Inwersja jest naruszeniem zwykłej kolejności wyrazów w zdaniu dla emocjonalne uwolnienie ważna informacja.

Na przykład.

• Rzadko jadłem w suc h droga restauracja. (Rzadko jadłem w tak drogich restauracjach).
• Porównaj z normalną kolejnością słów: I rzadko zjedzone w tak drogiej restauracji. (rzadko jem w tak drogich restauracjach)

#2 Kiedy stosuje się inwersję?

Bardzo często w literaturze używa się inwersji dla bardziej kolorowego opisu wydarzeń.
Na przykład. Odleciały ptaki. (Ptaki odleciały) zamiast zwykłej kolejności słów - Ptaki odleciały.

#3 Sposoby odwracania

Istnieją dwa sposoby odwrócenia podmiotu (rzeczownika) i orzeczenia (czasownika).

#3.1 Pierwszy sposób.

Projekt być/mieć/czasownik modalny/czasownik pomocniczy + podmiot + czasownik główny stosowane w następujących przypadkach:

• a) po następujących słowach lub wyrażeniach, gdy występują na początku zdania:

rzadko - rzadko
rzadko - rzadko
mały mały
ledwo - ledwo
nigdzie (inne) - nigdzie (więcej)
nigdy (przed) - nigdy (przed)
nie (parzyste) raz - nie (parzyste) raz
pod żadnym pozorem - pod żadnym pozorem
tylko przez - tylko (do, przez ...)
tylko w ten sposób - tylko w ten sposób
tylko wtedy - tylko wtedy
prawie (nigdy) ... kiedy - prawie ... kiedy
nie wcześniej ... niż - nie wcześniej ... niż / tylko ...
nie tylko ... ale (także) - nie tylko ... ale także
nie do/do - do/tylko po/tylko
w żaden sposób - w żaden sposób / w żaden sposób
w/pod żadnym pozorem - pod żadnym pozorem/pod żadnym pozorem

• Nigdy (przed) nie słyszałem taka wspaniała muzyka. (Nigdy wcześniej nie słyszałem tak pięknej muzyki)
• Nie tylko kupili dom dla swoich dzieci, ale (także) odnowiłem go. (Nie tylko kupili dom dla swoich dzieci, ale także go wyremontowali)
• Rzadko wychodzę odkąd zacząłem pracować w tej firmie. (Rzadko chodziłem na spacer, odkąd zacząłem pracować w tej firmie)
• ALE! rzadko wychodzę odkąd zacząłem pracować w tej firmie. (Rzadko chodzę, odkąd zacząłem pracować w tej firmie) Nie ma tu inwersji, ponieważ rzadko nie na początku zdania.

Zauważ, że gdy tylko po wyrażeniach (tylko po), tylko przez (tylko(dzięki, korzystanie itp.)), tylko, jeżeli(tylko, jeżeli), tylko kiedy(tylko kiedy), nie dopóki / do (nie przed / tylko kiedy) są na początku zdania, potem inwersja, czyli odwrotna kolejność słów, używana w zdaniu głównym.

Tylko jeśli będziesz ciężko pracować, odniesiesz sukces . (Tylko jeśli będziesz ciężko pracować, odniesiesz sukces.)

Dopiero gdy wejdzie na uniwersytet, pojedziemy na Bahamy. (Pojedziemy na Bahamy tylko wtedy, gdy pójdzie na studia)

• b) słowami tak, ani, ani, aby wyrazić zgodę.

• „Kocham komedie”. "Ja też "("Kocham komedię." "Ja też" - używamy słowa więc kiedy zgadzamy się z twierdzącym oświadczeniem)
• „Nie lubię horrorów” Ani/Ani ja „(Nie lubię horrorów.” „Ja też” – używamy słów ani, ani zgadzając się z negatywnym stwierdzeniem)
• Masza była utalentowaną artystką, podobnie jak jej siostra / tak samo jak jej siostra . (Masza była utalentowaną artystką, podobnie jak jej siostra / i jej siostra też)

• c) ze słowami powinno, były, miały, gdy znajdują się na początku zdania warunkowego (zdanie warunkowe) zamiast if .

Typ 1. Jeśli Piotr przyjdzie, powiedz mu, żeby poczekał. (=Jeśli Piotr powinien przyjść...) - Jeśli Piotr przyjdzie, powiedz mu, żeby poczekał.

Typ 2. Gdybym był tobą, nie poszedłbym tam sam (= na twoim miejscu...) - Gdybym był tobą, nie poszedłbym tam sam (na twoim miejscu...)

Typ 3. Gdyby Katyi powiedziano, wykonałaby zadanie wcześniej. (= Gdyby powiedziano Katii...) - Gdyby powiedziano Katii, wykonałaby zadanie wcześniej.

#3.2 Drugi sposób.

Główny czasownik+temat jest używany w następujących przypadkach:

• a) po czasownikach ruchu lub przysłówkach miejsca, gdy znajdują się na początku zdania.

• Przed budynkiem był autobus. (Przed budynkiem był autobus)
• W kawiarni grała stara muzyka . (W kawiarni grała stara muzyka)
• Nadchodzi zwycięzca ! (A oto zwycięzca!)

Jeśli podmiot jest wyrażony zaimkiem osobowym, to w zdaniu nie ma inwersji.

Na przykład. Oto nadchodzi! (I oto on!)

• b) w mowie bezpośredniej, gdy rzeczownik jest podmiotem czasownika wprowadzającego (czasownik wprowadzający jest czasownikiem semantycznym używanym do tłumaczenia mowy bezpośredniej na pośrednią).

Na przykład. "Nie lubię tego filmu" powiedział Peter (nie lubię tego filmu - powiedział Peter)

ALE! "Jak mogę ci pomóc?" on zapytał. (Jak mogę pomóc? - zapytała. W tym przypadku nie możemy umieścić inwersji, ponieważ podmiot jest wyrażony zaimkiem osobowym)

Standardowy szyk wyrazów w angielskich zdaniach twierdzących jest najpierw podmiotem, a następnie czasownikiem-orzecznikiem.

Jednak w pewnych sytuacjach chcemy podkreślić pewne słowo lub wyrażenie w zdaniu lub podać to zdanie bardziej emocjonalny dźwięk. W tym celu możemy wykorzystać tzw inwersja.

Inwersja to naruszenie zwykłej kolejności słów w zdaniu: najpierw pojawia się orzeczenie (czasownik pomocniczy lub modalny, przysłówek itp.), a następnie podmiot.

Inwersja po przeczącym przysłówku

Jeśli na początku zdania zobaczysz przysłówek przeczący (nigdy, nigdzie, nie tylko itp.), oznacza to, że prawdopodobnie nastąpi po nim inwersja.

miałem nigdy widziałem tylu ludzi w jednym pokoju. (standardowa kolejność słów)
Nigdy widziałem tylu ludzi w jednym pokoju. (inwersja)

Wzór na tworzenie inwersji w języku angielskim wygląda tak:

Przysłówek + czasownik posiłkowy + podmiot + inne części zdania

A teraz spójrzmy, jakie przysłówki przeczące są w języku angielskim:

1) Przysłówki z cząstką nie.

nie dopóki Widzę to na własne oczy czy uwierzę? co on powiedział. - Do widzenia I nie Zobaczę to na własne oczy nie wierzę do tego, co powiedział.

nie dopóki on przeprasza czy będę mówić? do niego ponownie. - Dopóki nie przeprosi Nie będę z nim rozmawiać.

Nie od Byłem mały czy ja miałem? tak dużo zabawy. „Nie bawiłem się tak dobrze od dzieciństwa.

Czasownik pomocniczy do może być często używany w tej konstrukcji.

Ani przez minutę nie wyobrażam sobie oni wrócą. - Nie wyobrażam sobie ich powrotu.

2) Przysłówki z tylko.

W tej grupie przysłówków inwersję można stosować zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.

Tylko po kilka tygodni czy ona zaczęła? odzyskać. - Tylko później Kilka tygodni ona zaczęła lepiej.

Dopiero później zdała sobie sprawę co się stało. - Dopiero później zdała sobie sprawę co się stało.

Dopiero wtedy przypomniał sobie nie miał kluczyków. Dopiero wtedy zdał sobie sprawęże nie ma kluczy.

Tylko w ostatnim tygodniu czy on zaczął? czuć się lepiej. - Tylko w tym tygodniu rozpoczął czuć się lepiej.

Tylko po telefon czy ona uspokoiła się. - Tylko po połączenie telefoniczne uspokoiła się.

Dopiero później zdałem sobie sprawę jakie to było ważne. - Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę jakie to było ważne.

Dopiero wtedy sobie przypomniałemże zapomniałem nakarmić kota. - Dopiero wtedy sobie przypomniałem zapomniałem nakarmić kota.

Tylko kiedy zadzwoniłem do niego czy będę w stanie? myśleć o czymkolwiek innym. - Tylko kiedy zadzwonię do niego mogę pomyśl o czymś innym.

Tylko przez cierpliwość i ciężka praca znajdziemy rozwiązanie. - Tylko cierpliwość i pracowitość możemy znaleźć rozwiązanie.

Tylko w ten sposób czy mamy jakiekolwiek szanse na sukces. - Tylko w tym przypadku mamy szansę na sukces.

3) Przysłówki częstotliwości czynności (prawie / ledwo / rzadko - rzadko, nigdy - nigdy, rzadko / rzadko - rzadko, nie wcześniej ... niż - nie miałem czasu ... jak).

W tych przykładach inwersja jest używana bezpośrednio po przysłówku.

Nigdy nie widziałem takie piękne dziecko. - Nigdy nie widziałem takie piękne dziecko.

Prawie nigdy nie robi przyjdź na czas. - Rzadko ona przychodzi w samą porę.

Ledwo się zgodziliśmy z nim. - Prawie nie jesteśmy z nim Zgoda.

Rzadko zawodzą zaimponować sąsiadom. - Rzadko zawodzą zaimponować sąsiadom.

Ledwie weszli muzeum, w którym rozpoczęła się wycieczka. - Nie weszli do muzeum, gdy wycieczka się rozpoczęła.

4) Przysłówek mało o negatywnym znaczeniu.

W tej konstrukcji inwersja nastąpi natychmiast po przysłówek.

Nie zdają sobie sprawy jakie mają szczęście, że mają tak wspaniałego przyjaciela. - Nie rozumieją dobrze Jakie to szczęście, że mają tak dobrego przyjaciela.

Niewiele podejrzewałemże pewnego dnia odejdzie z pracy. - nie podejrzewałemże pewnego dnia rzuci pracę.

5) Inne wyrażenia z przysłówkami (w żadnym momencie / w żadnym wypadku / w żadnym wypadku - nigdy, w żaden sposób, w żadnym wypadku, w / w żadnych okolicznościach - w żadnych okolicznościach).

Pod żadnym pozorem czy możemy przyjąć ofertę. - W żadnym wypadku nie możemy przyjąć tej oferty.

Pod żadnym warunkiem czy chcesz to komuś powtórzyć. - Nie ma mowy nie możesz tego nikomu powtarzać.

W żaden sposób należy to uznać za koniec sprawy. - nie ma mowy nie należy tego traktować jako końca sprawy.

W żadnym momencie czy narzekała na swoje problemy. - Nigdy nie narzekała na swoje problemy.

Pod żadnym pozorem czy rodzice mogą zostawić swoje dzieci w spokoju. - W żadnym wypadku rodzicom nie wolno zostawiać dzieci samych.

Pamiętaj, że inwersja czyni naszą mowę bardziej formalną. Dlatego pisząc różne eseje od razu przyciągnie uwagę i zostanie doceniona przez inspektorów. Ale, jak każda inna konstrukcja gramatyczna, nie powinieneś używać inwersji bez właściwego zrozumienia tego trudnego zjawiska.

Inwersja z czasownikiem modalnym Może

Używamy inwersji czasownika modalnego Może kiedy czegoś chcemy. Przetłumaczymy takie zdanie w czasie przyszłym słowami „niech”, „tak”.

Niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia. - Niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia.

Niech moc będzie z Tobą. - Niech moc będzie z Tobą.

Inwersja w obrotach porównawczych

Inwersja często występuje w porównaniach po spójnikach jak(Jak), niż(Jak). Zjawisko to jest charakterystyczne dla stylu literackiego.

Jest bardzo aktywny jak to większość chłopców w jego wieku. - Jest bardzo aktywny tak jak większość chłopców w jego wieku.

Osoby mieszkające na wsi lepiej znają przyrodę niż czy mieszkańcy miasta. – Wieśniacy są bardziej obeznani z przyrodą, Jak miejski.

Inwersja w zdaniach warunkowych

Inwersję można znaleźć we wszystkich typach zdań warunkowych, z wyjątkiem zdania warunkowego zerowego. Aby to zrobić, przenosimy czasownik pomocniczy na pierwsze miejsce i usuwamy „jeśli”.

Pierwszy rodzaj zdań warunkowych:

W pierwszym typie zdań warunkowych może wystąpić inwersja z czasownikiem modalnym powinien, który będzie tłumaczony jako „nagle”, „zdarzyło się”.

Jeśli ja powinien przyjść wcześnie napełnię indyka na obiad z okazji Święta Dziękczynienia. → Powinien I chodź wcześnie napełnię indyka na obiad z okazji Święta Dziękczynienia.
Jeśli nagle I przyjdę wcześnie zrobię indyka na obiad dziękczynny. → zdarzyć Dla mnie chodź wcześniej zrobię indyka na obiad na Święto Dziękczynienia.

Drugi rodzaj zdań warunkowych:

W drugim typie zdań warunkowych czasownik were (dla wszystkich osób) pełni funkcję czasownika posiłkowego.

Jeśli on miał więcej wolnego czasu, dużo podróżował. → Byli on mieć więcej wolnego czasu, dużo podróżował.
Jeśli miał więcej wolnego czasu, dużo podróżował. → Być ma więcej wolnego czasu, dużo by podróżował.

Jeżeli w drugim typie zdania warunkowego to be występuje jako czasownik główny i posiłkowy, to używamy go tylko raz na początku zdania.

Jeśli I byli milionerem, kazałbym zbudować wiele szpitali i przedszkoli. → Byli Jako milioner kazałbym wybudować wiele szpitali i przedszkoli.
Jeśli Byłem milionerem, zbudowałbym wiele szpitali i przedszkoli. → bądź mną milionerem, zbudowałbym wiele szpitali i przedszkoli.

trzeci rodzaj zdań warunkowych:

W trzecim typie zdań warunkowych czasownikiem posiłkowym będzie czasownik miał.

Jeśli regularnie uczęszczałeś na zajęcia, mogłeś zdać egzamin. → Miał regularnie uczęszczałeś na zajęcia, mogłeś zdać egzamin.
Jeśli Gdybyś regularnie chodził na zajęcia, mógłbyś zdać egzamin. → spcerować Jeśli regularnie chodzisz na zajęcia, możesz zdać egzamin.

Inwersja w przeczących zdaniach warunkowych:

Zachowaj ostrożność podczas używania inwersji w zdaniach przeczących. Nie pozwalają na łączenie cząstek nie z czasownikiem.

Powinien on nie przyjdzie zadzwoń do mnie. - Jeśli nagle on nie przyjdzie na czas zadzwoń do mnie.

Gdyby to nie było? jej zły nastrój, nie będzie krzyczeć na wszystkich. - Nie bądź jest w złym humorze, na nikogo by nie krzyczała.

Miał one niestracony wszystkie swoje pieniądze przenieśliby do innego kraju. - On przegrał mają wszystkie swoje pieniądze, przenieśliby się do innego kraju.

Inwersja w projektach
"więc ... że" oraz "taki ... że"

Inwersja jest używana w konstrukcjach z przysłówkami więc oraz taki kiedy chcemy emocjonalnie podkreślić jakąś cechę, pozytywną lub negatywną.

Później więc najpierw używamy przymiotnika lub przysłówka opisującego określoną właściwość, a następnie umieszczamy czasownik i podmiot.

Więc Wspaniały był jego esej że Poprosiłem go, żeby jeszcze raz to przeczytał. - Więc wspaniały To było jego esej, Co Poprosiłem o ponowne przeczytanie.

Później taki czasownik i temat natychmiast. Przymiotnik lub przysłówek nie są tutaj potrzebne. Z kontekstu zdania zwykle jasno wynika, jaka jakość jest implikowana.

Takie było jej śpiew że musieliśmy użyć zatyczek do uszu. - Śpiewała Więc, Co musieliśmy użyć zatyczek do uszu.

Inwersja i przysłówki miejsca

Jeśli zdanie zaczyna się od przysłówka miejsca, to czasownik jest umieszczany przed podmiotem, czyli pojawia się inwersja. W tej formie częściej występuje w mowie literackiej, zwłaszcza w różnych opisach.

na drzewie siedział niezwykły ptak. - Na drzewie siedział niezwykły ptak.

Bezpośrednio przed nimi stał piękny zamek. - Tuż przed nimi był tam piękny zamek.

Czy uważasz, że jest różnica między zdaniami: „Wróciłem do domu” i „Wróciłem do domu”? W drugim prelegent chce podkreślić, że właśnie jedzie do domu i osiąga się to poprzez przesunięcie słowa „dom” na początek. Często łączy się to również ze specjalną intonacją, osoba może powiedzieć: „Poszedłem do domu!”. Podobnie inwersja działa w języku angielskim.

Podobnie, ale jest znacząca różnica, o której teraz porozmawiamy. Tak więc inwersja (inwersja, - przyp.) jest naruszeniem. Elementy zdania są przestawiane w celu emocjonalnego lub logicznego podkreślenia niezbędnej części informacji w zdaniu. Ale jeśli dla języka rosyjskiego permutacje są najczęstsze, to w języku angielskim, w oparciu o jego cechy jako języka analitycznego, ustalona kolejność słów jest ustalana znacznie sztywniej.

Oznacza to, że naruszenie tego porządku jest znacznie dotkliwiej odczuwane przez mówiących i słuchaczy, niż dzieje się to w naszym języku. Można powiedzieć, że stylistycznie inwersja angielska jest środkiem „dużego kalibru” w porównaniu z inwersją języka rosyjskiego. Oznacza to między innymi jej węższe zastosowanie w różnych sytuacjach, a także fakt, że Brytyjczycy stosują inwersję selektywnie i nie tak często.

Z praktycznego punktu widzenia najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że istnieją dwa główne rodzaje inwersji w języku angielskim. W pierwszym przypadku czasownik pomocniczy poprzedza podmiot, a reszta związku pozostaje na swoim zwykłym miejscu.

Przykład: Rzadko przychodziła do szkoły (rzadko chodziła do szkoły – przyp. red.).

Drugi typ zakłada, że ​​główny czasownik predykatu występuje przed podmiotem.

Przykład: Tam przyszedł do szkoły (Tam poszedł do szkoły - przyp. red.).

Pierwszy typ odnosi się do „ciężkiej inwersji”. Dość powiedzieć, że w podręczniku Martina Hevingsa „Advanced Grammar in Use” zauważa się nawet na ten temat, że przestawiając czasownik posiłkowy, nie da się zastąpić zdania o takiej inwersji zdaniem z tymi samymi słowami, ale wprost, że jest w tej samej ustalonej kolejności wyrazów. A ponieważ „Rzadko przychodziła do szkoły” nie jest równoznaczne z „Rzadko przychodziła do szkoły”, to zdanie pierwszego typu należy również przetłumaczyć na rosyjski, podkreślając to, co jest w nim podkreślone.
Podczas korzystania z drugiego typu odpowiednie zdanie angielskie można zastąpić zwykłym, a zatem w języku rosyjskim można nie tak ostro przekazywać jego emfaty. Jednak decyzja w konkretnej sprawie musi zostać podjęta z uwzględnieniem kontekstu i innych aspektów językowych.

W związku z inwersją często pojawia się pytanie o zmianę tylko okoliczności. Czy jest na przykład jakiś akcent w zdaniu: „Rzadko przychodziła do szkoły”? Podmiot i orzeczenie znajdują się na swoich miejscach zgodnie ze standardowym szykiem wyrazów. Zmieniła się tylko okoliczność. Odpowiedź prawie zawsze będzie brzmiała „nie”. Okoliczność w gramatyce angielskiej nie jest tak sztywno powiązana z konkretnym miejscem w zdaniu. Można go umieścić na początku lub na końcu - znaczenie zdania praktycznie się od tego nie zmieni. Niektóre podręczniki zauważają tylko, że bardziej charakterystyczne dla mowy artystycznej jest rozpoczynanie myśli od okoliczności.

Istnieją specyficzne stosowane sytuacje zastosowania inwersji, które zwykle omawiane są oddzielnie, chociaż nie łamią logiki obu typów inwersji.

1) Odchodzi / Nadchodzi. Za pomocą „tu” i „tam” tworzą konstrukcje bezosobowe, w których czasownik stoi w przyimku w stosunku do podmiotu. Okradli mnie. Idzie pięć tysięcy rubli (Okradzili mnie. Kosztowało mnie to pięć tysięcy rubli! - wyd.). „Oto nadchodzi” jest używane do powiedzenia, że ​​nadchodzi wydarzenie. Nadjeżdża pociąg (zbliża się pociąg - przyp. red.).

2) Inwersja w konstrukcjach warunkowych bez "jeżeli". W zdaniach zawierających element warunkowy, zamiast „if”, możesz przejść do przodu czasownika pomocniczego lub czasownika modalnego, aby uzyskać zdanie warunkowe. Gdyby grała w tenisa, odniosłaby spory sukces. Ale z "jeśli" taka inwersja ma zastosowanie: "Jeśli potrzebujesz więcej informacji, daj mi znać". Należy jednak uważać, oczekuje się, że takie urządzenie zostanie użyte, w odniesieniu do zakresu czasowników, dla których jest to typowe. Na przykład dość typowa konstrukcja „Gdybyś tu wiedział, byś….”.

3) Silne inwersje z przysłówkami przeczącymi: „Seldom”, „Only”, „Never”, „Rarely”, „Only if”, „Little” i tak dalej. Tylko raz zamiatał podwórko (Tylko raz zamiatał podwórko). Podobnie jak w przypadku rearanżacji czasownika posiłkowego, ten podtyp inwersji z przysłówkami należy nazwać „ciężką inwersją” – pewna część zdania jest tu bardzo mocno zaakcentowana, co należy uwzględnić w tłumaczeniu.

4) Wyrażenia z „tak” i „tamto”. Była tak piękna, że ​​wszystkie spojrzenia były na niej (Była tak piękna, że ​​wszystkie oczy były zwrócone na nią) - przyp.

Kilka uwag na temat tłumaczenia angielskiej inwersji na rosyjski

Jeśli orzeczenie w zdaniu w języku rosyjskim jest wyrażone przez czasownik przechodni, to nie można go przetłumaczyć na angielski z inwersją, ponieważ wtedy dopełnienie stanie się podmiotem. W tłumaczeniu odwróconego zdania angielskiego nie zawsze będzie możliwe prawidłowe przekazanie znaczenia przez tę samą zmianę orzecznika i podmiotu, dzięki czemu można zmienić kolejność innych członków zdania, najważniejsze jest, aby na to położyć nacisk podkreślona część zdania w języku oryginalnym.

Inwersja w języku angielskim

Poczekaj, aż strona zostanie w pełni załadowana.
Jeśli ten napis nie zniknie na długi czas, spróbuj odświeżyć stronę. Ten test używa javascript. Proszę włączyć JavaScript w swojej przeglądarce.

Data publikacji 13.06.2018

Cechy użycia inwersji gramatycznej we współczesnym języku angielskim

Komyagina Olga Wiktorowna
Doktorantka filologii, profesor nadzwyczajny Wydziału Anglistyki Uniwersytetu Stanowego Władimira im. V.I. A.G. i N.G. Stoletovs, Federacja Rosyjska, Vladimir, [e-mail chroniony]
Karpova Anastasia Vladimirovna
Studentka IV roku Wydziału Anglistyki Uniwersytetu Stanowego Władimira im. V.I. A.G. i N.G. Stoletovs, Federacja Rosyjska, Vladimir, [e-mail chroniony]

Streszczenie: Artykuł poświęcony jest kompleksowemu badaniu cech użycia inwersji gramatycznej, która jest aktualnym problemem w gramatyce języka angielskiego. Artykuł ujawnia treść pojęcia „inwersji gramatycznej”, jego odmienność od stylistycznych i dwoistych przypadków użycia. Na podstawie badania tego zjawiska ustalono, że kolejność słów w zdaniu angielskim jest zwykle stała. Jednak w niektórych przypadkach dozwolona jest również odwrócona kolejność słów. Językoznawcy rozróżniają dwa rodzaje inwersji, gramatyczne i stylistyczne, między którymi granica jest cienka, dlatego jest przedmiotem zainteresowania do badań. Wyniki badania pozwalają praktycznie zweryfikować, jak powszechna jest inwersja gramatyczna w mowie native speakerów.
Słowa kluczowe: język angielski, inwersja, inwersja gramatyczna, inwersja stylistyczna, szyk wyrazów, gramatyka

Zastosowanie inwersji gramatycznej we współczesnym języku angielskim

Komyagina Olga Wiktorowna
Doktor nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny wydziału języka angielskiego, Vladimir State University im. Aleksandra i Nikolaya Stoletovów, Rosja, Vladimir
Karpova Anastasia Vladimirovna
Student IV roku filologii angielskiej, Vladimir State University im. Aleksandra i Nikolaya Stoletovów, Rosja, Vladimir

Streszczenie: Artykuł poświęcony jest badaniu specyfiki użycia inwersji gramatycznej, która jest aktualnym zagadnieniem gramatyki angielskiej. Artykuł dotyczy definicji inwersji gramatycznej, jej odmienności od inwersji stylistycznej oraz niejednoznacznych przypadków jej użycia. Stwierdzono, że szyk wyrazów w zdaniu angielskim jest ustalony. Istnieją jednak przypadki użycia odwróconej kolejności wyrazów w języku. Językoznawcy mówią o dwóch rodzajach inwersji – gramatycznej i stylistycznej – różnica między nimi jest dość niejednoznaczna. Dlatego badanie tego zjawiska jest bardzo interesujące. Wyniki badań pokazują, w jakim stopniu inwersja gramatyczna jest powszechna w mowie native speakerów.
Słowa kluczowe: angielski, inwersja, inwersja gramatyczna, inwersja stylistyczna, szyk wyrazów, gramatyka

Język angielski charakteryzuje się ustalonym szykiem wyrazów w zdaniu, to znaczy podmiot jest na pierwszym miejscu, a orzeczenie na drugim. Istnieje jednak wiele przypadków naruszenia tej zasady. Konstrukcje odwróconej kolejności słów nazywane są inwersjami. Słownik Longmana podaje następującą definicję tego zjawiska: „Inwersja to operacja przestawiania członów zdania, w wyniku której kolejność słów w dwóch zdaniach zostaje odwrócona. Na przykład w zdaniach deklaratywnych w języku angielskim czasownik pomocniczy występuje po podmiocie ( pomogę Ci), w pytaniach - przed tematem ( Pomożesz mi?)» .

Inwersja pełni w języku kilka funkcji: logiczną, gramatyczną, emocjonalną, komunikacyjną, pragmatyczną i strukturalno-semantyczną.

Z reguły krajowi lingwiści (I.V. Arnold, I.I. Profit, V.A. Kukharenko) rozróżniają inwersję gramatyczną i stylistyczną. Gramatycy zagraniczni, mówiąc o zmianie kolejności słów w zdaniu, posługują się terminami takimi jak inwersja i „fronting”. Pomimo różnicy w kategoriach, projekty z „frontingiem” sugerują inwersję stylistyczną.

Inwersja gramatyczna to struktura, w której orzeczenie czasownika poprzedza podmiot. Jednocześnie wyróżnia się dwie główne formy: całkowitą inwersję (orzeczenie znajduje się przed podmiotem - Tylko jak ważny jest ten pytanie z tolerancja) i częściowa inwersja (czasownik pomocniczy znajduje się przed podmiotem - Newer mieć I widziany taki a przystojny facet) . Michael Strumpf i Oriel Douglas również rozróżniają inwersję, w której podmiot występuje po czasowniku ( pod drzewembył kłamliwypies). Częściowa inwersja jest bardzo powszechna w języku, ponieważ wiąże się z użyciem form z czasownikiem posiłkowym do. Dzięki temu łączy się zarówno inwersję, jak i bezpośrednią kolejność słów ( Czy mieszkają w pobliżu?) .

Inwersja gramatyczna jest szeroko stosowana w czasopismach i gazetach. Wynika to z faktu, że nie zależy od osobistego nastawienia i rządzi się regułami gramatycznymi języka.

Językoznawcy zagraniczni (Sylvia Chalker, Michael Swan, Mark Foley, Martin Hugins) oprócz inwersji wyróżniają także coś takiego jak „fronting”. Jest to struktura, w której część zdania jest umieszczana jako pierwsza, aby skoncentrować się na ważnym ( Winonie mogę pić, boli mnie głowa). Część zdania oznacza przymiotnik, frazę przysłówkową, dodatek lub uzupełnienie. Warto zauważyć, że gdy przymiotnik lub okoliczność zostanie umieszczona na pozycji początkowej, szyk wyrazów zostaje odwrócony. Jednak tacy zagraniczni naukowcy, jak Mark Foley i Sylvia Chalker, nie przypisują tych permutacji członów zdania inwersji, nazywając ten rodzaj konstrukcji „frontingiem”.

W języku literackim dopełnienie lub uzupełnienie jest często umieszczane w pozycji początkowej. W tym przypadku podmiot i orzeczenie nie zamieniają się miejscami:

The strych Ona rzadko odwiedzone.

zadowolona I był nie.

I. V. Arnold rozumie inwersję stylistyczną jako naruszenie zwykłego układu członków zdania, w wyniku czego jeden z nich zostaje wyróżniony i otrzymuje szczególne konotacje emocjonalności lub ekspresywności.

Inwersja jako środek stylistyczny służy do wzmocnienia wyrazistości i wyrazistości dzieła sztuki. Z punktu widzenia stylistyki naruszenie tradycyjnego szyku wyrazów narzuca dodatkowe odcienie semantyczne, wzmacnia lub osłabia ładunek semantyczny pewnego członu zdania.

Tak więc inwersja gramatyczna zmienia znaczenie gramatyczne zdania i zakłada pierwszeństwo czasownika-orzecznika w stosunku do podmiotu. Inwersja stylistyczna wyróżnia jednego z członków zdania, w wyniku czego nadaje wypowiedzi pewien emocjonalny koloryt. Czasownik nie zawsze poprzedza podmiot.

W toku badania problemu funkcjonowania inwersji gramatycznej w języku angielskim przeprowadziliśmy badanie, którego istotą było ustalenie cech użycia inwersji gramatycznej w mowie native speakerów. Podczas badania przeprowadzono wywiady z dwudziestoma native speakerami mieszkającymi w Stanach Zjednoczonych (Indiana, Ohio, Michigan, Kolorado, Montana, Nowy Jork, Waszyngton).

Zaproponowaliśmy kwestionariusz składający się z 30 par zdań, identycznych co do znaczenia i treści leksykalnej, ale różniących się kolejnością wyrazów. Zadaniem respondenta był wybór między dwoma zdaniami i krótkie uzasadnienie swojego wyboru.

Jak zauważa wielu gramatyków, język angielski charakteryzuje się sztywnym szykiem wyrazów w zdaniu. Ale istnieje wiele przypadków, w których odwrócona i bezpośrednia kolejność słów są wymienne. Takie podwójne przypadki użycia inwersji gramatycznej wykorzystaliśmy przy tworzeniu kwestionariusza.

Martin Hewings w swojej Advanced Grammar in Use twierdzi, że możemy używać odwróconej kolejności słów w zdaniach zaczynających się od „tak + przymiotnik + tamto”. Tutaj inwersja gramatyczna kładzie nacisk na przymiotnik, tym samym go podkreślając:

Piosenka stała się tak popularna, że ​​brzmiała niemal w każdym filmie.

Podobna sytuacja ma miejsce ze stwierdzeniami zaczynającymi się od konstrukcji taki + do być, który podkreśla stopień lub wielkość zjawiska opisanego w zdaniu:

Takie jest społeczne oburzenie, że co jakiś czas organizowane są spotkania w całym kraju.

W wyniku przeprowadzonej ankiety 100% respondentów wybrało opcję z bezpośrednim szykiem wyrazów, uzasadniając swój wybór tym, że rzeczownik powinien występować przed przymiotnikiem opisowym. Wariant z odwróconą kolejnością wyrazów został odebrany jako niepoprawny.

Inwersja gramatyczna jest szeroko stosowana w porównaniach ze spójnikami, ponieważ, tak. Co ciekawe, opcja „Ogród był piękny, tak jak dom” wybrany przez 100% respondentów. Jednym z argumentów przemawiających za tym wyborem było to, że zdanie nie powinno kończyć się czasownikiem 'był'. Inni uzasadniali zasadność tego rodzaju konstrukcji zdania tym, że w porównaniach dopuszczalna jest odwrócona szyk wyrazów.

Oxford English Grammar Course, pod redakcją Catherine Walker i Michaela Swana, wspomina o modelu inwersji gramatycznej ze spójnikiem niż:

Joe narzeka częściej niż jego starszy brat.

Jak pokazuje badanie, ten model w rzeczywistości nie jest zbyt powszechny w mowie native speakerów. 90% respondentów wybiera opcję z bezpośrednią kolejnością wyrazów (rys. 1). Należy zauważyć, że wśród
ci, którzy wybrali opcję z inwersją gramatyczną, uważają ten model za poprawny i pozwalają na jego użycie w mowie, ponieważ wypowiedź opiera się na porównaniu ( niż zrobićtakcześćs starszy brat).

Rysunek 1. Inwersja ze złączemniż

Michael Swan opisuje wśród przypadków użycia inwersji gramatycznej wariant z przysłówkiem miejsca lub kierunku jako dość powszechne zjawisko w języku angielskim. Ten rodzaj okoliczności znajduje się z reguły na początku zdania, podczas gdy czasownik nieprzechodni poprzedza podmiot. Ten model inwersji gramatycznej jest szczególnie powszechny w piśmiennictwie literackim, w opisach i jest używany, gdy nowy nieznany obiekt jest wprowadzany do mówiącego:

na południe rozciągała się dolina .

W wyniku badania model ten został również odebrany przez native speakerów jako niepoprawny. 100% respondentów wybrało opcję z tradycyjną angielską bezpośrednią kolejnością słów.

W języku angielskim dopuszczalne jest pominięcie związku jeśli w klauzulach warunkowych. Tak więc w zdaniu podrzędnym zastosowano inwersję gramatyczną, która nadaje zdaniu charakter oficjalny:

Jeśli go spotkasz, powiedz mu o nowościach.

100% respondentów wybrało opcję z odwróconą kolejnością wyrazów. Wielu tłumaczyło swój wybór faktem, że związek w ogóle nie jest potrzebny. Ktoś zauważył wariant z inwersją jako najbardziej eufoniczny. Jeden z respondentów stwierdził, że opcja bezpośredniego szyku wyrazów byłaby poprawna, gdyby nie zawierała czasownika modalnego powinien. Ogólnie obie opcje zostały uznane przez native speakerów za równie prawdziwe.

Powyrażenia Możliwe jest również zastosowanie inwersji:

Nie tylko była niegrzeczna, ale nawet nie przeprosiła.

Opinie respondentów w tym przypadku różniły się (ryc. 2). Jedna połowa wybrała inwersję, druga połowa wybrała bezpośrednią kolejność słów. Dla kogoś opcja inwersji może mieć prawo istnieć, jeśli pierwsza część zdania z nie tylko skontaktował się z drugim ale również. Respondentom udostępniono następujące opcje: „Nie tylko była niegrzeczna, ale też nie przeprosiła”. Dla innych obie opcje wydawały się równie ważne, ale opcja inwersji była bardziej preferowana, ponieważ kładzie nacisk na czasowniki ( było mu przykro), które oznaczają czynności wykonywane przez obiekt (s on).

Rysunek 2.Inwersjanapowyrażenia nie tylko, tylko wtedy, dopiero potem

Gramatycy twierdzą, że szyk wyrazów w mowie autora, który tradycyjnie towarzyszy mowie bezpośredniej, można również odwrócić:

– Za późno – powiedział Tom.

Wyjątkiem są przypadki, gdy podmiot w wypowiedzi autora jest wyrażony zaimkiem. W takim przypadku kolejność słów może być tylko bezpośrednia: ‘ Wynajmować` s iść, 'powiedziała .

Większość respondentów wybrała opcję z odwróconą kolejnością wyrazów. 20% preferowało jednak wariant z bezpośrednim szykiem wyrazów, który wydaje im się bardziej poprawny i „estetyczny” (ryc. 3).

Nawet jeśli słowo mały należy do grupy przysłówków przeczących, do której zalicza się również nigdy, prawie wcale i innych już wspomnianych i omówionych w tym artykule, większość respondentów wybrała zdanie z odwróconą kolejnością wyrazów (ryc. 4):

Mały Michael wie o świecie.

Dla niektórych ta opcja okazała się bardziej neutralna. Ktoś oznaczył go jako „prawdziwy odwrócony”. Jeden z badanych zauważył, że w zdaniu „ michael maływie o ten świat’ wyrażenie " Michał mały brzmi jak imię i nazwisko, więc wolał opcję bezpośredniego szyku wyrazów. Niemniej jednak obie opcje zostały przez wielu uznane za poprawne.

Rysunek 4. Odwrócenie pomały

LG Alexander, George Yule twierdzą, że odwrócony szyk wyrazów jest możliwy po tak zwanych przysłówkach negatywnych ( nigdy, nigdzie, rzadko, rzadko, rzadko, rzadko, mało). Stwierdzenie zaczynające się od takich słów brzmi bardzo formalnie, dlatego często jest używane w stylu formalnym:

Nigdy nie widziała takiej burzy.

Opinie native speakerów na temat tego modelu były różne. 20% respondentów wybrało opcję z odwróconą kolejnością wyrazów. Wielu zauważyło poprawność użycia stwierdzeń zarówno z bezpośrednim, jak i odwróconym szykiem wyrazów. Jednak przeważająca większość nadal preferowała wariant z bezpośrednim szykiem wyrazów (ryc. 5).

Rysunek 5. Inwersja po przysłówkach negatywnych

W większości przypadków inwersja gramatyczna jest charakterystyczna dla języka literackiego i nadaje wypowiedzi wyrazisty charakter.

Pomimo tego, że czołowi gramatycy anglojęzyczni identyfikują wiele przypadków użycia inwersji gramatycznej w języku, native speakerzy są jeszcze bardziej przyzwyczajeni do wyrażania swoich myśli za pomocą bezpośredniego szyku wyrazów, który ich zdaniem odpowiada regułom języka angielskiego gramatyka.

Tak więc w języku angielskim dominuje bezpośredni szyk wyrazów. Jeśli reguła nie ustala, że ​​użycie inwersji jest jedyne prawdziwe, budując swoje wypowiedzi, powinieneś preferować standardowy szyk wyrazów w zdaniu.

Bibliografia

1. Davydova N.A. Inwersja w dyskursie angielskim // Biuletyn Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Językowego. - 2011 r. - nr 633. - str. 88-94.
2. Dolzhenko S.G., Kopenina O.V. Inwersja we współczesnych czasopismach anglojęzycznych // Młody naukowiec. - 2016r. - nr 4.1. - Z. 28-30.
3. Dudkinskaya mgr inż. Inwersja w różnych stylach funkcjonalnych języka angielskiego // Collegium Linguisticum-2017: mater. rocznie por. stadnina. naukowy Towarzystwo-va MSLU. - 2017 r. - s. 74-79.
4. Karashaeva B.B. Inwersja stylistyczna jako sposób wyrażania emocjonalności i wyrazistości w literaturze angielskiej XIX-XX wieku. // Aktualne problemy językoznawstwa. - 2015 r. - nr 1. - Z. 46-48.
5. Kochetova V.A. Pragmalingwistyczne i gatunkowe cechy inwersji we współczesnym języku angielskim // Nauki filologiczne. - 2013. - nr 5. - Tryb dostępu: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (data dostępu: 06.11.2018)
6. Kochetova V.A. Inwersja jako sposób na wzmocnienie pragmatycznego aspektu wypowiedzi we współczesnym angielskim Vestnik MGUKI. - 2014 r. - nr 6(62). - Z. 244-247.
7. Nasirdinov O. A. Rodzaje i zastosowania inwersji w języku angielskim // Młody naukowiec. - 2017 r. - nr 31. - Z. 91-92.
8. Shishkin D.S. Funkcjonalna i pragmatyczna treść inwersji w narracji angielskiej opowieści literackiej // Problemy współczesnej nauki i edukacji. - 2017 r. - nr 2 (84). – str. 83-85.
9. Shishkin D.S. Inwersja jako szczególne narzędzie stylistyczne wzmacniające pragmatyczne działanie tekstu literackiego Vestnik nauki i obrazovanii: nauki i obrazovaniya: nauchno-metodicheskoe zhurnal. - 2016 r. - nr 10(22). - Z. 57-61.
10. Chalker, S. Aktualna gramatyka angielska/Sylvia Chalker. - Sala Prentice, 1997. - 296 s.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. - Pearson, 2012 r. - 411 pkt.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Edukacja Pearson, 2002. - 606 s.
13. Strumpf, M. Biblia gramatyczna / Michael Strumpf. - Książka sowa, 2004. - 489 s.
14. Swan, M. Praktyczne użycie języka angielskiego/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 s.

W zdaniu angielskim istnieje określony, ustalony, bezpośredni szyk wyrazów. Oznacza to, że orzeczenie pojawia się bezpośrednio po podmiocie.

Przyszedł tutaj. (Przyszedł tutaj).

Jednak w niektórych przypadkach naruszona jest bezpośrednia kolejność słów. W tym przypadku orzeczenie występuje przed podmiotem. Zjawisko to nazywa się inwersją.

W pobliżu rzeki jest mały ogród. (Tam jest mały ogródek).

W takich przypadkach następuje inwersja w języku angielskim.

Najczęściej w zdaniach pytających:

Czy ona jest prawdziwą gwiazdą? (Czy ona jest prawdziwą gwiazdą?).

Czy jesteś dobrym człowiekiem? (Jesteś dobrą osobą?).

W przeciwieństwie do inwersji w języku angielskim, inwersja rosyjska nie zależy od gramatyki i służy jedynie emocjonalnemu zabarwieniu zdania.

Czy będziesz posłuszny? Mówisz ciężko.

Inwersja jest również możliwa w innych przypadkach. Jeśli na początku zdania znajduje się przysłówek miejsca:

Na mojej drodze jest wiele barier. (Na mojej drodze jest wiele przeszkód.)

W tym mieście mieszka mój przyjaciel. (Mój przyjaciel mieszka w tym mieście).

Często inwersja występuje po słowach tutaj(tutaj i tam(tam).

Tutaj stać starą sofę. (Tu jest stara sofa).

Tam leci dużą muchę. (Tam leci duża mucha).

Inwersja jest również obecna w mowie bezpośredniej.

– Jesteś dziwny – powiedział. („Jesteś dziwny”, powiedział.)

— Nie mogę w to uwierzyć — zawołał Tom. („Nie mogę w to uwierzyć” – wykrzyknął Tom).

Po słowach żaden, więc, jak, ani jeśli się zgodzą.

Kocham tego człowieka! - Więc czy ja! (Kocham tego człowieka! - Ja też).

Nie wierzę w duchy. - Żaden czy ja. (Nie wierzę w duchy. - Ja też nie wierzę).

Słowami powinien, miał, byli w zdaniach warunkowych. Na przykład:

Byli Ja w tym mieście zrobiłbym milion zdjęć! (Gdybym był w tym mieście, zrobiłbym milion zdjęć).

Miał wierzył w duchy, które doprowadziłby do szaleństwa. (Gdyby wierzył w duchy, zwariowałby).

Użycie przyimków i przysłówków, różne konstrukcje

Inwersja w języku angielskim ma również miejsce, jeśli przysłówki takie jak: nigdy, rzadko, rzadko,ledwie(prawie rzadko) … gdy(zanim) nie wcześniej… niż.

Prawie wcale zacząłem pracę, kiedy zrozumiałem, jak mało wiem. (Gdy tylko zacząłem pracę, zdałem sobie sprawę, że wiem bardzo mało).

Rzadko widziałem lepszego człowieka. (Bardzo rzadko widziałem lepszą osobę).

Używając inwersji, możesz pominąć słowo Jeśli(jeśli):

Jeśli powinniśmy potrzebować więcej pieniędzy, poprosimy o nie. = Jeśli będziemy potrzebować więcej pieniędzy, poprosimy o nie. (Jeśli potrzebujemy więcej pieniędzy, poprosimy)

Jeśli Byłem tam, zadzwoniłbym do niego. = Gdybym tam był, zadzwoniłbym do niego. (Gdybym tam był, zadzwoniłbym do niego).

Po słowie tylko(tylko) z wyrażeniami tymczasowymi jak tylko po, tylko później, tylko wtedy, tylko wtedy, tylko raz:

Tylko kiedyś miałem kłopoty. (Tylko raz miałem kłopoty.)

Wróciłem do domu o 15:00. Dopiero wtedy odrobiłem pracę domową. (Wróciłem do domu o 15.00. Dopiero wtedy odrobiłem pracę domową)

Również jeśli za słowem tylko następują przyimki za pomocą, w, z i inni. Na przykład:

Tylko o godzinie 12 skończył zadanie. (Dopiero o godzinie 12 ukończył zadanie)

Musiałem pracować 12 godzin dziennie. Tylko w tym przypadku mogłem zarobić dużo pieniędzy. (Musiałem pracować 12 godzin dziennie. Tylko w tym przypadku udało mi się zarobić dużo pieniędzy).

Inwersja w języku angielskim występuje również w wyrażeniach z cząstką nie, nie tylko, aż do oraz nie + obiekt.

Nie usłyszano od niego jedno słowo. (Ani jedno słowo nie zostało od niego usłyszane.)

Po budowach więc+ przymiotnik… to, więc+ bądź… tym, ani/nie…

Tak biegle mówiła po angielsku, że rozumiała wszystkie słowa. (Mówiła po angielsku tak płynnie, że rozumiała wszystkie słowa)

Jej zachowanie było tak złe, że nie mogliśmy być przyjaciółmi. (Jej zachowanie było tak złe, że nie mogliśmy zostać przyjaciółmi)

W przypadku skrętu to + być używana jest również pośrednia kolejność słów.

To on bawił się na podwórku. (To ten, który grał na podwórku).

To ja płacę rachunki. (To ja płacę rachunki.)