Nuostatai išversti į totorių kalbą. Didysis totorių-rusų žodynas. Glaudus dviejų kalbų susipynimas

Ar nutiko taip, kad išvykote į Tatarstano Respubliką atostogų ar darbo reikalais? Tada jums pasisekė, Tatarstanas, tai nuostabi vieta, kur galite atsipalaiduoti net verslo kelionės metu. Neįtikėtini peizažai, kuriais alsuoja ši respublika, gali tik nugrimzti į sielą ir džiuginti akį. Atvykę į darbą ar laisvalaikį, pavyzdžiui, į Kazanę, galite aplankyti vieną iš 7 teatrų, vieną ar daugiau muziejų, jų yra 388 visoje respublikoje, arba pasigrožėti nuostabiomis Volgos ir Kamos upėmis.

Be jokios abejonės, didžiuosiuose miestuose vietiniai gyventojai gerai moka rusų kalbą, bet ką daryti, jei reikia pabendrauti su užmiesčio gyventojais? Šiuo atveju jums padės mūsų rusų-totorių frazių knygelė, kurią sudaro kelios naudingos temos.

Apeliacijos

Kalbos barjeras

Skaičiai

Savybės

Spalvos

Charakterio bruožai

Laikas

Tarimas

Pažintis

Kreiptis

Sveikinu

Kvietimas

Atsiskyrimas

Ačiū, prašau

Atsiprašymas, sutikimas, atsisakymas

Viešbutyje

Kirpykloje

Svajoti

Mieste

Kelionė

Transporte

Restorane, kavinėje

paštu, telefonu

Susitikimas, pasisveikinimas, pažintis – čia rasite tinkamus žodžius pažinti žmogų, pasisveikinti ar susitarti dėl susitikimo, ir visa tai totorių kalba.

Kalba – žodžiai, kurie padės geriau suprasti, ką pašnekovas sako.

Sąskaita - vertimas ir teisingas sąskaitos skambėjimas totorių kalba, nuo 1 iki milijardo.

Savybės – žodžiai ir frazės, padėsiančios apibūdinti žmogų pagal jo išorines ir psichologines savybes.

Spalvos – spalvų ir atspalvių tarimas ir vertimas.

Charakterio bruožai – čia pateiktų žodžių pagalba galite apibūdinti bet kurio žmogaus ar savo charakterio bruožus.

Laikas yra žodžių, tiesiogiai susijusių su laiku, vertimas.

Tarimas – frazės ir žodžiai, padėsiantys iš vietinių išsiaiškinti, ar tavo totorių tarimas yra teisingas, taip pat galite paprašyti užrašyti tą ar kitą žodį ant popieriaus lapo arba paaiškinti, kaip taisyklingai ištarti jus dominančius žodžius.

Pažintis - frazių sąrašas, kurio dėka galite pradėti pažintį.

Kreipimasis – žodžiai, kurie padės pradėti pokalbį ar kam nors paskambinti.

Sveikiname – viskas, ko reikia sveikinimams totorių kalba.

Kvietimas – žodžiai, kurie padės pakviesti žmogų apsilankyti.

Atsisveikinimas – atsisveikinimo žodžių ir frazių sąrašas.

Dėkingumas, prašymas – jei reikia žmogui padėkoti ar ko nors paprašyti, šioje skiltyje rasite tinkamus žodžius.

Atsiprašymas, sutikimas, atsisakymas – tai žodžiai, kurie padės kaip nors susitarti su pašnekovu, jo atsisakyti ar už ką nors paprašyti atsiprašyti.

Viešbutis – jei atvykote į Tatarstaną ilgam laikui, greičiausiai turėsite išsinuomoti viešbučio kambarį, ši skiltis padės susidoroti su šia užduotimi ir visos viešnagės metu.

Kirpykla – žodžiai, kuriais galite paaiškinti, koks kirpimas jums labiau patinka.

Miegas – frazės, kurias kartais tenka vartoti prieš einant miegoti.

Miestas - frazių sąrašas, padėsiantis rasti viską, ko reikia mieste, klausiant praeivių, kur eiti ar kur yra tas ar kitas pastatas.

Kelionės – jei keliaujate po Tatarstaną, šis žodžių sąrašas tikrai pravers dar ne kartą. Jų pagalba išsiaiškinsite, kur geriau eiti, kokia to ar kito pastato ar paminklo istorija ir pan.

Transportas – žodžiai, susiję su transporto nuoma, kelionėmis autobusu, traukiniu ir kitomis transporto priemonėmis.

Restoranas – išalkęs norėsis sočiai pavalgyti, bet nemokėdamas totorių kalbos net negalėsi prisiskambinti padavėjui ir užsisakyti patiekalo. Tokiems atvejams sukurta ši tema.

Paštas, telefonas – ar reikia pasipildyti telefono kortelę, išsiųsti siuntinį, ar tiesiog pašte ką nors sužinoti? Tada atidarykite šį skyrių ir tikrai rasite tinkamus žodžius.

Žmogui būdinga garsiai reikšti savo emocijas. Šiuo tikslu buvo sukurta ir interpretuota daug keiksmažodžių ir posakių visomis pasaulio kalbomis. Totoriai nebuvo išimtis ir sugalvojo savo unikalius totorių prakeiksmus.

Keistas „basurmaniškas“ posakis

Etimologija nueina į praeitį. Tai, kas šiandien laikoma nepadoru ir smerkiama, kadaise buvo naudojama pagoniškose apeigose. Vyro ir moters lytinių organų įvardijimas turėjo šventą prasmę, personifikavo vaisingumą, taigi ir visų dalykų klestėjimą. Laikui bėgant šie žodžiai pakeitė savo funkciją ir buvo pradėti naudoti kaip pagrindiniai prakeiksmai su daugybe formų ir linksnių.

Totorių keiksmažodžiai yra glaudžiai susiję su rusiška nešvankybe. Pagrindiniai žodžiai čia taip pat yra reprodukcinių organų pavadinimai. Yra nuomonė, kad rusų kalboje gausu necenzūrinių kalbų. Totorių nepalieka. Jo arsenale yra daugybė žodžių ir kalbos posūkių, kurie sudaro originalius prakeiksmus totorių kalba.

Totorių keiksmažodžiai

Kaip tiksliai totorių kalba skamba nepadori kalba? Šis sąrašas yra įvairus, tačiau tarp jų yra populiariausi keiksmai totorių kalba su vertimu. Dauguma jų yra nemandagūs ir nepadorūs, todėl jų rusiški kolegos bus pateikti šiek tiek lengvesne versija.

Keiksmažodžiai totorių kalba

Čia yra platus jų sąrašas.

• Kut segesh - didžiulis nuovargis po ilgo ir varginančio darbo.
• Engre betek yra kvailas žmogus.
• Sūrio pyragas! – Nekraukite man nervų, „nedaryk“ mano smegenų!
• Avyzygyzga tekerep siim – dažniausiai ištariama, kai niekas nesiseka ir atrodo, kad gyvenimas eina žemyn.
• Avyzny yab! - Užsičiaupk!
• Kyup suz - bug suz - geriau tylėti, nei ką nors smarkiai įžeisti.
• Chukyngan, zhyafa - siauras, kvailas, kvailas žmogus. Iš pradžių žodis „chukyngan“ buvo verčiamas kaip „pakrikštytas“, vėliau pradėtas vartoti kaip įžeidimas.
• Duane yra idiotas.
• Bashheadas yra neapgalvotas žmogus, kuris negalvoja apie savo veiksmų pasekmes.
• Pinuk chite yra sušvelnintas prakeiksmas, pažodžiui jis gali būti išverstas kaip „kvailas“.
• Enenen kute – panašus į rusišką „blyną“.
• Minem bot arasynda suyr ele - naudojamas kaip grubus prašymo atsisakymas, kai nenorima jo įvykdyti arba tingi jį įvykdyti.
• Kutak bash yra keiksmažodis, turintis keletą reikšmių. Paprastai naudojamas, kai nori atsikratyti žmogaus arba tiesiog nusiųsti jį „į vonią“.
• Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya – lengvos dorybės mergina, paleistuvė, „naktinis drugelis“.
• Kut - „penktojo taško“ žymėjimas.
• Pitak, maras, byatyak - moters lytinio organo pavadinimas.
• Segesh, haryaschiryabyz - turėti lytinių santykių.
• Segep vatu - triukšmingas, sunaikink viską savo kelyje.
• Segep aldau - apgauti, kvailinti.
• Kutak syrlau – masturbuotis.
• Sekterergy – juoktis, tyčiotis iš ko nors.
• Kutagymamy – naudojamas kaip nepadorus klausiamasis įvardis (kodėl, kodėl žemėje?).
• Kutagym – naudojamas kaip įžanginis žodis, įsiterpimas arba šauktukas.
• Sektenas! - Tu jau supratai!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Eik "į pirtį", "į pragarą"!
• Amavesas yra ligotas žmogus.
• Kutlyak yra patelė šuo.
• Kutak yra vyrų reprodukcinis organas.
• Segelme! - Nemeluok!
• Kutaklashu yra nuoširdžios ir tikros nuostabos išraiška.
• Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Tu mane supratai, eik į visas keturias puses!
• Ekarny Babai yra senelis, turintis nesveiką potraukį mažiems vaikams.

Glaudus dviejų kalbų susipynimas

Rusų ir visada glaudžiai sugyveno vienas su kitu ir skolinosi vienas iš kito žodžius. XX amžiuje kai kurie kalbininkai netgi susidarė nuomonę, kad totorių keiksmai (tiksliau, totorių-mongolų) tapo rusų nešvankios kalbos šaltiniu. Šiandien daugelis ekspertų pripažįsta šią versiją klaidinga, nes rusiškas kilimėlis turi ryškias slaviškas šaknis. Tačiau rusų kalba vis dėlto pasiskolino kai kuriuos posakius, pavyzdžiui, tokį įprastą posakį kaip „ekar babai“. Kiti totorių keiksmažodžiai su vertimu iš aukščiau esančio sąrašo vartojami tik tiems, kuriems yra gimtoji.

Prakeikimas totorių kalba Rusijoje

Tatarstano Respublika yra Rusijos Federacijos dalis, o totoriai jau seniai save laikė tikrais rusais. Dauguma regiono gyventojų kalba ir keikiasi rusiškai. Kai kurie vietiniai totoriai kasdieniniame gyvenime maišo dvi kalbas, taikliai atskiesdami savo kalbą kandžiomis rusiškomis nešvankybėmis. Grynai totoriškai kalbama ir keikiama tik mažuose kaimuose, kurių gyventojai prastai kalba arba visai nemoka rusiškai, pavyzdžiui, kai kurie vyresnio amžiaus žmonės.

Nepaisant abejotino populiarumo, totorių keiksmai išlieka nacionalinės kalbos dalimi, suteikia jai savito skonio ir išskiria ją iš daugelio kitų kalbų, vartojamų didžiulės šalies teritorijoje.

Ar nutiko taip, kad išvykote į Tatarstano Respubliką atostogų ar darbo reikalais? Tada jums pasisekė, Tatarstanas, tai nuostabi vieta, kur galite atsipalaiduoti net verslo kelionės metu. Neįtikėtini peizažai, kuriais alsuoja ši respublika, gali tik nugrimzti į sielą ir džiuginti akį. Atvykę į darbą ar laisvalaikį, pavyzdžiui, į Kazanę, galite aplankyti vieną iš 7 teatrų, vieną ar daugiau muziejų, jų yra 388 visoje respublikoje, arba pasigrožėti nuostabiomis Volgos ir Kamos upėmis.

Be jokios abejonės, didžiuosiuose miestuose vietiniai gyventojai gerai moka rusų kalbą, bet ką daryti, jei reikia pabendrauti su užmiesčio gyventojais? Šiuo atveju jums padės mūsų rusų-totorių frazių knygelė, kurią sudaro kelios naudingos temos.

Apeliacijos

Kalbos barjeras

Skaičiai

Savybės

Spalvos

Charakterio bruožai

Laikas

Tarimas

Pažintis

Kreiptis

Sveikinu

Kvietimas

Atsiskyrimas

Ačiū, prašau

Atsiprašymas, sutikimas, atsisakymas

Viešbutyje

Kirpykloje

Svajoti

Mieste

Kelionė

Transporte

Restorane, kavinėje

paštu, telefonu

Susitikimas, pasisveikinimas, pažintis – čia rasite tinkamus žodžius pažinti žmogų, pasisveikinti ar susitarti dėl susitikimo, ir visa tai totorių kalba.

Kalba – žodžiai, kurie padės geriau suprasti, ką pašnekovas sako.

Sąskaita - vertimas ir teisingas sąskaitos skambėjimas totorių kalba, nuo 1 iki milijardo.

Savybės – žodžiai ir frazės, padėsiančios apibūdinti žmogų pagal jo išorines ir psichologines savybes.

Spalvos – spalvų ir atspalvių tarimas ir vertimas.

Charakterio bruožai – čia pateiktų žodžių pagalba galite apibūdinti bet kurio žmogaus ar savo charakterio bruožus.

Laikas yra žodžių, tiesiogiai susijusių su laiku, vertimas.

Tarimas – frazės ir žodžiai, padėsiantys iš vietinių išsiaiškinti, ar tavo totorių tarimas yra teisingas, taip pat galite paprašyti užrašyti tą ar kitą žodį ant popieriaus lapo arba paaiškinti, kaip taisyklingai ištarti jus dominančius žodžius.

Pažintis - frazių sąrašas, kurio dėka galite pradėti pažintį.

Kreipimasis – žodžiai, kurie padės pradėti pokalbį ar kam nors paskambinti.

Sveikiname – viskas, ko reikia sveikinimams totorių kalba.

Kvietimas – žodžiai, kurie padės pakviesti žmogų apsilankyti.

Atsisveikinimas – atsisveikinimo žodžių ir frazių sąrašas.

Dėkingumas, prašymas – jei reikia žmogui padėkoti ar ko nors paprašyti, šioje skiltyje rasite tinkamus žodžius.

Atsiprašymas, sutikimas, atsisakymas – tai žodžiai, kurie padės kaip nors susitarti su pašnekovu, jo atsisakyti ar už ką nors paprašyti atsiprašyti.

Viešbutis – jei atvykote į Tatarstaną ilgam laikui, greičiausiai turėsite išsinuomoti viešbučio kambarį, ši skiltis padės susidoroti su šia užduotimi ir visos viešnagės metu.

Kirpykla – žodžiai, kuriais galite paaiškinti, koks kirpimas jums labiau patinka.

Miegas – frazės, kurias kartais tenka vartoti prieš einant miegoti.

Miestas - frazių sąrašas, padėsiantis rasti viską, ko reikia mieste, klausiant praeivių, kur eiti ar kur yra tas ar kitas pastatas.

Kelionės – jei keliaujate po Tatarstaną, šis žodžių sąrašas tikrai pravers dar ne kartą. Jų pagalba išsiaiškinsite, kur geriau eiti, kokia to ar kito pastato ar paminklo istorija ir pan.

Transportas – žodžiai, susiję su transporto nuoma, kelionėmis autobusu, traukiniu ir kitomis transporto priemonėmis.

Restoranas – išalkęs norėsis sočiai pavalgyti, bet nemokėdamas totorių kalbos net negalėsi prisiskambinti padavėjui ir užsisakyti patiekalo. Tokiems atvejams sukurta ši tema.

Paštas, telefonas – ar reikia pasipildyti telefono kortelę, išsiųsti siuntinį, ar tiesiog pašte ką nors sužinoti? Tada atidarykite šį skyrių ir tikrai rasite tinkamus žodžius.

Įmonė „Mano namai“ pristato jūsų dėmesiui seriją Totorių žodynai. Skyriuje yra iki šiol išsamiausias pasirinkimas Totorių žodynaiįvairios temos, padarytos elektroninių knygų formatu.

Totorių aiškinamasis žodynas

Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberežnij Čelny) kūrinį. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos žmonės, žinantys totorių kalbą. Aiškinamajame žodyne Literatūroje ir šnekamojoje kalboje dažniausiai vartojamos totorių kalbos liaudies kalbos taip pat plačiai atstovaujamos. Į žodyno įrašą įtraukiamas reikšmės aiškinimas, žodžio sandaros aprašymas, jei ji dviprasmiška, vartojimo literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje pavyzdžiai, gramatinės žodžio ypatybės.
Ši aiškinamojo totorių kalbos žodyno versija pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir ją galima peržiūrėti daugelyje kompiuterių su Windows operacine sistema

Keturių tomų rusų-totorių žodynas

Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusiškų žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiamos sunkiausių žodžių ir terminų interpretacijos. Daugelis politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų pateikiami su interpretacijomis. IN įtraukiami frazeologiniai deriniai ir idiomos, stabilūs kalbos posūkiai, kuriems parenkami atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne yra trumpas gramatikos vadovas apie pagrindinius rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimus.

Šis leidimas Rusų-totorių žodynas yra pats išsamiausias iki šiol ir yra skirtas daugeliui žmonių, besimokančių rusų ir totorių kalbų. Žodynas yra djvu e-knygos formatu ir jį galima atsisiųsti nemokamai per tiesioginę nuorodą.

Totorių žodynas

Totorių žodynas

Šis arabų ir persų skolinių žodynas yra informacinis žodynasįvairiems totorių literatūros skaitytojams, mokyklų mokytojams ir mokiniams, vertėjams ir mokslininkams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų kūrybos žodynu (nuo XIII a. iki šių dienų), periodinės spaudos ir totorių kalbos vadovėlių apie įvairias žinių sritis medžiaga. Žodynas vykdomas kaip PDF failas

Totorių kalba kalba daugiau nei 5 milijonai žmonių, gyvenančių nacionalinėje respublikoje, taip pat Rusijos Federacijos ir kituose regionuose. Tatarstane visavertį nacionalinės kalbos funkcionavimą užtikrina mokymas mokymo įstaigose, ypač Kazanės universitete, Teisės, filologijos ir žurnalistikos fakultete buvo įvestas mokymas totorių kalba. Prie kalbos palaikymo prisideda daugybė spausdintų leidinių, televizijos ir radijo laidų ir kt.

Totorių kalbos istorija

Totorių kalbos ištakos yra tiurkų grupės kalbos: bulgarų, kipčakų, čagatų. Formavimosi procesas vyko kartu su totorių, apsigyvenusių Volgos ir Uralo regionuose, kultūros raida. Glaudžiai bendraujant su apgyvendintų žemių vietinių ir svetimšalių gyventojų atstovais, vyko abipusis kalbų turtėjimas. Totorių kalboje aiškiai pastebima rusų, mordovų, udmurtų, ugrų ir persų kalbų įtaka. Ypač orientacinės yra totorių kalbos fonetinės savybės, perimtos iš finougrų kalbų ir išskiriančios ją iš kitų tiurkų grupės atstovų.

Seniausias totorių literatūros paminklas yra poema „Kyssa-i Yosyf“, parašyta XIII amžiaus pirmoje pusėje. Šaunus Gali. Eilėraštyje Bulgaro-Kypchak elementai derinami su oguzais. Aukso ordos laikais totorių apgyvendintose teritorijose buvo vartojama volgiška turkų kalba. Valdant Kazanės chanatui, senoji totorių kalba vystėsi su daugybe skolinių iš arabų ir persų kalbų. Kalba buvo prieinama raštingiems visuomenės nariams, paprasti žmonės šia kalbos forma nemokėjo. Rusiskai įsiskverbė į totorius Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę.

XIX-XX amžių sandūroje. inteligentija įvaldė osmanų kalbos žodyną. Šiuolaikinė totorių kalba, pagrįsta kazanės tarme, pradėjo formuotis XIX amžiaus antroje pusėje. Po 1905 m. revoliucijos įvyko literatūrinės ir šnekamosios kalbos formų susiliejimas. Aktyvus terminijos vystymasis vyko praėjusio amžiaus 20–30-aisiais, kai kalba buvo papildyta naujais arabų-persų, rusų ir tarptautinio žodyno žodžiais. Tuo pačiu metu buvo pereita prie kirilicos abėcėlės.

• , ir baskų kalba „Tatarstan“ parašyta „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria“. Dvigubas p vartojamas (sause tartare), (Tartarų sąsiauris), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ir kai kuriose kitose kalbose.
• Užsispyrusius berniukus britai vadina totoriais – „jaunu totoriu“.
• Lemiamas japonų veiksmas buvo vadinamas „totorių žingsniu“.
• Dahlio aiškinamajame žodyne ir Brockhauso bei Efrono enciklopedijoje rašoma, kad šauksmas „hurray“ yra totorių kalbos žodžio „ur“ forma – bey.
• Totorių raštas iki 1927 m. rėmėsi arabiška abėcėle, 1927–1939 m. lotynų kalba, nuo 1939 m. – kirilica.
• Tatarstano Konstitucijoje yra įtvirtinta kiekvieno piliečio teisė gauti Rusijos pasą su įdėklu totorių kalba.
• Kul Gali eilėraštis „Kyssa-i Yosyf“, parašytas XIII amžiuje, iki XIX a. perduotas rankraščiais. Literatūros kūrinys buvo toks populiarus, kad knyga turėjo būti kiekvienos totorės kraityje.
• Pirmoji spausdinta knyga totorių kalba buvo išleista Leipcige 1612 m.

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas