"(1831) на рускиот поет (1799 - 1837). Зборовите на принцезата Лебед упатени до принцот Гвидон. Фразата се повторува неколку пати во ова дело:

"«

Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот тажно одговара:
„Ме јаде копнежот од тага,
Го победи младиот човек:
Би сакал да го видам татко ми“.
Лебед до принцот: „Тоа е тагата!
Па, слушај: сакаш да одиш на море
Следете го бродот?
Биди, принц, ти си комарец.
И мавташе со крилјата
Бучно прска вода
И го прска
Сè од глава до пети.
Тука тој се намали до точка.
Се претвори во комарец
Леташе и шкрипеше
Бродот го престигна морето,
Полека слезе
На бродот - и се сокри во пукнатината.

"« Здраво, мојот прекрасен принц!

Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Ме јаде копнежот по тага;
Чудо прекрасен почеток
Би сакал. Таму некаде
Смрека во шумата, под смрека верверица;
Чудо, нели, не е ситница -
Верверица пее песни
Да, оревите глодаат сè,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Но, можеби луѓето лажат.
Лебедот му одговара на принцот:
„Светлината ја кажува вистината за верверицата;
Го знам ова чудо;
Доста е, принц, душа моја,
Не се грижи; среќна услуга
Да ти позајмам се дружам.
Со воздигната душа
Принцот отиде дома;
Само што зачекорив во широкиот двор -
Па? под високото дрво
Ја гледа верверицата пред сите
Златна глода на орев,
Емералд вади
И ја собира лушпата
Купишта еднакви става
И пее со свирче
Со искреност пред целиот народ:
Дали во градината, во градината.
Принцот Гвидон беше зачуден.
„Па, благодарам“, рече тој.
О, да лебед - не дај Боже,
Што се однесува до мене, забавата е иста.

"« Здраво, мојот прекрасен принц!
Зошто си тивок како дождлив ден?
Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Ме јаде копнежот од тага -
Би сакал чудо
Префрлете ме на мојот дел.
- „А што е ова чудо?
- „Некаде насилно ќе отече
Окијан, ќе завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури во бучно трчање,
И да се најдат на брегот
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите згодни млади
Ги нема
Сите се еднакви, што се однесува до изборот,
Вујко Черномор е со нив“.
Лебедот му одговара на принцот:
„Дали тоа те збунува, принцу?
Не грижи се, душа моја
Го знам ова чудо.
Овие витези на морето
На крајот на краиштата, сите мои браќа се мои.
Не биди тажен, оди
Почекајте да ги посетат вашите браќа“.

Принцот отиде, заборавајќи на тагата,
Седна на кулата и на морето
Почна да гледа; морето одеднаш
зуеше наоколу,
Прскан во бучно трчање
И остави на брегот
Триесет и три херои;
Во вага, како топлината на тагата,
Витезите доаѓаат во парови,
И, блескајќи со седа коса,
Вујко е напред
И ги води во градот.
Принцот Гвидон бега од кулата,
Се среќава со драги гости;
Набрзина, народот трча;
Вујкото му зборува на принцот;
„Лебедот не испрати кај вас
И казнет
Вашиот славен град за чување
И заобиколете го часовникот.
Сега сме секојдневни
Дефинитивно ќе бидеме заедно
На твоите високи ѕидови
излез од морските води,
Па ќе се видиме наскоро
И сега е време да одиме на море;
Воздухот на земјата е тежок за нас“.
Сите потоа си отидоа дома“.

"« Здраво, мојот прекрасен принц!
Зошто си тивок како дождлив ден?
Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Ме јаде копнежот по тага:
Луѓето се мажат; Гледам
Не оженет само јас одам.
- „А кој има на ум
Имаш?" - „Да, во светот,
Велат дека има принцеза
Дека не можете да го тргнете погледот.
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
И таа е величествена
Дејствува како пава;
Слатко зборува
Тоа е како река да џагор.
Само, комплетно, дали е вистина?
Принцот исплашено чека одговор.
Белиот лебед молчи
И откако ќе размисли, тој вели:
„Да! има таква девојка.
Но, сопругата не е белезник:
Не можете да оттргнете бело пенкало
Да, молчи за објаснување.
Ќе ти дадам совет -
Слушајте: за сè за тоа
Размислете низ патот
Не се покајувајте подоцна“.
Принцот почна да се колне пред неа,
Време е тој да се ожени
Што е со сè
Тој се предомислил со;
Што е подготвено со страсна душа
За убавата принцеза
Тој оди за да оди оттука
Барем за далечни земји.
Лебедот е тука, зема длабок здив,
Рече: „Зошто досега?
Знајте дека вашата судбина е близу
На крајот на краиштата, оваа принцеза сум јас.

Страна 5 од 7

Приказната за цар Салтан

„А што е ова чудо?
- Некаде насилно ќе отече
Окијан, ќе крене завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури во бучно трчање,
И да се најдат на брегот
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите згодни млади
Ги нема
Сите се еднакви, што се однесува до изборот,
Со нив е чичко Черномор.
Лебедот му одговара на принцот:
„Дали тоа те збунува, принцу?
Не грижи се, душа моја
Го знам ова чудо.
Овие витези на морето
На крајот на краиштата, сите мои браќа се мои.
Не биди тажен, оди
Почекајте да ги посетат вашите браќа“.

Витезите доаѓаат во парови,
И, блескајќи со седа коса,
Вујко е напред
И ги води во градот.
Принцот Гвидон бега од кулата,
Се среќава со драги гости;
Набрзина, народот трча;
Вујко на принцот вели:
„Лебедот не испрати кај вас
И казнет
Вашиот славен град за чување
И заобиколете го часовникот.
Сега сме секојдневни
Дефинитивно ќе бидеме заедно
На твоите високи ѕидови
Излези од морските води,
Па ќе се видиме наскоро
И сега е време да одиме на море;
Воздухот на земјата е тежок за нас“.
Сите потоа отидоа дома.

Ветерот оди по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На подигнати едра
Поминете го стрмниот остров
Минатото на големиот град;
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите пристигнуваат на пунктот.
Принцот Гвидон ги поканува да ги посетат,
Тие се хранат и наводнуваат
И тој наредува да се задржи одговорот:
„За што се пазарите, гости?
А каде пловиш сега?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Тргувавме со булат
Чисто сребро и злато
И сега сме надвор од времето;
И ни претстои долг пат

Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан.
Тогаш принцот им вели:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот цар Салтан.
Да, кажи ми: принцот Гидон
Тој го испраќа својот лак на кралот“.

Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош;
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот,
Секој ден има чудо:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури брзо -
И останете на плажа
Триесет и три херои
Во размери на златна тага,
Сите згодни млади
Ги нема
Сите се еднакви, како во изборот;
Стар чичко Черномор
Со нив излегува од морето
И ги изнесува во парови,
Да го задржам тој остров
И заобиколете го часовникот -
И тој чувар не е посигурен,
Не похрабри, не повредни.
И принцот Гвидон седи таму;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Се додека сум жив,
Ќе посетам прекрасен остров
И јас ќе останам со принцот“.
Готвач и ткајач
Не Гугу - туку Бабариха
Смеењето вели:
„Кој ќе не изненади со ова?

Луѓето излегуваат од морето
И сами талкаат наоколу!
Без разлика дали ја кажуваат вистината или лажат,
Не ја гледам дивата овде.
Има ли таква дива на светот?
Еве ја вистинската гласина:
Има принцеза зад морето,
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
И таа е величествена
Лебди како пава;
И како што вели говорот,
Како река мрмори.
Можете да зборувате праведно
Тоа е чудо, тоа е чудо“.
Паметните гости молчат:
Тие не сакаат да се расправаат со жена.
Цар Салтан се восхитува на чудото -
И принцот, иако лут,
Но, тој се кае
Неговата стара баба:
Тој зуе над неа, се врти -
Седи право на нејзиниот нос,
Херојот го боцкал носот:
На носот ми се појави блистер.
И повторно се огласи алармот:
„Помош, за волја на Бога!
Чувар! фати, фати,
Откажете се, откажете се...
Еве веќе! почекај малку
Чекај! .. „И бумбарот во прозорецот,
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

„Здраво, мојот прекрасен принц!
Зошто си тивок како дождлив ден?
Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Ме јаде копнежот по тага:
Луѓето се мажат; Гледам
Јас сум единствениот што е неженет“.
- А кој има на ум
Имаш? - „Да, во светот,
Велат дека има принцеза
Дека не можете да го тргнете погледот.
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
И таа е величествена
Дејствува како пава;
Слатко зборува
Тоа е како река да џагор.

Илустрации во стилот на Палек А.М. Куркина

Три девојчиња покрај прозорецот
Се вртеа доцна навечер.
„Да бев кралица,
Една девојка вели
Тоа е за целиот крстен свет
Би подготвил гозба“.
„Да бев кралица,
Нејзината сестра вели:
Тоа би било едно за целиот свет
Јас ткаев платна.
„Да бев кралица,
Третата сестра рече:
Јас би бил за татко-крал
Таа роди херој“.

Само имав време да кажам
Вратата чука тивко
И кралот влегува во собата,
Страните на тој суверен.
Во текот на целиот разговор
Застана зад оградата;
Говорот трае во текот
Го сакаше.

„Здраво, црвено девојче,
Тој вели - биди кралица
И роди херој
Јас до крајот на септември.
Па, вие, гулаб сестри,
Излезете од светлината
Вози по мене
Ме следи мене и сестра ми:
Биди еден од вас ткајачот
И уште еден готвач“.

Цар-таткото излезе во настрешницата.
Сите отидоа во палатата.
Кралот не се собра долго време:
Се ожени истата вечер.
Цар Салтан за чесен празник
Седна со младата кралица;
А потоа искрени гости
На кревет од слонова коска
Легнат млад
И остана сам.
Готвачот е лут во кујната
Ткајачот плаче на разбој,
И завидуваат
Сопругата на суверенот.
И младата кралица
Не ги одложувајте работите во далечина,
Го добив од првата вечер.

Таа испраќа писмо со гласник,
Да му угодам на татко ми.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Сакаат да ја известат
Тие ви велат да го преземете гласникот;
Тие самите испраќаат друг гласник
Еве што збор до збор:
„Кралицата се породи во текот на ноќта
Ни син, ни ќерка;
Ни глушец, ни жаба,
И едно непознато животно.

Како што слушнал царот-татко,
Што му донел гласникот?
Во лутина почна да се чуди
И сакаше да го обеси гласникот;
Но, овој пат омекна
На гласникот му ја дал следната наредба:
„Чекајќи го враќањето на кралицата
За законско решение“.

Објави кралската волја -
Таа и нејзиниот син имаат лоша судбина,
Прочитајте го указот на глас
И кралицата во исто време
Ме ставија во буре со син ми,
Молени, валани
И ме пуштија во Окијан -
Така нареди цар Салтан.

Ѕвездите светат на синото небо
Во синото море брановите камшикуваат;
Облак се движи низ небото
Бурето плови по морето.
Како огорчена вдовица
Плаче, кралицата бие во неа;
И таму расте дете
Не по денови, туку по часови.
Денот помина, кралицата плаче...
И детето брза со бранот:
„Ти, мој бран, бранувај!
Вие сте игриви и слободни;
Прскаш каде сакаш
Ги остри морски камења
Го давиш брегот на земјата,
Подигнете ги бродовите
Не ни ја уништувај душата:
Исфрлете не на копно!“
И бранот слушаше:
Токму таму на брегот
Бурето беше лесно извадено
И таа полека се повлече.
Мајката со бебето е спасена;
Таа ја чувствува земјата.
Но, кој ќе ги извади од бурето?
Дали Бог ќе ги остави?
Синот се крена на нозе
Ја потпре главата на дното,
Малку се бореше:
„Како да има прозорец во дворот
Дали треба да го направиме тоа?" тој рече
Исфрлете го дното и излезете.

Мајка и син сега се на слобода;
Гледаат рид на широко поле,
Синото море наоколу
Дабово зелено над ридот.
Синот помисли: добра вечера
Сепак, ќе ни треба.
Се крши кај дабовата гранка
И во тесни свиоци лакот,
Свилен кабел од крстот
Навлечен на даб лак,
Скршив тенок стап,
Го изострив со лесна стрелка
И отиде до работ на долината
Побарајте дивеч покрај морето.

Тој доаѓа само на море
Така тој слуша како стенкање ...
Видено n номорето не е тивко;
Изгледа - ја гледа работата славно:
Лебедот чука меѓу отоци,
Змејот брза над неа;
Таа кутрата плаче
Водата наоколу е матна и камшикува...
Ги рашири канџите
Крвавото грицкање навлезе...
Но, штом запеа стрелата,
Удрив змеј во вратот -
Змејот пролеа крв во морето,
Принцот го спушти лакот;
Изгледа: змејот се дави во морето
И не стенка птичји крик,
Лебедот плива наоколу
Злобниот змеј колва,
Смртта е близу,
Удира со крило и се дави во морето -
А потоа кај принцот
На руски вели:
„Ти, принц, си мојот спасител,
Мојот моќен избавувач
Не грижи се за мене
Нема да јадете три дена

Дека стрелата се изгубила во морето;
Оваа тага не е тага.
добро ќе ти возвратам
Ќе ти служам подоцна:
Не го предаде лебедот,
Ја остави девојката жива;
Вие не убивте змеј
Застрела волшебникот.
Никогаш нема да те заборавам:
Ќе ме најдете секаде
И сега се вратиш
Не грижи се и оди на спиење“.

Луѓето се слеваат кон нив,
Црковниот хор го фали Бога;
Во златни колички
Ги среќава бујниот двор;
Сите гласно ги фалат
И принцот е крунисан
Кнежевска капа и главата
Тие се прогласуваат над себе;

И среде нивниот главен град,
Со дозвола на кралицата,
Истиот ден почна да царува
И самиот се нарече: принцот Гидон.

Принцот тажно одговара:
„Ме јаде копнежот од тага,
Го победи младиот човек:
Би сакал да го видам татко ми“.
Лебед до принцот: „Тоа е тагата!
Па слушај: сакаш ли да одиш на море
Следете го бродот?
Биди, принц, ти си комарец.
И мавташе со крилјата
Бучно прска вода
И го прска
Сè од глава до пети.
Тука тој се намали до точка.
Се претвори во комарец
Леташе и шкрипеше
Бродот го престигна морето,
Полека слезе
На бродот - и се смести во јазот.
Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
На царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далечина.
Тука гостите излегоа на брегот;

И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа: сè свети во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и во круната
Со тажна мисла на лицето;

И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Седи околу кралот
И погледни во неговите очи.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот надвор од морето е лош,
Во светлината, какво чудо:
Во морето, островот беше стрмен,
Не приватно, не станбено;
Лежеше на празна рамнина;
На него израсна едно дабово дрво;
И сега стои на тоа
Нов град со палата
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини,
И принцот Гвидон седи во него;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото;
Тој вели: „Ако живеам,
Ќе посетам прекрасен остров,
Ќе останам кај Гвидон“.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Не сакаат да го пуштат
Прекрасен остров за посета.
„Веќе е љубопитност, добро, нели, -
Намигнување на другите итро,
Готвачот вели -
Градот е покрај море!
Знајте дека ова не е ситница:
Смрека во шумата, под смрека верверица,
Верверица пее песни
И ги глода сите ореви,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Тоа го нарекуваат чудо“.
Цар Салтан се восхитува на чудото,
И комарецот е лут, лут -
И комарецот се заглави
Тетка право во десното око.
Готвачот побледе
Умре и стуткана.
Слуги, свекор и сестра
Со крик фаќаат комарец.
„Проклет молец!
Те сакаме!.“ И тој е во прозорецот
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

Повторно принцот оди покрај морето,
Не го трга погледот од синилото на морето;
Погледни - над водите што течат
Белиот лебед плива.
„Здраво, мојот прекрасен принц!
Тажен од што?"
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Тага-копнеж ме јаде;
Чудо прекрасен почеток
Би сакал. Таму некаде
Смрека во шумата, под смрека верверица;
Чудо, нели, не е ситница -
Верверица пее песни
Да, тој ги глода сите ореви,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Но, можеби луѓето лажат“.
Лебедот му одговара на принцот:
„Светлината ја кажува вистината за верверицата;
Го знам ова чудо;
Доста е, принц, душа моја,
Не се грижи; среќна услуга
Ќе ти покажам пријателство“.
Со воздигната душа
Принцот отиде дома;
Само што зачекорив во широкиот двор -
Па? под високото дрво
Ја гледа верверицата пред сите
Златна глода на орев,
Емералд вади
И ја собира лушпата
Купишта еднакви купишта,
И пее со свирче
Со искреност пред целиот народ:
Дали во градината, во градината.
Принцот Гвидон беше зачуден.
„Па, благодарам“, рече тој.
О, да лебед - не дај Боже,
Што се однесува до мене, забавата е иста“.
Принц за верверицата подоцна
Изгради кристална куќа.
испрати стража кај него
И покрај тоа, ѓаконот принуди
Строгата сметка за оревите е новост.
Добивка на принцот, чест на верверицата.

Ветерот оди по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На подигнати едра
Поминете го стрмниот остров
Мина од големиот град:
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите доаѓаат до пунктот;
Принцот Гвидон ги поканува да ги посетат,
Тие се хранат и наводнуваат
И тој наредува да се задржи одговорот:
„Што се пазарите, гости
А каде одиш сега?"
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет
Тргувавме со коњи
Сите пастуви,
И сега имаме време -
И имаме долг пат да одиме:
Минатото островот Бујана
Во царството на славниот Салтан...“
Тогаш принцот им вели:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот цар Салтан;
Да, кажи ми: принцот Гидон
Тој му испраќа почит на кралот“.

Гостите му се поклонија на принцот,
До морето принцот - и лебедот е таму
Веќе одам по брановите.
Принцот се моли: душата прашува,
Тоа влече и влече ...
Еве ја пак
Веднаш посипете сè:
Принцот се претвори во мува,
Леташе и падна
Помеѓу морето и небото
На бродот - и се искачи во јазот.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан -
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далеку;
Тука гостите излегоа на брегот;
И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа: сè свети во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и на круната,
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот со Бабариха
Да, со крив готвач
Тие седат околу кралот.
Тие изгледаат како зли жаби.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош;
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
Пред палатата расте смрека,
А под неа е кристална куќа;
Верверицата живее таму скротена,
Да, каков забавувач!
Верверица пее песни
Да, тој ги глода сите ореви,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Слугите ја чуваат верверицата
Тие ѝ служат како слуги од различни видови -
И беше назначен службеник
Строга сметка за вести од ореви;
ѝ дава чест на нејзината војска;
Истурете монети од школки
Нека лебдат низ светот;
Девојки истураат смарагд
Во оставата, но под бушел;
Сите на тој остров се богати
Нема слика, има одделенија насекаде;
И принцот Гвидон седи во него;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Само да сум жив,
Ќе посетам прекрасен остров,
Ќе останам кај Гвидон“.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Не сакаат да го пуштат
Прекрасен остров за посета.
Се смешка под тепих,
Ткајачот му вели на кралот:
"Што е толку прекрасно за тоа? Па," тука!
Верверица грицка камчиња,
Фрла злато и во купови
Смарагди од гребла;
Ова не не чуди
Дали ја кажуваш вистината, не?
Постои уште едно чудо во светот:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури во бучно трчање,
И да се најдат на брегот
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите убавини ги нема
млади џинови,
Сите се еднакви, што се однесува до изборот,
Со нив е чичко Черномор.
Тоа е чудо, тоа е такво чудо
Можете да бидете фер!"
Паметните гости молчат,
Тие не сакаат да се расправаат со неа.
Цар Салтан и се восхитува на дивата,
А Гвидон е лут, лут...
Тој зуеше и само
Тетката седна на левото око,
И ткајачот побледе:
"Ај!" - и веднаш криво;
Сите викаат: „Фати, фати,
Откажете се, откажете се...
Еве веќе! остани малку
Чекај ... „И принцот во прозорецот,
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

Принцот отиде, заборавајќи на тагата,
Седна на кулата и на морето
Почна да гледа; морето одеднаш
зуеше наоколу,
Прскан во бучно трчање
И остави на брегот
Триесет и три херои;

Во вага, како топлината на тагата,
Витезите доаѓаат во парови,
И, блескајќи со седа коса,
Вујко е напред
И ги води во градот.
Принцот Гвидон бега од кулата,
Се среќава со драги гости;
Набрзина, народот трча;
Вујко на принцот вели:
„Лебедот не испрати кај вас
И казнет
Вашиот славен град за чување
И заобиколете го часовникот.
Сега сме секојдневни
Дефинитивно ќе бидеме заедно
На твоите високи ѕидови
Излези од морските води,
Па ќе се видиме наскоро
И сега е време да одиме на море;
Воздухот на земјата е тежок за нас“.
Сите потоа отидоа дома.

Ветерот оди по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На подигнати едра
Поминете го стрмниот остров
Минатото на големиот град;
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите доаѓаат до пунктот;
Принцот Гвидон ги поканува да ги посетат,
Тие се хранат и наводнуваат
И тој наредува да се задржи одговорот:
„Што се пазарите, гости?
А каде одиш сега?"
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Тргувавме со булат
Чисто сребро и злато
И сега сме надвор од времето;
И ни претстои долг пат
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан“.
Тогаш принцот им вели:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот цар Салтан.
Да, кажи ми: принцот Гидон
Тој го испраќа својот лак на кралот“.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далечина.
Еве ги гостите.
Цар Салтан ги повикува да ги посетат,
И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа, сите сјае во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и на круната,
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Седи околу кралот
Сите три изгледаат четири.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош;
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот,
Секој ден има чудо:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури брзо -
И останете на плажа
Триесет и три херои
Во размери на златна тага,
Сите згодни млади
Ги нема
Сите се еднакви, како во изборот;
Стар чичко Черномор
Со нив излегува од морето
И ги изнесува во парови,
Да го задржам тој остров
И заобиколете го часовникот -
И тој чувар не е посигурен,
Не похрабри, не повредни.
И принцот Гвидон седи таму;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Се додека сум жив,
Ќе посетам прекрасен остров
И јас ќе останам со принцот“.
Готвач и ткајач
Не гугу - туку Бабариха,
Смеејќи се, тој вели:
„Кој ќе не изненади со ова?
Луѓето излегуваат од морето
И сами талкаат наоколу!
Без разлика дали ја кажуваат вистината или лажат,
Не ја гледам дивата овде.
Има ли ваква дива на светот?
Еве ја вистинската гласина:
Има принцеза зад морето,
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
И таа е величествена
Дејствува како пава;
И како што вели говорот,
Како река мрмори.
Можете да зборувате праведно.
Тоа е чудо, тоа е чудо“.
Паметните гости молчат:
Тие не сакаат да се расправаат со жена.
Цар Салтан се восхитува на чудото -
И принцот, иако лут,
Но, тој се кае
Неговата стара баба:
Тој зуе над неа, се врти -
Седи право на нејзиниот нос,
Херојот го боцкал носот:
На носот ми се појави блистер.
И повторно се огласи алармот:
„Помош, за волја на Бога!
Чувар! фати, фати,
Откажете се, откажете се...
Еве веќе! почекај малку
Чекај! .. „И бумбарот во прозорецот,
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори;
И таа е величествена
Дејствува како пава;
И како што вели говорот,
Како река мрмори.
Принцот ја прегрнува принцезата,
Притиска врз бели гради
И ја води брзо
На мојата мила мајка.
Принцот пред нејзините нозе, моли:
„Почитувана царица!
Ја избрав мојата сопруга
Ќерка послушна на тебе.
Ги бараме двете дозволи
вашите благослови:
благослови ги децата
Живејте во совет и љубов“.

Над главата на нивните послушници
Мајка со чудотворна икона
Плее солзи и вели:
„Господ ќе ве награди, деца.
Принцот не одеше долго време,
Оженет со принцезата;
Тие почнаа да живеат и да живеат
Да, почекајте го потомството.

Ветерот оди по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На отечени едра
Поминете го стрмниот остров
Минатото на големиот град;
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите пристигнуваат на пунктот.
Принцот Гвидон ги поканува да ги посетат.
Ги храни и наводнува
И тој наредува да се задржи одговорот:
„Што се пазарите, гости
А каде одиш сега?"
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет
Залудно тргувавме
неодреден производ;
И имаме долг пат да одиме:
Врати се на исток
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан“.
Тогаш принцот им рече:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот цар Салтан;
Да, потсети го
На неговиот суверен:
Вети дека ќе не посети
И досега не сум собрал -
Му испраќам поздрав“.
Гостите се на пат, а принцот Гвидон
Овој пат остана дома.
И тој не ја остави сопругата.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
На царството на славниот Салтан,
И позната земја
Тоа е видливо од далечина.
Еве ги гостите.
Цар Салтан ги повикува да ги посетат,
Гостите гледаат: во палатата
Кралот седи во својата круна.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Седи околу кралот
Сите три изгледаат четири.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош,
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот,
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
Пред палатата расте смрека,
А под неа е кристална куќа:
Верверицата живее во неа питома,
Да, какво чудо!
Верверица пее песни
Да, тој ги глода сите ореви;
И оревите не се едноставни,
Школките се златни.
Јадрата се чист смарагд;
Верверицата е негувана, заштитена.
Има уште едно чудо:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури брзо,
И да се најдат на брегот
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите убавини ги нема
млади џинови,
Сите се еднакви, како во изборот -
Со нив е чичко Черномор.
И тој чувар не е посигурен,
Не похрабри, не повредни.
И принцот има жена,
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе;
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
Принцот Гвидон владее со тој град,
Сите ревносно го фалат;
Ти испрати лак
Да, тој те обвинува:
Тој вети дека ќе не посети,
И до сега не сум се приближил до тоа“.

Тука кралот не можеше да одолее,
Тој нареди да се опреми флотата.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Тие не сакаат да го пуштат кралот
Прекрасен остров за посета.
Но, Салтан не ги слуша
И само ги смирува:
„Што сум јас? крал или дете?
Тој вели не на шега.-
Сега одам!“ - потоа газеше,
Излезе и ја тресна вратата.

Гвидон седи под прозорецот,
Тивко гледа во морето:
Не прави бучава, не камшикува,
Само едвај трепери.
И во лазурната далечина
Се појавија бродови:
Низ рамнините на Окијана
Доаѓа флотата на цар Салтан.
Принцот Гвидон потоа скокна,
Тој викна гласно:
„Драга моја мајка!
Вие сте млада принцеза!
Погледнете таму:
Тие се изненадени
непозната страна.
Топовите пукаа одеднаш;
Ѕвонеа камбанаријата;
Самиот Гвидон оди на морето;
Таму го запознава кралот
Со готвач и ткајач,
Со стројникот Бабариха;
Тој го донесе царот во градот,
Не кажувајќи ништо.

И сите седнаа на масата;
И веселиот празник отиде.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха
Тие трчаа кон аглите;
Тие беа пронајдени тешко таму.
Овде тие признаа се
Тие признаа, се расплакаа;
Таков крал за радост
Сите тројца ги испрати дома.
Денот помина - Цар Салтан
Ме ставија во кревет пијан.
Јас бев таму; мед, пиење пиво -
А мустаќите му се само влажни.

1831

Часовник „Приказна за цар Салтан“.

Приказната за цар Салтан гледајте цртан филм

Пушкин Приказната за цар Салтан аудио

Лебедот му одговара на принцот:
„Дали тоа те збунува, принцу?
Не грижи се, душа моја
Го знам ова чудо.
Овие витези на морето
На крајот на краиштата, сите мои браќа се мои.
Не биди тажен, оди
Почекајте да ги посетат вашите браќа“.

Гостите му се поклонија на принцот,
Излегоа и излегоа на патот.
До морето принцот, а лебедот е таму
Веќе одам по брановите.
Принцот повторно: душата прашува ...
Тоа влече и влече ...
И повторно таа
Распрскана насекаде.
Овде тој е многу намален.
Принцот се претвори во бумбар,
Леташе и зуеше;
Бродот го престигна морето,
Полека слезе
Зад - и се сокри во празнината.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далечина.
Еве ги гостите.
Цар Салтан ги повикува да ги посетат,
И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа, сите сјае во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и на круната,
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Седи околу кралот
Сите три изгледаат четири.

Приказната за цар Салтан, неговиот син, славниот и моќен херој принцот Гвидон Салтанович и прекрасната принцеза лебед

Само имав време да кажам
Вратата чука тивко
И кралот влегува во собата,
Страните на тој суверен.
Во текот на целиот разговор
Застана зад оградата;
Говорот трае во текот
Го сакаше.
„Здраво, црвено девојче,
Тој вели - биди кралица
И роди херој
Јас до крајот на септември.
Па, вие, гулаб сестри,
Излезете од светлината
Вози по мене
Ме следи мене и сестра ми:
Биди еден од вас ткајачот
И уште еден готвач“.

Во тоа време имаше војна.
Цар Салтан, збогувајќи се со сопругата,
Седи на добар коњ,
Сама се казни
Зачувај го, сакај го.
Додека тој е далеку
Удира долго и тешко
Доаѓа времето на раѓање;
Бог им даде син во аршин,
И кралицата над детето
Како орел над орел;
Таа испраќа писмо со гласник,
Да му угодам на татко ми.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Сакаат да ја известат
Тие ви велат да го преземете гласникот;
Тие самите испраќаат друг гласник
Еве што збор до збор:
„Кралицата се породи во текот на ноќта
Ни син, ни ќерка;
Ни глушец, ни жаба,
И едно непознато животно.

Вози гласник со диплома,
И конечно пристигна.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Му велат да го ограби;
Пијан гласник пијалок
И во неговата празна торба
Туркај уште едно писмо -
И донесе пијан гласник
Истиот ден, нарачката е:
„Царот им наредува на своите болјари,
Не губејќи време,
И кралицата и потомството
Тајно фрлен во бездната на водите.
Нема што да се прави: болјарите,
Ја оплакуваше за суверенот
И младата кралица
Во нејзината спална соба дојде толпа луѓе.
Објави кралската волја -
Таа и нејзиниот син имаат лоша судбина,
Прочитајте го указот на глас
И кралицата во исто време
Ме ставија во буре со син ми,
Молени, валани
И ме пуштија во Окијан -
Така нареди цар Салтан.

Ѕвездите светат на синото небо
Во синото море брановите камшикуваат;
Облак се движи низ небото
Бурето плови по морето.
Како огорчена вдовица
Плаче, кралицата бие во неа;
И таму расте дете
Не по денови, туку по часови.
Денот помина, кралицата плаче ...
И детето брза со бранот:
„Ти, мој бран, бранувај!
Вие сте игриви и слободни;
Прскаш каде сакаш
Ги остри морски камења
Го давиш брегот на земјата,
Подигнете ги бродовите
Не ни ја уништувај душата:
Исфрлете не на копно!“
И бранот слушаше:
Токму таму на брегот
Бурето беше лесно извадено
И таа полека се повлече.
Мајката со бебето е спасена;
Таа ја чувствува земјата.
Но, кој ќе ги извади од бурето?
Дали Бог ќе ги остави?
Синот се крена на нозе
Ја потпре главата на дното,
Малку се бореше:
„Како да има прозорец во дворот
Дали треба да го направиме тоа?" тој рече
Исфрлете го дното и излезете.

Тој доаѓа само на море
Така тој слуша како стенкање ...
Се гледа дека морето не е тивко;
Изгледа - ја гледа работата славно:
Лебедот чука меѓу отоци,
Змејот брза над неа;
Таа кутрата плаче
Водата наоколу е матна и камшикува...
Ги рашири канџите
Крвавото грицкање навлезе ...
Но, штом запеа стрелата,
Удрив змеј во вратот -
Змејот пролеа крв во морето,
Принцот го спушти лакот;
Изгледа: змејот се дави во морето
И не стенка птичји крик,
Лебедот плива наоколу
Злобниот змеј колва,
Смртта е близу,
Удира со крило и се дави во морето -
А потоа кај принцот
На руски вели:
„Ти, принц, си мојот спасител,
Мојот моќен избавувач
Не грижи се за мене
Нема да јадете три дена
Дека стрелата се изгубила во морето;
Оваа тага не е тага.
добро ќе ти возвратам
Ќе ти служам подоцна:
Не го предаде лебедот,
Ја остави девојката жива;
Вие не убивте змеј
Застрела волшебникот.
Никогаш нема да те заборавам:
Ќе ме најдете секаде
И сега се вратиш
Не грижи се и оди на спиење“.

Лебедот одлета
И принцот и кралицата,
Поминете цел ден вака
Решивме да легнеме на празен стомак.
Тука принцот ги отвори очите;
Тресење на ноќните соништа
И се чудам пред тебе
Тој гледа голем град
Ѕидови со чести битки,
И зад белите ѕидови
Црковните врвови блескаат
и светите манастири.
Тој наскоро ја буди кралицата;
Таа здивнува! .. „Ќе биде ли? -
Тој вели, гледам:
Мојот лебед се забавува“.
Мајка и син одат во град.
Само што стапна на оградата
заглушувачки ѕвонче
Се крева од сите страни
Луѓето се слеваат кон нив,
Црковниот хор го фали Бога;
Во златни колички
Ги среќава бујниот двор;
Сите гласно ги фалат
И принцот е крунисан
Кнежевска капа и главата
Тие се прогласуваат над себе;
И среде нивниот главен град,
Со дозвола на кралицата,
Истиот ден почна да царува
И самиот се нарече: принцот Гидон.

Ветерот дува по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На отечени едра.
Морнарите се чудат
Гужва на бродот
На познат остров
Во реалноста се гледа чудо:
Новиот град со златна купола,
Пристаниште со силна истурена станица;
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите доаѓаат до пунктот;
Ги храни и наводнува
И тој наредува да се задржи одговорот:
„Што се пазарите, гости
А каде пловиш сега?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет
тргувани саблери,
Сребрени лисици;
И сега немаме време
Одиме право на исток
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан…“
Тогаш принцот им рече:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот цар Салтан;
Секоја чест за него од мене“.
Гостите се на пат, а принцот Гвидон
Од брегот со тажна душа
Го придружува нивното трчање на долги растојанија;
Погледни - над водите што течат
Белиот лебед плива.

Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот тажно одговара:
„Ме јаде копнежот од тага,
Го победи младиот човек:
Би сакал да го видам татко ми“.
Лебед до принцот: „Тоа е тагата!
Па, слушај: сакаш да одиш на море
Следете го бродот?
Биди, принц, ти си комарец.
И мавташе со крилјата
Бучно прска вода
И го прска
Сè од глава до пети.
Тука тој се намали до точка.
Се претвори во комарец
Леташе и шкрипеше
Бродот го престигна морето,
Полека слезе
На бродот - и се смести во јазот.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
На царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далечина.
Тука гостите излегоа на брегот;
И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа: сè свети во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и во круната
Со тажна мисла на лицето;
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Седи околу кралот
И погледни во неговите очи.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство, или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош,
Во светлината, какво чудо:
Во морето, островот беше стрмен,
Не приватно, не станбено;
Лежеше на празна рамнина;
На него израсна едно дабово дрво;
И сега стои на тоа
Нов град со палата
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини,
И принцот Гвидон седи во него;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото;
Тој вели: „Ако живеам,
Ќе посетам прекрасен остров,
Ќе останам кај Гвидон.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Не сакаат да го пуштат
Прекрасен остров за посета.
„Веќе е љубопитност, добро, нели, -
Намигнување на другите итро,
Готвачот вели -
Градот е покрај море!
Знајте дека ова не е ситница:
Смрека во шумата, под смрека верверица,
Верверица пее песни
И оревите глодаат сè,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Тоа го нарекуваат чудо“.
Цар Салтан се восхитува на чудото,
И комарецот е лут, лут -
И комарецот се заглави
Тетка право во десното око.
Готвачот побледе
Умре и стуткана.
Слуги, свекор и сестра
Со крик фаќаат комарец.
„Проклет молец!
Ние сме вие! .. „И тој е во прозорецот,
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

Повторно принцот оди покрај морето,
Не го трга погледот од синилото на морето;
Погледни - над водите што течат
Белиот лебед плива.
„Здраво, мојот прекрасен принц!
Тажен од што?
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Ме јаде копнежот по тага;
Чудо прекрасен почеток
Би сакал. Таму некаде
Смрека во шумата, под смрека верверица;
Чудо, нели, не е ситница -
Верверицата пее песни
Да, оревите глодаат сè,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Но, можеби луѓето лажат.
Лебедот му одговара на принцот:
„Светлината ја кажува вистината за верверицата;
Го знам ова чудо;
Доста е, принц, душа моја,
Не се грижи; среќна услуга
Да ти позајмам се дружам.
Со воздигната душа
Принцот отиде дома;
Само што зачекорив во широкиот двор -
Па? под високото дрво
Ја гледа верверицата пред сите
Златна глода на орев,
Емералд вади
И ја собира лушпата
Купишта еднакви става
И пее со свирче
Со искреност пред целиот народ:
Дали во градината, во градината.
Принцот Гвидон беше зачуден.
„Па, благодарам“, рече тој,
О, да лебед - не дај Боже,
Што се однесува до мене, забавата е иста.
Принц за верверицата подоцна
Изгради кристална куќа
испрати стража кај него
И покрај тоа, ѓаконот принуди
Строгата сметка за оревите е новост.
Добивка на принцот, чест на верверицата.

Ветерот оди по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На подигнати едра
Поминете го стрмниот остров
Мина од големиот град:
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите доаѓаат до пунктот;
Принцот Гвидон ги поканува да ги посетат,
Тие се хранат и наводнуваат
И тој наредува да се задржи одговорот:
„Што се пазарите, гости
А каде пловиш сега?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет
Тргувавме со коњи
Сите пастуви од Дон
И сега имаме време -
И имаме долг пат да одиме:
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан…“
Тогаш принцот им вели:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот цар Салтан;
Да, кажи ми: принцот Гидон
Тој го испраќа својот лак на царот“.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан -
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далеку;
Тука гостите излегоа на брегот;
Цар Салтан ги повикува да ги посетат,
И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа: сè свети во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и на круната,
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот со Бабариха
Да, со крив готвач
Седи околу кралот
Тие изгледаат како зли жаби.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство, или е лошо,
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош;
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
Пред палатата расте смрека,
А под неа е кристална куќа;
Верверицата живее таму скротена,
Да, каков забавувач!
Верверицата пее песни
Да, оревите глодаат сè,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни
Јадрата се чист смарагд;
Слугите ја чуваат верверицата
Тие ѝ служат како слуги од различни видови -
И беше назначен службеник
Строга сметка за вести од ореви;
ѝ дава чест на нејзината војска;
Монетите се истураат од школки
Нека лебдат низ светот;
Девојки истураат смарагд
Во оставата, но под бушел;
Сите на тој остров се богати
Нема слика, има одделенија насекаде;
И принцот Гвидон седи во него;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Само да сум жив,
Ќе посетам прекрасен остров,
Ќе останам кај Гвидон.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Не сакаат да го пуштат
Прекрасен остров за посета.
Се смешка под тепих,
Ткајачот му вели на кралот:
„Што е толку неверојатно во тоа? Еве ти!
Верверица грицка камчиња,
Фрла злато и во купови
Смарагди од гребла;
Ова не не чуди
Дали ја кажуваш вистината, не?
Постои уште едно чудо во светот:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури во бучно трчање,
И да се најдат на брегот
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите убавини ги нема
млади џинови,
Сите се еднакви, што се однесува до изборот,
Со нив е чичко Черномор.
Тоа е чудо, тоа е такво чудо
Можете да бидете фер!"
Паметните гости молчат,
Тие не сакаат да се расправаат со неа.
Цар Салтан и се восхитува на дивата,
И Гвидон е лут, лут ...
Тој зуеше и само
Тетката седна на левото око,
И ткајачот побледе:
"Ај!" и веднаш криво;
Сите викаат: „Фати, фати,
Откажете се, откажете се...
Еве веќе! остани малку
Почекајте малку ... „И принцот во прозорецот,
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

Принцот отиде, заборавајќи на тагата,
Седна на кулата и на морето
Почна да гледа; морето одеднаш
зуеше наоколу,
Прскан во бучно трчање
И остави на брегот
Триесет и три херои;
Во вага, како топлината на тагата,
Витезите доаѓаат во парови,
И, блескајќи со седа коса,
Вујко е напред
И ги води во градот.
Принцот Гвидон бега од кулата,
Се среќава со драги гости;
Набрзина, народот трча;
Вујко на принцот вели:
„Лебедот не испрати кај вас
И казнет
Вашиот славен град за чување
И заобиколете го часовникот.
Сега сме секојдневни
Дефинитивно ќе бидеме заедно
На твоите високи ѕидови
Излези од морските води,
Па ќе се видиме наскоро
И сега е време да одиме на море;
Воздухот на земјата е тежок за нас“.
Сите потоа отидоа дома.

Гостите му се поклонија на принцот,
Излегоа и излегоа на патот.
До морето принцот, а лебедот е таму
Веќе одам по брановите.
Принцот повторно: душата де прашува ...
Тоа влече и влече ...
И повторно таа
Распрскана насекаде.
Овде тој е многу намален.
Принцот се претвори во бумбар,
Леташе и зуеше;
Бродот го престигна морето,
Полека слезе
Зад - и се сокри во празнината.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далечина.
Еве ги гостите.
Цар Салтан ги повикува да ги посетат,
И следете ги до палатата
Нашата мила полета.
Тој гледа, сите сјае во злато,
Цар Салтан седи во одајата
На тронот и на круната,
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Седи околу кралот
Сите три изгледаат четири.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош;
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот,
Секој ден има чудо:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури брзо -
И останете на плажа
Триесет и три херои
Во размери на златна тага,
Сите згодни млади
Ги нема
Сите се еднакви, како во изборот;
Стар чичко Черномор
Со нив излегува од морето
И ги изнесува во парови,
Да го задржам тој остров
И заобиколете го часовникот -
И тој чувар не е посигурен,
Не похрабри, не повредни.
И принцот Гвидон седи таму;
Ти испрати лак“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Се додека сум жив,
Ќе посетам прекрасен остров
И јас ќе останам со принцот“.
Готвач и ткајач
Не Гугу - туку Бабариха
Смеењето вели:
„Кој ќе не изненади со ова?
Луѓето излегуваат од морето
И сами талкаат наоколу!
Без разлика дали ја кажуваат вистината или лажат,
Не ја гледам дивата овде.
Има ли ваква дива на светот?
Еве ја вистинската гласина:
Има принцеза зад морето,
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
И таа е величествена
Лебди како пава;
И како што вели говорот,
Како река мрмори.
Можете да зборувате праведно
Тоа е чудо, тоа е чудо“.
Паметните гости молчат:
Тие не сакаат да се расправаат со жена.
Цар Салтан се восхитува на чудото -
И принцот, иако лут,
Но, тој се кае
Неговата стара баба:
Тој зуе над неа, се врти -
Седи право на нејзиниот нос,
Херојот го боцкал носот:
На носот ми се појави блистер.
И повторно се огласи алармот:
„Помош, за волја на Бога!
Чувар! фати, фати,
Откажете се, откажете се...
Еве веќе! почекај малку
Чекај! .. „И бумбарот во прозорецот,
Да, смирено во вашиот дел
Леташе преку морето.

Принцот оди покрај синилото на морето,
Не го трга погледот од синилото на морето;
Погледни - над водите што течат
Белиот лебед плива.
„Здраво, мојот прекрасен принц!
Зошто си тивок како дождлив ден?
Тажен од што? -
Таа му вели.
Принцот Гвидон ѝ одговара:
„Ме јаде копнежот по тага:
Луѓето се мажат; Гледам
Јас сум единствениот што е неженет“.
- А кој има на ум
Имаш? - „Да, во светот,
Велат дека има принцеза
Дека не можете да го тргнете погледот.
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
И таа е величествена
Дејствува како пава;
Слатко зборува
Тоа е како река да џагор.
Само, комплетно, дали е вистина?
Принцот исплашено чека одговор.
Белиот лебед молчи
И откако ќе размисли, тој вели:
„Да! има таква девојка.
Но, сопругата не е белезник:
Не можете да оттргнете бело пенкало,
Да, не можете да го затворите појасот.
ќе ти служам со совет -
Слушајте: за сè за тоа
Размислете низ патот
Не се покајувајте подоцна“.
Принцот почна да се колне пред неа,
Време е тој да се ожени
Што е со сè
Тој се предомислил со;
Што е подготвено со страсна душа
За убавата принцеза
Тој оди за да оди оттука
Барем за далечни земји.
Лебедот е тука, зема длабок здив,
Рече: „Зошто досега?
Знајте дека вашата судбина е близу
На крајот на краиштата, оваа принцеза сум јас.
Тука таа мавта со крилјата
Леташе над брановите
И до брегот одозгора
Падна во грмушките
Запрепастен, потресен
И принцезата се сврте:
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори;
И таа е величествена
Дејствува како пава;
И како што вели говорот,
Како река мрмори.
Принцот ја прегрнува принцезата,
Притиска врз бели гради
И ја води брзо
На мојата мила мајка.
Принцот пред нејзините нозе, моли:
„Царицата е драга!
Ја избрав мојата сопруга
Ќерка послушна на тебе
Ги бараме двете дозволи
вашите благослови:
благослови ги децата
Живејте во совет и љубов“.
Над главата на нивните послушници
Мајка со чудотворна икона
Плее солзи и вели:
„Господ ќе ве награди, деца.
Принцот не одеше долго време,
Оженет со принцезата;
Тие почнаа да живеат и да живеат
Да, почекајте го потомството.

Ветерот оди по морето
И чамецот поттикнува;
Тој трча во бранови
На отечени едра
Поминете го стрмниот остров
Минатото на големиот град;
Топовите од пристаништето пукаат,
На бродот му е наредено да застане.
Гостите пристигнуваат на пунктот.
Принцот Гвидон ги поканува да ги посетат,
Ги храни и наводнува
И тој наредува да се задржи одговорот:
„Што се пазарите, гости
А каде пловиш сега?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет
Залудно тргувавме
неодреден производ;
И имаме долг пат да одиме:
Врати се на исток
Покрај островот Бујана,
Во царството на славниот Салтан.
Тогаш принцот им рече:
„Среќно за вас, господа,
По море покрај Окија
На славниот дар на Салтан;
Да, потсети го
На неговиот суверен:
Вети дека ќе не посети
И досега не сум собрал -
Му испраќам поздрав“.
Гостите се на пат, а принцот Гвидон
Овој пат остана дома.
И тој не ја остави сопругата.

Ветерот весело дува
Бродот работи весело
Минатото островот Бујана
На царството на славниот Салтан,
И позната земја
Тоа е видливо од далечина.
Еве ги гостите.
Цар Салтан ги поканува да ги посетат.
Гостите гледаат: во палатата
Кралот седи во својата круна,
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Седи околу кралот
Сите три изгледаат четири.
Цар Салтан засадува гости
На вашата маса и прашува:
„О, господа,
Колку долго патувавте? каде?
Дали е во ред во странство, или е лошо?
А што е чудото во светот?
Морнарите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Животот во странство не е лош,
Во светлината, какво чудо:
Остров во морето лежи
Градот стои на островот,
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
Пред палатата расте смрека,
А под неа е кристална куќа;
Верверицата живее во неа питома,
Да, какво чудо!
Верверица пее песни
Да, оревите глодаат сè;
И оревите не се едноставни,
Школките се златни
Јадрата се чист смарагд;
Верверицата е негувана, заштитена.
Има уште едно чудо:
Морето беснее насилно
Се вари, дигне завива,
Ќе брза кон празниот брег,
Ќе се истури брзо,
И да се најдат на брегот
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите убавини ги нема
млади џинови,
Сите се еднакви, како во изборот -
Со нив е чичко Черномор.
И тој чувар не е посигурен,
Не похрабри, не повредни.
И принцот има жена,
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот, светлината Божја затемнува,
Ја осветлува земјата ноќе;
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвезда гори.
Принцот Гвидон владее со тој град,
Сите ревносно го фалат;
Ти испрати лак
Да, тој те обвинува:
Тој вети дека ќе не посети,
И досега не сум се собрал“.

Тука кралот не можеше да одолее,
Тој нареди да се опреми флотата.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Тие не сакаат да го пуштат кралот
Прекрасен остров за посета.
Но, Салтан не ги слуша
И само ги смирува:
"Што сум јас? крал или дете? -
Не на шега вели:
Сега одам!" - Еве тој газеше,
Излезе и ја тресна вратата.

Гвидон седи под прозорецот,
Тивко гледа во морето:
Не прави бучава, не камшикува,
Само едвај, едвај трепери,
И во лазурната далечина
Се појавија бродови:
Низ рамнините на Окијана
Доаѓа флотата на цар Салтан.
Принцот Гвидон потоа скокна,
Тој викна гласно:
„Драга моја мајка!
Вие сте млада принцеза!
Погледнете таму:
Татко доаѓа овде“.
Флотата се приближува до островот.
Принцот Гвидон ја покажува цевката:
Кралот е на палубата
И ги гледа низ оџакот;
Со него е ткајач со готвач,
Со стројникот Бабариха;
Тие се изненадени
непозната страна.
Топовите пукаа одеднаш;
Ѕвонеа камбанаријата;
Самиот Гвидон оди на морето;
Таму го запознава кралот
Со готвач и ткајач,
Со стројникот Бабариха;
Тој го донесе царот во градот,
Не кажувајќи ништо.

Сите сега одат во одделенијата:
Оклопот свети на портата,
И застанете во очите на кралот
Триесет и три херои
Сите згодни млади
Ги нема
Сите се еднакви, што се однесува до изборот,
Со нив е чичко Черномор.
Царот зачекори во широкиот двор:
Таму под високото дрво
Верверицата пее песна
Златниот орев глода
Емералд вади
И го спушта во торбата;
И се сее голем двор
Златна школка.
Гостите се далеку - набрзина
Види - што? принцезата е неверојатна
Под кожата сјае месечината,
И во челото ѕвезда гори;
И таа е величествена
Дејствува како пава
И ја води својата свекрва.
Кралот гледа - и дознава ...
Ревносноста скокна во него!
„Што гледам? што се случи?
Како!" - и духот во него зафати ...
Кралот пукна во солзи
Ја прегрнува кралицата
И синот и младата жена,
И сите седнаа на масата;
И веселиот празник отиде.
И ткајачот и готвачот,
Со стројникот Бабариха,
Тие трчаа кон аглите;
Тие беа пронајдени тешко таму.
Овде тие признаа се
Тие признаа, се расплакаа;
Таков крал за радост
Сите тројца ги испрати дома.
Денот помина - Цар Салтан
Ме ставија во кревет пијан.
Јас бев таму; мед, пиење пиво -
А мустаќите му се само влажни.

Анализа на „Приказната за цар Салтан“ од Пушкин

„Приказната за цар Салтан ...“ беше напишана од Пушкин неколку години. Заплетот настанал врз основа на приказната за Арина Родионовна, која поетот ја запишал во 1824 година. Неколку пати се обидел сериозно да се зафати со литературната обработка на заплетот, но тоа го направил дури во 1831 година во Царское Село.

Сказната е посветена на традиционалната народна тема - пресметката меѓу доброто и злото. Набројува многу пороци и доблести, јасно делејќи ги ликовите на добри и зли. Сите тие се прикажани со голема уметничка вештина и со големи детали.

Цар Салтан на самиот почеток покажува голема мудрост при изборот на својата идна сопруга. Соништата на секоја од девојките ги изразуваат нивните главни животни аспирации. Првите две ги персонифицираат физичките потреби (за храна и материјална сигурност), а третата - духовна (прокреација).

Мудроста на кралот станува јасна во негово отсуство. Ткајачот и готвачот се на кралскиот двор, опкружени се со богатство и чест. Но, поради вродена злоба, тие ја уништуваат младата кралица со дете и ја клеветат пред кралот.

Кралицата и младиот принц се невини, па дури и природата добро се однесува со нив. Бранот го носи бурето до брегот. Принцот веднаш е прикажан како позитивен херој. Заедно со неговата мајка му се заканува гладување, но пред се ја спасува беспомошната „птица лебед“. Доброто дело се исплати. Волшебната птица во знак на благодарност му го дава целиот град.

Главното место во приказната го зазема описот на авантурите на принцот. Неколку пати со помош на лебед патува во палатата на татко му и навреме дознава дека не му дозволува на островот злобниот „ткајач со готвач, со свекрва Бабариха“. Нивните измислени приказни оживуваат благодарение на магијата на лебедите. Така, злото не само што не ја достигнува својата цел, туку неволно им помага на позитивните ликови. Принцот ја зголемува славата на својот остров, а на крајот се ожени со магична убавица.

Приказната има среќен и свечен крај. И покрај сите интриги на негативните ликови, доброто победи: кралот повторно најде жена, а со неа син и неговата прекрасна невеста. Радоста на кралот е толку голема што дури и криминалните планови на ткајачот и готвачот се простуваат. Така, авторот нагласува дека триумфот на доброто не може да вклучува казна или одмазда.

„Приказната за цар Салтан...“ е една од најдобрите бајкиПушкин. Нејзиниот заплет често се игра во различни уметнички дела и театарски продукции.

Зошто си тивок како дождлив ден? Александар Пушкин - Приказната за цар Салтан: стих Тажен од она што му го кажува

Приказната за цар Салтан

Часовник „Приказна за цар Салтан“.

Приказната за цар Салтан гледајте цртан филм

Пушкин Приказната за цар Салтан аудио

Анализа на „Приказната за цар Салтан“ од Пушкин

Анализа на нелинеарни системи

„Тајниот пол Поларниот истражувач Волович тајниот пол преземете epub

Унгарија во војната против СССР - како делуваа унгарските „окупациски групи“ Враќање во минатото

Математичка кибернетика

„Историја на Големата патриотска војна на советскиот народ (во контекст на Втората светска војна)

Зошто си тивок како дождлив ден? Александар Пушкин - Приказната за цар Салтан: стих Тажен од она што му го кажува

Приказната за цар Салтан

Часовник „Приказна за цар Салтан“.

Приказната за цар Салтан гледајте цртан филм

Пушкин Приказната за цар Салтан аудио

Анализа на „Приказната за цар Салтан“ од Пушкин

Слични статии