Charlie i fabryka czekolady. Charlie and the Chocolate Factory (powieść) Tłumaczenie Charlie and the Chocolate Factory English Club

„Charlie i fabryka czekolady” to baśniowa powieść angielskiego pisarza norweskiego pochodzenia Roalda Dahla, zdobywcy wielu nagród i wyróżnień literackich. Tego rodzaju bajka opowiada o przygodach małego Charliego w fabryce czekolady pana Wonki. Opowieść została po raz pierwszy opublikowana w 1964 roku w USA, aw Wielkiej Brytanii zaledwie 3 lata później. Wersja rosyjskojęzyczna została wydana dopiero w 1991 roku. Książka była wielokrotnie wznawiana w wielu językach świata, a jej popularność nie słabnie do dziś.

Książka nie stała się popularna z dnia na dzień. W pierwszym roku sprzedano zaledwie 5000 egzemplarzy, ale w ciągu następnych pięciu lat czytelnicy pokochali tę historię, a sprzedaż książki wzrosła pięciokrotnie. To właśnie ta opowieść pozwoliła Dahlowi zadeklarować się w świecie literackim jako utalentowany pisarz dziecięcy.

Charlie i fabryka czekolady to trzecia książka dla dzieci autora, nad którą pracował przez 2 lata. Były to bardzo trudne lata w życiu autora – jego syn był bardzo ciężko chory, a jego choroba była nieuleczalna, w tym samym okresie pisarz stracił też córkę z powodu komplikacji po odrze. W jego rodzinie było pięcioro dzieci i aby wesprzeć je w tym trudnym okresie życia rodziny, Dahl opowiadał im bajki, które sam wymyślił. W wyniku jednego z tych wynalazków narodziła się bajka o Charliem.

Charlie- mały chłopiec z bardzo biednej rodziny, który miał szczęście stać się posiadaczem złotego biletu. Bilet ten uprawniał posiadacza do odwiedzenia fabryki czekolady pana Wonki, ekscentrycznego cukiernika, który przez 10 lat żył w odosobnieniu.

Pan Vonk obiecał, że każde z dzieci, które odwiedzi fabrykę, dostanie czekoladę do końca życia, a jedno z nich otrzyma główną nagrodę.

Pięcioro dzieci zostało posiadaczami złotych biletów i wyrusza na zwiedzanie fabryki w towarzystwie rodziców – taty i mamy. I tylko Charlie idzie z dziadkiem. W fabryce dzieci zostaną poddane próbie własnych wad, które z łatwością mogą przezwyciężyć, słuchając rad pana Wonki. Ale dzieci ignorują wszystkie ostrzeżenia i są zmuszone jeden po drugim opuścić fabrykę czekolady. Tylko Charliemu udało się dotrzeć do końca i zostać właścicielem głównej nagrody. Ale jaka to była nagroda, dowiecie się czytając to cudowna książka wraz z ich dziećmi.

Bajka „Charlie i fabryka czekolady” spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym. Publikujemy ją dla uczących się języka angielskiego - w wersji dwujęzycznej (czytanie równoległe). Przeczytaj bajkę i ucz się angielskiego ze swoimi dziećmi.

Pobierz książkę - dwujęzyczna (czytanie równoległe)

— Pij — powiedział — to ci nie zaszkodzi. Wygląda na to, że jesteś bardzo głodny.

Następnie Pan Wonka napełnił kolejny dzbanek czekoladą i wręczył go Dziadkowi Józefowi:

- A ty śpiewaj! Jesteś tylko szkieletem! Wydaje się, że ostatnio było ciężko?

– Tak – westchnął dziadek Joe.

Charlie podniósł dzbanek do ust i gdy ciepła, słodka czekolada powoli spływała mu do ust, w dół gardła, do całkowicie pustego żołądka, ciepło i rozkosz rozeszły się po jego ciele; Charliego ogarnęła ogromna fala szczęścia.

- Tak jak? — zapytał pan Wonka.

- Jeszcze bym! Po prostu posiłek! szepnął Charlie.

„Najwspanialsza czekolada, jaką kiedykolwiek jadłem” – powiedział Dziadek, oblizując usta.

„To dlatego, że podnieca go wodospad” — wyjaśnił pan Wonka.

Łódź płynęła w dół rzeki. Rzeka stawała się coraz węższa. Przed nami pojawił się tunel - duży okrągły tunel, jak gigantyczna rura, a rzeka wpadała prosto do tej rury, a wraz z nią łódź.

- Do przodu! - krzyknął pan Wonka, podskakując i wymachując laską. - Cała naprzód!

Oompa-Loompas oparli się na wiosłach i łódź wystrzeliła jak pocisk w ciemny tunel, a pasażerowie natychmiast krzyknęli z zaskoczenia.

Nie widzą, dokąd idą! - rozległ się w ciemności rozpaczliwy krzyk Violetty Bjurgard.

- Co za różnica?! Pan Wonka roześmiał się.

Dlaczego wioślarze się spieszą?

Nie zwracaj nas z powrotem.

A gdzie płynie rzeka?

Ani światła przed sobą.

Nie oczekuj odkupienia

Nieznane jest przed nami.

I nikt nie odpowie

Czy żyjemy, czy nie.

- On jest szalony! wrzasnął czyjś tata. A reszta rodziców krzyknęła przerażona:

- On jest szalony!

- Zwariowany!

- Jest pijany!

- Zwariowany!

- On postradał zmysły!

- Nieprawidłowy!

- Nie, nic takiego! – powiedział dziadek Joe.

- Włączyć światło! - krzyknął pan Wonka.

I natychmiast rozbłysło mnóstwo lamp, cały tunel został oświetlony magicznym światłem, a Charlie zobaczył, że naprawdę znajdują się w ogromnej tubie z okrągłymi, białymi i bardzo czystymi ścianami. Prąd w rurze był bardzo szybki, Oompa-Loompas wiosłowali z całych sił, a łódź jak rakieta pędziła do przodu.

Stojąc na rufie pan Wonka podskakiwał w górę iw dół, ponaglając wioślarzy. Wydawało się, że sprawia mu wielką przyjemność ściganie się przez biały tunel w różowej łódce po czekoladowej rzece, klaskał w dłonie, śmiał się i wesoło patrzył na swoich pasażerów, jakby chciał jeszcze raz upewnić się, że oni też lubią tę niezwykłą podróż.

- Patrz, dziadku! wykrzyknął Charlie. - Drzwi w ścianie!

Rzeczywiście, w okrągłej ścianie tunelu tuż nad poziomem czekoladowej rzeki widoczne były zielone drzwi. Łódka pędziła z szaloną prędkością, ale wszystkim udało się odczytać napis na drzwiach:

MAGAZYN NR 54. ŚMIETANA - ŚMIETANKA MLECZNA, BITA ŚMIETANA, ŚMIETANKA FIOLETOWA,

KREM DO KAWY, KREM Z ANANASA, KREM WANILIOWY I KREM DO WŁOSÓW.

- Krem do włosów? Mike Teavee był zaskoczony. „Ale to się nie zdarza!”

- Do przodu! - krzyknął pan Wonka. „Nie mam czasu odpowiadać na głupie pytania!”

Łódź przepłynęła obok czarnych drzwi. Napisano na nim:

MAGAZYN NR 71. RÓŻE - WSZYSTKIE ROZMIARY.

- Rozgi? — zawołała Veruca Salt. - Czym one są dla ciebie?

„Oczywiście do ubijania śmietany” – powiedział pan Wonka. - Jak ubić śmietanę bez rózgi? Jeśli śmietana nie została ubita rózgami, nie jest już prawdziwą bitą śmietaną; jeśli nie nosiłeś jajka w torbie, to nie jest prawdziwe jajko w torbie! Do przodu!

Teraz przemknęły żółte drzwi. Napisano na nim:

MAGAZYN NR 77. ZIARNA - ZIARNA KAKAOWE, ZIARNA KAWY, ZIARNA, DAWNE ZIARNA.

- Dawna fasola? parsknęła Violetta Burgard. - Nie ma takich rzeczy!

- Ty sam jesteś tym pierwszym! - krzyknął pan Wonka. „Teraz nie czas na kontrowersje! Do przodu! Spieszyć się!

Ale pięć sekund później, kiedy łódź podleciała do jaskrawoczerwonych drzwi, nagle machnął laską i krzyknął:

19. Pracownia wynalazków. Wieczne lizaki i włochate toffi

Kiedy pan Wonka krzyknął „Stop!”, Oompa-Loompas mocno zahamowali. i stała się łódź

Oompa-Loompas dopłynęli do czerwonych drzwi, na których widniał napis:

SKLEP WYNALAZKÓW - WSTĘP ZABRONIONY - NIE WCHODZIĆ.

Pan Wonka wyjął z kieszeni klucz i pochylając się nad nim włożył go w dziurkę od klucza.

„To najważniejszy warsztat w całej fabryce! - powiedział. – Tu rodzą się i testują najnowsze tajne wynalazki! Stary Ficklgruber oddałby ostatnie zęby, żeby choć na chwilę zobaczyć to! I nie mówmy nawet o Prodnose, Slugworth i innych przeciętniakach! Teraz słuchaj uważnie! Niczego nie próbuj, w nic nie ingeruj, niczego nie dotykaj! Zgoda?

- Tak tak! krzyknęły dzieci. Nie będziemy niczego dotykać!

„Do dzisiaj”, kontynuował pan Wonka, „nikt, nawet Oompa-Loompa, nigdy tu nie wszedł.

Otworzył drzwi i wyszedł prosto z łodzi do holu. Za nim podążało czworo dzieci i ich rodzice.

- Niczego nie dotykaj! Pan Wonka ponownie ostrzegł. I nie przewracaj niczego przypadkowo!

Charlie Bucket rozejrzał się po ogromnej sali, w której się znaleźli. Zapomnij lub zabierz kuchnię wiedźmy. Ogromne metalowe kotły gotowały się i kipiały na gigantycznych piecach, gwizdały kotły, syczały patelnie, brzęczały i dzwoniły dziwne żelazne maszyny, wiele rur rozciągało się wzdłuż sufitu i ścian, a całe pomieszczenie wypełniała para, dym i dziwne zapachy.

Nagle pan Wonka stał się jeszcze szczęśliwszy. Widać było, że to jego ulubione warsztaty. Skakał między garnkami i maszynami jak dziecko wśród świątecznych prezentów, nie wiedząc, od czego zacząć. Najpierw podniósł wieko dużego kotła i powąchał, potem rzucił się do beczki z jakimś lepkim, żółtym puree, włożył palec i polizał, potem wskoczył do jakiejś maszyny i przekręcił pół tuzina dźwigni, najpierw w jedną stronę, potem drugi, po czym spojrzał przez szklane drzwi na gigantyczną płytę. Jednocześnie cały czas chichotał i z przyjemnością zacierał ręce. Nagle podbiegł do błyszczącego samochodu, z którego dobiegł dziwny dźwięk - KURWA, KURWA, KURWA, KURWA - i za każdym razem, gdy było KURWA, duża zielona szklana kula wpadała do kosza, który stał na podłodze obok samochodu. Przynajmniej było bardzo podobne do szkła.

- Wieczne lizaki! – powiedział z dumą pan Wonka. - Moja nowość! Wymyśliłem je dla dzieci, które nie mają dużo kieszonkowego. Wkładasz wiecznego lizaka do buzi i ssiesz i ssiesz i ssiesz i ssiesz i ssiesz, ale ani trochę się nie kurczy!

- To jak guma do żucia! Radowała się Violetta Burgard.

Nie, nie jak guma do żucia! – powiedział pan Wonka. - Żuj gumę, a jeśli zaczniesz żuć wieczne cukierki, połamiesz sobie zęby. Wieczne lizaki NIGDY nie maleją, NIGDY nie znikają. Przynajmniej tak mi się wydaje. Teraz jeden taki lizak jest testowany w sąsiednim warsztacie - warsztacie testowym. Jest zasysany przez Oompa-Loompa. Ssał nieprzerwanie już prawie rok i ciągle jest taki sam... A teraz tutaj! - krzyknął pan Wonka i rzucił się na przeciwległą ścianę. „Tutaj wymyślam zupełnie nowe toffi!”

Zatrzymał się w pobliżu ogromnej patelni. Gęsty, słodki, lepki płyn gotował się i kipiał w nim. Charlie stanął na palcach i zajrzał do garnka.

„To są włochate toffi” — wyjaśnił pan Wonka. - Odgryź mały kawałek - a dokładnie za pół godziny zaczną rosnąć gęste, bujne, jedwabiste włosy na głowie, wąsach i brodzie.

- Broda? — krzyknęła Veruca Salt. - Mój Boże! Kto potrzebuje brody?

„Broda by ci pasowała, panienko”, powiedział pan Wonka, „ale niestety toffi nie są jeszcze całkiem gotowe. Przygotowałem zbyt mocne rozwiązanie, a efekt był zaporowy. Wczoraj testowałem toffi na jednym Oompa-Loompa. Odgryzł tylko maleńki kawałek, kiedy natychmiast zaczęła mu rosnąć gęsta czarna broda, rosła tak szybko, że wkrótce pokryła całą podłogę testowego sklepu grubym dywanem. Rosła szybciej niż mogliśmy ściąć jej włosy. W końcu musiałem użyć kosiarki. Ale nieważne, niedługo złapię odpowiednią koncentrację i wtedy nie spotkasz już ani jednego łysego chłopca i jednej łysej dziewczyny na ulicy.

„Ale panie Wonka, nie ma łysych chłopców i dziewcząt!” Mike Teavee sprzeciwił się.

„Nie kłóć się, mój młody przyjacielu, proszę, nie kłóć się” – powiedział pan Wonka. - Nie trać swojego cennego czasu. A teraz tutaj! Pokażę ci coś niezwykłego. To jest cud! To jest moja duma. Ale, na litość boską, uważaj! Nie uderzaj, nie naciskaj, nie przewracaj ani nie przewracaj niczego!

20. Niesamowity samochód

Pan Wonka poprowadził całą firmę do gigantycznej maszyny w centrum sklepu z wynalazkami. Nie samochód, ale cała góra błyszczącego metalu, wysoka, aż do sufitu. Z jego szczytu wystawały setki cienkich szklanych rurek, które wyginały się, splatały, rozchodziły, znów zbiegały, aż w końcu zebrały się w duży kłębek i zawisły nad ogromnym okrągłym kociołkiem wielkości wanny.

- Początek! - krzyknął pan Wonka, naciskając trzy przyciski z boku samochodu.

W tym samym momencie rozległ się przerażający ryk, cała maszyna zatrzęsła się rozpaczliwie, zaczęła się trząść, buchnęła z niej para i wszyscy nagle zobaczyli, że jakiś płyn leje się przez szklane rurki i wpływa wprost do ogromnego kotła. Co więcej, w każdej tubce płyn miał swój własny, odmienny kolor, dzięki czemu do kociołka wlewały się wszystkie kolory tęczy (i wiele innych) - to była przyjemność oglądać. Gdy kociołek był już prawie pełny, pan Wonka nacisnął kolejny guzik – wielobarwny strumień nagle wysechł, coś zabrzęczało i gwizdnęło w maszynie, aw kociołku zaczął pracować ogromny mikser, mieszając wielobarwne płyny w jeden koktajl. Płyn zaczął się pienić. Piany było coraz więcej, najpierw była niebieska, potem biała, potem zielona, ​​potem żółta, potem brązowa, a na końcu znów niebieska.

- Patrzeć! – powiedział pan Wonka.

KLIKNIJ - i brzęczenie ustało, mikser zatrzymał się, rozległ się dźwięk klapnięcia, a niebieska spieniona masa zniknęła w maszynie. Była cisza. Potem coś się rozbiło i znowu - cisza. Potem nagle maszyna zaryczała ogłuszająco i natychmiast coś tak małego, szarego i niepozornego wypadło z ledwo widocznej szczeliny w boku maszyny (nie większej niż szczelina na monetę w automacie), że wszyscy pomyśleli, że był błędem. Wyglądał bardzo podobnie do małego kawałka szarego kartonu. Dzieci i rodzice ze zdziwieniem patrzyli na maleńkie urządzenie.

- I to wszystko? Mike Teavee parsknął pogardliwie.

- Wszystko! – powiedział z dumą pan Wonka. – Nie zgadłeś, co to jest?

Zapadła cisza i nagle Violetta Beaugarde, ta durnota, która ciągle żuje gumę, pisnęła z zachwytu:

- Tak, to guma do żucia! Prawdziwa guma do żucia!

- Całkiem dobrze! - krzyknął pan Wonka i mocno spoliczkował Violettę. - To najwspanialsza, najbardziej niezwykła, najbardziej niesamowita guma na świecie!

21. Żegnaj, Violetto

„Ta guma do żucia” – kontynuował pan Wonka – „jest moim najnowszym, najbardziej niesamowitym i najwspanialszym wynalazkiem! Ta guma do żucia to lunch. Ten... ten... ten mały, szary, nieokreślony kawałek to trzydaniowy posiłek!

- Co za bezsens! – zaśmiał się jeden z ojców.

„Szanowny Panie”, wykrzyknął pan Wonka, „jak tylko ta guma pojawi się w sklepach, WSZYSTKO się zmieni!” Nie będzie kuchni! Nie będzie potrzeby gotowania obiadu, chodzenia do sklepu, kupowania mięsa i chleba. Znikają noże, widelce, talerze. Nikt inny nie umyje naczyń i nie wyniesie śmieci! Ten nonsens się skończy! Talerz magicznej gumy do żucia Wonka - i już śniadanie, obiad i kolacja gotowe! Guma, którą teraz widzisz, to trzydaniowy posiłek: zupa pomidorowa, pieczeń wołowa i ciasto z jagodami! Ale możesz wybrać inne menu!

- Co? Mówisz, że to jest zupa pomidorowa, pieczeń wołowa i burger? Violetta Burgard była zaskoczona.

- Gdybyś zaczął go żuć, od razu dostałbyś te trzy dania na obiad. To niesamowite” – kontynuował pan Wonka – „czujesz, jak jedzenie wchodzi ci do ust, przez gardło, do żołądka. Możesz jej posmakować! Jesteś pełny! Cud!

- Ale to się nie zdarza! – nie wierzyła Veruca Salt.

„No, skoro to guma do żucia, skoro to guma do żucia…” – krzyknęła Violetta Burgard – „tego właśnie potrzebuję!” Wyjęła z ust swoją taśmę gramofonową i włożyła ją za ucho.

- No, panie Wonka, daj mi jak najszybciej swoją magiczną gumę do żucia, a my sprawdzimy, co to za cud!

— Violetto — powiedziała pani Beauregarde — nie bądź głupia.

- Chcę gumę! - powtarzała uparcie Violetta. I nie widzę w tym nic głupiego.

„Nie radziłbym ci tego robić” – powiedział uprzejmie pan Wonka. – Widzisz… guma do żucia nie jest jeszcze całkiem gotowa… Jeszcze za mało…

- Co za cholera! - warknęła Violetta. I zanim pan Wonka zdążył ją powstrzymać, chwyciła mały szary kawałek i wepchnęła go sobie do ust. A teraz jej wielkie, wyćwiczone szczęki zabrały się do pracy.

- Zatrzymywać się! - krzyknął pan Wonka.

- Boski! Violetta westchnęła. - Zupa pomidorowa! Gorące, pyszne! Czuję, jak spływa mi po gardle!

- Zatrzymywać się! - krzyknął pan Wonka. - Guma do żucia nie jest jeszcze gotowa! Nie możesz tego spróbować!

- To bardzo możliwe! - powiedziała spokojnie Violetta. - Wspaniały! Mój Boże, co za zupa!

- A teraz wypluj to! – powiedział pan Wonka.

Ona się zmienia! Violetta żuła, mówiła i uśmiechała się jednocześnie. “Teraz jest pieczeń wołowa!” Delikatne i soczyste! A smażone ziemniaki są niesamowite! Pachnące i chrupiące!

— Jakie to interesujące — powiedziała pani Burgard. — Wcale nie jesteś głupi!

- Żuj, żuj, kochanie! powiedział pan Burgard. „Dzisiaj jest wielki dzień w życiu Burgardów!” Nasze dziecko jako pierwsze na świecie próbuje lunchu z gumą do żucia!

Wszyscy patrzyli, jak Violetta Burgard żuje niezwykłą gumę do żucia. Jak zaczarowany, Charlie Bucket obserwował, jak poruszają się jej ogromne szczęki. Dziadek Joe nawet otworzył usta ze zdziwienia. A pan Wonka, załamując ręce, powtórzył:

- NIE! NIE! NIE! Ona nie jest jeszcze gotowa! Nie możesz tego żuć! Natychmiast przestań!

- Ciasto z kremem jagodowym! Violetta podziwiała. - Niesamowity! Wspaniały! Właśnie jem najwspanialsze ciasto z jagodami na świecie!

- O mój Boże! Moja córeczko — zawołała pani Beauregarde — co ci jest w nosie?

- Uspokój się, mamo, nie przeszkadzaj! Violetta pomachała.

- Zrobił się niebieski! — powiedziała pani Beauregarde, rozkładając ręce. „Twój nos jest niebieski jak jagoda!”

- Mama ma rację! powiedział pan Burgard. Jest już fioletowy!

- Co ty mówisz! Violetta dalej żuła.

- Twoje policzki! — zawołała pani Beauregarde. - Oni też zrobili się niebiescy! I podbródek! I cała twarz!

– A teraz wypluj to gówno! powiedział pan Burgard.

- Mój Boże! Błogosław i ratuj! — szlochała pani Beauregarde. - Moja dziewczyna jest cała niebiesko-fioletowa! Nawet włosy! Violetto, co się z tobą dzieje?

„Mówiłem ci”, westchnął pan Wonka, „guma nie jest jeszcze gotowa.

- Ostrzegałem cię! — oburzyła się pani Beauregarde. Zobacz, co się stało z naszym dzieckiem!

Wszyscy patrzyli na Violettę. Okropny widok! Twarz, ręce, nogi, szyja – wszystko, nawet włosy, nabrało koloru soku jagodowego.

– Zawsze tak jest – westchnął pan Wonka – jak tylko przychodzi deser, coś się dzieje. Chodzi o ciasto z jagodami. Ale kiedyś znajdę odpowiednią dawkę, zobaczysz!

- Fioletowy! — wrzasnęła pani Beauregarde. - Jesteś wzdęty!

- Źle się czuję! Violetta jęknęła.

- Jesteś wzdęty! — pisnęła pani Beauregarde.

Co za dziwne uczucie! Violetta odetchnęła.

- Nic dziwnego! — powiedział pan Burgard.

- Mój Boże, dziewczyno! — szlochała pani Beauregarde. Stałeś się jak balon!

– Na jagody – powiedział pan Wonka.

- Zadzwon do doktora! — zażądał pan Burgard.

- Przebij go szpilką! - poradził jeden z ojców.

- Uratuj ją! — zawołała pani Beauregarde, załamując ręce. Ale było już za późno. Violetta puchła i zmieniała kształt z taką prędkością, że w ciągu minuty zamieniła się w ogromną niebieską kulę - gigantyczną jagodę. Wszystko, co zostało z dziewczyny, to para małych nóg i para maleńkich ramion wystających z ogromnej okrągłej jagody i ledwo zauważalna głowa na czubku.

- Tak jest zawsze! Pan Wonka westchnął. „Dwadzieścia razy testowałem tę gumę na dwudziestu Oompa-Loompas i wszystkie zamieniły się w jagody. Straszne zmartwienie. O co chodzi, nie rozumiem.

„Ale ja nie chcę, żeby moja córka była jagodą!” — oburzyła się pani Beauregarde. Oddaj mi teraz moją córkę!

Pan Wonka pstryknął palcami, a obok niego natychmiast pojawiło się dziesięć Oompa-Loompas.

„Zabierzcie pannę Burgard do łodzi” – rozkazał im pan Wonka – „i zawieźcie do sklepu z sokami!”

- DO SKLEPU Z SOKAMI? — wrzasnęła pani Beauregarde. - Co oni z nią zrobią?

„Ściśnij” – wyjaśnił pan Wonka. „Należy natychmiast wycisnąć z niego sok. I zobaczymy. Nie martw się, moja droga pani Burgard, pomożemy jej. Przepraszam, przepraszam, naprawdę przepraszam, że tak się stało.

Dziesięciu Oompa-Loompas już toczyło wielkie jagody przez sklep z wynalazkami do drzwi prowadzących bezpośrednio do czekoladowej rzeki. Łódź już czekała. Pan i pani Burgard pospieszyli za Oompa-Loompas. Pozostali patrzyli w milczeniu.

- Słuchać! szepnął Charlie. - Słuchaj, dziadku! Oompa-Loompas rozpoczynają nową piosenkę.

Z łodzi dobiegł głośny chór:

Wzburzywszy wiązkę słomy,

Krowa przeżuwa swój pokarm

Ale mam inny przykład -

Guma do żucia Annie Kerr.

Żucie siedząc na kanapie

Wyjście do kina, kąpiel

Zarówno w sklepie, jak i w aptece,

A w szkole i na dyskotece

guma do żucia,

Pościel, linoleum, obraz,

A jeśli nie ma co żuć,

Żuł stół lub łóżko.

I dzień i noc żuje,

Miała ogromne usta.

Jak walizka jej uśmiech

A szczęka jest jak wielkie skrzypce.

I co za okropne zdjęcie! -

Panna Kerr to maszyna do żucia.

I nawet kiedy idzie spać

Nie mogę przestać żuć.

Żucie we śnie ze straszliwą siłą,

Ugryzła się w język.

Tragedia wieńczy sprawę -

Panna Kerr jest wiecznie niema.

Opowiadanie tej historii

Chcemy ratować pannę Violettę,

Żeby znowu mogła

Zostań normalną dziewczyną.

22. Cudowny korytarz

„No, no, no” – westchnął pan Wonka – „dwójki niegrzecznych dzieci już z nami nie ma. Zostało trzech dobrych. Myślę, że powinniśmy jak najszybciej stąd wyjść, zanim pożegnamy się z kimkolwiek innym.

„Panie Wonka, czy Violet Beauregarde będzie jeszcze kiedyś dziewczyną, czy już zawsze będzie jagodą?” zapytał Charlie.

„Sok zostanie z niego wyciśnięty w mgnieniu oka!” wyjaśnił pan Wonka. „Zwiną go w sokowirówkę, a stamtąd wyjdzie cienki jak trzcina.

„I czy nadal będzie niebieski?” Charlie zapytał ponownie.

Będzie fioletowa! — wykrzyknął pan Wonka. Fioletowy od stóp do głów! I nie ma w tym nic dziwnego. Zawsze tak jest, gdy tę obrzydliwą gumę żuje się cały dzień!

„Skoro uważasz, że ta guma jest tak obrzydliwa, dlaczego twoja fabryka ją produkuje?” — zapytał Mike Teavee.

- Czy kiedykolwiek się zamkniesz? – powiedział pan Wonka. - Nie słyszę cię. Do przodu! Pośpiesz się! Pośpiesz się! Za mną! Wracamy na korytarz!

Z tymi słowami pan Wonka podbiegł do przeciwległej ściany sklepu z wynalazkami i rzucił się przez sekretne drzwi ukryte za licznymi piecami i rurami. Troje pozostałych dzieci - Veruca Salt, Mike Teavee i Charlie Bucket - oraz pięcioro rodziców pospieszyło za nim.

Charlie odkrył, że znów znajdują się w jednym z tych długich różowych korytarzy, które rozgałęziały się na wiele innych różowych korytarzy. Pan Wonka pędził przed siebie, skręcając w lewo, potem w prawo, znowu w lewo i znowu w prawo.

- Przestań się bawić! - krzyknął pan Wonka. „Jeśli tak dalej pójdzie, NIGDY nigdzie nie dojdziemy!” - I pędził przed siebie, niekończącymi się różowymi korytarzami, tylko jego czarny cylinder migotał przed sobą i jak flagi na wietrze powiewały poły ciemnofioletowego aksamitnego fraka.

Wyskoczyli przez drzwi w ścianie.

- Nie możemy się tam dostać! - krzyknął pan Wonka. - Szybciej szybciej!

Przeszli przez kolejne drzwi, potem kolejne i kolejne. Drzwi w ścianach korytarza spotykały się mniej więcej co dwadzieścia kroków i na wszystkich było coś napisane. Za niektórymi słychać było dziwne brzęczenie, z dziurek od klucza unosiły się uwodzicielskie zapachy, a spod drzwi tu i ówdzie unosiły się strużki różnokolorowej pary.

Dziadek Joe i Charlie na przemian szli i biegli, aby dotrzymać kroku panu Wonce, i nadal zdołali odczytać napisy na niektórych drzwiach. PODUSZKI JADALNE MELLOW - tak napisano na jednej.

Poduszki Marshmallow są niesamowite! – krzyknął pan Wonka, przemykając obok. - Kiedy pojawią się w sklepach, zacznie się coś niesamowitego! Do przodu! Szybciej! Czas nie czeka!

SŁODKA TAPETA DLA DZIECI - stała na sąsiednich drzwiach.

- Wyjątkowo pyszne tapety! krzyknął pan Wonka, biegnąc. – Malowane są różnymi owocami – bananami, jabłkami, pomarańczami, winogronami, ananasami, truskawkami, superjagodami…

- Supernik? — zapytał Mike Teavee.

- Nie przeszkadzać! – powiedział pan Wonka. - Jeśli poliżesz namalowanego na tapecie banana, truskawkę lub superberry, poczujesz ich smak w ustach.

- A jak smakuje superniki? Mike Teavee nie odpuścił.

Znowu coś bełkoczesz? Następnym razem mów głośniej. Do przodu! Pośpiesz się!

GORĄCE LODY NA ZIMNĄ POGODĘ, przeczytaj tabliczkę na sąsiednich drzwiach.

– Bardzo przydatne zimą! - krzyknął pan Wonka. - Utrzymuje ciepło w zimnie. Robię też gorące lody do mocnych drinków. Z takiego lodu stają się jeszcze gorętsze.

KROWY DAJĄ MLEKO CZEKOLADOWE - powiedziały kolejne drzwi.

„Ach, moje drogie krowy! Jak ja je kocham! — wykrzyknął pan Wonka.

Bieżąca strona: 1 (łącznie książka ma 7 stron)

Roalda Dahla

Charlie i fabryka czekolady

Dedykowane Teo

Od tłumacza

Dwa lata temu (miałam wtedy 12 lat) zobaczyłam w witrynie księgarni małą książeczkę dla dzieci. język angielski. Na okładce pojawił się zabawny człowieczek w cylindrze i jakiś niezwykły, fantastyczny, wielobarwny samochód. Autorem jest Roald Dahl, a książka nosiła tytuł Charlie i fabryka czekolady. Zdecydowałam się na zakup tej książki zupełnie nieznanego angielskiego pisarza. A kiedy wróciłem do domu i zacząłem czytać, nie mogłem przestać, dopóki nie przeczytałem do samego końca. Okazało się, że „Charlie i fabryka czekolady” to mądra, miła bajka o dzieciach i dla dzieci. Przeczytałam magiczną, fantastyczną opowieść o dzieciach z małego prowincjonalnego miasteczka i w jej bohaterach rozpoznałam siebie i moich przyjaciół – czasem życzliwych, czasem niezbyt, czasem tak hojnych, a czasem trochę chciwych, czasem dobrych, a czasem upartych i kapryśny.

Postanowiłem napisać list do Roalda Dahla. Dwa miesiące później (listy z Anglii docierają z dużym opóźnieniem) nadeszła odpowiedź. Tak zaczęła się nasza korespondencja, która trwa do dziś. Roald Dahl cieszył się, że jego książka, którą czytają i kochają dzieci na całym świecie, znana jest także w Rosji, szkoda oczywiście, że mogą ją przeczytać tylko ci, którzy dobrze znają angielski. Roald Dahl napisał mi o sobie. Urodził się i wychował w Anglii. W wieku osiemnastu lat wyjechał do pracy do Afryki. Kiedy zaczął się drugi? Wojna światowa, został pilotem i walczył ze znienawidzonym przez siebie faszyzmem. Potem zaczął pisać swoje pierwsze opowiadania, a później – bajki dla dzieci. Teraz jest ich ponad dwudziestu. Teraz Roald Dahl mieszka w Anglii, w Buckinghamshire, ze swoimi dziećmi i wnukami, i pisze książki dla dzieci. Wiele jego książek (w tym bajka „Charlie i fabryka czekolady”) doczekało się ekranizacji filmowych i teatralnych. Roald Dahl przysłał mi wiele swoich książek. To wszystko są wspaniałe historie. Żal mi było facetów, którzy nie znają angielskiego i nie potrafią czytać książek Roalda Dahla, i postanowiłam przetłumaczyć je na rosyjski, a zaczęłam oczywiście od opowiadania „Charlie i fabryka czekolady”. Książkę przetłumaczyłam razem z mamą, a wiersze przetłumaczyła moja babcia, pediatra. Mam ogromną nadzieję, że historia małego Charliego i czarodzieja pana Wonki stanie się ulubioną bajką wielu dzieci.

Misza Baron

W tej książce poznasz pięcioro dzieci.

AUGUST STUPID - chciwy chłopak,

VERUCA SALT - dziewczynka rozpieszczana przez rodziców,

VIOLETTA BJURGARD - dziewczyna, która nieustannie żuje gumę,

MIKE TEVEY to chłopiec, który ogląda telewizję od rana do wieczora,

WIADRO CHARLIE'EGO - główny bohater ta historia.

1. Poznaj Charliego

Och, ile osób! Czwórka bardzo starych ludzi - rodzice pana Bucketa, dziadek Joe i babcia Josephine; Rodzice pani Bucket, dziadek George i babcia Georgina. I pan i pani Bucket. Pan i pani Bucket mają małego synka. Nazywa się Charlie Bucket.

Cześć, cześć i jeszcze raz cześć!

Cieszy się, że cię poznał.

Cała rodzina - sześcioro dorosłych (można policzyć) i mały Charlie - mieszkała w drewnianym domu na obrzeżach spokojnego miasteczka. Dom był za mały dla tak dużej rodziny, bardzo niewygodne było wspólne mieszkanie dla wszystkich. Były tylko dwa pokoje i jedno łóżko. Łóżko zostało przekazane dziadkom, ponieważ byli tak starzy i słabi, że nigdy z niego nie wstali. Dziadek Joe i babcia Josephine zajęli prawą połowę, podczas gdy dziadek George i babcia Georgina zajęli lewą. Państwo Bucket i mały Charlie Bucket spali w sąsiednim pokoju na materacach na podłodze.

Latem nie było źle, ale zimą, gdy zimne przeciągi chodziły po podłodze całą noc, było okropnie.

Kupno nowego domu czy nawet kolejnego łóżka nie wchodziło w grę, Bucketowie byli za biedni.

Jedyną osobą w rodzinie, która miała pracę, był pan Bucket. Pracował w fabryce pasty do zębów. Przez cały dzień pan Bucket kręcił tubki pasty do zębów. Ale zapłacili za to bardzo mało. I bez względu na to, jak bardzo pan Bucket się starał, bez względu na to, jak się spieszył, zarobione pieniądze nie wystarczyły na zakup co najmniej połowy niezbędnych artykułów dla tak licznej rodziny. Nie wystarczy nawet na jedzenie. Kubełka starczało tylko na chleb i margarynę na śniadanie, na obiad gotowane ziemniaki i kapustę, a na obiad kapuśniak. W niedzielę było trochę lepiej. A cała rodzina nie mogła się doczekać niedzieli, nie dlatego, że jedzenie było inne, nie, tylko dlatego, że każdy mógł dostać dodatek.

Bucketowie oczywiście nie głodowali, ale wszystkich (dwóch dziadków, dwie babcie, rodziców Charliego, a zwłaszcza samego małego Charliego) od rana do wieczora nękało okropne uczucie pustki w żołądku.

Charlie był najgorszy. I chociaż państwo Bucket często dawali mu swoje porcje, to było za mało dla rosnącego ciała, a Charlie naprawdę chciał czegoś bardziej satysfakcjonującego i smaczniejszego niż kapuśniak i kapuśniak. Ale przede wszystkim pragnął... czekolady.

Każdego ranka w drodze do szkoły Charlie zatrzymywał się przy witrynach sklepowych i przyciskając nos do szyby, patrzył na góry czekolady, podczas gdy ślinka napływała mu do ust. Wiele razy widział, jak inne dzieci wyciągają z kieszeni kremowe batoniki i łapczywie je żują. Oglądanie tego było prawdziwą torturą.

Tylko raz w roku, w swoje urodziny, Charlie Bucket mógł spróbować czekolady. Przez cały rok cała rodzina oszczędzała pieniądze, a kiedy nadszedł ten szczęśliwy dzień, Charlie otrzymał w prezencie małą tabliczkę czekolady. I za każdym razem, gdy otrzymywał prezent, ostrożnie umieszczał go w małym drewnianym pudełku i starannie tam trzymał, jakby to wcale nie była czekolada, ale złoto. Przez kilka następnych dni Charlie tylko patrzył na tabliczkę czekolady, ale nigdy jej nie dotykał. Kiedy cierpliwość chłopca się skończyła, zerwał brzeg opakowania tak, że widać było maleńki kawałek płytki, a potem odgryzł całkiem sporo talku, by poczuć w ustach niesamowity smak czekolady. Następnego dnia Charlie wziął kolejny mały kęs. Potem więcej. Tak więc przyjemność przeciągnęła się na ponad miesiąc.

Ale nie opowiedziałam ci jeszcze o tym, co dręczyło małego Charliego, miłośnika czekolady, bardziej niż cokolwiek innego na świecie. To było znacznie gorsze niż patrzenie na góry czekolady w oknie, gorsze niż patrzenie, jak inne dzieci jedzą kremową czekoladę na twoich oczach. Nic straszniejszego nie można sobie wyobrazić. Było tak: w mieście, tuż przed oknami rodziny Bucketów, znajdowała się fabryka czekolady, która była nie tylko duża. Była to największa i najbardziej znana fabryka czekolady na świecie - FABRYKA WONKI. Jego właścicielem był pan Willy Wonka, największy wynalazca i król czekolady. To była niesamowita fabryka! Otoczony był wysokim murem. Do środka można było się dostać tylko przez wielkie żelazne bramy, z kominów unosił się dym, a gdzieś z głębi dobiegało dziwne brzęczenie, a poza murami fabryki w promieniu pół mili powietrze było nasycone gęstym zapachem czekolady.

Dwa razy dziennie w drodze do i ze szkoły Charlie Bucket mijał tę fabrykę. I za każdym razem zwalniał krok iz entuzjazmem wciągał magiczny zapach czekolady.

Och, jak on kochał ten zapach!

Och, jak marzyłam, żeby dostać się do fabryki i dowiedzieć się, co jest w środku!

2. Fabryka pana Willy'ego Wonki

Wieczorami, po kolacji z wodnistego kapuśniaku, Charlie szedł do pokoju dziadków, aby wysłuchać ich opowieści i życzyć im dobrej nocy.

Każdy ze starców miał ponad dziewięćdziesiąt lat. Wszystkie były chude jak szkielet i pomarszczone jak pieczone jabłko. Cały dzień leżeli w łóżku: dziadkowie - w szlafmycach, babcie - w czapkach, żeby nie zamarznąć. Nie mając nic do roboty, zdrzemnęli się. Ale gdy tylko drzwi się otworzyły, Charlie wszedł do pokoju i powiedział: „Dobry wieczór, dziadku Joe i babciu Josephine, dziadku George i babciu Georgino”. zaczęła się rozmowa. Kochali to dziecko. Był jedyną radością życia starców, na te wieczorne rozmowy czekali przez cały dzień. Często do pokoju wchodzili też rodzice, zatrzymywali się na progu i słuchali opowieści dziadków. Tak więc rodzina zapomniała o głodzie i biedzie na co najmniej pół godziny i wszyscy byli szczęśliwi.

Pewnego wieczoru, kiedy Charlie jak zwykle odwiedził starców, zapytał:

Czy to prawda, że ​​fabryka czekolady Wonka jest największa na świecie?

- Czy to prawda? krzyknęła cała czwórka. - Oczywiście, że to prawda! Bóg! nie wiedziałeś? Jest pięćdziesiąt razy większy niż jakakolwiek inna fabryka.

„Czy to prawda, że ​​pan Willy Wonka jest najlepszym producentem czekolady na świecie?”

„Mój chłopcze”, powiedział Dziadek Joe, podnosząc się na poduszkę, „Pan Willy Wonka jest najwspanialszym cukiernikiem na świecie!” Myślałem, że wszyscy to wiedzą.

- Ja, dziadek Joe, wiedziałem, że jest sławny, wiedziałem, że jest wynalazcą ...

- Wynalazca? — wykrzyknął dziadek. - Tak, kim jesteś! Jest magikiem w czekoladowym biznesie! On może wszystko! Czy tak moi drodzy? Dwie babcie i jeden dziadek skinęli głowami:

„Absolutnie prawda, rzeczywiście, tak nie może być. A dziadek Joe zapytał zdziwiony:

„Chcesz powiedzieć, że nigdy nie mówiłem ci o panu Willym Wonce i jego fabryce?”

– Nigdy – odparł Charlie.

- Mój Boże! Jak to jest ze mną?

„Proszę, dziadku Joe, powiedz mi teraz” – powiedział Charlie.

- Powiem ci na pewno. Usiądź wygodnie i słuchaj uważnie.

Dziadek Joe był najstarszy w rodzinie. Miał dziewięćdziesiąt sześć i pół roku, a to wcale nie tak mało. Jak wszyscy bardzo starzy ludzie, był chorowity, słaby i niezbyt gadatliwy. Ale wieczorami, kiedy do pokoju wchodził jego ukochany wnuk Charlie, dziadek wyglądał młodziej w jego oczach. Zmęczenie zniknęło. Stał się niecierpliwy i zaniepokojony jak chłopiec.

- O! Ten pan Willy Wonka to niesamowity człowiek! wykrzyknął dziadek Joe. – Czy wiesz na przykład, że wynalazł ponad dwieście nowych rodzajów czekolady i to z różnymi nadzieniami? Żadna fabryka cukiernicza na świecie nie produkuje tak słodkich i pysznych czekoladek!

„To prawda” — powiedziała babcia Josephine. I wysyła je na cały świat. Prawda, dziadku Joe?

„Tak, tak, moja droga. Wysyła je do wszystkich królów i prezydentów na świecie. Ale pan Willy Wonka nie tylko robi czekoladę. Ma niesamowite wynalazki. Czy wiesz, że wynalazł lody czekoladowe, które nie topią się bez lodówki? Może leżeć na słońcu cały dzień i nie stopić się!

- Ale to niemożliwe! - wykrzyknął Charlie, patrząc ze zdziwieniem na dziadka.

– Oczywiście, że to niemożliwe! I absolutnie niesamowite! Ale pan Willy Wonka to zrobił! — zawołał dziadek Joe.

– Zgadza się – zgodzili się pozostali.

Dziadek Joe kontynuował swoją opowieść. Mówił bardzo wolno, żeby Charlie nie przegapił ani jednego słowa:

„Pan Willy Wonka robi pianki, które pachną fiołkami, niesamowite karmelki, które zmieniają kolor co dziesięć sekund, i małe cukierki, które po prostu rozpływają się w ustach. Wie, jak zrobić gumę do żucia, która nigdy nie traci smaku, i kulki cukru, które można nadmuchać do ogromnych rozmiarów, a następnie przebić szpilką i zjeść. Ale głównym sekretem pana Wonki są cudowne, ptasie, nakrapiane na niebiesko jądra. Kiedy wkładasz takie jądro do ust, staje się ono coraz mniejsze i ostatecznie topi się, pozostawiając maleńkie różowe pisklę na czubku języka. - Dziadek zamilkł i oblizał usta. „Myśl o tym wszystkim sprawia, że ​​ślinka mi cieknie” – dodał.

- Ja też - przyznał Charlie. - Proszę powiedz mi więcej.

Podczas gdy rozmawiali, państwo Bucket cicho weszło do pokoju i teraz, stojąc w drzwiach, również wysłuchali opowieści dziadka.

„Opowiedz Charliemu o szalonym indyjskim księciu” — poprosiła babcia Josephine — „spodoba mu się”.

– Masz na myśli księcia Pondicherry? Dziadek Joe roześmiał się.

– Ale bardzo bogata – powiedziała babcia Georgina.

- Co on zrobił? – zapytał niecierpliwie Charlie.

„Słuchaj”, powiedział dziadek Joe. - Powiem Ci.

3. Pan Wonka i indyjski książę

Książę Pondicherry napisał list do pana Willy'ego Wonki - zaczął swoją opowieść dziadek Joe. Zaprosił Willy'ego Wonka, aby przyjechał do Indii i zbudował mu ogromny pałac z czekolady.

– I pan Willy Wonka się zgodził?

- Z pewnością. Ach, co to był za pałac! Sto pokoi, wszystkie w jasnej i ciemnej czekoladzie. Cegły są z czekolady, a spoiwo, które je spajało, jest czekoladowe, z czekolady zrobione są okna, z czekolady zrobione są również ściany i sufity, podobnie jak dywany, obrazy i meble. Odkręcasz kran w łazience i leje się gorąca czekolada.

Kiedy prace zostały zakończone, pan Willy Wonka ostrzegł księcia Pondicherry, że pałac nie będzie długo stał bezczynny i poradził mu, aby zjadł go jak najszybciej.

"Nonsens! wykrzyknął książę. „Nie zjem mojego pałacu!” Nie ugryzę nawet kawałka schodów i nie poliżę ściany ani razu! Będę w nim mieszkać!

Ale pan Willy Wonka miał oczywiście rację. Wkrótce okazało się, że dzień jest bardzo gorący, a pałac zaczął się topić, zapadać i stopniowo rozlewać po ziemi. A szalony książę, który drzemał w tym czasie w salonie, obudził się i zobaczył, że pływa w ogromnej lepkiej kałuży czekolady.

Mały Charlie siedział nieruchomo na brzegu łóżka i wpatrywał się w dziadka wszystkimi oczami. Po prostu przeraził się.

— I to wszystko prawda? Śmiejesz się ze mnie?

- Czysta prawda! – krzyknęli chórem wszyscy dziadkowie. - Oczywiście, że to prawda! Zapytaj kogo chcesz.

- Gdzie? Charlie nie rozumiał.

„I nikt… nigdy… nie wchodzi… tam!”

- Gdzie? zapytał Charlie.

- Oczywiście do fabryki Wonki!

O kim mówisz, dziadku?

– Mówię o robotnikach, Charlie.

- O robotnikach?

„We wszystkich fabrykach”, powiedział dziadek Joe, „są robotnicy. Rano wchodzą do fabryki przez bramę i wychodzą wieczorem. I tak wszędzie oprócz fabryki pana Wonki. Czy kiedykolwiek widziałeś, żeby jedna osoba tam wchodziła lub wychodziła?

Charlie spojrzał uważnie na swoich dziadków, a oni na niego. Ich twarze były życzliwe, uśmiechnięte, ale jednocześnie całkowicie poważne. Oni nie żartowali.

- Więc, widziałeś to? powtórzył dziadek Joe.

- Ja ... naprawdę nie wiem, dziadku. – Charlie z podniecenia zaczął się nawet jąkać. Kiedy przechodzę obok fabryki, bramy są zawsze zamknięte.

- Otóż to!

Ale niektórzy muszą tam pracować...

– Nie ludzie, Charlie, przynajmniej nie zwykli ludzie.

„Więc kto to jest?” Charlie krzyknął.

- Tak, to jest tajemnica. Kolejna zagadka pana Willy'ego Wonki.

„Charlie, kochanie”, zawołała pani Bucket do syna, „czas do łóżka, wystarczy na dziś”.

„Ale mamo, muszę wiedzieć…”

Jutro kochani, jutro...

„W porządku”, powiedział dziadek Joe, „reszty dowiesz się jutro”.

4. Niezwykli pracownicy

Następnego wieczoru dziadek Joe kontynuował swoją opowieść.

„Widzisz, Charlie”, zaczął, „nie tak dawno temu w fabryce pana Wonki pracowały tysiące ludzi. Ale pewnego dnia, całkiem niespodziewanie, pan Willy Wonka musiał ich zwolnić.

- Ale dlaczego? zapytał Charlie.

„Z powodu szpiegów.

- Szpiedzy?

- Tak. Właściciele innych fabryk czekolady zazdrościli panu Wonce i zaczęli wysyłać do fabryki szpiegów, którzy mieli wykraść jego cukiernicze tajemnice. Szpiedzy dostali pracę w fabryce Wonki, udając zwykłych robotników. Każdy z nich skradł tajemnicę robienia słodyczy.

- A potem wrócili do swoich dawnych właścicieli i wszystko im opowiedzieli? zapytał Charlie.

„Prawdopodobnie” — powiedział dziadek Joe. „Bo wkrótce fabryka Fiklgruber zaczęła produkować lody, które nie topiły się nawet w najgorętszy dzień. I fabryka pana Prodnose - guma, która nigdy nie traciła smaku, nieważne ile była żuta. I wreszcie fabryka pana Slugwortha produkowała balony z cukru, które można było nadmuchać do ogromnych rozmiarów, a następnie przebić szpilką i zjeść. I tak dalej i tak dalej. A pan Willy Wonka rwał sobie włosy i krzyczał: „To straszne! złamię się! Wszędzie wokół są szpiedzy! Będę musiał zamknąć fabrykę!”

Ale nie zamknął! powiedział Charlie.

- Nawet jak zamknięte. Powiedział wszystkim robotnikom, że niestety musi ich zwolnić. Następnie zatrzasnął bramy fabryki i zamknął je łańcuchem. A potem ogromna fabryka czekolady nagle stała się pusta i cicha. Kominy przestały dymić, samochody przestały stukać, a potem nie wypuszczono ani jednej tabliczki czekolady, ani jednego cukierka, a sam pan Willy Wonka zniknął. Mijały miesiące — kontynuował dziadek Joe — ale fabryka była zamknięta. I wszyscy mówili: „Biedny pan Wonka. Był taki dobry, robił takie doskonałe słodycze. A teraz to już koniec”. Ale wtedy stało się coś niesamowitego. Pewnego ranka z wysokich kominów fabryki uniosły się cienkie, białe smużki dymu. Wszyscy mieszkańcy miasta porzucili swoje interesy i pobiegli zobaczyć, co się stało. "Co się dzieje? oni krzyczeli. „Ktoś podpalił piece!” Pan Willy Wonka musi ponownie otwierać fabrykę!” Ludzie biegli do bramy z nadzieją, że zobaczą ją otwartą, myśląc, że pan Wonka zabierze ich z powrotem do pracy.

Ale nie! Żelazne wrota były zakute łańcuchami tak mocno jak zawsze, a pana Willy'ego Wonki nigdzie nie było.

„Ale fabryka działa! ludzie krzyczeli. „Słuchaj, a usłyszysz warkot samochodów!” Znowu działają! Powietrze znów pachniało czekoladą!

Dziadek Joe pochylił się do przodu, położył chudą dłoń na kolanie Charliego i powiedział cicho:

„Ale najbardziej tajemnicze, dzieciaku, były cienie za oknami fabryki. Z ulicy ludzie widzieli małe ciemne cienie migoczące za zamarzniętymi szybami.

- Czyje cienie? – zapytał szybko Charlie.

„Właśnie to wszyscy chcieli wiedzieć. „Fabryka jest pełna robotników! ludzie krzyczeli. Ale nikt nie wszedł! Bramy są zamknięte! To niesamowite! I nikt stamtąd nie wychodzi!” Ale fabryka bez wątpienia działała - kontynuował dziadek Joe. I działa już od dziesięciu lat. Co więcej, produkowane przez nią czekolady i słodycze z każdym dniem stają się coraz smaczniejsze i bardziej niesamowite. I oczywiście teraz, gdy pan Wonka wymyśla nowe niezwykłe słodycze, ani pan Ficklegruber, ani pan Prodnose, ani pan Slugworth, ani nikt inny nie pozna tajemnicy ich przygotowania. Żaden szpieg nie może włamać się do fabryki, aby ukraść sekretny przepis.

- Ale dziadek, KTO, KTO pracuje w fabryce? Charlie krzyknął.

– Tego nikt nie wie, Charlie.

- Ale to niewiarygodne! Czy nikt jeszcze nie pytał pana Wonka?

„Od tamtej pory nikt go nie widział. Nie pojawia się już poza bramami fabryki. Jedyne, co wychodzi z bramy, to czekolada i inne słodycze. Wyładowywane są przez specjalne drzwi w ścianie. Są pakowane, adresy klientów są wypisane na pudełkach, a dostarczane są ciężarówkami pocztowymi.

- Ale, dziadku, jacy ludzie tam pracują?

„Mój chłopcze”, powiedział dziadek Joe, „to jedna z największych tajemnic. Wiemy tylko, że są bardzo małe. Ledwo zauważalne cienie, które czasem migoczą za fabrycznymi oknami (szczególnie dobrze widać je późną nocą, kiedy zapalają się światła) należą do małych ludzi, nie wyższych niż moje kolana…

- Ale nie ma takich ludzi - powiedział Charlie. W tym momencie do pokoju wszedł ojciec Charliego, pan Bucket.

Właśnie wrócił z pracy. W dłoniach trzymał wieczorną gazetę i machał nią w podnieceniu.

- Czy słyszałeś wiadomosci? krzyknął i podniósł gazetę, żeby wszyscy mogli zobaczyć wielki nagłówek:

WRESZCIE

FABRYKA WONKI

OTWÓRZ SWOJĄ BRAMĘ

DLA WYBRANYCH SZCZĘŚLIWYCH OSÓB

5. Złote bilety

Mówisz, że ktoś będzie mógł wejść do fabryki? wykrzyknął dziadek Joe. - Przeczytaj, co mówi gazeta!

— Bardzo dobrze — powiedział pan Bucket, wygładzając gazetę. - Słuchać.

BIULETYN WIECZORNY

Pan Willy Wonka, cukierniczy geniusz, którego nie widziano od 10 lat, wysłał dziś do naszej gazety następujące ogłoszenie:

Ja, Willy Wonka, zdecydowałem, że pięcioro dzieci (pamiętajcie: tylko pięcioro, nie więcej) odwiedzi w tym roku moją fabrykę. Ci szczęściarze zobaczą wszystkie moje tajemnice i cuda. A na koniec wycieczki każdy z odwiedzających otrzyma wyjątkowy prezent – ​​tyle czekolady i słodyczy, że zostanie na całe życie! Więc szukaj złotych biletów! Pięć złotych biletów jest już wydrukowanych na złotym papierze i ukrytych pod zwykłymi opakowaniami pięciu zwykłych tabliczek czekolady. Batony te mogą być wszędzie – w każdym sklepie, na każdej ulicy, w każdym mieście, w każdym kraju, w dowolnej części świata, na każdej ladzie, gdzie sprzedawana jest tylko czekolada Wonka. A tych pięciu szczęśliwych posiadaczy złotego biletu będzie jedynymi, którzy odwiedzą moją fabrykę i zobaczą, co jest w środku! Powodzenia wszystkim i szczęśliwych znalezisk!

(Podpisano - Willy Wonka)

- Tak, jest szalony! – burknęła babcia Józefina.

- On jest geniuszem! wykrzyknął dziadek Joe. - Jest magikiem! Wyobraź sobie, co się teraz stanie! Cały świat zacznie szukać złotych biletów! I wszyscy kupią czekoladki Wonka w nadziei na znalezienie biletu! Będzie je sprzedawał bardziej niż kiedykolwiek! Och, gdybyśmy tylko mogli znaleźć bilet!

- I tyle czekolady i słodyczy, które starczą Ci na całe życie - GRATIS! dodał dziadek George. - Tylko wyobraźnia!

„To wszystko musiałoby być dostarczone ciężarówką” – powiedziała babcia Georgina.

„W głowie mi się kręci na samą myśl” — szepnęła babcia Josephine.

- Nonsens! wykrzyknął dziadek Joe. - Ale byłoby miło, Charlie, otworzyć tabliczkę czekolady i znaleźć tam złoty bilet!

„Oczywiście, dziadku, ale szanse są bardzo małe” – odpowiedział smutno Charlie. „Dostaję tylko jedną płytkę rocznie.

„Kto wie, kochanie”, powiedziała babcia Georgina, „w przyszłym tygodniu masz urodziny. Masz takie same szanse jak wszyscy inni.

„Obawiam się, że to absolutnie niewiarygodne” — powiedział dziadek George. „Bilety trafią do dzieciaków, które codziennie jedzą czekoladę, a nasz Charlie dostaje jeden batonik rocznie. On nie ma szans.

Charlie i fabryka czekolady (powieść)

Charlie i fabryka czekolady
Okładka wydania rosyjskiej książki
Gatunek muzyczny:
Oryginalny język:
Opublikowanie:
Wydawca:	Alfred A. Knopf, Inc (USA)
Tłumaczenie:

"Charlie i fabryka czekolady"(Język angielski) Charlie i fabryka czekolady , ) to baśniowa opowieść Roalda Dahla o przygodach chłopca Charliego w fabryce czekolady ekscentrycznego cukiernika pana Wonki.

Historia została po raz pierwszy opublikowana w USA w 1964 roku przez Alfreda A. Knopfa. (Język angielski) Rosyjski , w Wielkiej Brytanii książka została opublikowana w 1967 roku przez George Allen & Unwin (Język angielski) Rosyjski . Książka została sfilmowana dwukrotnie: w 1971 i 2005 roku. W 1972 roku Roald Dahl napisał kontynuację opowieści - "Charlie i wielka szklana winda" (ang. Charlie i wielka szklana winda ) i planował stworzyć trzecią książkę z serii, ale nie zrealizował swojego planu. Książka była wielokrotnie wydawana w języku angielskim, tłumaczona na wiele języków. W języku rosyjskim opowiadanie ukazało się po raz pierwszy w 1991 roku w tłumaczeniu M. i E. Baronów (w wydawnictwie Raduga) oraz w opowiadaniu S. Kibirskiego i N. Matrenitskiej (w czasopiśmie Pioneer i jako osobna książka) , później były wielokrotnie publikowane inne tłumaczenia opowieści.

Działka

Mały chłopiec Charlie Bucket Charliego Bucketa) mieszka w bardzo biednej rodzinie. Siedem osób (chłopiec, jego rodzice, dwóch dziadków i dwie babcie) stłoczyło się w małym domku na obrzeżach miasta, z całej rodziny, tylko ojciec Charliego ma pracę: kręci korkami na tubkach pasty do zębów. Rodziny nie stać na podstawowe potrzeby: w domu jest tylko jedno łóżko, na którym leży czworo staruszków, rodzina żyje z dnia na dzień, je ziemniaki i kapustę. Charlie bardzo kocha czekoladę, ale dostaje ją tylko raz w roku, jedną tabliczkę na urodziny, jako prezent.

Ekscentryczny czekoladowy baron Willy Wonka Willy Wonka), który spędził dziesięć lat w odosobnieniu w swojej fabryce, ogłasza, że ​​chce zorganizować losowanie pięciu złotych biletów, które pozwolą pięciorgu dzieciom odwiedzić jego fabrykę. Po wycieczce każdy z nich otrzyma dożywotni zapas czekolady, a jeden otrzyma nagrodę specjalną.

Szczęśliwcami, którzy znaleźli pięć biletów ukrytych pod papierkiem po czekoladzie, byli:

• August Gloop(Język angielski) Augusta Gloopa) - chciwy i żarłoczny chłopiec, „jego ulubioną rozrywką jest jedzenie”;
• Sól Veruca(Język angielski) Sól Veruca) - rozpieszczona dziewczyna z rodziny właściciela zakładu przetwórstwa orzechów, przyzwyczajona do natychmiastowego spełniania wszystkich swoich żądań;
• Violetta Beaurigard(Język angielski) Violet Beauregarde) - dziewczyna, która nieustannie żuje gumę, ustanowiła rekord świata - żuje jedną gumę przez trzy miesiące;
• Mike Teavee(Język angielski) Mike Teavee) - chłopak oglądający telewizję od rana do wieczora, miłośnik gangsterskich filmów akcji;
• Charliego Bucketa jest głównym bohaterem tej historii.

Oprócz dzieci w zwiedzaniu fabryki uczestniczą ich rodzice: każde dziecko przyjechało z mamą i tatą, z wyjątkiem Charliego, któremu towarzyszy jego dziadek Joe. Podczas wizyty w fabryce wszystkie dzieci, z wyjątkiem Charliego, ignorują ostrzeżenia Wonki i stają się ofiarami swoich wad, popadając w różne sytuacje które zmuszają ich do opuszczenia fabryki.

Na koniec zostaje tylko Charlie, który otrzymuje główną nagrodę – zostaje pomocnikiem i spadkobiercą pana Willy'ego Wonki. Reszta dzieci otrzymuje obiecaną dożywotnią dostawę czekolady.

Teren fabryki

Fabryka Willy'ego Wonki jest bardzo duża, zlokalizowana zarówno na powierzchni jak i pod ziemią, fabryka posiada niezliczone warsztaty, laboratoria, magazyny, jest nawet "kopalnia cukierków głęboka na 10 000 stóp" (czyli głęboka na ponad 3 kilometry). Podczas wycieczki dzieci wraz z rodzicami odwiedzają niektóre warsztaty i laboratoria fabryki

Według Dahla podstawą opowiedzianej historii były wrażenia autora z dzieciństwa. Podczas nauki w szkole z internatem Repton on i inni chłopcy otrzymywali zabawne prezenty. „Od czasu do czasu każdy chłopiec w naszej szkole otrzymywał proste szare kartonowe pudełko” – pisze Dahl w swojej autobiograficznej powieści Chłopiec. - Wierz lub nie, ale to był prezent od wielkiej fabryki czekolady, Cadbury. W pudełku było dwanaście batonów, wszystkie o różnych kształtach, z różnymi nadzieniami i wszystkie z numerami od 1 do 12. Jedenaście z tych czekoladek było nowymi wynalazkami fabryki. Dwunasta, dobrze nam znana, była „kontrolna”. Roald i pozostali chłopcy spróbowali ich i potraktowali to bardzo poważnie. Jeden z werdyktów Dahla brzmiał: „Zbyt subtelny dla przeciętnego podniebienia”. Pisarz wspomina w Chłopcu, że właśnie wtedy zaczął postrzegać czekoladę jako coś skomplikowanego, jako wynik badań laboratoryjnych i często marzył o pracy w laboratorium cukierniczym, wyobrażając sobie, jak tworzy nową, niespotykaną dotąd odmianę czekolady. czekolada. „To były słodkie sny, pyszne fantazje i nie mam wątpliwości, że później, trzydzieści pięć lat później, kiedy myślałam o fabule mojej drugiej książki dla dzieci, przypomniałam sobie o tych małych kartonikach i czekoladkach-nowościach w nich zawartych i zaczęłam napisać książkę zatytułowaną „Charlie i fabryka czekolady”.

Robocze wersje historii

Opublikowana praca znacznie różni się od pierwotnego pomysłu, który pozostał w szkicach. Rękopisy przechowywane w brytyjskim Muzeum Roalda Dahla pozwalają prześledzić, jak zmieniała się treść opowiadania podczas pracy nad nim.

Oryginalna wersja, datowana przez pracowników muzeum na rok 1961, nosiła tytuł Charlie and the Chocolate Boy. Czekoladowy chłopiec Charliego) i znacznie różni się od opublikowanej historii. Co tydzień w batonach ukrytych jest dziesięć Złotych Talonów, więc pan Wonka oprowadza po fabryce w każdą sobotę. W tej wersji roboczej główny bohater nazywa się Charlie Bucket, imiona pozostałych dziewięciorga dzieci, a także skład nieszczęść, które ich spotkały, różnią się od imion dzieci i opisów wydarzeń w wydana książka.

Podczas trasy Charlie Bucket ukrywa się w „czekoladowym chłopcu” zrobionym w „sklepie z jajkami wielkanocnymi”. Czekoladowa figurka z Charliem w środku zostaje dostarczona do domu pana Wonki jako prezent dla Freddy'ego Wonki, syna cukiernika. W domu Wonki chłopiec jest świadkiem napadu i wszczyna alarm. W podziękowaniu za pomoc w złapaniu złodziei pan Wonka daje Charliemu Bucketowi sklep ze słodyczami Charlie's Chocolate Shop. Sklep z czekoladą Charliego).

W drugiej znanej wersji historii liczba dzieci podróżujących przez fabrykę zostaje zredukowana do siedmiu, w tym Charliego Bucketa. Robotnicy fabryczni opisywani są jako „ludzie w białych fartuchach”, po każdym incydencie z niegrzecznym dzieckiem pewien głos recytuje odpowiednie wersety.

Pomysły wersji bez tytułu z 1962 roku są bliskie ostatecznej wersji historii. Wonka rozdaje tylko siedem biletów raz (a nie co tydzień), co sprawia, że ​​znalezienie biletu jest bardziej uciążliwe. Uczestnicy wycieczki i ich charakterystyka są wymienieni na pierwszej stronie rękopisu, oprócz Charliego Bucketa, dzieci, które odwiedziły fabrykę, to:

• August Gloop to żarłoczny chłopiec;
• Marvin Prun Marvin Prune) - próżny chłopiec, wspomniany, ale jego przygoda w fabryce nie jest opisana ani w tej, ani w kolejnych wersjach opowieści;
• Hepiz Troć (angielski) pstrąg opryszczkowy) - chłopiec, który cały czas spędza przed telewizorem, w opublikowanej historii chłopiec cierpiący na telemanię będzie miał na imię Mike Teavee;
• Mirandę Mary Parker Mirandę Mary Parker) - dziewczyna, której wolno robić, co chce.
• Veruca Salt to rozpieszczona dziewczyna, która dostaje wszystko, czego chce;
• Violetta Beaugard to dziewczyna, która cały czas żuje gumę.

A więc skład aktorzy blisko finału.

Fabryka zatrudnia małych ludzi, „Wheep Scrumpets” (ang. Whipple Scrumpets), którzy recytują wersety po każdym incydencie.

Ta opcja nie jest zakończona, historia kończy się wpadnięciem Augusta Gloopa do czekoladowej rzeki. Dahl kontynuuje tę historię w innym rękopisie zatytułowanym Charlie i fabryka czekolady. Marvin Prun jest wykluczony z listy bohaterów. Pod koniec historii Charlie zostaje asystentem i spadkobiercą Wonki.

W ostatecznej wersji opowieści liczba dzieci jest ponownie zmniejszona, a pięcioro z nich zostało z Charliem (z wyłączeniem Mirandy Parker), pracownicy fabryki otrzymali swoje zwykłe imię „Oompa-Loompas”.

Krytyka pracy

Sukces książki nie był natychmiastowy: historia pojawiła się po raz pierwszy w 1964 roku i sprzedała się tylko w 5000 egzemplarzy w pierwszym roku, ale potem, w ciągu pięciu lat, roczna sprzedaż osiągnęła 125 000 egzemplarzy. „Charlie” stał się książką, którą Roald Dahl ogłosił jako wybitnego pisarza dla dzieci.

Od tego czasu książka ukazała się kilkakrotnie inne języki Z biegiem czasu popularność opowieści nie maleje, a „Charlie” pozostaje ulubioną bajką wielu dzieci na całym świecie.

Słynna brytyjska krytyk Julia Eklecher (ang. Julii Eccleshare) pisze w posłowiu do opowiadania opublikowanego przez Puffin Books (Język angielski) Rosyjski : „Charlie sprawia wrażenie, jakby Roald Dahl lubił opowiadać historie tak samo, jak my je czytać. O wierności tego uczucia przekonujecie się szczególnie, gdy zaczyna się podróż przez fabrykę czekolady. To pokazuje, jak dobrze Roald Dahl rozumie dzieci”. Rzeczywiście, „Dal rysuje raj dla dzieci: magiczną fabrykę czekolady z podziemnymi przejściami i tajemnymi jaskiniami”.

Fakt, że Dahl namalował raj dla dzieci, to nie tylko wniosek dorosłego krytyka, który być może już dawno zapomniał o swoich dziecięcych poglądach. Margaret Talbot, autorka artykułu o Roaldzie Dahlu, wspomina: „Właściwie siedziałam obok trzech dziewięcioletnich chłopców, którzy przez czterdzieści pięć minut marzyli o fabryce Wonki i wymyślali własne słodycze.<…>Dziewięcioletni przyjaciel mojego syna napisał do mnie list, w którym wyjaśnił, dlaczego kocha Dahla: „Jego książki są pełne wyobraźni i urzekają. Po przeczytaniu „Charlie i fabryka czekolady” czułem się, jakbym skosztował całej słodyczy świata”.

Jednak pomimo tego, że książka zasłużyła na miłość dzieci, stosunek dorosłych czytelników do niej jest dość ostrożny, po wydaniu opowiadania pojawiły się negatywne recenzje na temat bajki.

Dyskusję rozpoczął artykuł kanadyjskiej pisarki Eleanor Cameron, która między innymi ostro skrytykowała opowiadanie „Charlie i fabryka czekolady”. Według Camerona Charlie i fabryka czekolady to największy przykład złego smaku „ze wszystkich książek, jakie kiedykolwiek napisano dla dzieci”. Ta książka nie tylko została napisana o pokusie na słodycze, sama w sobie jest taką pokusą. „Na początku wydaje się nam urocza i sprawia nam krótką przyjemność, ale nas nie nasyca i przerywa nasz apetyt.” Fantast Ursula Le Guin zgodziła się z opinią Camerona, choć przyznała, że ​​„dzieci w wieku od ośmiu do jedenastu lat wydają się naprawdę uwielbiać” książki Dahla. Jedenastoletnia córka pisarza „niestety” przyzwyczaiła się do kończenia lektury „Charlie” i od razu zaczyna czytać ją od początku. Trwało to przez dwa miesiące. Kiedy czytała Charliego, wydawała się być pod wpływem złego zaklęcia, a po przeczytaniu tej książki przez jakiś czas pozostała raczej paskudna, chociaż w swoim zwykłym stanie była słodkim dzieckiem. „Czego takie książki jak Charlie mogą nauczyć dzieci? Być „dobrymi konsumentami”? – pyta Le Guin. - "Nie, dziękuję!" .

Należy zauważyć, że bibliotekarze i nauczyciele szkolni, jako osoby w dużej mierze odpowiedzialne za kształtowanie nawyków czytelniczych dzieci, byli aktywnie zaangażowani w analizę i dyskusję dzieł Dahla, w tym Charliego. Podczas dyskusji w The Horn Book (1972-1973) opinie były diametralnie różne. Mary Sucker, nauczycielka z Baltimore, z zadowoleniem przyjmuje krytykę tej historii: „Czytając wspaniały artykuł Eleanor Cameron w październikowym numerze magazynu, w końcu znalazłam kogoś, kto zgadza się z moją opinią na temat Charliego i fabryki czekolady. Maria Brenton, Z drugiej strony bibliotekarka z Walii w stanie Nowy Jork wspiera Dahla i jego książki: „Dzieci o różnych zdolnościach i pochodzeniu kochają Charliego i Jamesa. Książki takie jak ta sprawiają, że chłopcy i dziewczęta stają się stałymi bywalcami bibliotek. Roaldzie Dahlu, proszę, kontynuuj !" .

A w 1988 roku bibliotekarz biblioteki publicznej w amerykańskim mieście Boulder w Kolorado przeniósł książkę „Charlie i fabryka czekolady” do funduszu o ograniczonym dostępie, ponieważ poparł opinię, że książka promuje „filozofię biedaka”. (Po ujawnieniu faktu wycofania książki z bezpłatnego dostępu, książka została zwrócona na swoje miejsce).

Krytycy zwracali uwagę, że Charlie jest bohaterem nie ze względu na swoją wybitną osobowość, ale dlatego, że jest cichym i grzecznym chłopcem z biednej rodziny, przyzwyczajonym do posłuszeństwa. Tylko brak złych cech czyni Charliego „dobrym chłopcem”. Zwrócono uwagę, że w przedstawianiu wad dzieci Dahl „posuwa się za daleko”: wady czterech „złych” nie są niezwykłe, ale Dahl przedstawia dzieci jako nosicieli grzechów śmiertelnych. A więc chciwy August Gloop – uosobienie obżarstwa, zepsuta Veruca Salt – chciwość, miłośniczka gumy do żucia Violetta – duma, telefan Mike Teavee – bezczynność. Charlie natomiast wykazuje całkowity brak takich cech. Ale dlaczego? Czy dlatego, że jest biedny i po prostu fizycznie nie jest w stanie sobie pozwolić na np. obżarstwo.

Poza tym Charlie nie jest taki bezgrzeszny. W eseju moskiewskiego ucznia Borysa Pastuchowa spierają się romantyk (reprezentowany przez samego Borysa) i sceptyk (ojciec chłopca). Sceptyk zwraca uwagę, że Charlie nie miał prawa kupować czekolady, kiedy jego rodzina głodowała i powinien zostać ukarany jak inni bohaterowie. Na to Romantic odpowiada: „Ach, moim zdaniem piękno tej książki polega na tym, że Charlie nie został ukarany. W końcu nikt z nas nie jest słaby, ale wszyscy mamy nadzieję na cud. Sceptyk zgadza się: „Trudno z tym dyskutować. Dlatego tak bardzo kochamy książki. dobre zakończenie» .

Nagrody artystyczne

• 1972 - Nagroda Okrągłego Stołu Bibliotekarzy Dziecięcych Nowej Anglii.
• 1973 - Nagroda Szkoły Surrey.
• 2000 - Millennium Nagroda Książki dla Dzieci
• 2000 - Nagroda Błękitnego Piotra za książkę

Adaptacje ekranowe

W 1971 roku ukazał się film „Willy Wonka i fabryka czekolady” w reżyserii Mela Stewarta (inż. Mela Stuarta ) i producent David Wolper (ang. Davida L. Wolpera ), z Genem Weiderem jako panem Wonka. Roald Dahl napisał pierwszy szkic scenariusza filmu, który następnie został poprawiony. Ostatecznie scenarzyście film się nie spodobał. „Dahl uważał, że film był zbyt skupiony na Willym Wonce” — mówi Lisa Ettenborough z Muzeum Roalda Dahla. „Dla niego ta książka była opowieścią o Charliem”.

W 2005 roku ukazała się druga adaptacja, Charlie and the Chocolate Factory, wyreżyserowana przez Tima Burtona, z Johnnym Deppem w roli Wonki.

W trzecim sezonie (1968) programu telewizyjnego BBC dla dzieci „Jecanori” (ang. Jackanory ) bajkę odczytał aktor Bernard Gribbins (inż. Bernarda Cribbinsa ) .

W 1983 roku szwedzka telewizja pokazała pokaz slajdów Charlie i fabryka czekolady (szw. „Kalle och chokladfabriken”), na który składały się rysunki szwedzkiej artystki Bent Anny Runnerström (Szw. Bengta Arne Runnerströma ) opatrzony tekstem odczytanym przez aktora Ernsta-Hugo Jaregarda.

Oprócz wersji filmowych istnieje wiele dramatyzacji i musicali opartych na tym dziele. Wydano audiobooki Charlie and the Chocolate Factory, w tym nagrania czytań powieści autora Roalda Dahla.

Parodie i aluzje do dzieła

„Charlie i fabryka czekolady” to godne uwagi zjawisko w kulturze zachodnioeuropejskiej i światowej, nic więc dziwnego, że fabuła i postacie tej opowieści często stają się przedmiotem parodii, a wiele dzieł kultury zawiera aluzje do tej opowieści Roalda Dahl.

• Amerykański serial animowany The Simpsons zawiera wiele takich parodii.
  • W odcinku 14, sezon 15 (2004), „Ziff, który przyszedł na obiad”, Lisa Simpson wspomina w rozmowie, że jej ojciec, Homer, wierzy, że w historii „Charlie i fabryka czekolady” prawdziwa historia jest opowiedziana i patrząc dla fabryki opisanej w książce;
  • W 19. odcinku tego samego, 15. sezonu, w telewizji pokazywany jest „Simple Simpson” („Simple Simpson”) reklamy, w którym szczęśliwemu zdobywcy Złotego Biletu obiecana jest wycieczka do Fabryki Bekonu Rolnika Billy'ego. Fabryka bekonu farmera Billy'ego ). Homer Simpson kupuje ogromne ilości bekonu w nadziei na znalezienie Złotego Biletu, ale znajduje tylko Srebrny Bilet, który pozwala sędziować w konkursie świń, który odbędzie się podczas targów.
  • Odcinek 13 sezonu 11 (2000) „Saddlesore Galactica” przedstawia karłowatych dżokejów żyjących przy czekoladowym wodospadzie, co jest aluzją do Oompa-Loompas.
  • W odcinku 2, sezon 6 (1994), „Lisa's Rival”, jeden z uczniów, German Uther, zamierza wziąć udział w szkolnym konkursie i zbudować dioramę „Charlie and the Chocolate Factory”, ale zjada swoją pracę, zanim jury widzi jej.
  • W odcinku 15 sezonu 22 (2011) „The Scorpion's Tale”, Homer nazywa agenta farmaceutycznego Hotenhoffera „Panem Wonka”, a Hotenhoffer przyznaje później, że jest Augustem Gloopem, który bardzo się zmienił po wpadnięciu do czekoladowej rzeki.
  • W The Simpsons Issue 41 (USA) „Bart and Krusty the Clown's Fun Factory” (ang. Bart Simpson i Krusty Brand Fun Factory ) 4 złote słomki są ukryte w butelkach z wodą sodową; ten, kto znajdzie słomkę, otrzymuje zaproszenie do fabryki Krusty'ego, która produkuje różne produkty spożywcze. W fabryce pracują małpy z wszczepionymi chipami mózgowymi, a turyści podróżują po fabryce łodzią pływającą po rzece w kolorze wiśni.
• Na początku 13. odcinka 1. sezonu serialu animowanego „Futurama” „Fry and the Slurm Factory” („Fry and the Slurm Factory”) wyświetlana jest reklama, w której obiecuje się nagrodę temu, kto znajdzie „złota zakrętka” w słoiczku z pewnym napojem Slurm – zwiedzanie fabryki produkcji Slurm. Fry odnajduje wieko i wraz z pozostałymi zwycięzcami wyrusza w podróż w dół rzeki slumsów, na brzegach której znajdują się „grunka-dziury” (ang. Grunka-Lunkas) śpiewać swoje piosenki.
• W odcinku 20 sezonu 2 Family Guy, „Wasted Talent”, ktoś, kto znajdzie „srebrny zwój” w puszce piwa, otrzymuje zaproszenie do zwiedzania browaru. Bohaterowie serialu, Peter i Joe, znajdują zwoje i udają się na wycieczkę, ponadto wspomina się, że Charlie Bucket i jego dziadek znaleźli zwój.
• W 91 odcinku amerykańskiego serialu The Office, Golden Ticket, jeden z głównych bohaterów, Michael Scott, organizuje kampanię reklamową w stylu Willy'ego Wonki: pięć złotych biletów jest ukrytych w pięciu partiach papieru, znalazca złotego biletu otrzymuje dziesięć procent zniżki na jeden rok.
• W siódmym sezonie (2006) brytyjskiej wersji reality show „Big Brother” (ang. duży brat ) „Kanał 4” Kanał 4 (ang. kanał 4 ) wspólnie z Nestle zorganizowała promocję, podczas której ten, kto znalazł jeden ze 100 „złotych biletów” ukrytych pod paczką batonów KitKat, otrzymywał prawo do zostania uczestnikiem pokazu („sąsiad”) z pominięciem kwalifikacyjnego castingu.
• W 1993 roku w Chicago powstała grupa rockowa „Veruca Salt” (inż. Sól Veruca ), nazwany na cześć jednej z bohaterek opowiadania Roalda Dahla.
• Debiutancki album „Portrait of an American Family” („Portrait of an American Family”, 1994) amerykańskiego zespołu rockowego „Marilyn Manson” (Marilyn Manson) zawierał jako pierwszy utwór kompozycję „Prelude (Family Trip)” (ang. . Preludium (wycieczka rodzinna)), którego tekst jest nieco zmodyfikowanym tekstem pieśni Upma-Loompas z rozdziału 18 opowiadania „Down the Chocolate River” (ang. W dół Czekoladowej Rzeki). Również pod wpływem książki, Manson napisał piosenkę „Choklit Factory”, która została wydana w 1991 roku na kasecie demo After School Special .
• Symbol amerykańskiej drużyny hokejowej „Hershey Bears” (ang. Misie Hershey) to niedźwiedź Koko (ang. Kokosowiec), którego ulubioną książką jest Charlie i fabryka czekolady

Wykorzystanie historii i postaci

Cukiernia

Wraz z premierą filmowej adaptacji Tima Burtona w 2005 roku rozpoczęto masową kampanię reklamową mającą na celu skojarzenie marki z nowym filmem. Obecnie produkty pod marką The Willy Wonka Candy Company (Język angielski) Rosyjski sprzedawane w USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii i Nowej Zelandii.

Gry

wdzięki kobiece

1 kwietnia 2006 brytyjski park rozrywki „Elton Towers” ​​(ang. Wieże Altona ), z siedzibą w Staffordshire, otworzyło rodzinną atrakcję opartą na motywach z książki. Atrakcja składa się z dwóch części: najpierw zwiedzający podróżują po „fabryce” różowymi łódkami pływającymi po „czekoladowej rzece”, następnie po obejrzeniu projekcji wideo wsiadają do szklanej windy, z której zwiedzają resztę fabryka. Podróż trwa 11 minut. Projekt atrakcji oparty jest na ilustracjach Quentina Blake'a.

• Dahla, Rowlda złoty bilet lub Pionier. - 1991. - № 8-9. (opowiadanie z angielskiego przez S. Kibirsky i N. Matrenitskaya)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady. - M.: Tęcza, 1991.(przetłumaczone z angielskiego przez M. Barona i E. Barona)
• Dahla, Rowlda. Złoty bilet lub Charlie i fabryka czekolady. - M.: poseł "Nimak", poseł "KTK", 1991.(powtórka z angielskiego S. Kibirsky i N. Matrenitskaya, ilustracje V. Mochalov)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady. - M .: Zacharow, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(opowiadanie przez S. Klado)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady // Dahla, Roalda. Bestsellery dla dzieci: sob. - M .: Galeria papieru, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(przetłumaczone przez M. Freidkina)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady // Dahla, Roalda. ISBN 5-352-01094-5 .(przetłumaczone przez I. Bogdanowa)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady // Dahla, Roalda. Niezwykłe historie: sob. - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7 .(przetłumaczone przez I. Bogdanowa)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady = Charlie i fabryka czekolady. - M .: Zacharow, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(historia w języku rosyjskim w opowiadaniu S. Klado iw języku oryginalnym)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(przetłumaczone przez Mayę Lahuti)
• Czytanie książek w języku angielskim, dostosowane do poziomu Pre-Intermediate, z zadaniami i ćwiczeniami:
  • Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady = Charlie i fabryka czekolady. - M .: Iris-Press, 2007. - (klub angielski). - ISBN 978-5-8112-2736-5
  • Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady = Charlie i fabryka czekolady. - M .: Iris-Press, 2009. - (klub angielski). - ISBN 978-5-8112-3471-4

Spinki do mankietów

1. Również w rosyjskich tłumaczeniach: „Charlie i duża szklana winda”, „Charlie i duża szklana winda”
2. Nazwy warsztatów fabryki i wynalazki pana Wonki mogą różnić się w różnych rosyjskich tłumaczeniach. Dalej imiona podawane są zgodnie z tłumaczeniem opowiadania M. Barona i E. Barona
3. Nud, Kevin. Książki dla dzieci Roalda Dahla - artykuł z kolekcjonera książek i czasopism (styczeń 1989). Zarchiwizowane
4. W The Boy Dahl nazywa Charliego i fabrykę czekolady swoją drugą książką dla dzieci; w rzeczywistości jest to trzecie opublikowane opowiadanie dla dzieci autora: pierwsze to „Gremliny”, drugie opowiadanie to „Jakub i wielka brzoskwinia”
5. Dahla, Roalda Repton i Shell, 1929–36 (13–20 lat) // Chłopiec: Opowieści z dzieciństwa. - Książki maskonurowe. - ISBN 0-14-031890-9
6. Cm.: Historia we wczesnych szkicach Charlie i fabryka czekolady. Muzeum Roalda Dahla i Story Centrum. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r .
7. Dahla, Roalda. Sekretna męka Mirandy Piker. Times Online (25 lipca 2005). Źródło 5 maja 2010 r. Według katalogu archiwalnego Muzeum Roalda Dahla (opis funduszu RD/6/2/4), rozdział z udziałem Mirandy Parker został wcześniej opublikowany w Puffin Post Magazine: Dahla, Roalda. Pryskaty puder // Magazyn Puffin Post. - 1973. - Cz. 7. - nr 1. - s. 8-10. Informacje o funduszu RD/6/2/4 można znaleźć w internetowym katalogu muzeum.
8. Charlie i fabryka czekolady: politycznie poprawna ewolucja Oompa – Loompa (angielski) . RoaldDahlFans.com. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r .
9. Pierce, Kasandra. Charlie i fabryka poprawności politycznej (angielski) . RoaldDahlFans.com. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r .
10. Cytowane z oficjalnej strony internetowej Roalda Dahla Roald Dahl — oficjalna witryna internetowa. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r .
11. Talbot, Małgorzata. The Candy Man: Dlaczego dzieci uwielbiają opowiadania Roalda Dahla, a wielu dorosłych nie (angielski) . The New Yorker (11 lipca 2005). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r . Tłumaczenie artykułu: Talbot, Małgorzata. Słodki kochanek. Dziennik rosyjski (27 lipca 2005). - Tłumaczenie Siergieja Karpa. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r .
12. Cm.: Eleonora Cameron vs. Roalda Dahla. Horn Zarezerwuj online. - Materiały dyskusji nad twórczością R. Dahla, opublikowane w czasopiśmie „The Horn Book” w latach 1972-1973. (niedostępny link - fabuła) Źródło 5 maja 2010 r.
13. Talbot, Małgorzata Słodki kochanek. Dziennik rosyjski. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 kwietnia 2012 r . Źródło 5 maja 2010 r . Zobacz też: Cameron, Eleonora. McLuhan, młodzież i literatura: część I . Horn Zarezerwuj online. - Krytyczny artykuł Eleanor Cameron na temat twórczości R. Dahla. (niedostępny link -

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

"Charlie i fabryka czekolady"(Język angielski) Charlie i fabryka czekolady , ) to baśniowa opowieść Roalda Dahla o przygodach chłopca Charliego w fabryce czekolady ekscentrycznego cukiernika pana Wonki.

Historia została po raz pierwszy opublikowana w USA w 1964 roku przez Alfreda A. Knopfa. (Język angielski)Rosyjski, w Wielkiej Brytanii książka została opublikowana w 1967 roku przez Allen & Unwin. Książka została sfilmowana dwukrotnie: w 1971 i 2005 roku. W 1972 roku Roald Dahl napisał kontynuację opowieści - "Charlie i wielka szklana winda" (ang. Charlie i wielka szklana winda ) i planował stworzyć trzecią książkę z serii, ale nie zrealizował swojego planu. Książka była wielokrotnie wydawana w języku angielskim, tłumaczona na wiele języków.

Opowiadanie po raz pierwszy opublikowano w języku rosyjskim w 1991 roku w tłumaczeniu Eleny i Michaiła Baronów (w wydawnictwie Raduga), potem w opowiadaniu S. Kibirskiego i N. Matrenitskiej (w czasopiśmie Pioneer i jako osobna książka), później inne były wielokrotnie publikowanymi tłumaczeniami bajek.

Działka

Mały chłopiec Charlie Bucket Charliego Bucketa) mieszka w bardzo biednej rodzinie. Siedem osób (chłopiec, jego rodzice, dwóch dziadków i dwie babcie) stłoczyło się w małym domku na obrzeżach miasta, z całej rodziny, tylko ojciec Charliego ma pracę: kręci korkami na tubkach pasty do zębów. Rodziny nie stać na podstawowe potrzeby: w domu jest tylko jedno łóżko, na którym leży czworo staruszków, rodzina żyje z dnia na dzień, je ziemniaki i kapustę. Charlie bardzo kocha czekoladę, ale dostaje ją tylko raz w roku, jedną tabliczkę na urodziny, jako prezent.

Ekscentryczny czekoladowy baron Willy Wonka Willy Wonka), który spędził dziesięć lat w odosobnieniu w swojej fabryce, ogłasza, że ​​chce zorganizować losowanie pięciu złotych biletów, które pozwolą pięciorgu dzieciom odwiedzić jego fabrykę. Po wycieczce każdy z nich otrzyma dożywotni zapas czekolady, a jeden zostanie nagrodzony specjalną nagrodą.

Szczęśliwcami, którzy znaleźli pięć biletów ukrytych pod papierkiem po czekoladzie, byli:

• August Gloop(Język angielski) Augusta Gloopa) - chciwy i żarłoczny chłopiec, „jego ulubioną rozrywką jest jedzenie”;
• Sól Veruca (Veruca).(Język angielski) Sól Veruca) - rozpieszczona dziewczyna z rodziny właściciela zakładu przetwórstwa orzechów, przyzwyczajona do natychmiastowego spełniania wszystkich swoich żądań;
• Violetta Beauregarde (Beauregarde)(Język angielski) Violet Beauregarde) - dziewczyna, która nieustannie żuje gumę, ustanowiła rekord świata - żuje jedną gumę przez trzy miesiące;
• Mike Teavee(Język angielski) Mike Teavee) to chłopiec, który ogląda telewizję od rana do wieczora.
• Charliego Bucketa jest głównym bohaterem tej historii.

Oprócz dzieci w zwiedzaniu fabryki biorą udział ich rodzice: każde dziecko przyjechało z mamą lub tatą, z wyjątkiem Charliego, któremu towarzyszy jego dziadek Joe. Podczas wizyty w fabryce wszystkie dzieci, z wyjątkiem Charliego, ignorują ostrzeżenia Wonki i stają się ofiarami własnych wad, na zmianę w różnych sytuacjach, które zmuszają je do opuszczenia fabryki.

Na koniec zostaje tylko Charlie, który otrzymuje główną nagrodę – zostaje pomocnikiem i spadkobiercą pana Willy'ego Wonki. Reszta dzieci otrzymuje obiecaną dożywotnią dostawę czekolady.

Numer rozdziału	Oryginalny	Tłumaczenie Eleny i Michaiła Barona (1991)	Retelling S. Kibirsky'ego i N. Matrenitskaya (1991)	Tłumaczenie Marka Freidkina (2001)
1	Nadchodzi Charlie	Poznaj Charliego		Charlie pojawia się na scenie
2	Pan. Fabryka Willy'ego Wonki	Fabryka pana Willy'ego Wonki	Fabryka Willy'ego Wonki	Fabryka pana Willy'ego Wonki
3	Pan. Wonka i indyjski książę	Pan Wonka i indyjski książę	Czekoladowy pałac indyjskiego księcia	Pan Wonka i indyjski książę
4	Tajni pracownicy	Niezwykli pracownicy	Tajemniczy pracownicy	Niewidzialni pracownicy
5	Złote bilety	złote bilety
6	Pierwsi dwaj znalazcy	Dwóch pierwszych szczęśliwców	Pierwsza dwójka szczęśliwców	Dwóch pierwszych szczęśliwców
7	Urodziny Charliego	Urodziny Charliego
8	Znaleziono jeszcze dwa złote bilety	Znalazłem jeszcze dwa złote bilety		Znalazłem jeszcze dwa złote bilety
9	Dziadek Joe podejmuje ryzyko	Dziadek Joe podejmuje ryzyko	Skrytka dziadka Joe	Dziadek Joe wyrusza na przygodę
10	Rodzina zaczyna głodować	Rodzina Bucketów zaczyna głodować	Rodzina Bucketów zaczyna głodować	Rodzina zaczyna głodować
11	Cud	Cud
12	Co było napisane na złotym bilecie		Co zostało powiedziane w złotym bilecie	Co było napisane na złotym bilecie
13	Nadchodzi wielki dzień	świetny dzień	Nadszedł długo wyczekiwany dzień	Nadchodzi wielki dzień
14	Pan. Willy Wonka	Pan Willy Wonka	Willy Wonka	Pan Willy Wonka
15	Czekoladowy pokój	sklep z czekoladą	czekoladowa rzeka	sklep z czekoladą
16	Oompa Loompas	Oompa-Loompas		Współczucie
17	Augustus Gloop idzie w górę rury	August Gloop uderza w komin	Augustus Gloop uderza w komin	Augustus Gloop wspina się na komin
18	W dół Czekoladowej Rzeki	W dół Czekoladowej Rzeki
19	The Inventing Room – Wieczne Gobstoppers i Hair Toffee	Warsztat wynalazków. Wieczne lizaki i włochate toffi	Laboratorium Wynalazków	Warsztat wynalazków. Wieczne lizaki i toffi na porost włosów
20	Wielka maszyna do żucia	niesamowity samochód	Niesamowita guma	Gigantyczna maszyna do żucia gumy
21	Żegnaj Violetto	Żegnaj, Violetto!
22	Wzdłuż korytarza	Cudowny korytarz	Znowu korytarzem	Przez salę
23	Kwadratowe słodycze, które wyglądają wokoło	Uśmiechnięte cukierki	Kwadratowe podglądacze	Kwadratowy cukierek, który zmrużył oczy
24	Veruca w pokoju orzechów	Sól Veruca w sklepie z orzechami włoskimi	Sklep z orzechami	Veruca w sklepie z orzechami
25	Wielka Szklana Winda	Duża szklana winda	szklana winda	Ogromna szklana winda
26	Sala telewizyjno-czekoladowa	Telewizyjny sklep z czekoladą	Czekolada w telewizji	Telewizja-czekolada
27	Mike Teavee zostaje wysłany przez telewizję	Mike Teavee jest w telewizji		Teleportacja Mike'a Telly'ego
28	Został tylko Charlie	Został tylko Charlie
29	Inne dzieci idą do domu	Dzieci wracają do domu	Przegrani wracają do domu	Reszta dzieci idzie do domu.
30	Fabryka czekolady Charliego	Fabryka czekolady Charliego Bucketa	Fabryka czekolady Charliego

Teren fabryki

Fabryka Willy'ego Wonki jest bardzo duża, zlokalizowana zarówno na powierzchni jak i pod ziemią, fabryka posiada niezliczone warsztaty, laboratoria, magazyny, jest nawet "kopalnia cukierków głęboka na 10 000 stóp" (czyli głęboka na ponad 3 kilometry). Podczas wycieczki dzieci wraz z rodzicami odwiedzają niektóre warsztaty i laboratoria fabryki.

Według Dahla podstawą opowiedzianej historii były wrażenia autora z dzieciństwa. Podczas nauki w szkole z internatem Repton on i inni chłopcy otrzymywali zabawne prezenty. „Od czasu do czasu każdy chłopiec w naszej szkole otrzymywał proste szare kartonowe pudełko” – pisze Dahl w swojej autobiograficznej powieści Chłopiec. - Wierz lub nie, ale to był prezent od wielkiej fabryki czekolady, Cadbury. W pudełku było dwanaście batonów, wszystkie o różnych kształtach, z różnymi nadzieniami i wszystkie z numerami od 1 do 12. Jedenaście z tych czekoladek było nowymi wynalazkami fabryki. Dwunasta, dobrze nam znana, była „kontrolna”. Roald i pozostali chłopcy spróbowali ich i potraktowali to bardzo poważnie. Jeden z werdyktów Dahla brzmiał: „Zbyt subtelny dla przeciętnego podniebienia”. Pisarz wspomina w Chłopcu, że właśnie wtedy zaczął postrzegać czekoladę jako coś skomplikowanego, jako wynik badań laboratoryjnych i często marzył o pracy w laboratorium cukierniczym, wyobrażając sobie, jak tworzy nową, niespotykaną dotąd odmianę czekolady. czekolada. „To były słodkie sny, pyszne fantazje i nie mam wątpliwości, że później, trzydzieści pięć lat później, kiedy myślałam o fabule mojej drugiej książki dla dzieci, przypomniałam sobie o tych małych kartonikach i czekoladkach-nowościach w nich zawartych i zaczęłam napisać książkę zatytułowaną „Charlie i fabryka czekolady”.

Robocze wersje historii

Opublikowana praca znacznie różni się od pierwotnego pomysłu, który pozostał w szkicach. Rękopisy przechowywane w brytyjskim Muzeum Roalda Dahla pozwalają prześledzić, jak zmieniała się treść opowiadania podczas pracy nad nim.

Oryginalna wersja, datowana przez pracowników muzeum na rok 1961, nosiła tytuł Charlie and the Chocolate Boy. Czekoladowy chłopiec Charliego) i znacznie różni się od opublikowanej historii. Co tydzień w batonach ukrytych jest dziesięć Złotych Talonów, więc pan Wonka oprowadza po fabryce w każdą sobotę. W tej wersji roboczej główny bohater nazywa się Charlie Bucket, imiona pozostałych dziewięciorga dzieci, a także skład nieszczęść, które ich spotkały, różnią się od imion dzieci i opisów wydarzeń w wydana książka.

Podczas trasy Charlie Bucket ukrywa się w „czekoladowym chłopcu” zrobionym w „sklepie z jajkami wielkanocnymi”. Czekoladowa figurka z Charliem w środku zostaje dostarczona do domu pana Wonki jako prezent dla Freddy'ego Wonki, syna cukiernika. W domu Wonki chłopiec jest świadkiem napadu i wszczyna alarm. W podziękowaniu za pomoc w złapaniu złodziei pan Wonka daje Charliemu Bucketowi sklep ze słodyczami Charlie's Chocolate Shop. Sklep z czekoladą Charliego).

W drugiej znanej wersji historii liczba dzieci podróżujących przez fabrykę zostaje zredukowana do siedmiu, w tym Charliego Bucketa. Robotnicy fabryczni opisywani są jako „ludzie w białych fartuchach”, po każdym incydencie z niegrzecznym dzieckiem pewien głos recytuje odpowiednie wersety.

Pomysły wersji bez tytułu z 1962 roku są bliskie ostatecznej wersji historii. Wonka rozdaje tylko siedem biletów raz (a nie co tydzień), co sprawia, że ​​znalezienie biletu jest bardziej uciążliwe. Uczestnicy wycieczki i ich charakterystyka są wymienieni na pierwszej stronie rękopisu, oprócz Charliego Bucketa, dzieci, które odwiedziły fabrykę, to:

• August Gloop to żarłoczny chłopiec;
• Marvin Prun Marvin Prune) - próżny chłopiec, wspomniany, ale jego przygoda w fabryce nie jest opisana ani w tej, ani w kolejnych wersjach opowieści;
• Hepiz Troć (angielski) pstrąg opryszczkowy) - chłopiec, który cały czas spędza przed telewizorem, w opublikowanej historii chłopiec cierpiący na telemanię będzie miał na imię Mike Teavee;
• Mirandę Mary Parker Mirandę Mary Parker) - dziewczyna, której wolno robić, co chce.
• Veruca Salt to rozpieszczona dziewczyna, która dostaje wszystko, czego chce;
• Violetta Beaugard to dziewczyna, która cały czas żuje gumę.

Tym samym skład aktorów jest bliski ostatecznemu.

Fabryka zatrudnia małych ludzi, „Wheep Scrumpets” (ang. Whipple Scrumpets), którzy recytują wersety po każdym incydencie.

Ta opcja nie jest zakończona, historia kończy się wpadnięciem Augusta Gloopa do czekoladowej rzeki. Dahl kontynuuje tę historię w innym rękopisie zatytułowanym Charlie i fabryka czekolady. Marvin Prun jest wykluczony z listy bohaterów. Pod koniec historii Charlie zostaje asystentem i spadkobiercą Wonki.

W ostatecznej wersji opowieści liczba dzieci jest ponownie zmniejszona, a pięcioro z nich zostało z Charliem (z wyłączeniem Mirandy Parker), pracownicy fabryki otrzymali swoje zwykłe imię „Oompa-Loompas”.

Krytyka pracy

Sukces książki nie był natychmiastowy: historia pojawiła się po raz pierwszy w 1964 roku i sprzedała się tylko w 5000 egzemplarzy w pierwszym roku, ale potem, w ciągu pięciu lat, roczna sprzedaż osiągnęła 125 000 egzemplarzy. „Charlie” stał się książką, którą Roald Dahl ogłosił jako wybitnego pisarza dla dzieci.

Od tego czasu książka była wielokrotnie wydawana w różnych językach.Z biegiem czasu popularność opowiadania nie maleje, a „Charlie” pozostaje ulubioną bajką wielu dzieci na całym świecie.

Słynna brytyjska krytyk Julia Eklecher (ang. Julii Eccleshare) pisze w posłowiu do opowiadania opublikowanego przez Puffin Books (Język angielski)Rosyjski: „Charlie sprawia wrażenie, jakby Roald Dahl lubił opowiadać historie tak samo, jak my je czytać. O wierności tego uczucia przekonujecie się szczególnie, gdy zaczyna się podróż przez fabrykę czekolady. To pokazuje, jak dobrze Roald Dahl rozumie dzieci”. Rzeczywiście, „Dal rysuje raj dla dzieci: magiczną fabrykę czekolady z podziemnymi przejściami i tajemnymi jaskiniami”.

Fakt, że Dahl namalował raj dla dzieci, to nie tylko wniosek dorosłego krytyka, który być może już dawno zapomniał o swoich dziecięcych poglądach. Margaret Talbot, autorka artykułu o Roaldzie Dahlu, wspomina: „Właściwie siedziałam obok trzech dziewięcioletnich chłopców, którzy przez czterdzieści pięć minut marzyli o fabryce Wonki i wymyślali własne słodycze.<…>Dziewięcioletni przyjaciel mojego syna napisał do mnie list, w którym wyjaśnił, dlaczego kocha Dahla: „Jego książki są pełne wyobraźni i urzekają. Po przeczytaniu „Charlie i fabryka czekolady” czułem się, jakbym skosztował całej słodyczy świata”.

Jednak pomimo tego, że książka zasłużyła na miłość dzieci, stosunek dorosłych czytelników do niej był dość ostrożny; po wydaniu opowiadania pojawiły się negatywne recenzje na temat bajki.

Dyskusję rozpoczął artykuł kanadyjskiej pisarki Eleanor Cameron, która między innymi ostro skrytykowała opowiadanie „Charlie i fabryka czekolady”. Według Camerona Charlie i fabryka czekolady to największy przykład złego smaku „ze wszystkich książek, jakie kiedykolwiek napisano dla dzieci”. Ta książka nie tylko została napisana o pokusie na słodycze, sama w sobie jest taką pokusą. „Na początku wydaje się nam urocza i sprawia nam krótką przyjemność, ale nas nie nasyca i przerywa nasz apetyt.” Fantast Ursula Le Guin zgodziła się z opinią Camerona, choć przyznała, że ​​„dzieci w wieku od ośmiu do jedenastu lat wydają się naprawdę uwielbiać” książki Dahla. Jedenastoletnia córka pisarza „niestety” przyzwyczaiła się do kończenia lektury „Charlie” i od razu zaczyna czytać ją od początku. Trwało to przez dwa miesiące. Kiedy czytała Charliego, zdawała się być pod wpływem złego zaklęcia, a po przeczytaniu tej książki przez jakiś czas pozostała raczej paskudna, chociaż w swoim zwykłym stanie była uroczym dzieckiem. „Czego takie książki jak Charlie mogą nauczyć dzieci? Być „dobrymi konsumentami”? – pyta Le Guin. - "Nie, dziękuję!" .

Należy zauważyć, że bibliotekarze i nauczyciele szkolni, jako osoby w dużej mierze odpowiedzialne za kształtowanie nawyków czytelniczych dzieci, byli aktywnie zaangażowani w analizę i dyskusję dzieł Dahla, w tym Charliego. Podczas dyskusji w The Horn Book (1972-1973) opinie były diametralnie różne. Mary Sucker, nauczycielka z Baltimore, z zadowoleniem przyjmuje krytykę tej historii: „Czytając wspaniały artykuł Eleanor Cameron w październikowym numerze magazynu, w końcu znalazłam kogoś, kto zgadza się z moją opinią na temat Charliego i fabryki czekolady. Maria Brenton, Z drugiej strony bibliotekarka z Walii w stanie Nowy Jork wspiera Dahla i jego książki: „Dzieci o różnych zdolnościach i pochodzeniu kochają Charliego i Jamesa. Książki takie jak ta sprawiają, że chłopcy i dziewczęta stają się stałymi bywalcami bibliotek. Roaldzie Dahlu, proszę, kontynuuj !" .

A w 1988 roku bibliotekarz biblioteki publicznej w amerykańskim mieście Boulder w Kolorado przeniósł książkę „Charlie i fabryka czekolady” do funduszu o ograniczonym dostępie, ponieważ poparł opinię, że książka promuje „filozofię biedaka”. (Po ujawnieniu faktu wycofania książki z bezpłatnego dostępu, książka została zwrócona na swoje miejsce).

Krytycy zwracali uwagę, że Charlie jest bohaterem nie ze względu na swoją wybitną osobowość, ale dlatego, że jest cichym i grzecznym chłopcem z biednej rodziny, przyzwyczajonym do posłuszeństwa. Tylko brak złych cech czyni Charliego „dobrym chłopcem”. Zwrócono uwagę, że w przedstawianiu wad dzieci Dahl „posuwa się za daleko”: wady czterech „złych” nie są niezwykłe, ale Dahl przedstawia dzieci jako nosicieli grzechów śmiertelnych. A więc chciwy August Gloop – uosobienie obżarstwa, zepsuta Veruca Salt – chciwość, miłośniczka gumy do żucia Violetta – duma, telefan Mike Teavee – bezczynność. Charlie natomiast wykazuje całkowity brak takich cech. Ale dlaczego? Czy dlatego, że jest biedny i po prostu fizycznie nie jest w stanie sobie pozwolić na np. obżarstwo.

Poza tym Charlie nie jest taki bezgrzeszny. W eseju moskiewskiego ucznia Borysa Pastuchowa spierają się romantyk (ojciec chłopca) i sceptyk (reprezentowany przez samego Borysa). Sceptyk zwraca uwagę, że Charlie nie miał prawa kupować czekolady, kiedy jego rodzina głodowała i powinien zostać ukarany jak inni bohaterowie. Na to Romantic odpowiada: „Ach, moim zdaniem piękno tej książki polega na tym, że Charlie nie został ukarany. W końcu nikt z nas nie jest słaby, ale wszyscy mamy nadzieję na cud. Sceptyk zgadza się: „Trudno z tym dyskutować. Dlatego tak bardzo kochamy książki ze szczęśliwym zakończeniem”.

Nagrody artystyczne

• 1972 - Nagroda Okrągłego Stołu Bibliotekarzy Dziecięcych Nowej Anglii.
• 1973 - Nagroda Szkoły Surrey.
• 2000 - Millennium Nagroda Książki dla Dzieci
• 2000 - Nagroda Błękitnego Piotra za książkę

Adaptacje ekranowe

W 1971 roku ukazał się film w reżyserii Mela Stewarta. Mela Stuarta ) i producent David Wolper (ang. Davida L. Wolpera ), z Genem Weiderem jako panem Wonka. Roald Dahl napisał pierwszy szkic scenariusza filmu, który następnie został poprawiony. Ostatecznie scenarzyście film się nie spodobał. „Dahl uważał, że film był zbyt skupiony na Willym Wonce” — mówi Lisa Ettenborough z Muzeum Roalda Dahla. „Dla niego ta książka była opowieścią o Charliem”.

W 2005 roku ukazała się druga adaptacja filmowa, Charlie and the Chocolate Factory, wyreżyserowana przez Tima Burtona, z Johnnym Deppem w roli Wonki.

W trzecim sezonie (1968) programu telewizyjnego BBC dla dzieci „Jecanori” (ang. Jackanory ) bajkę odczytał aktor Bernard Cribbins (inż. Bernarda Cribbinsa ) .

W 1983 roku szwedzka telewizja pokazała pokaz slajdów Charlie i fabryka czekolady (szw. „Kalle och chokladfabriken”), na który składały się rysunki szwedzkiej artystki Bent Anny Runnerström (Szw. Bengta Arne Runnerströma ) opatrzony tekstem odczytanym przez aktora Ernsta-Hugo Jaregarda.

Oprócz wersji filmowych istnieje wiele dramatyzacji i musicali opartych na tym dziele. Wydano audiobooki Charlie and the Chocolate Factory, w tym nagrania czytań powieści autora Roalda Dahla.

Parodie i aluzje do dzieła

„Charlie i fabryka czekolady” to godne uwagi zjawisko w kulturze zachodnioeuropejskiej i światowej, nic więc dziwnego, że fabuła i postacie tej opowieści często stają się przedmiotem parodii, a wiele dzieł kultury zawiera aluzje do tej opowieści Roalda Dahl.

• Amerykański serial animowany The Simpsons zawiera wiele takich parodii.
  • W odcinku 14, sezon 15 (2004), „Ziff, który przyszedł na obiad”, Lisa Simpson wspomina w rozmowie, że jej ojciec, Homer, wierzy, że w historii „Charlie i fabryka czekolady” prawdziwa historia jest opowiedziana i patrząc dla fabryki opisanej w książce;
  • W odcinku 19 tego samego sezonu 15 „Simple Simpson”, reklama jest pokazywana w telewizji, w której szczęściarzowi, który znajdzie Złoty Bilet, obiecana jest wycieczka do Fabryki Bekonu Rolnika Billy'ego (ang. Fabryka bekonu farmera Billy'ego ). Homer Simpson kupuje ogromne ilości bekonu w nadziei na znalezienie Złotego Biletu, ale znajduje tylko Srebrny Bilet, który pozwala sędziować w konkursie świń, który odbędzie się podczas targów.
  • Odcinek 13 sezonu 11 (2000) „Saddlesore Galactica” przedstawia karłowatych dżokejów żyjących przy czekoladowym wodospadzie, co jest aluzją do Oompa-Loompas.
  • W odcinku 2, sezon 6 (1994), „Lisa's Rival”, jeden z uczniów, German Uther, zamierza wziąć udział w szkolnym konkursie i zbudować dioramę „Charlie and the Chocolate Factory”, ale zjada swoją pracę, zanim jury widzi jej.
  • W odcinku 15 sezonu 22 (2011) „The Scorpion's Tale”, Homer nazywa agenta farmaceutycznego Hotenhoffera „Panem Wonka”, a Hotenhoffer przyznaje później, że jest Augustem Gloopem, który bardzo się zmienił po wpadnięciu do czekoladowej rzeki.
  • W The Simpsons Issue 41 (USA) „Bart and Krusty the Clown's Fun Factory” (ang. Bart Simpson i Krusty Brand Fun Factory ) 4 złote słomki są ukryte w butelkach z wodą sodową; ten, kto znajdzie słomkę, otrzymuje zaproszenie do fabryki Krusty'ego, która produkuje różne produkty spożywcze. W fabryce pracują małpy z wszczepionymi chipami mózgowymi, a turyści podróżują po fabryce łodzią pływającą po rzece w kolorze wiśni.
• Na początku 13. odcinka 1. sezonu serialu animowanego „Futurama” „Fry and the Slurm Factory” („Fry and the Slurm Factory”) wyświetlana jest reklama, w której obiecuje się nagrodę temu, kto znajdzie „złota zakrętka” w słoiczku z pewnym napojem Slurm – zwiedzanie fabryki produkcji Slurm. Fry odnajduje wieko i wraz z pozostałymi zwycięzcami wyrusza w podróż w dół rzeki slumsów, na brzegach której znajdują się „grunka-dziury” (ang. Grunka-Lunkas) śpiewać swoje piosenki.
• W odcinku 20 sezonu 2 Family Guy, „Wasted Talent”, ktoś, kto znajdzie „srebrny zwój” w puszce piwa, otrzymuje zaproszenie do zwiedzania browaru. Bohaterowie serialu, Peter i Joe, znajdują zwoje i udają się na wycieczkę, ponadto wspomina się, że Charlie Bucket i jego dziadek znaleźli zwój.
• W 91 odcinku amerykańskiego serialu The Office, Golden Ticket, jeden z głównych bohaterów, Michael Scott, organizuje kampanię reklamową w stylu Willy'ego Wonki: pięć złotych biletów jest ukrytych w pięciu partiach papieru, znalazca złotego biletu otrzymuje dziesięć procent zniżki na jeden rok.
• W siódmym sezonie (2006) brytyjskiej wersji reality show „Big Brother” Channel 4, Channel 4 wraz z Nestle przeprowadził promocję, podczas której osoba, która znalazła jeden ze 100 „złotych biletów” ukrytych pod pakiet batonów KitKat, otrzymał prawo zostania uczestnikiem pokazu („sąsiadem”) z pominięciem castingu kwalifikacyjnego.
• W 1993 roku w Chicago powstała grupa rockowa „Veruca Salt” (inż. Sól Veruca ), nazwany na cześć jednej z bohaterek opowiadania Roalda Dahla.
• Debiutancki album „Portrait of an American Family” („Portrait of an American Family”, 1994) amerykańskiego zespołu rockowego „Marilyn Manson” (Marilyn Manson) zawierał jako pierwszy utwór kompozycję „Prelude (Family Trip)” (ang. . Preludium (wycieczka rodzinna)), którego tekst jest nieco zmodyfikowanym tekstem pieśni Upma-Loompas z rozdziału 18 opowiadania „Down the Chocolate River” (ang. W dół Czekoladowej Rzeki). Również pod wpływem książki, Manson napisał piosenkę „Choklit Factory”, która została wydana w 1991 roku na kasecie demo After School Special .
• Symbol amerykańskiej drużyny hokejowej „Hershey Bears” (ang. Misie Hershey) to niedźwiedź Koko (ang. Kokosowiec), którego ulubioną książką jest Charlie i fabryka czekolady

Wykorzystanie historii i postaci

Cukiernia

Wraz z premierą filmowej adaptacji Tima Burtona w 2005 roku rozpoczęto masową kampanię reklamową mającą na celu skojarzenie marki z nowym filmem. Obecnie produkty pod marką The Willy Wonka Candy Company (Język angielski)Rosyjski sprzedawane w USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii i Nowej Zelandii.

Gry

wdzięki kobiece

1 kwietnia 2006 brytyjski park rozrywki „Elton Towers” ​​(ang. Wieże Altona ), z siedzibą w Staffordshire, otworzyło rodzinną atrakcję opartą na motywach z książki. Atrakcja składa się z dwóch części: najpierw zwiedzający podróżują po „fabryce” różowymi łódkami pływającymi po „czekoladowej rzece”, następnie po obejrzeniu projekcji wideo wsiadają do szklanej windy, z której zwiedzają resztę fabryka. Podróż trwa 11 minut. Projekt atrakcji oparty jest na ilustracjach Quentina Blake'a.

Zobacz też: (Język angielski) . RoaldDahlFans.com. - Witryny świąteczne domu towarowego Marshalla Fielda (Język angielski)Rosyjski(Chicago, USA) na podstawie opowiadania „Charlie i fabryka czekolady”. Źródło 5 maja 2010 r. .

Wydania

Książka doczekała się wielu wydań zarówno w języku angielskim, jak i w tłumaczeniach na inne języki (rosyjski, hiszpański, francuski polski itp.).

Rosyjskie wydania dzieła

• Dahla, Rowlda Złoty bilet lub Pioneer. - 1991. - Nr 8-9.(opowiadanie z angielskiego przez S. Kibirsky i N. Matrenitskaya)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady. - M.: Tęcza, 1991.(przetłumaczone z angielskiego przez M. Barona i E. Barona)
• Dahla, Rowlda. Złoty bilet lub Charlie i fabryka czekolady. - M.: poseł "Nimak", poseł "KTK", 1991.(powtórka z angielskiego S. Kibirsky i N. Matrenitskaya, ilustracje V. Mochalov)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady. - M .: Zacharow, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(opowiadanie przez S. Klado)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady // Dahla, Roalda. Bestsellery dla dzieci: sob. - M .: Galeria papieru, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(przetłumaczone przez M. Freidkina)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady // Dahla, Roalda. ISBN 5-352-01094-5 .(przetłumaczone przez I. Bogdanowa)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady // Dahla, Roalda. Niezwykłe historie: sob. - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7 .(przetłumaczone przez I. Bogdanowa)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady = Charlie i fabryka czekolady. - M .: Zacharow, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(historia w języku rosyjskim w opowiadaniu S. Klado iw języku oryginalnym)
• Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(przetłumaczone przez Mayę Lahuti)
• Czytanie książek w języku angielskim, dostosowane do poziomu Pre-Intermediate, z zadaniami i ćwiczeniami:
  • Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady = Charlie i fabryka czekolady. - M .: Iris-Press, 2007. - (klub angielski). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
  • Dahla, Roalda. Charlie i fabryka czekolady = Charlie i fabryka czekolady. - M .: Iris-Press, 2009. - (klub angielski). - ISBN 978-5-8112-3471-4.

Napisz recenzję artykułu „Charlie i fabryka czekolady (powieść)”

Notatki

Zobacz też

• Roald Dahl - artykuł o życiu i twórczości pisarza.
• Willy Wonka - artykuł o jednym z głównych bohaterów opowieści.
• Willy Wonka i fabryka czekolady to filmowa adaptacja opowieści z 1971 roku.
• „Charlie i fabryka czekolady” – adaptacja filmowa z 2005 roku

Książki Kino Postacie Różnorodny

Fragment charakteryzujący Charliego i fabrykę czekolady (powieść)

Pierre usiadł przy ogniu i zaczął jeść kavardachok, jedzenie, które było w garnku i które wydawało mu się najsmaczniejsze ze wszystkich, jakie kiedykolwiek jadł. Podczas gdy on łapczywie pochylając się nad kociołkiem, odbierając duże łyżki, żuł jedną po drugiej, a jego twarz była widoczna w świetle ogniska, żołnierze w milczeniu patrzyli na niego.
- Gdzie go potrzebujesz? Mówisz! – zapytał ponownie jeden z nich.
- Jestem w Możajsku.
- Zostałeś, proszę pana?
- Tak.
- Jak masz na imię?
— Piotr Kirillowicz.
- Cóż, Piotrze Kirillowiczu, chodźmy, zabierzemy cię. W całkowitej ciemności żołnierze wraz z Pierrem udali się do Możajska.
Koguty już piały, kiedy dotarli do Możajska i zaczęli wspinać się na stromą górę miejską. Pierre szedł razem z żołnierzami, zupełnie zapominając, że jego Zajazd znajdował się pod górą i że już ją minął. Nie pamiętałby tego (był w takim oszołomieniu), gdyby jego bereator nie wpadł na niego na połowie góry, który poszedł go szukać po mieście i wrócił do swojej gospody. Gospodarz rozpoznał Pierre'a po jego kapeluszu, który lśnił bielą w ciemności.
„Wasza Ekscelencjo”, powiedział, „jesteśmy zdesperowani. co chodzisz? Gdzie jesteś, proszę!
— O tak — powiedział Pierre.
Żołnierze zatrzymali się.
Cóż, znalazłeś swoją? powiedział jeden z nich.
- Cóż, do widzenia! Piotr Kirillovich, zdaje się? Żegnaj, Piotrze Kirillowiczu! powiedziały inne głosy.
„Do widzenia”, powiedział Pierre i poszedł ze swoim bereatorem do gospody.
"Musimy im dać!" pomyślał Pierre, sięgając do kieszeni. – Nie, nie – powiedział mu głos.
W górnych pokojach gospody nie było miejsca: wszyscy byli zajęci. Pierre wyszedł na podwórze i zakrywszy głowę położył się w swoim powozie.

Gdy tylko Pierre położył głowę na poduszce, poczuł, że zasypia; ale nagle, z wyrazistością niemal rzeczywistości, huk, bum, huk strzałów, jęki, krzyki, słychać było łoskot pocisków, czuć było zapach krwi i prochu, i uczucie przerażenia, strachu przed śmiercią chwycił go. Otworzył oczy ze strachu i podniósł głowę spod płaszcza. Na zewnątrz było cicho. Tylko przy bramie, rozmawiając z woźnym i przedzierając się przez błoto, stał jakiś ordynans. Nad głową Pierre'a, pod ciemnym spodem baldachimu z desek, trzepotały gołębie od ruchu, który wykonywał podczas wstawania. Spokojny, radosny dla Pierre'a w tej chwili, silny zapach gospody, zapach siana, obornika i smoły rozlał się po całym dziedzińcu. Między dwiema czarnymi markizami widać było czyste, rozgwieżdżone niebo.
„Dzięki Bogu, że już tego nie ma” - pomyślał Pierre, ponownie zamykając głowę. „Och, jak straszny jest strach i jak haniebnie się mu poddałam! A oni… oni byli stanowczy, cały czas spokojni, do samego końca… – pomyślał. W rozumieniu Pierre'a byli to żołnierze - ci, którzy byli na baterii i ci, którzy go karmili, i ci, którzy modlili się do ikony. Oni - ci obcy, dotąd mu nieznani, byli wyraźnie i ostro oddzieleni w jego myślach od wszystkich innych ludzi.
„Być żołnierzem, po prostu żołnierzem! pomyślał Pierre, zasypiając. – Wejdźcie w to wspólne życie całym sobą, nasycajcie tym, co je czyni. Ale jak zrzucić cały ten zbędny, diaboliczny, cały ciężar tej zewnętrznej osoby? Kiedyś mogłem nim być. Mogłem uciec od ojca, jak chciałem. Nawet po pojedynku z Dołochowem mogłem zostać wysłany jako żołnierz”. A w wyobraźni Pierre'a błysnęła kolacja w klubie, w którym wezwał Dolochowa i dobroczyńcę w Torzhok. A teraz Pierre otrzymuje uroczystą jadalnię. Ta loża ma miejsce w English Club. A ktoś znajomy, bliski, kochany, siedzi na końcu stołu. Tak to jest! To jest dobroczyńca. „Tak, umarł? pomyślał Pierre. - Tak, umarł; ale nie wiedziałem, że żyje. I jak mi przykro, że umarł, i jak się cieszę, że znów żyje! Po jednej stronie stołu siedzieli Anatole, Dołochow, Nesvitsky, Denisov i inni jemu podobni (kategoria tych ludzi była tak samo jasno określona w duszy Pierre'a we śnie, jak kategoria tych ludzi, których ich nazywał), i ci ludzie, Anatole, Dołochow głośno krzyczeli, śpiewali; ale za ich krzykiem słychać było głos dobroczyńcy, mówiącego bez przerwy, a dźwięk jego słów był tak znaczący i ciągły jak ryk pola bitwy, ale był przyjemny i pocieszający. Pierre nie rozumiał, co mówi dobroczyńca, ale wiedział (kategoria myśli była równie wyraźna we śnie), że dobroczyńca mówił o dobroci, o możliwości bycia tym, czym są. A oni ze wszystkich stron otoczyli dobroczyńcę swoimi prostymi, życzliwymi, stanowczymi twarzami. Ale chociaż byli mili, nie patrzyli na Pierre'a, nie znali go. Pierre chciał zwrócić na siebie ich uwagę i powiedzieć. Wstał, ale w tej samej chwili jego nogi stały się zimne i nagie.
Zrobiło mu się wstyd i zakrył nogi ręką, z której rzeczywiście spadł płaszcz. Na chwilę Pierre, poprawiając płaszcz, otworzył oczy i zobaczył te same szopy, filary, dziedziniec, ale wszystko to było teraz niebieskawe, jasne i pokryte iskierkami rosy lub szronu.
„Świt” — pomyślał Pierre. „Ale to nie to. Muszę wysłuchać i zrozumieć słowa dobroczyńcy”. Znów okrył się płaszczem, ale nie było już żadnej jadalni ani dobroczyńcy. Były tylko myśli wyraźnie wyrażone słowami, myśli, które ktoś powiedział lub sam Pierre zmienił zdanie.
Pierre, wspominając później te myśli, mimo że były one spowodowane wrażeniami tamtego dnia, był przekonany, że mówi mu je ktoś spoza niego. Nigdy, jak mu się zdawało, w rzeczywistości nie był w stanie tak myśleć i wyrażać swoich myśli.
„Wojna to najtrudniejsze poddanie ludzkiej wolności prawom bożym” — powiedział głos. – Prostota to posłuszeństwo Bogu; nie uciekniesz od tego. I są proste. Nie mówią, ale robią. Wypowiedziane słowo jest srebrem, a niewypowiedziane złotem. Osoba nie może posiadać niczego, jeśli boi się śmierci. A kto się jej nie boi, wszystko należy do niego. Gdyby nie było cierpienia, człowiek nie znałby swoich granic, nie znałby siebie. Najtrudniejszą rzeczą (Pierre nadal myślał lub słyszał we śnie) jest umiejętność połączenia w swojej duszy znaczenia wszystkiego. Wszystko podłączyć? Pierre powiedział do siebie. Nie, nie łącz się. Nie możesz łączyć myśli, ale aby połączyć wszystkie te myśli - tego potrzebujesz! Tak, musisz dopasować, musisz dopasować! Pierre powtarzał sobie z wewnętrznym zachwytem, ​​czując, że tymi i tylko tymi słowami wyraża się to, co chce wyrazić, a cała dręcząca go kwestia zostaje rozwiązana.
- Tak, musisz sparować, czas na sparowanie.
- Trzeba ujarzmić, czas ujarzmić, Wasza Ekscelencjo! Wasza Ekscelencjo – powtórzył głos – trzeba ujarzmić, czas ujarzmić…
To głos bereytora obudził Pierre'a. Słońce prażyło Pierre'owi prosto w twarz. Spojrzał na brudną karczmę, pośrodku której, przy studni, żołnierze poili chude konie, z których przez bramy wyjeżdżały wozy. Pierre odwrócił się z obrzydzeniem i zamykając oczy, pospiesznie opadł z powrotem na siedzenie powozu. „Nie, nie chcę tego, nie chcę tego widzieć i rozumieć, chcę zrozumieć, co zostało mi objawione podczas snu. Jeszcze sekunda i wszystko bym zrozumiał. Co mam robić? Koniugat, ale jak wszystko skoniugować? A Pierre poczuł z przerażeniem, że całe znaczenie tego, co widział i myślał we śnie, zostało zniszczone.
Bereator, woźnica i woźny powiedzieli Pierre'owi, że przybył oficer z wiadomością, że Francuzi przesunęli się w okolice Możajska i że nasi wyjeżdżają.
Pierre wstał i rozkazując położyć się i dogonić siebie, poszedł pieszo przez miasto.
Wojska wyszły i pozostawiły około dziesięciu tysięcy rannych. Tych rannych można było zobaczyć na podwórkach, w oknach domów i stłoczonych na ulicach. Na ulicach w pobliżu wozów, które miały wywieźć rannych, słychać było krzyki, przekleństwa i uderzenia. Pierre przekazał wózek inwalidzki, który go wyprzedził, znajomemu rannemu generałowi i pojechał z nim do Moskwy. Drogi Pierre dowiedział się o śmierci swojego szwagra io śmierci księcia Andrieja.

X
30-go Pierre wrócił do Moskwy. Niemal na posterunku spotkał adiutanta hrabiego Rostopchina.
„I wszędzie cię szukamy” - powiedział adiutant. – Hrabia musi się z tobą zobaczyć. Prosi, abyś natychmiast przyszedł do niego w bardzo ważnej sprawie.
Pierre, nie zatrzymując się w domu, wziął taksówkę i pojechał do naczelnego wodza.
Hrabia Rostopczyn przybył do miasta dopiero dziś rano ze swojej wiejskiej daczy w Sokolnikach. Przedsionek i sala przyjęć domu hrabiego były pełne urzędników, którzy przychodzili na jego prośbę lub rozkazy. Wasilczikow i Płatow widzieli już hrabiego i wyjaśnili mu, że Moskwy nie da się obronić i że zostanie ona poddana. Chociaż wiadomości te były ukrywane przed mieszkańcami, urzędnicy, szefowie różnych wydziałów wiedzieli, że Moskwa znajdzie się w rękach wroga, tak jak wiedział o tym hrabia Rostopczyn; i wszyscy, aby zdać sobie sprawę ze swojej odpowiedzialności, zwracali się do naczelnego wodza z pytaniami, jak mają postępować z powierzonymi im oddziałami.
Gdy Pierre wszedł do pokoju przyjęć, kurier, który przybył z wojska, opuścił hrabiego.
Kurier bezradnie machał ręką na skierowane do niego pytania i przeszedł przez korytarz.
Czekając w poczekalni, Pierre patrzył zmęczonym wzrokiem na różnych, starych i młodych, wojskowych i cywilnych, ważnych i nieważnych urzędników, którzy byli w pokoju. Wszyscy wydawali się niezadowoleni i niespokojni. Pierre podszedł do jednej grupy urzędników, w której jeden był jego znajomym. Po przywitaniu się z Pierre'em kontynuowali rozmowę.
- Jak ponownie wysłać i wrócić, nie będzie problemów; iw takiej sytuacji nie można za nic odpowiadać.
„Ależ on pisze” — powiedział inny, wskazując na zadrukowaną kartkę, którą trzymał w dłoni.
- To inna sprawa. Jest to konieczne dla ludzi” – powiedział pierwszy.
- Co to jest? — zapytał Pierre.
- A oto nowy plakat.
Pierre wziął go w ręce i zaczął czytać:
„Najjaśniejszy Książę, aby szybko połączyć się z nadciągającymi do niego wojskami, przeszedł przez Mozajsk i stanął w mocnym miejscu, gdzie wróg nie zaatakowałby go nagle. Stamtąd wysłano do niego czterdzieści osiem armat z pociskami, a Jego Wysokość mówi, że będzie bronił Moskwy do ostatniej kropli krwi i jest gotów walczyć nawet na ulicach. Wy, bracia, nie patrzcie na to, że urzędy zostały zamknięte: trzeba posprzątać, a złoczyńcę rozprawimy się z naszym sądem! Jeśli chodzi o coś, potrzebuję kolegów, zarówno miejskich, jak i wiejskich. Za dwa dni zadzwonię, ale teraz to niepotrzebne, milczę. Dobrze z toporem, nieźle z rogiem, a najlepsze ze wszystkiego potrójne widły: Francuz nie jest cięższy od snopka żyta. Jutro po obiedzie zawożę Iwierską do szpitala Jekaterynińskiego, do rannych. Uświęcimy tam wodę: szybciej się zregenerują; i teraz jestem zdrowy: boli mnie oko, a teraz patrzę w obie strony.
„A wojskowi powiedzieli mi” - powiedział Pierre - „że nie można walczyć w mieście i że pozycja ...
„Cóż, tak, właśnie o tym mówimy” - powiedział pierwszy urzędnik.
- A co to znaczy: boli mnie oko, a teraz patrzę na oba? — powiedział Pierre.
– Hrabia miał jęczmień – powiedział adiutant z uśmiechem – i bardzo się zmartwił, kiedy mu powiedziałem, że ludzie przychodzą pytać, co się z nim dzieje. A co, hrabio - powiedział nagle adiutant, zwracając się z uśmiechem do Pierre'a - słyszeliśmy, że masz problemy rodzinne? Co jeśli hrabina, twoja żona...
– Nic nie słyszałem – powiedział obojętnie Pierre. - Co usłyszałeś?
- Nie, wiesz, bo często wymyślają. Mówię, co słyszałem.
- Co usłyszałeś?
– Tak, mówią – powtórzył adiutant z tym samym uśmiechem – że hrabina, twoja żona, wyjeżdża za granicę. Chyba bzdury...
„Być może” - powiedział Pierre, rozglądając się z roztargnieniem. - A kto to jest? – zapytał, wskazując na niskiego starca w czystym niebieskim płaszczu, z dużą brodą białą jak śnieg, tymi samymi brwiami i rumianą twarzą.
- Ten? To jest sam kupiec, to znaczy karczmarz, Vereshchagin. Czy słyszałeś tę historię o proklamacji?
- Och, więc to jest Vereshchagin! - powiedział Pierre, wpatrując się w stanowczą i spokojną twarz starego kupca i szukając w nim wyrazu zdrady.
- To nie on. To ojciec tego, który napisał proklamację – powiedział adiutant. - Ten młody siedzi w dziurze i wydaje mu się, że będzie źle.
Do rozmowy podszedł jeden starzec w gwiazdce i drugi, urzędnik niemiecki, z krzyżem na szyi.
— Widzi pan — powiedział adiutant — to skomplikowana historia. Pojawiło się wtedy, jakieś dwa miesiące temu, ta proklamacja. Hrabia został przywieziony. Nakazał śledztwo. Tutaj Gavrilo Ivanovich szukał, ta proklamacja była dokładnie w sześćdziesięciu trzech rękach. Przyjdzie do jednego: od kogo bierzesz? - Z tego. Idzie do: od kogo jesteś? itd. dotarliśmy do Vereshchagina ... niewykształconego kupca, wiesz, kupca, moja droga - powiedział adiutant z uśmiechem. - Pytają go: od kogo masz? A co najważniejsze, wiemy od kogo ma. Nie ma od kogo innego, jak od poczty dyrektora. Ale najwyraźniej doszło między nimi do strajku. Mówi: od nikogo, sam to skomponowałem. A oni grozili i pytali, on na tym stanął: sam to skomponował. Zgłosili się więc do hrabiego. Hrabia kazał go wezwać. „Od kogo masz proklamację?” - „Sam to napisałem”. Cóż, znasz hrabiego! - powiedział adiutant z dumnym i wesołym uśmiechem. - Strasznie się rozpalił i pomyśl o tym: taka bezczelność, kłamstwa i upór! ..
- A! Hrabia musiał zwrócić uwagę na Klyuchareva, rozumiem! — powiedział Pierre.
– To wcale nie jest konieczne – powiedział przestraszony adiutant. - Nawet bez tego Klyucharewa były grzechy, za które został wygnany. Ale faktem jest, że hrabia był bardzo oburzony. „Jak mogłeś komponować? mówi hrabia. Wziąłem ze stołu tę „hamburską gazetę”. - Tutaj jest. Nie komponowałeś, tylko tłumaczyłeś, i to źle, bo nie znasz francuskiego, głupcze. Co myślisz? „Nie, mówi, nie czytałem żadnych gazet, ja je pisałem”. „A jeśli tak, to jesteś zdrajcą, postawię cię przed sądem i powieszę. Powiedz mi, od kogo to masz? „Nie widziałem żadnych gazet, ale je skomponowałem”. I tak zostało. Hrabia wezwał także ojca: nie ustępuje. I postawili go przed sądem i skazali, jak się wydaje, na ciężkie roboty. Teraz przyszedł ojciec, aby wstawić się za nim. Ale zły chłopiec! Wiesz, taki syn kupca, dandys, uwodziciel, słuchał gdzieś wykładów i już myśli, że diabeł nie jest jego bratem. W końcu co za młody człowiek! Jego ojciec ma tu karczmę przy Kamiennym Moście, więc w tawernie, wiesz, jest duży obraz Boga Wszechmogącego, aw jednej ręce jest przedstawione berło, w drugiej moc; więc zabrał ten obraz do domu na kilka dni i co zrobił! Znalazłem malarza-bękarta...

W środku tej nowej historii Pierre został wezwany do naczelnego wodza.
Pierre wszedł do gabinetu hrabiego Rostopchina. Rostopchin, krzywiąc się, pocierał ręką czoło i oczy, gdy wszedł Pierre. Niski mężczyzna coś mówił, a gdy tylko Pierre wszedł, zamilkł i wyszedł.
- A! Witaj, wielki wojowniku - powiedział Rostopchin, gdy tylko ten człowiek wyszedł. - Słyszałem o twoich prouesses [chwalebnych czynach]! Ale nie o to chodzi. Mon cher, entre nous, [między nami, moja droga] czy jesteś masonem? - powiedział hrabia Rostopchin surowym tonem, jakby było w tym coś złego, ale zamierzał wybaczyć. Piotr milczał. - Mon cher, je suis bien informe, [Dla mnie, moja droga, wszystko jest dobrze znane], ale wiem, że są masoni i masoni, i mam nadzieję, że nie należysz do tych, którzy pod pozorem ratowania rasy ludzkiej, chcą zniszczyć Rosję.
„Tak, jestem masonem” - odpowiedział Pierre.
– No widzisz, moja droga. Myślę, że nie wiecie, że panowie Speransky i Magnitsky zostali wysłani we właściwe miejsce; to samo zrobiono z panem Klyucharevem, to samo z innymi, którzy pod pozorem budowy świątyni Salomona próbowali zniszczyć świątynię swojej ojczyzny. Rozumiesz, że są ku temu powody i że nie mógłbym wygnać miejscowego naczelnika poczty, gdyby nie był osobą szkodliwą. Teraz wiem, że wysłałeś mu swoje. powóz, aby wydostać się z miasta, a nawet, że wziąłeś od niego papiery na przechowanie. Kocham cię i nie życzę ci źle, a ponieważ jesteś o połowę młodszy, ja jako ojciec radzę ci, abyś zaprzestał wszelkich kontaktów z takimi ludźmi i sam jak najszybciej stąd wyjechał.
- Ale co, hrabio, jest winą Klyuchareva? — zapytał Pierre.
„To moja sprawa, aby wiedzieć, a nie twoja, aby mnie pytać” - zawołał Rostopchin.
„Jeśli zostanie oskarżony o rozpowszechnianie proklamacji Napoleona, to nie zostało to udowodnione” - powiedział Pierre (nie patrząc na Rostopchina) - „a Vereshchagin ...
- Nous y voila, [Tak jest] - nagle marszcząc brwi, przerywając Pierre'owi, Rostopchin krzyknął jeszcze głośniej niż wcześniej. „Vereshchagin jest zdrajcą i zdrajcą, który otrzyma zasłużoną egzekucję”, powiedział Rostopchin z tym zapałem gniewu, z jakim ludzie mówią, gdy pamiętają zniewagę. - Ale nie wezwałem cię, aby omówić moje sprawy, ale aby udzielić ci rady lub rozkazu, jeśli tego chcesz. Proszę, abyście zerwali stosunki z takimi dżentelmenami jak Klyucharev i odeszli stąd. I pokonam to gówno, bez względu na to, kto to jest. - I zdając sobie chyba sprawę, że zdaje się krzyczeć na Bezuchowa, który jeszcze niczego nie zawinił, dodał, przyjacielsko biorąc Pierre'a za rękę: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n" ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont romans a moi. Czasami kręci mi się w głowie! Ech! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous stafflement? [Jesteśmy w przededniu ogólnej katastrofy i nie mam czasu, aby być miłym dla wszystkich, z którymi mam interesy. Więc, moja droga, jakie są robisz, ty osobiście?]
- Mais rien, [Tak, nic] - odpowiedział Pierre, wciąż nie podnosząc oczu i nie zmieniając wyrazu zamyślonej twarzy.
Hrabia zmarszczył brwi.
- Un conseil d "ami, mon cher. Decampez et au plutot, c" est tout ce que je vous dis. Bon entendeur salut! Żegnaj, moja droga. O tak, zawołał do niego od drzwi, czy to prawda, że ​​hrabina wpadła w szpony des saint peres de la Societe de Jesus? [Przyjazna rada. Wyjdź szybko, powiem ci co. Błogosławiony, kto umie być posłuszny!... święci ojcowie Towarzystwa Jezusowego?]
Pierre nie odpowiedział i, marszcząc brwi i zły, jak nigdy go nie widziano, wyszedł z Rostopchin.

Zanim dotarł do domu, było już ciemno. Tego wieczoru odwiedziło go około ośmiu różnych osób. Sekretarz komitetu, pułkownik jego batalionu, kierownik, kamerdyner i różni petenci. Przed Pierrem każdy miał sprawę, którą musiał rozwiązać. Pierre nic nie rozumiał, nie interesował się tymi sprawami i udzielał tylko takich odpowiedzi na wszystkie pytania, które uwolniłyby go od tych ludzi. W końcu, pozostawiony samemu sobie, otworzył i przeczytał list żony.
„Są żołnierzami na baterii, książę Andriej zostaje zabity… starzec… Prostota to posłuszeństwo Bogu. Trzeba cierpieć… sens wszystkiego… trzeba się dopasować… żona wychodzi za mąż… Trzeba zapomnieć i zrozumieć… I poszedł do łóżka, nie rozbierając się, padł na nie i zaraz zasnął.
Kiedy obudził się następnego dnia rano, kamerdyner przyszedł z meldunkiem, że przybył specjalnie wysłany funkcjonariusz policji od hrabiego Rostopczyna, aby dowiedzieć się, czy hrabia Bezuchow wyjechał lub wyjeżdża.
W salonie czekało na niego około dziesięciu różnych osób zajmujących się Pierre'em. Pierre pospiesznie się ubrał i zamiast iść do tych, którzy na niego czekali, poszedł na tylną werandę i stamtąd wyszedł przez bramę.
Od tego czasu aż do końca moskiewskich ruin żadne z gospodarstw domowych Bezuchowów, pomimo wszystkich poszukiwań, nie widziało ponownie Pierre'a i nie wiedziało, gdzie on jest.

Rostowowie pozostali w mieście do 1 września, czyli do przeddzień wkroczenia wroga do Moskwy.
Po tym, jak Pietia wstąpił do pułku Kozaków Obolenskiego i wyruszył do Białej Cerkwi, gdzie formowano ten pułk, hrabinę ogarnął strach. Myśl, że obaj jej synowie toczą wojnę, że obaj wyjechali pod jej skrzydła, że ​​dziś lub jutro każdy z nich, a może obaj razem, jak trzej synowie jednego ze znajomych, może zginąć, bo pierwszy raz, tego lata, przyszło jej do głowy z okrutną jasnością. Próbowała sprowadzić do siebie Nikołaja, sama chciała pojechać do Pietii, znaleźć go gdzieś w Petersburgu, ale jedno i drugie okazało się niemożliwe. Petya nie mógł zostać zwrócony inaczej niż razem z pułkiem lub przez przeniesienie do innego czynnego pułku. Mikołaj był gdzieś w wojsku i po swoim ostatnim liście, w którym szczegółowo opisał swoje spotkanie z księżniczką Maryą, nie rozdawał o sobie plotek. Hrabina nie spała w nocy, a kiedy zasnęła, zobaczyła we śnie swoich zamordowanych synów. Po wielu naradach i negocjacjach hrabia w końcu wymyślił sposób na uspokojenie hrabiny. Przeniósł Petyę z pułku Obolenskiego do pułku Bezuchowa, który powstawał pod Moskwą. Chociaż Petya pozostał w służbie wojskowej, ale dzięki temu przeniesieniu hrabina miała pocieszenie, widząc przynajmniej jednego syna pod swoimi skrzydłami i miała nadzieję, że ułoży jej Petyę, aby już go nie wypuszczała i zawsze zapisywała się do takich miejsc służby, gdzie nie mógł w żaden sposób dostać się do bitwy. Podczas gdy sam Mikołaj był w niebezpieczeństwie, hrabinie wydawało się (a nawet tego żałowała), że kocha swojego starszego bardziej niż wszystkie inne dzieci; ale kiedy młodszy, niegrzeczny chłopak, który źle się uczył, zepsuł wszystko w domu i wszystkich zanudził Petyą, ten zadarty Petya, z jego wesołymi czarnymi oczami, świeżym rumieńcem i trochę meszkiem na policzkach, przyszedł , do tych wielkich, strasznych, okrutnych ludzi, którzy tam z czymś walczą i znajdują w tym coś radosnego - wtedy matce wydawało się, że kocha go bardziej, dużo bardziej niż wszystkie swoje dzieci. Im bardziej zbliżał się czas powrotu spodziewanego Pietia do Moskwy, tym bardziej narastał niepokój hrabiny. Już myślała, że ​​nigdy nie będzie czekać na to szczęście. Obecność nie tylko Sonyi, ale także jej ukochanej Nataszy, a nawet jej męża, irytowała hrabinę. „Co mnie to obchodzi, nie potrzebuję nikogo oprócz Petyi!” pomyślała.
W ostatnich dniach sierpnia Rostowie otrzymali drugi list od Mikołaja. Pisał z prowincji Woroneż, gdzie wysłano go po konie. Ten list nie uspokoił hrabiny. Wiedząc, że jednemu synowi nic nie grozi, jeszcze bardziej martwiła się o Petyę.
Pomimo tego, że już 20 sierpnia prawie wszyscy znajomi Rostowów wyjechali z Moskwy, pomimo tego, że wszyscy namawiali hrabinę do jak najszybszego wyjazdu, nie chciała słyszeć o wyjeździe, dopóki jej skarb nie wróci, uwielbiany Piotr . Petya przybył 28 sierpnia. Boleśnie namiętna czułość, z jaką powitała go matka, nie spodobała się szesnastoletniemu oficerowi. Pomimo tego, że matka ukrywała przed nim zamiar nie wypuszczania go teraz spod swoich skrzydeł, Petya rozumiał jej intencje i instynktownie bał się, że nie zmięknie w stosunku do matki, nie obrazi się (jak myślał na siebie) traktował ją chłodno, unikał jej, a podczas pobytu w Moskwie przebywał wyłącznie w towarzystwie Nataszy, do której zawsze żywił szczególną, niemal kochającą, braterską czułość.
Z powodu zwykłej niedbałości hrabiego, 28 sierpnia nic nie było jeszcze gotowe do wyjazdu, a wozy, które miały wywieźć cały majątek z domu ze wsi Ryazan i Moskwy, przyjechały dopiero 30 sierpnia.
Od 28 sierpnia do 31 sierpnia cała Moskwa była w tarapatach i w ruchu. Każdego dnia tysiące rannych w bitwie pod Borodino przywożono i transportowano po Moskwie do placówki Dorogomilovskaya, a tysiące wozów z mieszkańcami i majątkiem jechało do innych placówek. Pomimo billboardów Rostopchina, niezależnie od nich lub dzięki nim, po mieście nadawały najbardziej sprzeczne i dziwne wiadomości. Który mówił o tym, że nikomu nie kazano wyjeżdżać; którzy wręcz przeciwnie, powiedzieli, że zabrali wszystkie ikony z kościołów i że wszyscy zostali siłą wyrzuceni; który powiedział, że po Borodino była kolejna bitwa, w której Francuzi zostali pokonani; który powiedział, że wręcz przeciwnie, że wszystko armia rosyjska zniszczony; który mówił o milicji moskiewskiej, która pójdzie naprzód z duchowieństwem w Trzech Górach; którzy po cichu opowiadali, że Augustynowi nie kazano wyjeżdżać, że złapano zdrajców, że chłopi zbuntowali się i okradli wyjeżdżających itd., itd. Ale to tylko zostało powiedziane i faktycznie nawet ci, którzy podróżowali, i ci, którzy pozostał (pomimo, że w Fili nie było jeszcze soboru, na którym postanowiono opuścić Moskwę), wszyscy czuli, choć tego nie okazywali, że Moskwa na pewno się podda i że trzeba się jak najszybciej i uratować swoją własność. Wydawało się, że wszystko powinno się nagle załamać i zmienić, ale do pierwszego nic się jeszcze nie zmieniło. Tak jak prowadzony na egzekucję przestępca wie, że zaraz umrze, a mimo to rozgląda się wokół i poprawia znoszony kapelusz, tak Moskwa mimowolnie kontynuowała swoje zwykłe życie, choć wiedziała, że ​​czas śmierci jest bliski, kiedy wszystkie zostałyby rozerwane na strzępy, te warunkowe stosunki życia, którym jesteśmy przyzwyczajeni.
W ciągu tych trzech dni poprzedzających zdobycie Moskwy cała rodzina Rostowów przeżywała różne codzienne kłopoty. Głowa rodziny, hrabia Ilya Andreich, nieustannie podróżował po mieście, zbierając plotki ze wszystkich stron, aw domu wydawał ogólne powierzchowne i pochopne rozkazy dotyczące przygotowań do wyjazdu.
Hrabina obserwowała sprzątanie, była niezadowolona ze wszystkiego i poszła za Petyą, która ciągle przed nią uciekała, zazdrosna o niego o Nataszę, z którą spędzał cały czas. Sama Sonia zajmowała się praktyczną stroną sprawy: pakowaniem rzeczy. Ale Sonia była ostatnio szczególnie smutna i milcząca. List Mikołaja, w którym wspomniał księżniczkę Maryę, wywołał w jej obecności radosne refleksje hrabiny o tym, jak w spotkaniu księżnej Maryi z Mikołajem widziała Opatrzność Bożą.
„Nigdy wtedy nie cieszyłam się”, powiedziała hrabina, „kiedy Bołkonski był narzeczonym Nataszy, ale zawsze chciałem i mam przeczucie, że Nikolinka poślubi księżniczkę. A jak dobrze by było!
Sonia uważała, że ​​to prawda, że ​​jedynym sposobem na poprawę sytuacji Rostowów jest poślubienie bogatej kobiety, a księżniczka dobrze do siebie pasuje. Ale było jej bardzo przykro z tego powodu. Mimo smutku, a może właśnie z powodu smutku, wzięła na siebie wszystkie trudne obowiązki związane ze sprzątaniem i pakowaniem rzeczy i była zajęta przez cały dzień. Hrabia i hrabina zwracali się do niej, gdy chcieli coś zamówić. Wręcz przeciwnie, Petya i Natasza nie tylko nie pomogli swoim rodzicom, ale także przez większą część wszyscy w domu byli zaniepokojeni i przeszkadzali. I przez cały dzień ich bieganie, krzyki i bezprzyczynowy śmiech były prawie słyszalne w domu. Śmiali się i radowali wcale nie dlatego, że był powód do ich śmiechu; ale ich serca były radosne i wesołe, dlatego wszystko, co się działo, było dla nich powodem radości i śmiechu. Petya był rozbawiony, ponieważ po opuszczeniu domu jako chłopiec wrócił (jak wszyscy mu mówili) jako porządny człowiek; wesoło było, bo był w domu, bo przyjechał z Białej Cerkwi, gdzie nie było nadziei na rychłą bitwę, do Moskwy, gdzie mieli kiedyś walczyć; a co najważniejsze, wesoły, ponieważ Natasza, której duchowi zawsze był posłuszny, była wesoła. Natasza natomiast była wesoła, bo zbyt długo była smutna, a teraz nic nie przypominało jej o przyczynie smutku, a była zdrowa. Była też wesoła, bo była osoba, która ją podziwiała (podziwem innych był ten smar do kół, który był niezbędny, żeby jej samochód mógł się całkowicie swobodnie poruszać), a Petya ją podziwiał. Najważniejsze, że byli pogodni, bo wojna była pod Moskwą, że będą walczyć na posterunku, że rozdawali broń, że wszyscy gdzieś uciekają, wyjeżdżają, że w ogóle dzieje się coś niezwykłego, co zawsze jest radosne dla człowieka. osobę, zwłaszcza dla młodej osoby.

W sobotę 31 sierpnia w domu Rostowów wszystko wydawało się wywrócone do góry nogami. Otwarto wszystkie drzwi, usunięto lub przestawiono wszystkie meble, usunięto lustra, obrazy. W pokojach były skrzynie, siano, papier do pakowania i liny. Wieśniacy i służący, którzy nieśli, stąpali ciężkimi krokami po parkiecie. Wozy chłopskie tłoczyły się na podwórku, niektóre już załadowane na konie i związane, inne jeszcze puste.
Na podwórku iw domu rozbrzmiewały głosy i kroki ogromnego domostwa i przyjeżdżających wozami chłopów, nawołujących się do siebie. Hrabia poszedł gdzieś rano. Hrabina, którą od zgiełku i hałasu bolała głowa, leżała na nowej sofie z octem na głowie. Petyi nie było w domu (poszedł do towarzysza, z którym zamierzał przejść z milicji do czynnej armii). Sonia była obecna w sali podczas układania kryształów i porcelany. Natasza siedziała na podłodze w swoim zrujnowanym pokoju, między porozrzucanymi sukienkami, wstążkami, szalikami i patrząc nieruchomo w podłogę, trzymała w rękach starą suknię balową, tę samą (już przestarzałą w modzie), w której pierwszy raz byłem na balu w Petersburgu.
Natasza wstydziła się nic nie robić w domu, podczas gdy wszyscy byli tak zajęci, a kilka razy rano wciąż próbowała zabrać się do pracy; ale jej dusza nie była w tym interesie; ale ona nie mogła i nie wiedziała, jak cokolwiek zrobić, nie całym sercem, nie ze wszystkich sił. Stanęła nad Sonią podczas układania porcelany, chciała pomóc, ale od razu się poddała i poszła do siebie położyć swoje rzeczy. Na początku bawiło ją to, że rozdawała swoje suknie i wstążki pokojówkom, ale potem, kiedy resztę trzeba było jeszcze położyć do łóżka, wydało jej się to nudne.
- Dunyasha, odłożysz to, moja droga? Tak? Tak?
A kiedy Dunyasha chętnie obiecała zrobić dla niej wszystko, Natasha usiadła na podłodze, podniosła starą suknię balową i wcale nie myślała o tym, co powinno ją teraz zajmować. Z zamyślenia, w jakim była Natasza, wyrwał ją głos dziewcząt z sąsiedniego pokoju i odgłos ich pospiesznych kroków z pokoju dziewczynki na tylną werandę. Natasha wstała i wyjrzała przez okno. Ogromny pociąg rannych zatrzymał się na ulicy.
Dziewczęta, lokaje, gospodyni, niania, kucharka, woźnice, pocztowcy, kucharze stali przy bramie, patrząc na rannych.
Natasza, zarzucając na włosy białą chusteczkę i trzymając ją obiema rękami za końce, wyszła na ulicę.
Dawna gospodyni, stara Mawra Kuźminiszna, odłączyła się od tłumu stojącego przy bramie i podchodząc do wozu, na którym stał łykowy wóz, rozmawiała z leżącym na tym wozie młodym, bladym oficerem. Natasza zrobiła kilka kroków i nieśmiało zatrzymała się, nadal trzymając chusteczkę i słuchając, co mówi gospodyni.
- Cóż, więc nie masz nikogo w Moskwie? - powiedziała Mawra Kuźminiszna. - Powinieneś być spokojniejszy gdzieś w mieszkaniu... Gdybyś tylko mógł do nas przyjść. Panowie odchodzą.
- Nie wiem, czy mi pozwolą - powiedział oficer słabym głosem. „Oto szef… pytaj” i wskazał grubego majora, który wracał ulicą wzdłuż rzędu wozów.
Natasza przerażonymi oczami spojrzała w twarz rannego oficera i natychmiast udała się na spotkanie z majorem.
- Czy ranni mogą zostać w naszym domu? zapytała.
Major z uśmiechem przyłożył dłoń do przyłbicy.
– Kogo chcesz, Mamzelu? - powiedział, mrużąc oczy i uśmiechając się.
Natasza spokojnie powtórzyła swoje pytanie, a jej twarz i całe zachowanie, mimo że nadal trzymała chusteczkę za końce, było tak poważne, że major przestał się uśmiechać i w pierwszej chwili pomyślał, jakby zadał sobie pytanie, na ile to było możliwe, odpowiedział jej twierdząco.
– Och, tak, dlaczego, możesz – powiedział.
Natasza lekko pochyliła głowę i szybkimi krokami wróciła do Mawry Kuzminiszny, która stała nad oficerem i rozmawiała z nim z płaczliwym udziałem.
- Możesz, powiedział, możesz! - powiedziała szeptem Natasza.
Oficer w wozie skręcił na podwórko Rostowów i na zaproszenie mieszczan dziesiątki wozów z rannymi zaczęły skręcać na podwórka i podjeżdżać pod wejścia do domów ulicy Powarskiej. Najwyraźniej Natasza odzyskała te, poza zwykłymi warunkami życia, relacje z nowymi ludźmi. Ona wraz z Mavrą Kuzminishną starała się sprowadzić jak najwięcej rannych na swoje podwórko.
„Nadal musimy zgłosić się do taty” - powiedziała Mavra Kuzminishna.
„Nic, nic, nieważne! Na jeden dzień przeniesiemy się do salonu. Możemy dać im całą swoją połowę.
- Cóż, ty, młoda damo, wymyśl! Tak, nawet w oficynie, w stanie kawalerskim, do niani, a potem trzeba zapytać.
- No to poproszę.
Natasza wbiegła do domu i na palcach przeszła przez uchylone drzwi do pokoju z kanapą, z którego unosił się zapach octu i kropli Hoffmanna.
śpisz mamo?
- Och, co za sen! - powiedziała hrabina, która dopiero co zasnęła, budząc się.
„Mamo, moja droga”, powiedziała Natasza, klękając przed matką i zbliżając jej twarz do swojej. - Przepraszam, nigdy nie będę, obudziłem cię. Przysłała mnie Mavra Kuzminishna, przywieźli tu rannych, oficerowie, dobrze? I nie mają dokąd pójść; Wiem, że pozwolisz... - powiedziała szybko, nie biorąc oddechu.
Jakich oficerów? Kto został przywieziony? Nic nie rozumiem – powiedziała hrabina.
Natasza się roześmiała, hrabina też się lekko uśmiechnęła.
- Wiedziałem, że pozwolisz... więc powiem tak. - A Natasza, całując matkę, wstała i podeszła do drzwi.
Na korytarzu spotkała ojca, który wrócił do domu ze złymi wieściami.
- Usiedliśmy! — rzekł hrabia z mimowolną irytacją. „A klub jest zamknięty, a policja wychodzi.
- Tato, czy to w porządku, że zaprosiłem rannych do domu? Natasza mu powiedziała.
– Nic, oczywiście – odparł hrabia z roztargnieniem. „Nie o to chodzi, ale teraz proszę, abyście nie zajmowali się drobiazgami, ale pomogli się spakować i iść, iść, iść jutro…” I hrabia wydał lokajowi i ludziom to samo polecenie. Podczas kolacji Petya wrócił i opowiedział swoje wieści.
Powiedział, że dziś ludzie rozmontowują broń na Kremlu, że chociaż plakat Rostopchina mówi, że za dwa dni ogłosi krzyk, ale prawdopodobnie wydano rozkaz, że jutro wszyscy ludzie pójdą z bronią w Trzy Góry, i że będzie wielka walka.
Hrabina patrzyła z nieśmiałym przerażeniem na pogodną, ​​rozpaloną twarz syna, kiedy to mówił. Wiedziała, że ​​jeśli powie choć słowo, że prosi Petyę, żeby nie szedł na tę bitwę (wiedziała, że ​​cieszy się z nadchodzącej bitwy), to powie coś o ludziach, o honorze, o ojczyźnie - coś w tym stylu. , męski, uparty, któremu nie można się sprzeciwić, a sprawa zostanie zepsuta, i dlatego mając nadzieję, że uda się zorganizować, aby mogła odejść wcześniej i zabrać ze sobą Petyę jako obrońcę i patrona, nic Petyi nie powiedziała, a po obiedzie zadzwoniła do hrabiego i ze łzami błagała go, żeby ją zabrał jak najszybciej, w miarę możliwości jeszcze tej samej nocy. Z kobiecą, mimowolną przebiegłością miłości, która do tej pory wykazywała doskonałą nieustraszoność, powiedziała, że ​​umrze ze strachu, jeśli tej nocy nie wyjadą. Ona, nie udając, bała się teraz wszystkiego.

Pani Schoss, która odwiedziła córkę, jeszcze bardziej wzmogła strach hrabiny opowieściami o tym, co widziała w pubie na ulicy Miasnickiej. Wracając ulicą, nie mogła wrócić do domu z pijanego tłumu ludzi szalejącego w biurze. Wzięła taksówkę i pojechała do domu; a kierowca powiedział jej, że ludzie rozbijali beczki w piwnym biurze, które tak nakazano.
Po obiedzie wszystkie gospodarstwa domowe w Rostowie z entuzjazmem zabrały się do pracy, pakując swoje rzeczy i przygotowując się do wyjazdu. Stary hrabia, zabrany nagle do roboty, chodził dalej z podwórka do domu iz powrotem po obiedzie, głupio pokrzykując na spieszących się ludzi i jeszcze bardziej ich poganiając. Petya rządził na podwórku. Sonia nie wiedziała, co robić pod wpływem sprzecznych rozkazów hrabiego i była zupełnie zagubiona. Ludzie, krzycząc, kłócąc się i hałasując, biegali po pokojach i podwórku. Natasza, ze swoją charakterystyczną pasją do wszystkiego, nagle również zabrała się do pracy. Początkowo jej interwencja w sprawie pakowania spotkała się z niedowierzaniem. Wszyscy oczekiwali od niej żartu i nie chcieli jej słuchać; ale z uporem i namiętnością domagała się posłuszeństwa wobec siebie, wpadała w złość, prawie płakała, że ​​jej nie słuchają, aż w końcu doszła do tego, że w nią uwierzyli. Jej pierwszym wyczynem, który kosztował ją ogromny wysiłek i dał siłę, było układanie dywanów. Hrabia miał w swoim domu drogie gobeliny i perskie dywany. Kiedy Natasza zabrała się do pracy, na korytarzu stały dwie otwarte skrzynie: jedna prawie po wierzch z porcelaną, druga z dywanami. Na stołach wciąż leżało mnóstwo porcelany, a ze spiżarni wciąż wszystko wynosino. Trzeba było założyć nową, trzecią skrzynkę, a ludzie poszli za nim.
„Sonya, poczekaj, postawmy wszystko w ten sposób” - powiedziała Natasha.
„To niemożliwe, młoda damo, już tego próbowali” – powiedziała barmanka.
– Nie, przestań, proszę. - A Natasza zaczęła wyjmować z szuflady naczynia i talerze zawinięte w papier.
– Naczynia powinny być tutaj, na dywanach – powiedziała.
„Tak, i broń Boże, włóż dywany do trzech pudeł” - powiedział barman.
- Poczekaj proszę. - A Natasza szybko, zręcznie zaczęła się rozkładać. „To nie jest konieczne”, powiedziała o talerzach kijowskich, „tak, jest w dywanach”, powiedziała o potrawach saksońskich.
- Tak, zostaw to, Natasza; Cóż, wystarczy, odłożymy to - powiedziała z wyrzutem Sonia.
- Och, młoda damo! powiedział kamerdyner. Ale Natasza nie poddała się, wyrzuciła wszystkie rzeczy i szybko zaczęła się ponownie pakować, uznając, że złych dywanów domowych i dodatkowych naczyń w ogóle nie należy zabierać. Kiedy wszystko zostało wyjęte, znowu zaczęli się kłaść. I rzeczywiście, wyrzucając prawie wszystko, co tanie, czego nie warto było ze sobą zabierać, wszystko, co miało jakąś wartość, zostało włożone do dwóch pudeł. Tylko pokrywa pudełka na dywany się nie zamykała. Można było wyjąć kilka rzeczy, ale Natasza chciała nalegać na siebie. Pakowała, przesuwała, naciskała, zmuszała barmana i Petyę, których zaciągnęła do pakowania, do naciśnięcia wieka i sama czyniła desperackie wysiłki.
„Chodź, Natasza”, powiedziała jej Sonia. - Widzę, że masz rację, wyjmij górną.
– Nie chcę – krzyknęła Natasza, jedną ręką przytrzymując rozpuszczone włosy nad spoconą twarzą, a drugą przyciskając dywany. - Tak, naciśnij, Petka, naciśnij! Wasilicz, naciśnij! krzyczała. Dywany docisnęły się, a pokrywa się zamknęła. Natasza, klaszcząc w dłonie, piszczała z radości, a łzy płynęły jej z oczu. Ale trwało to sekundę. Natychmiast zabrała się do pracy nad inną sprawą i całkowicie jej uwierzyli, a hrabia nie był zły, gdy powiedzieli mu, że Natalya Ilyinishna anulowała jego zamówienie, a służący przyszli do Nataszy z pytaniem: czy wózek powinien być związany, czy nie i czy to było wystarczająco narzucone? Sprawa została załatwiona dzięki poleceniom Nataszy: niepotrzebne rzeczy zostały, a najdroższe rzeczy zostały zapakowane w najbardziej ciasny sposób.
Ale bez względu na to, jak zajęci byli wszyscy ludzie, do późnej nocy nie wszystko było spakowane. Hrabina zasnęła, a hrabia, odkładając wyjazd do rana, poszedł spać.
Sonia i Natasza spały bez rozbierania się na sofie. Tej nocy przez Powarską przewożono nowego rannego, a stojąca przy bramie Mawra Kuźminiszna zawróciła go do Rostowów. Ten ranny mężczyzna, według Mawry Kuźminiszny, był bardzo znaczącą osobą. Wiozono go w powozie całkowicie przykrytym fartuchem i dachem do dołu. Wraz z woźnicą na kozach siedział stary człowiek, szanowany lokaj. Za wozem był lekarz i dwóch żołnierzy.
- Chodź do nas, proszę. Panowie wychodzą, cały dom pusty – powiedziała stara kobieta, zwracając się do starej służącej.
- Tak - odpowiedział lokaj, wzdychając - i nie przynosić herbaty! Mamy własny dom w Moskwie, ale daleko i nikt nie mieszka.
„Jesteśmy mile widziani, nasi mistrzowie mają dużo wszystkiego, proszę” - powiedziała Mavra Kuzminishna. - Czy jesteś bardzo niezdrowy? ona dodała.
Lokaj machnął ręką.
- Nie przynoś herbaty! Musisz zapytać lekarza. A lokaj zsiadł z kozy i podszedł do wozu.
— Dobrze — powiedział lekarz.
Lokaj ponownie podszedł do powozu, zajrzał do środka, potrząsnął głową, kazał woźnicy skręcić na podwórze i zatrzymał się obok Mawry Kuźminiszny.
- Panie Jezu Chryste! powiedziała.
Mavra Kuzminishna zaproponowała, że ​​przyprowadzi rannego do domu.
„Pan nic nie powie…” – powiedziała. Trzeba było jednak unikać wchodzenia po schodach, dlatego rannego przeniesiono do skrzydła i złożono w dawnym pokoju mego Schossa. Tym rannym mężczyzną był książę Andriej Bołkoński.

Nadszedł ostatni dzień Moskwy. Była pogodna, wesoła jesienna pogoda. To była niedziela. Podobnie jak w zwykłe niedziele, we wszystkich kościołach głoszono Ewangelię na mszy. Wydawało się, że nikt jeszcze nie rozumie, co czeka Moskwę.
Tylko dwa wskaźniki stanu społeczeństwa wyrażały sytuację, w jakiej znajdowała się Moskwa: motłoch, czyli klasa biedoty, oraz ceny przedmiotów. Robotnicy fabryczni, służba i chłopi w ogromnym tłumie, w który zaangażowali się urzędnicy, seminarzyści, szlachta, wyruszyli tego dnia wczesnym rankiem w Trzy Góry. Po staniu tam i nie czekaniu na Rostopczyna i upewnieniu się, że Moskwa zostanie poddana, ten tłum rozproszył się po Moskwie, do pijalni i tawern. Ceny tego dnia również wskazywały na stan rzeczy. Ceny broni, złota, wozów i koni rosły, a ceny papierowych pieniędzy i rzeczy miejskich spadały, tak że w środku dnia zdarzało się, że dorożkarze wywozili z piętro, a za chłopskiego konia zapłacił pięćset rubli; meble, lustra, brązy rozdawano za darmo.
W spokojnym i starym domu Rostowów rozpad dawnych warunków bytowych wyrażał się bardzo słabo. Jeśli chodzi o ludzi, to tylko trzy osoby z ogromnego gospodarstwa zniknęły w nocy; ale nic nie zostało skradzione; a jeśli chodzi o ceny rzeczy, okazało się, że trzydzieści wozów, które przyjechały ze wsi, to ogromne bogactwo, którego wielu zazdrościło i za które Rostowowi oferowano ogromne pieniądze. Nie tylko oferowali dużo pieniędzy za te wozy, od wieczora i wczesnego ranka 1 września sanitariusze i służący rannych oficerów przychodzili na dziedziniec Rostowów i sami ciągnęli rannych, umieszczonych u Rostowów i w sąsiednich domach, i błagał ludzi Rostowów, aby zadbali o to, aby dano im wozy do wyjazdu z Moskwy. Kamerdyner, do którego zwracano się z takimi prośbami, choć współczuł rannym, stanowczo odmawiał, mówiąc, że nie odważy się nawet zgłosić tego hrabiemu. Bez względu na to, jak żałośni byli pozostali ranni, było oczywiste, że jeśli oddasz jeden wóz, nie ma powodu, by nie oddać drugiego, to wszystko - oddać swoje załogi. Trzydzieści wozów nie mogło uratować wszystkich rannych, aw ogólnej klęsce nie sposób było nie myśleć o sobie i swojej rodzinie. Tak myślał kamerdyner o swoim panu.
Budząc się rankiem 1-go, hrabia Ilja Andriej cicho wyszedł z sypialni, aby nie obudzić hrabiny, która właśnie zasnęła rano, i w swoim fioletowym jedwabnym szlafroku wyszedł na ganek. Wózki, związane, stały na podwórzu. Wagony stały na werandzie. Kamerdyner stał przy wejściu, rozmawiając ze starym batmanem i młodym, bladym oficerem z zabandażowaną ręką. Kamerdyner, widząc hrabiego, dał znaczący i surowy znak oficerowi i ordynansowi, aby wyszedł.
- Cóż, wszystko gotowe, Wasiliczu? - mówił hrabia, pocierając łysą głowę i patrząc dobrodusznie na oficera i ordynansa, kiwając im głową. (Hrabia lubił nowe twarze.)
- Przynajmniej zaprzęgnij teraz, Wasza Ekscelencjo.
- No to fajnie, hrabina się obudzi, i to z Bogiem! Co wy, panowie? zwrócił się do oficera. - W moim domu? Oficer podszedł bliżej. Jego blada twarz nagle poczerwieniała.
- Hrabio, wyświadcz mi przysługę, pozwól mi... na litość boską... schronić się gdzieś na swoich wozach. Nie mam tu nic ze sobą… Nie obchodzi mnie wózek… - oficer jeszcze nie zdążył dokończyć, gdy batman zwrócił się do hrabiego z tą samą prośbą do swojego pana.
- A! tak, tak, tak — powiedział pospiesznie hrabia. - Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy. Wasilicz, zamawiasz, cóż, wyczyść tam jeden lub dwa wózki, no, tam ... co ... co jest potrzebne ... - z jakimś niejasnym wyrazem, zamawiając coś, powiedział hrabia. Ale w tym samym momencie ciepłe wyrazy wdzięczności oficera potwierdziły już jego rozkaz. Hrabia rozejrzał się wokół: na podwórzu, przy bramie, w oknie skrzydła widać było rannych i sanitariuszy. Wszyscy spojrzeli na hrabiego i ruszyli w stronę werandy.
- Proszę Waszą Ekscelencjo do galerii: co pan chce od tamtejszych obrazów? powiedział kamerdyner. I hrabia wszedł z nim do domu, powtarzając rozkaz, by nie odmawiać rannym, którzy proszą o pójście.
– No to można coś poskładać – dodał niskim, tajemniczym głosem, jakby bał się, że ktoś go usłyszy.
O dziewiątej hrabina się obudziła, a jej dawna służąca, Matrena Timofiejewna, która w stosunku do hrabiny była szefem żandarmerii, przyszła donieść jej byłej młodej damie, że Marya Karłowna bardzo się obraziła i że młody letnie sukienki damskie nie powinny tu zostać. Zapytana przez hrabinę, dlaczego pani Schoss się obraziła, okazało się, że jej pierś zdjęto z wozu i wszystkie wozy odwiązywano - zdejmowano dobra i zabierano ze sobą rannych, których hrabia w swojej prostocie , kazał zabrać ze sobą. Hrabina kazała zapytać męża.
- Co jest, przyjacielu, słyszę, że znowu coś się kręci?
- Wiesz, ma chere, chciałem ci to powiedzieć... ma chere hrabino... przyszedł do mnie oficer z prośbą, abym dał kilka wozów dla rannych. W końcu wszystko to jest kwestią zysku; Ale jak to jest z nimi zostać, pomyśl! .. Naprawdę na naszym podwórku sami ich zaprosiliśmy, są tu oficerowie. Wiesz, myślę, że dobrze, ma chere, tutaj, ma chere… niech ich wezmą… gdzie się spieszyć?.. – Hrabia powiedział to nieśmiało, jak to zawsze mówił, gdy chodziło o pieniądze. Hrabina była jednak przyzwyczajona do tego tonu, który zawsze poprzedzał rujnujący dzieci czyn, jak budowa jakiejś galerii, szklarni, instalacja kina domowego czy muzyki - a była do tego przyzwyczajona i uważana za jej obowiązkiem jest zawsze sprzeciwiać się temu, co zostało wyrażone tym nieśmiałym tonem.
Przybrała potulną, godną ubolewania minę i rzekła do męża:
„Słuchaj, hrabio, doprowadziłeś do tego, że nic nie dają na dom, a teraz chcesz zrujnować całą naszą dziecięcą fortunę. W końcu sam mówisz, że w domu jest sto tysięcy dobra. Ja, mój przyjacielu, nie zgadzam się i nie zgadzam. Twoja wola! Jest rząd nad rannymi. Oni wiedzą. Spójrz: tam, u Lopuchinów, trzeciego dnia wszystko zostało wyczyszczone. Tak to robią ludzie. Tylko my jesteśmy głupcami. Zlituj się przynajmniej nie nade mną, ale nad dziećmi.
Hrabia machnął ręką i nic nie mówiąc wyszedł z pokoju.
- Tata! o czym mówisz? Natasha powiedziała mu, idąc za nim do pokoju matki.
- O niczym! Co cię to obchodzi! — gniewnie rzekł hrabia.
– Nie, słyszałam – powiedziała Natasha. Dlaczego mama nie chce?
- Jaka jest Twoja firma? — krzyknął hrabia. Natasza podeszła do okna i pomyślała.
– Tato, Berg przyjechał nas odwiedzić – powiedziała, wyglądając przez okno.

Berg, zięć Rostowów, był już pułkownikiem z Władimirem i Anną na szyi i zajmował to samo ciche i przyjemne stanowisko zastępcy szefa sztabu, asystenta pierwszego wydziału szefa sztabu drugiego korpus.
1 września przybył z wojska do Moskwy.
Nie miał nic do roboty w Moskwie; ale zauważył, że wszyscy z wojska prosili o wyjazd do Moskwy i tam coś robili. Uznał również za konieczne wzięcie urlopu na sprawy domowe i rodzinne.
Berg, w swojej schludnej dorożce, na parze dobrze odżywionych savrasów, dokładnie takich samych jak jeden książę, podjechał pod dom teścia. Zajrzał uważnie na podwórze przy wozach i wszedłszy na ganek, wyjął czystą chusteczkę i zawiązał supeł.
Z przedpokoju Berg niecierpliwym krokiem wbiegł do salonu, uściskał hrabiego, ucałował ręce Nataszy i Soni, pospiesznie wypytywał o zdrowie matki.
Jakie jest teraz twoje zdrowie? Cóż, powiedz mi - powiedział hrabia - co z żołnierzami? Wycofują się, czy będzie więcej walk?
„Jeden wieczny bóg, ojcze”, powiedział Berg, „może zadecydować o losie ojczyzny. Armia płonie duchem bohaterstwa, a teraz przywódcy, że tak powiem, zebrali się na naradę. Nie wiadomo, co się stanie. Ale powiem ci w ogóle, tato, takiego bohaterskiego ducha, prawdziwie starożytnej odwagi wojsk rosyjskich, którą oni - to - poprawił - pokazali lub pokazali w tej bitwie 26-go, nie ma słów godnych opisz je ... Powiem ci, tato (uderzył się w pierś tak samo, jak jeden generał, który przemawiał przed nim, uderzył się, choć trochę późno, bo trzeba było uderzyć się w pierś na słowo „armia rosyjska”) - powiem wam szczerze, że my, szefowie, nie tylko nie musieliśmy namawiać żołnierzy ani nic w tym rodzaju, ale ledwo mogliśmy utrzymać tych, tych ... tak, odważne i starożytne wyczyny - powiedział szybko. — Generał Barclay, zanim Tolly poświęcił swoje życie wszędzie na oczach żołnierzy, powiem panu. Nasze ciało leżało na zboczu góry. Czy możesz sobie wyobrazić! - A potem Berg opowiedział wszystko, co zapamiętał z różnych historii, które słyszał w tym czasie. Natasza, nie spuszczając wzroku, co zdezorientowało Berga, jakby szukała rozwiązania jakiegoś pytania na jego twarzy, spojrzała na niego.