Traducător rus tătar. Dicționar mare tătar-rus. Expresii „basurman” bizare
Aproximativ 20.000 de cuvinte
cuvânt înainte
Lexicografia tătară, în special compilarea dicționarelor ruso-tătare, are o tradiție lungă și bogată, deoarece poporul tătar trăiește de mult timp în strânsă apropiere și cooperare cu poporul rus, având legături socio-economice și culturale puternice cu ei.
În prezent, limba tătară a început să fie studiată la toate nivelurile de învățământ, de la grădinițe până la universități. În ciuda echipamentului aparent al dicționarelor, încă nu există un dicționar cu drepturi depline rusă-tătară, care ar putea fi de un real ajutor în învățarea limbii tătară.
Acest dicționar rus-tătar are propriile sale caracteristici. Este destinat în primul rând celor care studiază limba tătară. Cert este că aproape toți tătarii care trăiesc în Rusia și în țările fostei URSS cunosc limba rusă. Prin urmare, ei au adesea nevoie de un dicționar rus-tătar (mai degrabă decât unul tătar-rus), care să dezvăluie trăsăturile structurale ale limbii tătare moderne. Cunoașterea limbii tătare este determinată de capacitatea de a construi corect o propoziție tradusă din rusă. Prin urmare, cea mai dificilă este tocmai definirea sensului tradus exact și combinația sa sintactică a cuvântului rus. Prin urmare, necesitatea și relevanța unui astfel de manual este fără îndoială.
Limba tătară modernă, din cauza schimbărilor extralingvistice și interne, suferă schimbări serioase, atât în vocabular, cât și în gramatică. Din păcate, ultimele dicționare de această dimensiune au fost publicate cu câteva decenii în urmă, iar astăzi nu a fost publicat un dicționar care să reflecte toate schimbările din ultimii ani.
Limba tătară are caracteristici care nu sunt inerente limbii ruse. Prin material ilustrativ, am încercat să transmitem trăsăturile celor mai importante semnificații ale unui anumit lexem. Dicționarul nu transmite întotdeauna semnificațiile principale, în unele cazuri sunt date doar sensurile figurate ale cuvântului. Am făcut o încercare de izolare utilizarea principală a cuvintelor. Această caracteristică este importantă datorită faptului că adesea sensul principal (care este dat mai întâi în dicționarul academic) nu este practic utilizat în vorbirea modernă.
Prin urmare, în această etapă, compilarea unui dicționar rus-tătar „mediu”, care reflectă principalele caracteristici ale limbilor literare rusă și tătară, a devenit foarte oportună.
Dicţionar structure
În dicționar, toate cuvintele rusești sunt date în ordine alfabetică. Fiecare cuvânt evidențiat împreună cu materialul ilustrativ formează o intrare în dicționar.
Omonimele (adică cuvinte cu aceeași ortografie, dar cu semnificație diferită) sunt date în intrări separate din dicționar și sunt indicate prin cifre arabe aldine:
fasciculul 1 substantiv orlek, matcha, arkyly agach
fasciculul 2 substantiv ozyn chokyr, syza, kora uzan
Semnificațiile diferite ale unui cuvânt polisemantic rus în interiorul unei intrări din dicționar sunt marcate cu cifre arabe cu un punct. În unele cazuri, după număr, se oferă o explicație pentru această valoare în rusă (în paranteze, în cursive), de exemplu:
şoaptă cap 1. (şoaptă, secret) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt soylashu; 2. ( bârfă, calomnie) gaybat satu
În unele cazuri, interpretările în tătără sunt date între paranteze după traducere. Această metodă de prezentare se referă cel mai adesea la cuvinte împrumutate din limba rusă. Uneori se dă o interpretare cuvântului principal rusesc, de exemplu:
azu(bucăți mici de carne) substantiv azu ( vak turalgan ittan ashamlyk)
Traducerile care au sens apropiat sunt separate prin virgulă, cele mai îndepărtate - printr-un punct și virgulă și sunt de obicei însoțite de o explicație care clarifică domeniul de utilizare a cuvântului tătar; De exemplu:
situatie substantiv(mobila) җiһaz; ( internaţional) hal, shart
Sinonimele interschimbabile în ambele părți ale dicționarului rus și tătar sunt incluse în paranteze, de exemplu:
absurd etc mәgnәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Tot ce a spus el este absurd. - Anyң bөten аytkәne tuzga yazmagan.
Sub semnul #, este oferit material ilustrativ care ajută la înțelegerea utilizării sintactice a unui anumit cuvânt atât în rusă, cât și în tătără.
Cu cuvinte majuscule rusești, se oferă o indicație a părții de vorbire ( substantiv, cap), și pe zona de utilizare ( chimic, biol).
Substantivele limbii ruse sunt date în cazul nominativ al singularului.
Substantivele limbii tătare sunt date sub forma cazului principal al singularului. De exemplu:
paragraf substantiv 1. yana yul; kizil yul; 2. paragraful ( text ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Adjectivele rusești sunt date în cazul nominativ al masculinului singular.
Adjectivele tătare sunt date în forma de bază. De exemplu:
aventuros etc maҗaraly, aventuri
Verbele rusești sunt date la infinitiv. Verbele din limba tătară sunt date sub forma numelui acțiunii.
Verbele perfective și imperfective rusești sunt date sub forma numelui acțiunii în locul lor în alfabet. Noutatea dicționarului constă în faptul că aproape nu se fac referiri la semnificațiile verbelor după specii. De exemplu, în comparație cu alte dicționare ruso-tătare.
Cifrele sunt date cu marca corespunzătoare.
Dicționarul enumeră adverbe frecvent utilizate, cum ar fi mâine, dimineață, azi.
Prepozițiile, interjecțiile, cuvintele onomatopeice și predicative sunt date în dicționar cu semnele corespunzătoare și traducerea.
Abrevieri condiționate
anat - termen anatomic
astrol - termen astrologic
astro - termen astronomic
poveste impersonală - predicat impersonal
biol - termen biologic
bot - termen botanic
tărâțe - expletiv
bukhg - termen contabil
în sensuri diferite -în sensuri diferite
în sens -în sens
intrare sl - introductiv
cuvânt
militar - militar
termen
geogr - termen geografic
geol - termen geologic
bugle - termen de munte
gram - termen gramatical
pictura - termen din domeniul picturii
zool - termen zoologic
arta - termen de istoria artei
este - termen istoric
ling - termen lingvistic
mat - termen matematic
miner - mineral
mitol - termen mitologic
mn h - plural
ciuma - termen nautic
muze - termen muzical
a lua legatura - recurs
en-gros - termen de optică
transfer - sens figurat
LED -într-o manieră poruncitoare
sub- cuvânt onomatopeic
poligraf - termen de tipar
adăpate - termen politic
predicat sl - cuvânt predicativ
limba populara - vernaculară
albine - termen de apicultură
desfășura - colocvial
rel - termen religios
peste - termen de pește
poveste- predicat
basme - personaj de basm
prescurtat - reducere
s x - termen agricol
teatru - termen teatral
acestea - termen tehnic
fiziol - termen fiziologic
filozofie - termen filozofic
aripioare - termen financiar
popular - termen folcloric
chimie - termen chimic
de multe ori - particulă
sah - termen de șah
economie - termen economic
legal - termen legal
etnogr - termen etnografic
ortodox - termen adoptat în Biserica Ortodoxă
alfabet rusesc
S-a întâmplat să fi plecat în Republica Tatarstan în vacanță sau pentru muncă? Atunci ai noroc, Tatarstan, acesta este un loc minunat unde te poți relaxa chiar și în timpul unei călătorii de afaceri. Peisajele incredibile cu care este plină această republică nu pot decât să se cufunde în suflet și să placă ochiului. Sosind pentru muncă sau pentru petrecere a timpului liber, de exemplu, în Kazan, puteți vizita unul dintre cele 7 teatre, unul sau mai multe muzee, există 388 dintre ele în toată republica, sau puteți admira minunatele râuri Volga și Kama.
Fără îndoială, în orașele mari, populația locală cunoaște bine limba rusă, dar ce se întâmplă dacă trebuie să comunicați cu locuitorii din interior? În acest caz, manualul nostru de fraze ruso-tătar, care constă din mai multe subiecte utile, vă va ajuta.
Apeluri
| Buna ziua! | Isenmesez! |
| Bine ați venit dragi oaspeți! | Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Oaspeții noștri au sosit | Bezge kunaklar kilde |
| Buna dimineata! | Heerle irte! |
| Bună ziua | Heerle con! |
| Bună seara! | Heerle kitsch! |
| Fă cunoștință | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Numele meu este Khairullin | Numele de familie Khairullin |
| Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu (însoțitor) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Ne bucurăm să vă cunoaștem! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Cunoaste-mi familia: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Soția mea, soțul meu | Khatyn, Irem |
| Copiii nostri | Balalarybyz |
| Bunica noastră, bunicul nostru | Ebiebez, bababyz |
| Soacra noastră, socrul nostru | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Ce mai faci? | Eshlaregez nu e bun? |
| Bine, mulțumesc | Rakhmet, heibet |
| Unde poți găsi un loc de muncă aici? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Unde ai stat? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Ne-am cazat la Hotel Kazan | Fără "Kazan" hotel synda tuktaldyk |
| De cat timp esti aici? | Sez ozakka kildegezme? |
| De ce ai venit? | Nu foarte kildegez? |
| Am venit într-o călătorie de afaceri | călătorie de afaceri kildem |
| Cum este sănătatea ta? | Salamatlegegez nichek? |
| Ce mai face familia ta? | Gailegez ni khelde? |
| Nu ești foarte obosit de la drum? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Bariera lingvistică
| Nu vorbesc tătară. | Min Tătar Soylashmim. |
| Vorbesti tatar? | Sez Tatarcha soylashesesme? |
| Vă rog, vorbiți mai rar. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Ce a spus el/ea? | Ul nerse eite? |
| Traducător. | Terzemeche. |
| Avem nevoie de un traducător. | Bezge terzhemeche kirek. |
| A intelege. | Anlarga. |
| Mă înțelegi? | Sez mine anlysyzmy? |
| Te-am inteles. | Min sezon unladym. |
| Vă rugăm să repetați încă o dată. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Studiez tătarul | Min Tatari tel oirenem |
| Vreau să învăț să vorbesc (să citesc, să scriu) în tătără | Minem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Înțelegi tătarul? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Înțeleg puțin tătar | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| Înțeleg puțin, dar nu pot vorbi | Min astfel anlym, lekin soileshe almyym |
| vorbesti prea repede | Sez artyk tiz soylises |
| Esti grabit | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Vă rog, vorbiți mai rar! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Ce ați spus? | Sez ni didegez? |
| Despre ce vorbește el/ea? | Ul nerse turynda soili? |
| Ce a spus ea)? | Ul sau dide? |
| Spune-mi te rog | Eytegezche (eytegez ele) |
| Cum se numește în tătară? | Tatar bu nichek dip atala? |
| Bine (corect) vorbesc? | Min heibet (dores) soilimme? |
| vorbesti bine (corect) | Sez eibet (dores) soylises |
| Nu cunosc un astfel de cuvânt | Min andy suzne belmim |
| Mă înțelegi? | Sez mine anladygyzmy? |
| Mă auzi bine? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Vă rugăm să repetați încă o dată | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Cum se pronunță acest cuvânt? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Pronunti corect acest cuvant? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Vă rugăm să scrieți acest cuvânt în tătără | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Scrieți pe această foaie | Mene bu bitke yazygyz |
| Cum ar fi în tătară? | Tatar bu nichek bula? |
| Te rog, vorbește-mi în tătără | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Aveți un dicționar rus-tătar? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Vreau să găsesc o carte pentru a învăța limba tătară | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Ce manuale sunt necesare pentru a studia limba tătară? | Tatar telen oirenu foarte nindi deresleklar kirek? |
| Ai cărți ușor de citit în tătără? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitaplar barma? |
| Da, te aduc mâine | Bar, irtege alyp killermen |
Numerale
| 0 | Zero | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | ile |
| 5 | bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Şixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unic | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | ia un milion |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber miliard |
Proprietăți
| Mare | Zur |
| Înalt | Biek |
| Fierbinte | Kaynar |
| Murdar | Pychrak |
| Gros | Kue |
| Ieftin | Arzan |
| Lung | Ozyn |
| Greu | Katy |
| În viaţă | Isen |
| Lichid | Syek |
| Gras | mile |
| Acru | eche |
| Mic de statura | kiska |
| Frumoasa | Mathur |
| Rundă | Tugarek |
| Uşor | zhinel |
| Mic | Kechkene |
| Umed | Yuesh |
| Tineri | Yash |
| Moale | Yomshak |
| Mic de statura | Tuban |
| Nou | Yana |
| Picant | Ochly |
| Rău | Nachar |
| Deplin | Tula |
| Gol | tufiș |
| Slab | Koçsez |
| Dulce | Tatly |
| Vechi | Kart |
| Uscat | latra |
| Întuneric | Karangi |
| Cald | zhyly |
| Greu | Avyr |
| Rece | Salkyn |
| Bun | Yakhshy |
| Curat | În siguranță, curat |
Culori
Trăsături de caracter
Timp
| Ora | Sagat |
| Minut | minute |
| Al doilea | secunde |
| Cat e ceasul acum? | Sagat nimic? |
| Ora nouă dimineața. | Irtenge sagat tugyz |
| Trei PM. | Condesgue segat och. |
| Ora șase seara. | Kichke segat alty. |
| Patru si un sfert. | Durtenche unbish minute. |
| Cinci și jumătate. | Bishenche Yarty. |
| Cincisprezece minute până la doisprezece. | Unique tularga unbish minute. |
| Douăzeci la opt. | Sigez tularga egerme minute. |
| Opt și cinci. | Tugyzinchy bish minute. |
| Zi. | Kon, kondez. |
| Noapte. | Ton. |
| La ce oră? | Sagat nimic? |
| Cand vei veni? | Sez kaychan kilesez? |
| Într-o oră (o jumătate de oră). | Ber (yarts) segatten fiu. |
| Târziu. | Vis. |
| Din timp. | Irte. |
| Seară. | Kitsch. |
| Ne vom întoarce seara. | Fără kitch belen kaitabyz. |
| Vino să ne vizitezi seara. | Bezge kitch belen kilegez. |
| An. | El. |
| In ce an? | Nichenche pula? |
| În 2012? | 2012 ce naiba? |
| În anul trecut (actual, viitor). | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Intr-un an. | Eldan vis. |
| Sezon. | A mâncat fasole. |
| Arc. | Yaz. |
| Vară. | zhey. |
| Toamnă. | Caprele. |
| Iarnă. | Timid. |
| Ce zi e azi? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Luni marti miercuri joi vineri sambata Duminica | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Voi fi liber toată ziua. | Min horse bue bush bulam. |
| Ieri. | Kiche. |
| Astăzi. | Bugen. |
| Mâine. | Irtege. |
| Luni. | Aylar. |
| Ianuarie februarie Martie…). | Gyinvar (februarie, martie...). |
| O săptămână | Atna. |
| Săptămâna trecută. | utken atnada. |
| Ne vom întoarce noaptea târziu. | Fără tonle belen fiul kaytabyz. |
| Trenul nostru vine noaptea. | Beznen train tonle belen kile. |
| Dimineaţă. | Irte. |
| Dimineața. | Irte Belen. |
| Venim la tine mâine dimineață. | Fara sezge irtege irte belen kilabez. |
| Număr. | San. |
| Care este data de azi? | Bugen frumos? |
| Astăzi este optsprezece iulie. | Bugen unsigesenche iulie. |
| Ce data? | cal Kaisa? |
Pronunție
Cunoștință
Recurs
Felicitari
Invitație
Despărţire
Mulțumesc, vă rog
Scuze, consimțământ, refuz
La hotel
| vreau sa ma spal. | Yuanysym kile. |
| La ce hotel ai stat? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Cum se ajunge la hotel? | Kunakhanege este un barr bun? |
| Ne poti recomanda un hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Unde este cel mai apropiat studio foto? | Ying yakyn studio foto kayda? |
| Când vor fi gata fotografiile? | Photorecemner kaychan ezer bula? |
| Trimite fotografii către... | Photorecemnerne ...adresa lui zhiberegez. |
| Mi-am lăsat (am uitat) valiza. | Valize min kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Am vrut să curăț costumul. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| La ce etaj este camera ta? | Numerele nichenche kata? |
| Hotelul este departe de gară? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Asteptam musafiri. | Fără kunaklar kotebez. |
| Sună-mă la ora opt seara. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Poți să mă trezești la opt dimineața. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Inchide usa te rog. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Scară. | Baskych. |
| O să cobor scările. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Unde este liftul? | Lift Kaida? |
| Am nevoie de o cameră dublă. | Al meu ike numărul portofelului kirek. |
| Acest număr mi se potrivește. | Bu number mina ardent. |
| Vă rugăm să închideți fereastra. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Plecăm azi. | Fără bugen kitabez. |
| Vă rugăm să ne duceți lucrurile jos. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
La frizerie
Vis
In oras
| Am (noi) prima dată în acest oraș. | Min (fără) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Cum ți-a plăcut orașul? | Sezge sheher oshadymy? |
| Care este stema orașului tău? | Stemele Sheheregznen Nindi? |
| Ce înseamnă această stemă? | Stema lui Nersene anlat? |
| Unde este casa numărul 5. | 5 nopți Kayda Urnashkan? |
| Ce este această clădire? | Boo nindi bina? |
| Ce este în această clădire? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Când a fost construită această clădire? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Când a fost construit acest pod? | Boo Cooper Kaychan Salingan? |
| Cui i se ridică acest monument? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Există o priveliște grozavă de aici? | Monnan matur kurenesh? |
| Cum să ajungi în cel mai apropiat parc? | Ying Yakyn Park nichek baryp bula? |
| Să mergem pe această alee. | Boo alley buylap baryk. |
| Cum se numește piața centrală a orașului? | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| Însoțiți-ne în piață, vă rog. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Sunt străini nu cunosc orașul. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Unde se află ambasada Turciei? | Ambasadele Torek Kaida Urnashkan? |
| Cum să ajungi la piața de carne (pește, flori, fructe, legume, duminică)? | Acesta (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazarurilor nichek baryp bula? |
| Care este numele acestei străzi? | Suntem uramnyn și seme nichek? |
| Unde este strada principală? | Bash uram kayda? |
| Cum să găsești strada Decembriștilor? | Decembristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| Când a fost construită această moschee (biserică)? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Unde duce autostrada asta? | Bu highway kayda alyp bara? |
Călătorie
| Am vrut să rezervăm o cameră de hotel prin agenția dumneavoastră. | Seznen agentlygygyz asha fără hotelde (kunakhanede) sorarga numărul de telebez. |
| De unde pot obține o viză de intrare (ieșire)? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Se poate prelungi viza? | Visany zaytyp bulamas? |
| Care este numele acestui munte? | Bu tau nichek atala? |
| Care este înălțimea muntelui? | Taunyn bieklege kupme? |
| Tine un jurnal de calatorie? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Pe ce drum vom merge? | Yuldan barachakbyz fără kaisa? |
| Am fost pe drum trei (patru) zile. | Fără yulda och (durt) con bulldyk. |
| Iti place sa inoti? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Îți place să înoți dimineața? | Sezge irtenge koenu oshymy? |
| Care este populația acestui oraș? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Care este numele acestei insule? | Bu dimineata nichek atala? |
| Cine trebuie să prezinte un pașaport? | Pașaport kemge kurseterge? |
| Poftiți pașaportul meu. | Mene minem pașaport. |
| Cum este vremea? | care-i treaba? |
| Ce temperatura este acum? | Temperatura la Heather Cupme? |
| Ce vreme va fi maine? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Unde pot vedea orarul trenurilor (avioane, bărci cu aburi)? | Train (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Bărcile navighează pe acest râu? | Bu elgada steamer yorilerme? |
| Există o centrală electrică pe acest râu? | Bu elgada hidrocentrala barmy? |
| Când vii acasă? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| De unde ești? | Sez kaidan? |
| Sunt turişti din diferite ţări adunaţi aici? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Unde este autobuzul turistic? | Turislarga bus caida? |
| Care este programul de excursie? | Programe de excursie nindi? |
| Avem nevoie de un ghid. | Ghidul Bezge Kirek. |
În transport
| Unde pot lua autobuzul (troleibuz, tramvai)? | Kaida min autobuz (troleibuz, tramvai) Utyra Alam? |
| Care e tariful? | Yul kupme kaki? |
| Acest loc este gratuit? | Bu uryn Bushma? |
| Să coborâm la această oprire! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Când ar trebui să fim la aeroport? | Fără kaychan aeroport bulyrga tieshbez? |
| Unde este depozitul? | Saklau cameralary kaida? |
| Ia-mi bagajele, te rog! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Cât costă un bilet la...? | Bilet... kader kupme tor? |
| Cât costă un bilet pentru copii? | Cumpărător de bilete Balalar? |
| Există spațiu liber în vagonul de dormit? | Yoky Wagonynda Bush Uryn Barmy? |
| Unde este clasa întâi? | Vagoane Kaida clasa Berenche? |
| Unde este compartimentul tău (nostru)? | Seznen (beznen) coupe kayda? |
| Cum să ajungi la vagonul restaurant? | Restaurant car nichek uzarga? |
| Poți să fumezi în acest compartiment? | În acest compartiment, temake tartyrga yarimy? |
| Cum să ajungi la gară? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Cum ajungi la casa de bilete? | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| Unde este intrarea la metrou? | Metroga keru kaida? |
| Când ajunge (pleca) trenul? | Trenul Kaichang Kile (zmeu)? |
| Cât durează trenul expres? | Tren expres de nișă sagat bara? |
| Unde este avionul nostru? | Beznen avion kaida? |
| Spune-mi, este vreme de vară astăzi? | eitegezche, bugen ochular bulachakmy? |
| Unde este staţia de taxi? | Taxi tuktalyshi kayda? |
| Suna un taxi! | Taxi Chakyrtygyz! |
| Te rog opriți-vă aici. | Monda tuktatygyzchy. |
Într-un restaurant, cafenea
| Să mergem la bar. | Barga kerik. |
| Dă-mi două cocktail-uri, te rog. | Ike cocktail biredezche. |
| Aș bea o cană de bere întunecată (ușoară). | Mini cană de brânză kara (yakty) echer hai să mergem. |
| vreau să beau (mănânc). | Minem echesem (ashysym) kile. |
| Dă-mi apă rece, te rog. | Mina salkyn su biredezche. |
| Ce vrei pentru dulciuri? | Sez tatly riziklardan ni telisez? |
| Ți-ar plăcea să iei micul dejun cu noi? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme? |
| Nu beau băuturi tari. | Min katy echemlekler echmim. |
| Când va fi prânzul? | Condesge ash kaychan bula? |
| Mulțumesc, am luat deja prânzul. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Ce e pentru prânz azi? | Condesge ashka bugen nerse? |
| Poftă bună! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Vreau să iau o salată de legume (cu cârnați, carne rece). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) salate yashelche alasym kile. |
| Vă rog să-mi dați piper (muștar, sare, oțet, hrean). | Biredezche mina borych (muștar, toz, serke, koren). |
mail, telefon
| Ți-am scris corect adresa? | Adresegyzny dores yazdimmy? |
| Da-mi adresa ta. | Adresegyzny biregezche (eytegezche). |
| Unde este acceptat coletul? | Parcel monda kabul itelerme? |
| Vă rog, dați-mi un plic ștampilat. | Markals plic biregozche. |
| Arată-mi cărți poștale cu vedere la oraș. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Trebuie să trimit o scrisoare. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Vă vom scrie. | Fără sezge yazachakbyz. |
| Aștept (aștept) scrisorile tale. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Unde este cel mai apropiat telefon public? | Cabină telefonică Ying Yakyn Kayda? |
| Bună, cine vorbește? | Bună, pentru cine îți pare rău? |
| Apelați la telefon (nume). | Telephonga (nume + nu) chakyrygyz. |
| Nu te aud prea bine. | Min sezon nachar ishetem. |
| Un minut! Așteaptă la telefon! | Ia-ți minute, sună la yanynda kotep torygyz. |
Întâlnire, salut, cunoștință - aici veți găsi cuvintele potrivite pentru a cunoaște o persoană, a saluta sau a face o programare și toate acestea în limba tătară.
Limbă - cuvinte care vă vor ajuta să înțelegeți mai bine ce spune interlocutorul.
Cont - traducerea și sunetul corect al contului în limba tătară, de la 1 la un miliard.
Proprietăți - cuvinte și expresii care vă vor ajuta să caracterizați o persoană în funcție de caracteristicile sale externe și psihologice.
Culori - pronunția și traducerea culorilor și nuanțelor.
Trăsături de caracter - cu ajutorul cuvintelor care sunt prezentate aici, puteți descrie trăsăturile de caracter ale oricărei persoane sau ale dvs.
Timpul este o traducere a cuvintelor care sunt direct legate de timp.
Pronunție - expresii și cuvinte care vă vor ajuta să aflați de la localnici dacă pronunția dvs. de tătar este corectă, puteți, de asemenea, să cereți să scrieți acest sau acel cuvânt pe o bucată de hârtie sau să explicați cum să pronunți corect cuvintele care vă interesează.
Cunoștință - o listă de fraze, datorită cărora puteți începe o cunoștință.
Apel - cuvinte care vă vor ajuta să începeți o conversație sau să apelați pe cineva.
Felicitări - tot ce este necesar pentru felicitări în limba tătară.
Invitație - cuvinte care vă vor ajuta să invitați o persoană în vizită.
Farewell - o listă de cuvinte și expresii de rămas bun.
Recunoștință, cerere - dacă trebuie să mulțumești unei persoane sau să ceri ceva, în această secțiune vei găsi cuvintele potrivite.
Scuze, consimțământ, refuz sunt cuvinte care te vor ajuta să fii de acord într-un fel cu interlocutorul, să-l refuzi sau să-i ceri scuze pentru ceva.
Hotel - dacă ați ajuns în Tatarstan pentru o lungă perioadă de timp, probabil că va trebui să închiriați o cameră de hotel, această secțiune vă va ajuta să faceți față acestei sarcini și pe tot parcursul șederii.
Coafor - cuvinte cu care poți explica ce fel de tunsoare preferi.
Somn - fraze care uneori trebuie folosite înainte de a merge la culcare.
Oraș - o listă de fraze care te vor ajuta să găsești tot ce ai nevoie în oraș, întrebând trecătorii unde să meargă sau unde se află cutare sau cutare clădire.
Călătorie - Dacă călătoriți în Tatarstan, această listă de cuvinte vă va veni cu siguranță la îndemână de mai multe ori. Cu ajutorul lor, vei afla unde este mai bine să mergi, care este istoria cutare sau cutare clădire sau monument și așa mai departe.
Transport - cuvinte legate de închirierea transportului, călătorii cu autobuzul, trenul și alte mijloace de transport.
Restaurant - dacă ți-e foame, vei dori să iei o masă copioasă, dar fără să cunoști limba tătară nici măcar nu vei putea să chemi chelnerul și să comanzi un fel de mâncare. Pentru astfel de cazuri a creat acest subiect.
Poștă, telefon - trebuie să reîncărcați cartela telefonică, să trimiteți un colet sau pur și simplu să aflați ceva la oficiul poștal? Apoi deschideți această secțiune și veți găsi cu siguranță cuvintele potrivite.
Bine ați venit la dicționarul tătar - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar tătăresc - rusă, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba tătără sau rusă: oferim, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 12.993 de expresii traduse. În prezent avem 5729350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar tătar - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face ca dicționarul nostru tătăresc rusă să fie reale, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
Tatarul este vorbit de peste 5 milioane de oameni care trăiesc în republica națională, precum și în și alte regiuni ale Federației Ruse. În Tatarstan, funcționarea deplină a limbii naționale este asigurată prin predarea în instituțiile de învățământ, în special, la Universitatea din Kazan, predarea în tătără a fost introdusă la Facultatea de Drept, Filologie și Jurnalism. La menținerea limbii contribuie numeroase publicații tipărite, programe de televiziune și radio etc.
Istoria limbii tătare
La originile limbii tătare se află limbile grupului turcesc: bulgar, kypchak, chagatai. Procesul de formare a avut loc concomitent cu dezvoltarea culturii tătarilor, care s-au stabilit în regiunile Volga și Ural. Cu o comunicare strânsă cu reprezentanții populației indigene și străine din ținuturile locuite, a existat o îmbogățire reciprocă a limbilor. În tătară, influența limbilor rusă, mordoviană, udmurtă, ugrică și persană este clar urmărită. Deosebit de indicative sunt trăsăturile fonetice ale tătarului, adoptate din limbile finno-ugrice și care îl deosebesc de alți reprezentanți ai grupului turcesc.
Cel mai vechi monument al literaturii tătare este poezia „Kyssa-i Yosyf”, scrisă în prima jumătate a secolului al XIII-lea. Cool Gali. În poezie, elementele Bulgaro-Kypchak sunt combinate cu cele Oguz. În timpul Hoardei de Aur, în teritoriile locuite de tătari, a fost folosită limba volga a turcilor. Sub conducerea Hanatului Kazan, limba tătară veche s-a dezvoltat cu multe împrumuturi din arabă și persană. Limba era disponibilă membrilor alfabetizați ai societății; oamenii obișnuiți nu vorbeau această formă a limbii. Rusismele au pătruns în tătari ca urmare a cuceririi Kazanului de către Ivan cel Groaznic.
La începutul secolelor XIX-XX. intelectualitatea a stăpânit vocabularul otoman. Limba tătară modernă bazată pe dialectul Kazan a început să prindă contur în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. După revoluția din 1905, a avut loc o contopire a formelor literare și colocviale ale limbii. Dezvoltarea activă a terminologiei a avut loc în anii 20-30 ai secolului trecut, când limba a fost completată cu noi cuvinte din vocabular arabo-persan, rus și internațional. În același timp, a avut loc o tranziție la alfabetul chirilic.
- În , și bască, „Tatarstan” este scris „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. P dublu este folosit în (sos tartar), (Srâmtoarea Tartariei), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) și în alte limbi.
- Britanicii îi numesc pe băieții încăpățânați tătari - „tartar tânăr”.
- Actul decisiv al japonezilor a fost numit „pasul tătar”.
- Dicționarul explicativ al lui Dahl și enciclopedia lui Brockhaus și Efron spun că strigătul „hura” este o formă a cuvântului tătar „ur” – bey.
- Scrierea tătară până în 1927 s-a bazat pe alfabetul arab, în 1927-1939. în latină, din 1939 - în chirilic.
- Constituția Tatarstanului consacră dreptul fiecărui cetățean de a primi un pașaport rusesc cu o inserție în limba tătară.
- Poezia lui Kul Gali „Kyssa-i Yosyf”, scrisă în secolul al XIII-lea, până în secolul al XIX-lea. transmisă în manuscrise. Opera literară a fost atât de populară încât cartea trebuia să fie în zestrea fiecărei fete tătare.
- Prima carte tipărită în limba tătară a fost publicată la Leipzig în 1612.
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
Compania „Casa mea” vă prezintă atenției o serie Dicționare tătarice. Secțiunea conține cea mai completă selecție de până acum Dicționare tătarice diverse subiecte, realizate în format de cărți electronice.
Dicționar explicativ tătar
Dicționar explicativ tătar bazat pe lucrarea lui Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Dicționarul presupune că va fi folosit în principal de oameni care cunosc limba tătară. În dicționarul explicativ vernaculare ale limbii tătare, utilizate în mod obișnuit în literatură și în vorbirea colocvială, sunt de asemenea reprezentate pe scară largă. O intrare în dicționar include o interpretare a sensului, o descriere a structurii cuvântului, dacă este ambiguă, exemple de utilizare în vorbirea literară și colocvială și caracteristicile gramaticale ale cuvântului.
Această versiune a dicționarului explicativ al limbii tătare este prezentată sub formă de fișiere CHM și EXE și poate fi vizualizată pe majoritatea computerelor cu sistemul de operare Windows
Dicționar rus-tătar în patru volume
În acest dicționar rus-tătar, împreună cu traducerea cuvintelor rusești în limba tătară, sunt oferite interpretări ale celor mai dificile cuvinte și termeni. Mulți termeni politici, științifici, filosofici și de altă natură sunt furnizați cu interpretări. ÎN sunt incluse combinații frazeologice și idiomuri, ture stabile de vorbire, cărora li se selectează echivalentele tătare corespunzătoare. În plus, dicționarul conține un scurt ghid de gramatică cu privire la principalele probleme ale morfologiei limbilor ruse și tătare.
Această ediție Dicționar rus-tătar este cel mai complet până în prezent și este destinat unei game largi de persoane care studiază limbile rusă și tătară. Dicționarul este în format de carte electronică djvu și poate fi descărcat gratuit printr-un link direct.
Dicționar tătar
Dicționar tătar
Acest dicționar de împrumuturi arabe și persane este dicționar de referință pentru o gamă largă de cititori ai literaturii tătare, pentru profesori și elevi, traducători și oameni de știință. Dicționarul este alcătuit pe baza vocabularului lucrărilor scriitorilor și poeților tătari (din secolul al XIII-lea până în prezent), pe materialul periodicelor și manualele tătare din diferite ramuri ale cunoașterii. Dicționarul este executat ca fișier PDF
