamą vietą. Padėkite pirštą į (tinkamą) vietą (t. y. eikite į esmę, supraskite reikalo esmę).
Įkišti stipiną į kažkieno ratą. trečia Įdėkite stipiną į ratą.
Įdėti į lydymosi katilą. Sudėkite į lydymosi tiglį (t. y. visiškai pakeiskite).
Atvykti iki pabaigos. Atidėti iki teismo sprendimo dienos (t. y. visam laikui). trečia Atidėti iki antrojo atėjimo.
Pirmiausia dėti geriausią pėdą (koją). Reikšmė: skubėk iš jėgų ir pagrindinių.
Norėdami užgesinti jutiklį. Ištieskite čiuptuvą (t. y. pajuskite dirvą).
Pastatyti vežimą prieš arklį. Padėkite vežimą prieš arklį (t. y. darykite tai aptemptai).
Ištraukti kaštonus iš ugnies kam nors. Nutempti (kam) kaštonus nuo laužo (t.y. savo rankomis kažkam išgrėbti šilumą).
Apiplėšti savo pilvą, kad uždengtų nugarą. Apiplėškite pilvą, kad uždengtumėte nugarą. trečia Trishkin kaftanas.
Apiplėšti Petrą, kad sumokėtų Pauliui. Rob Piteris sumokėti Pauliui.
Įsukti pinigus. Važiuokite pinigais. trečia Viščiukai pinigų nevalgo.
Norėdami išsaugoti savo lašinius. trečia Išsaugokite savo odą.
Parduoti lokio odą, kol nepagavo lokio. Parduok lokio odą, kol lokys nepagaunamas.
Troškinti savo sultyse. Virkite savo sultyse.
Prilipti prie ko nors kaip dėlės. Laikykis prie ko nors kaip dėlės. trečia Laikykis prie ko nors kaip vonios lapas.
Pasitarti dėl savo pagalvės. Pasitarkite su savo pagalve (t. y. pagalvokite per naktį).
Paimti jautį už ragų. Imk jautį už ragų.
Išmokyti močiutę čiulpti kiaušinius. Išmokyk savo močiutę čiulpti kamuoliukus. trečia Mokykis mokslininko.
Pasakoti istorijas ne mokykloje. Pokalbiai už mokyklos sienų. trečia Išneškite šiukšles iš trobelės.
Mesti šprotą, kad pagauti skumbrę. Meskite šprotą, kad sugautumėte skumbrę (t. y. paaukokite šiek tiek, kad gautumėte daugiau).
Mesti dulkes į akis. trečia Mesti dulkes kam nors į akis.
Norėdami apversti stalus. Pasukti lenteles (t. y. keisti vaidmenis).
Norėdami išryškinti kozirius. Pasirodo koziriai (t.y. pasirodo gerai).
Riešutams skaldyti naudoti garų plaktuką. Riešutams skaldyti naudokite garų plaktuką. trečia Šaudyti patrankomis į žvirblius.
Skalbti nešvarius skalbinius viešai. Skalbkite nešvarius skalbinius viešai.
Nešioti „širdis ant rankovės“. Nešiokite savo širdį ant rankovės. trečia Plačiai atvira širdis.
Dirbti kaire ranka. Dirbkite kaire ranka. trečia Dirbkite per rankoves.
Rytojaus niekada neateis.„Rytojus“ niekada neateina. trečia Po lietaus ketvirtadienį.
Rytoj nauja diena. trečia Rytas protingesnis už vakarą.
Per daug virėjų sugadina sultinį. Per daug virėjų sugadina sultinį. trečia Per daug virėjų sugadina sultinį.
Per daug žinių nuplikia galva. Nuo perteklinių žinių galva nuplikta. trečia Daug sužinosi, greitai pasensi.
Per daug vieno dalyko nieko gero. Per daug vieno dalyko nėra gerai. trečia Pažiūrėk atidžiau mielas – liguistas neapykantas.
Per greitai atvyksta taip pat vėlai, kaip per lėtai(autorius: William Shakespeare). Per didelis skubėjimas yra toks pat vėlyvas, kaip ir per didelis lėtumas.
Tiesa yra keistesnė už fikciją. Tiesa yra keistesnė už fikciją.
Dvi galvos geriau nei viena. Dvi galvos geriau nei viena. trečia Viena galva gerai, bet dvi geriau.
Palaukite, kol katė pašoks. Palaukite, kol katė pašoks (palaukite, kol paaiškės, į kurią pusę pūs vėjas).
Niekada nežinome vandens vertės, kol šulinys neišdžius. Niekada nežinome, koks vertingas vanduo, kol šulinys neišdžiūvo. trečia To, ką turime, nesaugome, verkdami pametę.
Turtas yra niekas be sveikatos. Turtas yra niekas be sveikatos. trečia Sveikata brangesnė už pinigus.
Gerai pradėta pusė padaryta. Gerai pradėta pusė padaryta.
Ko negalima išgydyti, reikia ištverti. Ko negalima išgydyti, reikia ištverti.
Tai, kas padaryta, negali būti atšaukta. Tai, kas padaryta, negali būti grąžinta. trečia Neatsiimk to, ką padarei.
Kas yra padažas žąsienai, tas padažas žąsienai. Koks padažas tinka žąsienai, toks ir žąsiai (tai yra, kas tinka vienam, tinka ir kitiems).
Kai pyksta, suskaičiuok šimtą. Kai supyksi, suskaičiuok iki šimto.
Kai kalba ginklai, ginčytis jau per vėlu. Kai ginklai pradėjo kalbėti, ginčytis jau per vėlu.
Kai kiaulės skraidys. Kai kiaulės skrenda trečia Kai vėžys švilpia.
Kai ateina liūdesys, jie ateina ne pavieniai šnipai, o batalionai(autorius: William Shakespeare). Kai ateina sielvartai, jie ateina ne kaip pavieniai skautai, o (visi) batalionai.
Kai katė bus išvykusi, pelės žais. Kai katės nėra šalia, pelės linksminasi. trečia Be katės, pelių platybės.
Kai lapė pamokslauja, pasirūpink savo žąsimis. Kai lapė sako pamokslus, varyk savo žąsis.
Kai ateina žiupsnelis, prisimeni seną batą. Kai pradeda spausti (nauja) įkrova, prisimenate seną (įkrovą). trečia To, ką turime, nesaugome, verkdami pametę.
Kai sueina du sekmadieniai. Kai susitinka du sekmadieniai. trečia Po lietaus ketvirtadienį.
Būdami Romoje darykite taip, kaip daro romėnai. Kai būsite Romoje, darykite taip, kaip daro romėnai. trečia Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija.
Kur yra valia, ten yra ir būdas. Kur yra noras, ten yra ir būdas (t.y. priemonė). trečia Kur yra noro, ten yra įgūdžių.
Kas su tavimi plepa, tas ir paplepės. Kas apie tave kalba blogai, tas kalbės apie tave.
Kas niekada neragavo kartaus, nežino, kas yra saldu. Kas nėra ragavęs kartaus, tas nežino, kas yra saldus.
Kas palaikys kompaniją su vilku, išmoks staugti. Kas kabinasi su vilkais, išmoks staugti. trečia Su kuo vadovausi, iš to turėsi naudos. Gyvenk su vilkais, kauk kaip vilkai.
Su laiku ir kantrybe šilkmedžio lapas tampa satininis. Su laiku ir kantrybe net šilkmedžio lapas taps atlasu. trečia Kantrybės ir šiek tiek pastangų.
Pelais senų paukščių gaudyti negalima. Senų paukščių ant pelų sugauti neįmanoma. trečia Nušauto žvirblio ant pelų neapgausi.
Jūs negalite skristi to paties jaučio du kartus. trečia Nuo vieno jaučio dvi odos neištraukiamos.
Negalite spręsti apie medžio pagal jo žievę. Negalima spręsti apie medžio pagal jo žievę (t. y. išvaizda yra apgaulinga).
Jūs negalite valgyti savo pyrago ir jo turėti. Jūs negalite valgyti savo pyrago ir vis tiek jį laikyti (t. y. negalite daryti dalykų, kurie vienas kitą nesuderina).
Uolumas be žinių yra pabėgęs arklys. Darbštumas be žinių yra kaip arklys, kuris kandžiojasi. trečia Uolumas ne dėl proto kenkia.

Susitikite knygose, ypač žurnalistikoje ir grožinė literatūra. Gimtoji kalba gali juos naudoti nepastebėdami. „Bendravimo formulės“ (formulinė kalba) yra patogios, nes yra patogios tuščios vietos, kuriomis galite lengvai išreikšti mintį.

Taip pat skaitykite:

Sunkumai verčiant posakius ir patarles

Kalbant apie patarlių, priežodžių, posakių, mįslių, kalambūrų ir kitų žodinio liaudies meno kūrinių, kurių nereikėtų suprasti pažodžiui, reikšmę, dažniausiai pirmenybė teikiama terminui „ekvivalentas“, o ne „vertimas“.

Kai kurie posakiai gali būti išversti pažodžiui, o jų vertimas bus tikslus originalo atitikmuo: Geriau vėliau nei niekada - Geriau vėliau nei niekada. Bet tai gana retas atvejis. Dažniau geriau ne versti pažodžiui, o pasirinkti atitikmenį iš rusų kalbos. Pavyzdžiui:

• Angliškai: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
• Pažodinis vertimas į rusų kalbą: Roma nebuvo pastatyta per vieną dieną.

Filmuose, literatūroje, kai herojus vartoja patarlę, ji dažnai verčiama taip, kaip reikalauja kontekstas. Kartais geriau išversti pažodžiui, nei imti atitikmenį iš rusų tautosakos. Pavyzdžiui, yra anglų patarlė „Curiosity killed a cat“ – „smalsumas nužudė katę“. Ekvivalentu galima laikyti „smalsią Varvaros nosį nuplėšta turguje“, nes prasmė apskritai ta pati.

Bet jei filme apie britų šnipą vienas MI6 agentas kitam primena, kad „smalsumas užmušė katę“, eilutė apie Barbarą būtų netinkama, tuomet geriau versti pažodžiui arba pakeisti atitinkamu posakiu, perteikiančiu prasmę.

Žemiau yra 53 populiarūs posakiai ir patarlės anglų kalba. Pirmieji 10 išversti pažodžiui be jokių gudrybių. Likę 40 yra pažodiniai vertimai ir atitikmenys.

Pažodžiui išversti posakiai ir patarlės anglų kalba

1. Nespręskite apie knygą iš jos viršelio.

• Nereikia spręsti apie knygą pagal jos viršelį; Ne viskas, kas blizga, yra auksas.

2. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

• Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

3.Geriau vėlai nei niekada.

• Geriau vėliau negu niekada.

4. Nekandk rankos, kuri tave maitina.

• Nekandk rankos, kuri tave maitina.

5. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį.

• Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį; nestatykite visko ant vienos kortos.

6. Mano rankas yra pririštas.

• Mano rankos surištos.

7. Tai ledkalnio viršūnė.

• Tai ledkalnio viršūnė.

8.Lengva ateiti, lengva eik.

• Lengvai ateina lengvai išeina; kaip atėjo, taip ir išėjo; Dievas davė, Dievas paėmė.

9. Uždraustas vaisius visada saldžiausias.

• Uždraustas vaisius visada saldus.

10. Omleto nepagaminsi nesudaužęs kelių kiaušinių.

• Jūs negalite pagaminti kiaušinienės nesudaužę kiaušinių.

Patarlės ir posakiai anglų kalba su rusiškais atitikmenimis

11. Žolė visada žalesnė kitoje tvoros pusėje.

• Žodžiu: kitoje tvoros pusėje žolė visada žalesnė.
• Lygiavertis: gerai ten, kur mūsų nėra.

12. Būdami Romoje elkitės taip, kaip daro romėnai.

• Žodžiu: kai esate Romoje, darykite viską, kaip daro romėnai.
• Lygiavertis: jie neina į užsienio vienuolyną su savo chartija.

13. Nedaryk kalno iš skruzdėlyno.

• Žodžiu: nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
• Lygiavertis: nedaryk dramblio iš musės.

14. Obuolys per dieną atstumia gydytoją.

• Žodžiu: obuolys per dieną, o gydytojo nereikia.
• Lygiavertis: lankas nuo septynių negalavimų.

15. Roma nebuvo pastatyta per dieną.

• Žodžiu: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
• Lygiavertis: Maskva nebuvo pastatyta iš karto.

16. Pasiklojai lovą, dabar turi joje gulėti.

• Žodžiu: pasiklojai lovą, guli ant jos ir miegi.
• Lygiavertis: kas virė košę, ir ją išardyti.

17. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita.

• Žodžiu: neskaičiuokite jauniklių, kol jie neišsirita.
• Lygiavertis: viščiukai skaičiuojami rudenį.

18. Pinigai ant medžių neauga.

• Žodžiu: pinigai ant medžių neauga.
• Lygiavertis: pinigai ant medžių neauga; pinigai ne guli gatveje.

Rusiškai apie bet ką galima sakyti „... kelyje (gatvėje) neguli“, ne tik apie pinigus.

19. Per daug virėjų sugadina sultinį.

• Žodžiu: per daug virėjų sugadina sultinį (sriubą).
• Lygiavertis: septynios auklės turi vaiką be akies.

Tai reiškia situaciją, kai per daug žmonių dirba ties vienu dalyku, trukdydami vieni kitiems.

20. Daug rankų daro lengvą darbą.

• Žodžiu: daug rankų palengvina darbą.
• Lygiavertis: imkite kartu – nebus sunkus; kai daug rankų, darbas ginčijamasi.

21. Sąžiningumas yra geriausia politika.

• Žodžiu: sąžiningumas yra geriausia strategija (politika).
• Lygiavertis: sąžiningumas yra geriausia strategija; paslaptis tampa aiški; žmogžudystė išsispręs.

22 Praktika gamina puikus.

• Žodžiu, praktika daro tobulą.
• Lygiavertis: praktika daro meistrą; kartojimas yra mokymosi motina; praktika daro tobulą.

23. Kur yra valia, ten yra ir būdas.

• Žodžiu: kur yra valia, yra ir būdas.
• Lygiavertis: kas nori, tas pasieks; Jei yra valia, bus ir būdas.

24. Žiūrėk prieš tu šuolis.

• Žodžiu: pažiūrėk prieš šokinėdamas.
• Lygiavertis: nežinant brastos, nekišti galvos į vandenį.

Juokinga, kad tam prieštarauja posakis: kas dvejoja, pasiklysta. - Kas dvejoja, tas pralaimėjo.

25. Elgetos gali’ t būti rinkėjų.

• Žodžiu: vargšai neturi kito pasirinkimo.
• Lygiavertis: vargšai neprivalo rinktis; Aš negyvenčiau, kad būčiau stora.

26. Ankstyvasis paukštis pagauna kirminą.

• Žodžiu: ankstyvas paukštis sugauna kirminą.
• Lygiavertis: kas anksti keliasi, tam Dievas duoda; kas keliasi anksti, jo laukia sėkmė.

27. Katė išlindo iš maišo.

• Žodžiu: katė išlipo iš maišo.
• Lygiavertis: paslaptis paaiškėjo; atskleidžiamos kortelės.

28. Kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.

• Žodžiu: kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
• Lygiavertis: geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

29. Geriau saugotis nei gailėtis.

• Žodžiu: geriau saugotis nei gailėtis.
• Lygiavertis: išmatuokite septynis kartus - nupjaukite vieną.

30. Seni įpročiai sunkiai miršta.

• Žodžiu: seni įpročiai sunkiai miršta.
• Lygiavertis: įprotis yra antra prigimtis; senus įpročius sunku atsikratyti.

31. Neįkąsk daugiau nei gali sukramtyti.

• Žodžiu: nenukąskite daugiau, nei galite sukramtyti.
• Lygiavertis: nevartokite daugiau, nei galite; nenukąsk daugiau nei gali sukramtyti.

32. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.

• Žodžiu, veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
• Lygiavertis: vertinamas ne žodžiais, o darbais.

33. Tango reikia dviejų.

• Žodžiu: tango šokamas kartu.
• Lygiavertis: dėl kivirčo visada kalti abu.

Paprastai jie tai sako apie besiginčijančius žmones. Neįmanoma pradėti kivirčo vienam, kaip ir neįmanoma šokti tango vienam.

34. Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.

• Žodžiu: neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.
• Lygiavertis: kas padaryta, tas padaryta.

35. Prarastas laikas niekada neberandamas.

• Žodžiu: prarastas laikas niekada neberandamas.
• Lygiavertis: prarasto laiko negali susigrąžinti.

36. Riedantis akmuo samanų nerenka.

• Žodžiu: samanos neauga ant riedančio akmens.
• Lygiavertis: kas nesėdi vietoje, tas nepadarys gero.

Rusų kalboje yra panašus posakis „po gulinčiu akmeniu vanduo neteka“, tačiau jo negalima pavadinti atitikmeniu, nes reikšmė labai skiriasi. Jo esmė ta, kad žmogui reikia dirbti, kad ko nors pasiektų, ir prasmę Angliškas posakis kitas: nuolat besikeičiantis užsiėmimas, vieta (riedantis akmuo) gėrio neįgys (samanos).

3 7 . Pirmas dalykų Pirmas.

• Žodžiu: svarbiausi dalykai.
• Ekvivalentas: pirmieji dalykai; pirmiausia apie pagrindinį dalyką; Visų pirma, lėktuvai.

3 8 . Vis tiek vandenyse paleisti giliai.

• Žodžiu: stovintys vandenys turi gilią srovę.
• Lygiavertis: ramiuose vandenyse yra velnių; kažkieno siela – tamsa.

Abu atitikmenys ne visai tiksliai perteikia posakio esmę. Tai reiškia, kad jei žmogus mažai kalba, tai nereiškia, kad jis neturi gilių minčių.

39. Jei jis nesugedęs, netaisyk.

• Žodžiu: jei nesugedęs, netaisyk.
• Lygiavertis: veikia – neliesti; nelieskite, kitaip sulaužysite; geriausias gėrio priešas.

40 . Smalsumas nužudytas į katė.

• Žodžiu: smalsumas pražudė katę.
• Lygiavertis: smalsiam Varvaros nosis buvo nuplėšta turguje; smalsumas prie gero neveda.

41. Išmokite vaikščioti prieš bėgiodami.

• Žodžiu: išmok vaikščioti prieš bėgiojant.
• Lygiavertis: ne viskas iš karto; viskas savo ruožtu.

42. Padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.

• Žodžiu: padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.
• Lygiavertis: mažiau yra geriau.

43. Iš akies, iš proto.

• Žodžiu: už akių, iš minties.
• Lygiavertis: už akių, iš proto.

44. Jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.

• Žodžiu: jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.
• Lygiavertis: daryk gera ir tai tau sugrįš.

45. Nežinojimas yra Palaima.

• Žodžiu: nežinojimas yra palaima.
• Lygiavertis: laimė nežinioje; kuo mažiau žinai, tuo geriau miegosi.

46. ​​Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

• Žodžiu: kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
• Lygiavertis: nėra blogio be gėrio.

47 . Uždaryti bet ne cigaras.

• Žodžiu: arti, bet ne cigaras.
• Ekvivalentas: beveik, bet pagal; beveik nesiskaito.

Cigarai buvo tradicinis prizas mugėse. „Arti, bet be cigaro“ reiškia, kad žaidėte gerai, bet nelaimėjote.

48. Jūs negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.

• Žodžiu: tu negali likti su pyragu ir valgyti jį vienu metu.
• Lygiavertis: Jūs negalite sėdėti ant dviejų kėdžių.

49. Nepereikite tilto, kol prie jo nepriėjote.

• Žodžiu: nepereikite tilto nepasiekę jo.
• Ekvivalentas: viskas savo ruožtu; išspręsti problemas, kai jos kyla.

50. Paskolinkite pinigus ir praraskite draugą.

• Žodžiu: pasiskolinkite pinigų ir praraskite draugą.
• Lygiavertis: atiduoti skolą – prarasti draugystę.

51. Paveikslas vertas tūkstančio žodžių.

• Žodžiu, nuotrauka verta tūkstančio žodžių.
• Lygiavertis: geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

52. Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

• Žodžiu: tos pačios spalvos paukščiai sulimpa.
• Lygiavertis: žvejys iš tolo mato žveją; parenkamas kostiumas prie kostiumo; jo nenorintis brolis.

53. Nė vienas žmogus nėra sala.

• Žodžiu: žmogus nėra sala.
• Lygiavertis: vienas lauke nėra karys.

Ekvivalentas nėra visiškai tikslus. Suprantama, kad žmogus negali būti vienas, jis iš prigimties yra didesnio dalis. Posakis randamas Hemingvėjaus romano „Kam skambina varpas“ epigrafe (ištrauka iš XVII a. anglų poeto ir kunigo Johno Donne'o pamokslo):

„Nėra žmogaus, kuris būtų kaip sala, kiekvienas žmogus yra Žemynos dalis, Žemės dalis; o jei banga nupūs pakrantės skardį į jūrą, Europa taps mažesnė, lygiai taip pat, jei nuplaus kyšulio kraštą ar sugriaus tavo pilį ar tavo draugą; kiekvieno Žmogaus mirtis mažina ir mane, nes aš esu viena su visa žmonija, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina tau.

Draugai! Šiuo metu nekuruoju, bet jei reikia mokytojo, rekomenduoju šią nuostabią svetainę- Ten yra gimtųjų (ir negimtųjų) mokytojų 👅 visoms progoms ir kiekvienai kišenei 🙂 Aš pati praėjau daugiau nei 80 pamokų su mokytojais, kuriuos ten radau! Patariu išbandyti ir jums!