Pristatymas anglų patarlių tema. Pristatymas tema "Anglų patarlės ir posakiai". Studijų objektas: anglų patarlės ir posakiai

Tikslas: rasti ryšį tarp anglų ir rusų patarlių ir posakių. Tikslai: Nustatyti rusų kilmės šaltinius ir Anglų patarlės ir posakis. Nurodykite rusų ir anglų patarlių ir priežodžių kilmės šaltinius. Raskite semantinį ryšį tarp rusų ir anglų patarlių ir posakių. Raskite semantinį ryšį tarp rusų ir anglų patarlių ir posakių. Klasifikuokite anglų patarles pagal jų suderinamumą su rusiškais atitikmenimis. Nustatyti sunkumus, kurie iškyla verčiant anglų patarles į rusų kalbą Klasifikuokite anglų patarles pagal jų atitiktį rusiškais atitikmenimis. Nustatyti sunkumus, kylančius verčiant anglų patarles į rusų kalbą Klasifikuokite patarles ir posakius pagal teminius kriterijus. Klasifikuokite patarles ir priežodžius pagal teminius kriterijus.

Hipotezė: rusų ir anglų patarlių kilmės šaltiniai yra tie patys, o galimi skirtumai atsiranda dėl nacionalinės ypatybės skirtingos tautos. Rusų ir anglų patarlės turi tuos pačius kilmės šaltinius, o galimi skirtumai atsiranda dėl skirtingų tautų tautinių ypatybių.

„Patarlės yra liaudies išminties ir skaistumo kūnas, tai dejonės ir atodūsiai, verksmas ir verksmas, džiaugsmas ir džiaugsmas, sielvartas ir paguoda veiduose; tai yra žmonių proto spalva, pirmapradė būsena, tai yra kasdienė žmonių tiesa, savotiškas įstatymų kodeksas, niekieno neteisiamas.“ „Patarlės yra liaudies išminties ir skaistumo kūnas, tai dejonės ir atodūsiai, verksmas ir verksmas, džiaugsmai ir džiaugsmas, sielvartas ir paguoda veiduose; tai yra žmonių proto spalva, pirminė valstybė, tai yra kasdienė liaudies tiesa, savotiškas teisės kodeksas, niekieno neteisiamas.“ V. I. Dal „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“

Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas. Patarlė – trumpas liaudies posakis, turintis ugdomąją reikšmę; liaudies aforizmas. Patarlė yra posakis, daugiausia vaizdinis, kuris, skirtingai nei patarlė, nesudaro išsamaus teiginio ir nėra aforizmas.

Paremiologija Tai frazeologijos poskyris, filologijos skyrius, skirtas patarlių, patarlių posakių, posakių ir tt studijoms ir klasifikavimui. Pagrindinis patarlių tikslas yra trumpa vaizdinė žodinė tradicinių vertybių ir pažiūrų, pagrįstų gyvenimu, išraiška. žmonių patirtis. Pažodinis žodžio „patarlė“ vertimas yra skaitinys, Senojo Testamento ištrauka. Patarlės šiuolaikine prasme yra ypatingi kalbos vienetai ir ženklai, būtini žmonių bendravimo elementai. Garsus paremiologas buvo sovietų mokslininkas kalbininkas G. L. Permiakovas

Rusų patarlių kilmės šaltiniai Rusų liaudies menas Pasakos: „Sumuštas neša nemuštas“, Rusų liaudies menas Pasakos: „Muštas neša nemuštas“, „Gedulo ašaros nepadės“; Gyvenimo būdas ( istorinių įvykių, istoriniai asmenys, įstatymai, istoriniai dokumentai, žmonių gyvenimas) Gyvenimo būdas (istoriniai įvykiai, istoriniai asmenys, įstatymai, istoriniai dokumentai, žmonių gyvenimas) „Ką galvoja karalius, tą žino žmonės“, „Ambasadorius nėra plakamas, jie neskaldomi“ „Ką galvoja karalius, tada žino žmonės“, „Ambasadoriai neplakami, nekapojami“ Religiniai šaltiniai Religiniai šaltiniai „Dievas davė, Dievas atėmė“, „Dievas senas stebukladarys“ „Dievas davė, Dievas atėmė“, „Dievas yra senas stebukladarys“ Literatūrinė kūryba N. Ostrovskis „Paprastumo užtenka kiekvienam išmintingam žmogui“ Literatūrinė kūryba N. Ostrovskis „Kiekvienam išmintingam užtenka paprastumo“ Užsienio ekonominiai ir dvasiniai ryšiai Užsienio ekonominiai ir dvasiniai ryšiai

Anglų patarlių kilmės šaltiniai Liaudies išmintis Liaudies išmintis „Padaryk šieną, kol saulė šviečia“ „Padaryk šieną, kol saulė šviečia“ („Make hay while the sun shines“) („Make hay while the sun shines“) Gyvenimo būdas Gyvenimo būdas Biblija: „Kaip siūsi, taip ir pjausi“ Biblija: „Kaip sėsi, taip ir pjausi“ („Kaip sėsi, taip ir pjausi“) Literatūrinė kūryba Literatūrinė kūryba Šekspyras „Saldi nelaimės“ Šekspyras „Saldi yra nelaimės panaudojimas“ („Nebūtų laimės, bet nelaimė padėtų“). („Laimės nebūtų, bet nelaimė padėtų“). Užsienio ekonominiai ir dvasiniai ryšiai Užsienio ekonominiai ir dvasiniai ryšiai

Rusų ir anglų patarlės turi tuos pačius kilmės šaltinius. Rusų ir anglų patarlės turi tuos pačius kilmės šaltinius. Skirtumai yra tai, kad šiose šalyse yra skirtingos kultūrinės, istorinės ir gyvenimo sąlygos. Skirtumai yra tai, kad šiose šalyse yra skirtingos kultūrinės, istorinės ir gyvenimo sąlygos. Kiekviena patarlė turi savo istoriją. Pavyzdžiui, net į skirtingos dalys Anglų patarlės įgauna savo individualų skonį, šiek tiek pakeisdamos reikšmę: „Nešti anglis į Niukaslą“ Kiekviena patarlė turi savo istoriją. Pavyzdžiui, net ir įvairiose Anglijos vietose patarlės įgauna savo individualų niuansą, šiek tiek pakeičiant reikšmę: „Nešti anglį į Niukaslą“ „Į Tulą nevažiuosi su savo samovaru“ „Į Tulą nevažiuosi“. su savo samovaru“

Praktinė dalis 1 tyrimo etapas Išanalizuota 50 anglų patarlių Išanalizuota 50 anglų patarlių Tam reikėjo žodis žodin išversti patarles į rusų kalbą ir surasti jų rusiškus atitikmenis, t.y. laikymasis. Tam reikėjo patarles žodis žodin išversti į rusų kalbą ir rasti jiems rusiškus atitikmenis, t.y. laikymasis.

2 tyrimo etapas Visos patarlės buvo suskirstytos į 4 grupes. Klasifikacija buvo pagrįsta anglų patarlių ir posakių vertimo į rusų kalbą ypatumais pagal jų leksinę sudėtį, 1 grupė. Patarlių vertimas iš anglų į rusų kalbą yra visiškai tas pats. Rusų ir anglų patarlių reikšmė taip pat visiškai ta pati. 1 grupė. Patarlių vertimas iš anglų į rusų kalbą yra visiškai tas pats. Rusų ir anglų patarlių reikšmė taip pat visiškai ta pati. 2-oji grupė. Vertimas iš anglų į rusų kalbą nesutampa. Rusų ir anglų patarlių reikšmė ta pati. Tačiau šiai prasmei perteikti reikalingas rusiškas variantas – rusiški atitikmenys. 2-oji grupė. Vertimas iš anglų į rusų kalbą nesutampa. Rusų ir anglų patarlių reikšmė ta pati. Tačiau šiai prasmei perteikti reikalingas rusiškas variantas – rusiški atitikmenys. 3-ioji grupė. Patarlių vertimas iš anglų į rusų kalbą nėra tas pats. 3-ioji grupė. Patarlių vertimas iš anglų į rusų kalbą nėra tas pats. 4-oji grupė. Patarlės ir posakiai, panašūs į rusų kalbas, leksine sudėtimi, bet priešinga prasme. 4-oji grupė. Patarlės ir posakiai, panašūs į rusų kalbas, leksine sudėtimi, bet priešinga prasme.

Anglų patarlių ir priežodžių klasifikacija pagal jų sutapimą su rusiškais atitikmenimis 16%8 Patarlių vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą visiškai nesutampa, rusų ir anglų patarlių reikšmė taip pat nevisiškai sutampa. 3 fazių grupė pasaulio centre ï rîöåí tòû1 Patarlių vertimas iš anglų į rusų kalbą yra visiškai vienodas. Rusų ir anglų patarlių reikšmė taip pat visiškai sutampa 918% 2 Vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą nesutampa Rusų ir anglų patarlių reikšmė sutampa. Rusiškų atitikmenų atsiradimas. Vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą nesutampa.Rusų ir anglų patarlių reikšmė ta pati. Rusiškų atitikmenų atsiradimas.3060% 4 Patarlės ir posakiai, panašūs į rusų kalbą leksine sudėtimi, bet priešinga prasme 36%

2 grupė: vertimas - nesutampa, patarlės reikšmė atitinka (60%). Rusų atitikmenų atsiradimas „Kita tvoros žolė visada žalesnė“ „Kita tvoros žolė visada žalesnė“ „Kita tvoros pusė visada žalesnė“ Rusiškas atitikmuo: Rusiškas atitikmuo: „Gera ten, kur mūsų nėra“ arba „Gera ten, kur mūsų nėra“ arba „Žuvis žiūri, kur giliau, žmogus kur geriau“ „Žuvis žiūri, kur giliau, žmogus kur geriau“

3 grupė: rusų ir anglų patarlių vertimas ir reikšmė nevisiškai sutampa (16%) „Jei negali jų įveikti, prisijunk prie jų“ „Jei negali jų įveikti, prisijunk prie jų“ Jei negali ko nors nugalėti , prisijunk prie jo. Jei negalite ko nors įveikti, prisijunkite prie jų. „Kam laikyti šunį ir pačiam loti? „Kam laikyti šunį ir pačiam loti? Pažodinis vertimas: kam laikyti šunį ir pačiam loti? Pažodinis vertimas: kam laikyti šunį ir pačiam loti? Kam daryti ką nors pačiam, jei yra kas gali tai padaryti už tave.

4 grupė: patarlės ir posakiai, turintys priešingą reikšmę rusų kalba „Nužudyk žąsį, kuri deda auksinius kiaušinius“ Pažodinis vertimas: Nužudyk žąsį, kuri deda auksinius kiaušinius. Sunaikink tai, kas atnešė pelno ar sėkmės. Rusiška versija: priešinga reikšmė – „Žąsis, kuri deda auksinius kiaušinius“

Tyrimas parodė, kad dauguma patarlių (60%) priklauso antrajai grupei, tai yra, beveik kiekvienai angliškajai patarlei galite rasti atitikmenį rusiškai. Prasmė nesikeičia. Tokį rusišką atitikmenį galima pasirinkti ne vieną, o kelis. Tyrimas parodė, kad dauguma patarlių (60%) priklauso antrajai grupei, tai yra, beveik kiekvienai angliškajai patarlei galite rasti atitikmenį rusiškai. Prasmė nesikeičia. Tokį rusišką atitikmenį galima pasirinkti ne vieną, o kelis.

Patarlių ir posakių klasifikacija pagal temines grupes 2 Meilė – neapykanta 9. 2 Grožis – bjaurumas 8. 2 Tikėjimas – netikėjimas 7. 2 Draugystė – priešiškumas 6. 6 Laimė – sielvartas Darbas – tinginystė Gėris – blogis Protas – kvailumas Geras – blogis 1. Skaičius – paskutinis (%) Grupių pavadinimas
Išvada: rusų ir anglų patarlės turi tuos pačius kilmės šaltinius, tačiau skirtumams būdingi nacionaliniai bruožai (kultūriniai, istoriniai ir kasdieniai). Rusų ir anglų patarlės turi tuos pačius kilmės šaltinius, tačiau skirtumams būdingi nacionaliniai bruožai (kultūriniai, istoriniai ir kasdieniai). Hipotezė pasitvirtino! Hipotezė pasitvirtino! Tyrimas parodė, kad didžioji dalis anglų kalbos patarlių (60 proc.) yra patarlės, kuriose vertimas iš anglų į rusų kalbą yra ne tas pats, bet reikšmė ta pati. Bet tam, kad prasmė būtų aiški verčiant iš vienos kalbos į kitą, būtinas studijuojamos kalbos nacionalinių ypatybių išmanymas ir lygiaverčių atitikmenų parinkimas. Tyrimas parodė, kad didžioji dalis anglų kalbos patarlių (60 proc.) yra patarlės, kuriose vertimas iš anglų į rusų kalbą yra ne tas pats, bet reikšmė ta pati. Bet tam, kad prasmė būtų aiški verčiant iš vienos kalbos į kitą, būtinas studijuojamos kalbos nacionalinių ypatybių išmanymas ir lygiaverčių atitikmenų parinkimas. Vertimo sunkumų sukeliančios priežastys – patarlių reikšmės nesuvokimas pažodinio vertimo metu ir tinkamiausio atitikmens radimas. Vertimo sunkumų sukeliančios priežastys – patarlių reikšmės nesuvokimas pažodinio vertimo metu ir tinkamiausio atitikmens radimas.

Išvada: identifikavę temines grupes pagal moralines vertybes, nustatėme, kad dauguma patarlių (32 proc.) atspindi tokias žmogiškoji vertė kaip geri ir blogi darbai ir poelgiai. Teminių grupių išmanymas padės vertėjams parinkti patarlių ir posakių atitikmenis bei jų sinonimus.

Vartodamas tą ar kitą patarlę, kalbėtojas stengiasi pabrėžti to, kas buvo pasakyta, esmę. Juk būtent patarlės kalbai suteikia spalvingesnį skambesį. Todėl vertėjui labai reikia kalbinės nuojautos, kitų tautų kultūros pažinimo, plataus požiūrio ir... išradingumo, kad galėtų teisingai išversti tai, kas buvo pasakyta ir perteikti prasmę klausytojams.

Literatūra: Dal V.I. Iliustruota Žodynas Rusų kalba. M.: Eksmo. Forumas, p. Dal V.I. Iliustruotas aiškinamasis rusų kalbos žodynas. M.: Eksmo. Forumas, p. Dubrovinas M.I. Anglų ir rusų patarlės ir posakiai. M.: AST, p. Dubrovinas M.I. Anglų ir rusų patarlės ir posakiai. M.: AST, p. Žukovas V.P. Rusų patarlių ir posakių žodynas. M. 1967 m Žukovas V.P. Rusų patarlių ir posakių žodynas. M. 1967 m Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Rusų-anglų patarlių ir posakių žodynas. M.: p. Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Rusų-anglų patarlių ir posakių žodynas. M.: p. Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas. M.: Rus. lang., 1988, -750 p. Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas. M.: Rus. lang., 1988, -750 p. Rose T.V. Didelis aiškinamasis rusų kalbos patarlių ir posakių žodynas vaikams. M.:OLMA Media Group, p. Rose T.V. Didelis aiškinamasis rusų kalbos patarlių ir posakių žodynas vaikams. M.:OLMA Media Group, p. Snegirevas I.M. Rusų patarlių ir posakių žodynas. N. Novgorodas: „Rusų pirklys“, „Broliai slavai“, p. Snegirevas I.M. Rusų patarlių ir posakių žodynas. N. Novgorodas: „Rusų pirklys“, „Broliai slavai“, p. Permyakovas G. L. Struktūrinės paremiologijos pagrindai. M.: Mokslas, p. Permyakovas G. L. Struktūrinės paremiologijos pagrindai. M.: Mokslas, p.

Anglų kalbos patarlės ir posakiai. Jų reikšmė, vartojimas ir rusiški atitikmenys. Darbą atliko: Akulich Anastasija, 7G klasės mokinė, 629 mokykla. Prižiūrėtojas: Golubeva Yu.P. Temos aktualumas

• Be patarlių ir posakių neįmanoma suprasti, kas yra tikroji šnekamoji anglų kalba, jos istorija ir šaknys.

• Darbo tikslas

• Elgesys lyginamoji analizė patarlės ir posakiai anglų ir rusų kalbomis jų kilmės ir reikšmės požiūriu. užmegzti ryšius tarp anglų ir rusų idiomų ir patarlių.

Tyrimo objektas

• Anglų patarlės ir posakiai.

• Studijų dalykas

• patarlių ir priežodžių klasifikacija.

Hipotezė

• Supažindinimas su šalies, kurioje mokomasi, kultūra,
• nežinant ir netaikant patarlių ir priežodžių šios kalbos neįmanomas.

Praktinė reikšmė

• plėsti savo akiratį, tobulėti kūrybiškas mąstymas, didinant motyvaciją mokytis anglų kalbos.
• Naudojami tyrimo metodai ir metodai:
• analizė mokslinė literatūra;
• darbas su interneto ištekliais;
• studijuojant mokyklos mokymo programa, įgyti savo patirties ir žinių;
• dvikalbio žodyno naudojimas;
• gautų rezultatų analizė.
• Projekto tipas : edukacinis.

Patarlės ir priežodžiai yra plačiai paplitęs žodinio liaudies meno žanras.

• Patarlės ir posakiai leidžia:
• Glaustai ir perkeltine išraiška liaudies išmintis.
• Atspindėti žmonių istoriją ir pasaulėžiūrą.
• Susipažinti su žmonių, kuriems ši kalba yra gimtoji, gyvenimu ir kultūra;
• Įsitikinkite, kad skirtingos tautos gali turėti vienodas pažiūras ir moralines vertybes.

Patarlių ir priežodžių šaltiniai

• kolektyvinis žmonių protas
• tam tikri žmonės

Patarlių ir priežodžių kilmės klausimus nagrinėjo ir rusų, ir anglų mokslininkai bei kalbininkai:

• Žukovas V.P. Reidoutas R.

Patarlės ir posakiai yra įvairūs, visada išlieka aktualūs ir tinkami. Anglų patarlių turinys:

• Vienas įstatymas turtingiesiems, kitas – vargšams (vienas įstatymas turtingiesiems, kitas – vargšams).

• 1.nemalonus turtingųjų vertinimas

2. Karas pasmerktas

• Karas yra sportas
• karalių (karas yra smagu karaliams).

3. Iš kvailių tyčiojamasi

• Tas, kuris gimsta kvailiu, niekada nepagydomas
• (gimęs kvailys,
• kvailys ir mirs).

4. Tinginiai yra kritikuojami ir lengvai pasiduodantys

• Dykinėjimas yra viso blogio šaknis (tinginystė yra visų ydų motina).

5. Išmokyk taupumo

• Rūpinkitės pensais, ir svarai susitvarkys patys (rūpinkitės pensais, ir svaras susitvarkys).
• Kapeika gelbsti rublį.

6. Reikalauti darbo poreikis

• Tas, kuris valgo vaisius, turi lipti į medį (Kas nori valgyti vaisius, turi lipti į medį).
• Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges
• Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.

7. Švietimo

• Pagailėk meškerės ir sugadink vaiką (Pagailėk meškerės, sugadink vaiką).

Idiomų palyginimas anglų ir rusų kalbomis

• Skirtingų tautų patarlių (posakių) ir idiomų palyginimas parodo, kiek šios tautos turi bendro, o tai savo ruožtu prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo ir suartėjimo.
• Išanalizavę rusų ir anglų kalbas, galime jas suskirstyti į tris grupes:
• Pilni atitikmenys yra rusiški atitikmenys, kurie sutampa su anglų kalba pagal reikšmę, leksinę kompoziciją, vaizdinius, stilistinę orientaciją ir gramatinę struktūrą.
• Daliniai atitikmenys – yra leksinių, gramatinių ar leksikos-gramatinių neatitikimų, kai yra ta pati tos pačios stilistinės orientacijos reikšmė.
• Nelygiavertės idiomos

Idiomos – atitikmenys

• Būti stipriam kaip jautis – būti stipriam kaip jautis
• Norėdami pašalinti kalnus - perkelkite kalnus
• Iš netikėtumo – kaip žaibas iš giedro dangaus
• Norėdami padėti savo korteles ant stalo - atidarykite savo korteles

Dalinis leksinis atitikmuo

• Būti alkanam kaip medžiotojui – būti alkanam kaip vilkui
• Norėdami nužudyti du paukščius - nužudykite du paukščius vienu akmeniu
• Nesantaika – nesantaikos kaulas
• Būti sriuboje – sėdėti baloje
• Viską paduoti ant sidabrinio padėklo – „ant sidabrinės lėkštės su mėlynu apvadu“

Ekvivalentai Anglų kalbos idiomos, sutampa su jais prasme, stilistine orientacija, bet skiriasi vaizdiniais.

• - gimti su sidabriniu šaukštu burnoje – „gimti marškiniais“;
• - kai skraido kiaulės – „kaip krabas kabo ant kalno“, „po lietaus ketvirtadienį“;
• - tas, kuris miega su šunimis, turi keltis su blusomis - „su kuo maišysi, iš to turėsi naudos“;
• - padėkite katę prie auksinės žuvelės dubens - „įleisk ožką į sodą“;
• - į jo tinklą patenka tik žuvys - „geram vagiui viskas tinka“;
• - mes nežudome kiaulės kiekvieną dieną - "tai ne viskas Maslenitsa katei".

Išvada:

• Įvairios patarlės ir posakiai
• tautos turi daug bendro
• prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo
• ir suartėjimas.

• Ačiū už dėmesį!
• Ačiū, už dėmesį!

Norėdami naudoti pristatymų peržiūras, susikurkite „Google“ paskyrą ir prisijunkite prie jos: https://accounts.google.com

Skaidrių antraštės:

Anglų kalbos patarlės ir posakiai. Jų reikšmė, vartojimas ir rusiški atitikmenys. Darbą atliko: Akulich Anastasija, 7G klasės mokinė, 629 mokykla. Vadovas: Golubeva Yu.P. 1

Temos aktualumas Be patarlių ir posakių neįmanoma suprasti, kas yra tikroji šnekamoji anglų kalba, jos istorija ir šaknys. 2 Darbo tikslas Atlikti anglų ir rusų kalbų patarlių ir posakių lyginamąją analizę jų kilmės ir reikšmės požiūriu. užmegzti ryšius tarp anglų ir rusų idiomų ir patarlių.

Tyrimo objektas – anglų patarlės ir posakiai. Tyrimo objektas – patarlių ir priežodžių klasifikacija. 3

Hipotezė Supažindinti su studijuojamos kalbos šalies kultūra neįmanoma be tos kalbos patarlių ir posakių žinių ir taikymo. 4

Praktinė prasmė plėsti savo akiratį, ugdyti kūrybinį mąstymą, didinti motyvaciją mokytis anglų kalbos. Naudojami tyrimo metodai ir metodai: mokslinės literatūros analizė; darbas su interneto ištekliais; studijuoti mokyklos programą, įgyti savo patirties ir žinių; dvikalbio žodyno naudojimas; gautų rezultatų analizė. Projekto tipas: edukacinis. 5

Patarlės ir priežodžiai yra plačiai paplitęs žodinio liaudies meno žanras. Patarlės ir posakiai leidžia: Glaustai ir perkeltine prasme išreikšti liaudies išmintį. Atspindėti žmonių istoriją ir pasaulėžiūrą. Susipažinti su žmonių, kuriems ši kalba yra gimtoji, gyvenimu ir kultūra; Įsitikinkite, kad skirtingos tautos gali turėti vienodas pažiūras ir moralines vertybes. 6

Patarlių ir posakių kilmės šaltiniai kolektyvinis žmonių protas tam tikri žmonės 7

Ir rusų, ir anglų mokslininkai – kalbininkai: Žukovas V.P. sprendė patarlių ir priežodžių kilmės klausimus. Raidout R.8

Patarlės ir posakiai yra įvairūs, visada išlieka aktualūs ir tinkami. 9

2. Karas yra pasmerktas Karas yra karalių sportas (kara yra smagu karaliams). vienuolika

3. Iš kvailių tyčiojamasi Tas, kuris kvailiu gimsta, niekada nepagydomas (kvailiu gimęs, kvailiu ir mirs). 12

4. Kritikuojami tinginiai ir tinginiai.Dykinėjimas yra viso blogio šaknis (tinginystė – visų ydų motina). 13

5. Jie moko taupumo Pasirūpink pensu, ir svarai susitvarkys (rūpinkis centą, ir svaras susitvarkys). Kapeika gelbsti rublį. 14

6. Jie teigia, kad reikia darbo.Tas, kuris nori valgyti vaisius, turi lipti į medį (Tas, kuris nori valgyti vaisius, turi lipti į medį). Jei mėgstate jodinėti, mėgstate neštis ir roges, net žuvies iš tvenkinio be vargo ištraukti nepavyks. 15

7. Edukacinis Pagailėk meškerės ir sugadink vaiką (Jei nepagailėsi meškerės, sugadinsi vaiką). 16

Idiomų palyginimas anglų ir rusų kalbomis Skirtingų tautų patarlių (posakių) ir idiomų palyginimas parodo, kiek šios tautos turi bendro, o tai savo ruožtu prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo ir suartėjimo. Išanalizavę rusų ir anglų kalbos idiomas, galime jas suskirstyti į tris grupes: Pilnieji atitikmenys – tai rusiški atitikmenys, kurie sutampa su anglų kalba pagal reikšmę, leksinę kompoziciją, vaizdinius, stilistinę orientaciją ir gramatinę struktūrą. Daliniai atitikmenys – yra leksinių, gramatinių ar leksikos-gramatinių neatitikimų, kai yra ta pati tos pačios stilistinės orientacijos reikšmė. Nelygiavertės idiomos 17

Idiomos - atitikmenys Būti stipriam kaip jautis - būti stipriam kaip jautis Nukelti kalnus - perkelti kalnus Iš debesų - kaip žaibas iš giedro Padėti kortas ant stalo - atidarykite savo korteles 18

Dalinis leksinis atitikmuo Būti alkanam kaip medžiotojui - būti alkanam kaip vilkui Nužudyti du paukščius - nužudyti du paukščius vienu akmeniu Ginčo kaulas - nesantaikos kaulas Būti sriuboje - sėdėti baloje Į rankas viskas ant sidabrinės lėkštės - „ant lėkštutės su mėlynu kraštu“ 19

Angliškų idiomų atitikmenys, sutampantys su jomis reikšme ir stilistine orientacija, bet skirtingi vaizdiniais. - gimti su sidabriniu šaukštu burnoje – „gimti marškiniais“; - kai skraido kiaulės – „kaip krabas kabo ant kalno“, „po lietaus ketvirtadienį“; - tas, kuris miega su šunimis, turi keltis su blusomis - „su kuo maišysiesi, tuo ir laimėsi“; - padėkite katę prie auksinės žuvelės dubens - „įleisk ožką į sodą“; - į jo tinklą patenka tik žuvys - „geram vagiui viskas tinka“; - mes nežudome kiaulės kiekvieną dieną - "tai ne viskas Maslenitsa katei". 20

Išvada: skirtingų tautų patarlės ir posakiai turi daug bendro, o tai prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo ir suartėjimo. 21

Ačiū už dėmesį! Ačiū, už dėmesį!

1 skaidrė

Baigė: 9 mokinė "B" klasė Melnikova Aleksandra Mokslinis vadovas: Bakunina Galina Anatolyevna

2 skaidrė

Darbo tikslas: Nustatyti semantinius atitikmenis tarp anglų ir rusų patarlių ir posakių. Tikslai: Studijuoti literatūrą šia tema. Palyginkite pažodinius patarlių ir posakių vertimus ir atitikmenis. Atskleiskite mokinių supratimą apie anglų patarles ir posakius. Nustatykite patarlių ir posakių vertimo strategiją.

3 skaidrė

Patarlė – trumpas vaizdinis užbaigtas posakis, dažniausiai ritmingos formos, turintis ugdančią reikšmę. Patarlė, perkeltine išraiška, esantis kalboje emociškai išraiškingiems vertinimams

4 skaidrė

Anglų patarlė Pažodinis vertimas rusiškas atitikmuo Juoda višta deda baltą kiaušinį. Juoda višta deda baltus kiaušinius. Iš juodos vištienos ir balto kiaušinio. Iš juodos karvės ir balto pieno. Karvė juoda, o pienas baltas. Mylėk mane, mylėk mano šunį. Jei myli mane, mylėk ir mano šunį. Jei myli mane, mylėk ir mano šunį. Paukštis rankoje vertas dviejų krūme. Geriau vienas paukštis rankose nei du krūmuose. Paukštis rankoje vertas dviejų krūme. Geriau žvirblis rankose nei gaidys be stogo. Geriau balandis lėkštėje nei kurtinys ant leko. Paukštį galima pažinti iš jo giesmės. Paukštis atpažįstamas iš jo giesmės. Paukštis matomas skrendant. Galite pamatyti, kaip sakalas skrenda. Katė gali žiūrėti į karalių. Katė gali žiūrėti į karalių. -

5 skaidrė

Mylėk mane, mylėk mano šunį. - Jei myli mane, mylėk ir mano šunį. Juoda višta deda baltą kiaušinį. - Iš juodos vištienos ir balto kiaušinio. Iš juodos karvės ir balto pieno. Karvė juoda, o pienas baltas.

6 skaidrė

Paukštis rankoje vertas dviejų krūme - Geriau paukštis rankose nei du krūmuose. - Geriau paukštis rankose nei pyragas danguje. Paukštis gali būti atpažįstamas iš jo giesmės. - Paukštis matomas skrendant. Galite pamatyti, kaip sakalas skrenda.

7 skaidrė

8 skaidrė

Anglų patarlė Tarpeilinis vertimas į rusų kalbą Saugokis tylaus šuns ir nejudančio vandens Saugokis tylaus šuns ir ramaus vandens stovintys vandenys yra velniai. Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito Neskaičiuokite viščiukų, kol jie neišsirito. Viščiukai skaičiuojami rudenį. Eik miegoti su ėriuku ir kelkis su ėriuku ir kelkis su gaidžiu Ankstyvas paukštis kirminą gaudo Ankstyvas kirmėlę pagauna Kas anksti keliasi, tam Dievas duoda. Senų šunų naujų gudrybių nemokysi Senų šunų naujų gudrybių nemokysi Jauni išprotės, o seni nepasikeis. Kas palaiko vilką draugiją, tas išmoks staugti Kas palaiko draugiją su vilkais, išmoks kauk, tau užteks.

Minulina T.S. Terentieva M.V. Novikova S. A. Kayumova D. K. „Įvadas į tiriamos kalbos šalies kultūrą per patarles ir posakius“ Mokslinis vadovas: Devyatova E. A. Barabinsk 2014 svetainė

3 skaidrė

Aktualumas

Patarlės ir posakiai yra tam tikros tautos kultūros ir tradicijų dalis, atskleidžianti visą kalbos turtingumą

4 skaidrė

Darbo tikslas:

1. ištirti anglų patarlių ir priežodžių kilmės ypatumus; 2. atlikti lyginamąją patarlių ir priežodžių analizę anglų ir rusų kalbomis. Šiems tikslams pasiekti būtina išspręsti šias problemas: 1. Patarlių ir priežodžių kilmės šaltinių tyrimas; 2. Klasifikuokite anglų patarles ir posakius, palyginti su rusiškomis, nustatydami sunkumus verčiant anglų patarles į rusų kalbą

5 skaidrė

Studijų objektas: anglų patarlės ir posakiai

Tyrimo objektas: patarlių ir posakių vertimo ypatumai Hipotezė: pažintis su tiriamos kalbos šalies kultūra be žinios ir netaikant tam tikros kalbos patarlių ir posakių neįmanoma Praktinė reikšmė: norint kalbėti užsienio kalba skambėjo emocionaliausiai ir gražiausiai, bendraujant būtina vartoti patarles ir priežodžius. Žinodami patarlių ir priežodžių vertimo būdus bei jų istorinę kilmę (tai tiesiogiai atspindi tiriamos kalbos pasaulio vaizdą), galite padaryti savo bendravimą gyvesnį ir įdomesnį.

6 skaidrė

Patarlių ir posakių kilmė

V.I.Dalas: PATARAS – tai trumpas ugdančio turinio liaudies posakis, liaudiškas aforizmas. PATARAS - trumpas stabili išraiška, daugiausia vaizdinis, kitaip nei patarlės, nesudaro išsamaus teiginio. Gėlių patarlė, uogų patarlė: Jokių skausmų, jokių laimėjimų „Net žuvies iš tvenkinio be vargo neištrauksi“

7 skaidrė

Pagrindiniai anglų patarlių ir posakių šaltiniai:

1. liaudies, literatūrinė kilmė: gimtosios anglų patarlės ir priežodžiai; patarlės ir posakiai, susiję su anglų tikrovėmis ir įsitikinimais; patarlės ir posakiai, paimti iš pasakų ir pasakėčių; patarlės ir priežodžiai, susiję su legendomis; patarlės ir posakiai, susiję su istoriniais faktais; 2. Šekspyrizmai, biblikalizmai ir kiti anglų literatūros šaltiniai; 3. pasiskolintos patarlės ir priežodžiai.

8 skaidrė

Iš pradžių anglų patarlės ir posakiai

Daugumos gimtųjų anglų patarlių ir posakių kūrėjai lieka nežinomi. Tokių plačiai paplitusių, sukurtų žmonių, pavyzdžiai: nusikąsk daugiau nei vienas gali sukramtyti „imkis neįmanomos užduoties“ „neskaičiuok savo jėgų“ „veržlus riešutėlis“ „užduotis viršija jūsų jėgas“

9 skaidrė

Patarlės ir posakiai, susiję su anglų tikrovėmis:

ateis Jorkšyras per ką nors „apgauti, ką nors apgauti“ (jorkšyro gudrumas tapo patarlė) žaisti greitai ir laisvai „žaisti nesąžiningą, dvigubą žaidimą“, „elgtis neatsakingai“, „laužyti įsipareigojimus“, „žaisti“ su kieno nors jausmais“ (su kieno nors jausmais) yra posakis, susijęs su senoviniu žaidimu, kuris daugiausia buvo žaidžiamas Anglijos mugėse.

10 skaidrė

Patarlės ir posakiai, susiję su įsitikinimais:

juoda avis „juoda avis“, „gėda šeimoje“ (pagal seną tikėjimą juoda avis pažymėta velnio antspaudu); Kai kurių frazeologinių vienetų atsiradimas daugelyje šalių buvo susijęs su astrologinėmis klaidingomis nuostatomis. Gimė po laiminga žvaigžde „gimti po laiminga žvaigžde“; Bebornunderan nelaiminga (arba piktoji) žvaigždė „gimti po nelaiminga žvaigžde“

11 skaidrė

Su legendomis susijusios patarlės ir posakiai:

pabučiavo Blarnio akmenį „kad būtų glostytojas“ (pagal legendą, visi, pabučiavę akmenį, esantį Blarnio pilyje Airijoje, gavo glostančios kalbos dovaną); žvilgčiojantis Tomas „perdėtai smalsus žmogus“ legendoje apie ledi Godivą, Mercia grafo žmoną, pasakojama, kad grafas apmokestino pernelyg didelius mokesčius Koventrio miesto gyventojams.

12 skaidrė

Biblijos

Patarlės, paimtos iš Biblijos, yra skoliniai. Biblija yra svarbiausias literatūros šaltinis. Kai kurių šių frazių biblinis atitikmuo vartojamas ir rusiškai: ar leopardas gali pakeisti savo vietas? (plg. „kapas ištaisys kuprotį“)