Cel mai bun din ambele lumi este o traducere a expresiei. Idiomuri în engleză cu traducere și exemple. Beneficiile și valoarea expresiilor în limba engleză cu traducere

cel mai bun din ambele lumi
de asemenea,

Înțeles | Sinonime

• o situație câștig-câștig
• o situație în care se pot obține avantajele a două lucruri diferite sau contrastante în același timp
• o situație în care se poate beneficia de două oportunități diferite
• cele mai bune caracteristici a două lucruri diferite
• să te bucuri de lucruri de natură opusă, ascunzând implicarea în unul sau ambele
• de a face parte din lucruri care sunt foarte diferite unele de altele prin natura lor inerentă

Exemple de propoziții

1. „Dacă decideți să locuiți aici, beneficiați de verdeața peisajului rural și de facilitățile vieții urbane. cel mai bun din ambele lumi, intr-adevar."
2. „Puteți obține acest articol la preț ieftin, dar va trebui să faceți compromisuri la calitate. Nu poți avea cel mai bun din ambele lumi."
3. Vărul meu este cercetător la universitate, așa că primește libertatea unui student și privilegiile unui profesor. El are cel mai bun din ambele lumi.
4. Lucrul de acasă este un mare plus; ai luxul de a sta acasă și beneficiezi de a avea un loc de muncă. Este cel mai bun din ambele lumi.
5. Și-a dorit să devină antreprenor, dar nu a putut să părăsească confortul slujbei sale. El a vrut cel mai bun din ambele lumi.
6. Am primit o ofertă care mi-a permis să rămân în lux de cinci stele la prețuri de două stele; a fost cea mai bună dintre toate lumile posibile.
7. Tipul avea cel mai bun din ambele lumi până când soția lui a aflat cum o înșela.
8. Nu am avut niciodată cea mai bună dintre toate lumile posibile de când mama și tata s-au despărțit.
9. Îi place să aibă cea mai bună dintre toate lumile posibile fie că este să meargă la petreceri sau să organizeze o ceremonie religioasă în casa ei.
10. Fie în vacanță, fie acasă, tatăl meu a făcut-o mereu cea mai bună dintre toate lumile posibile.
11. Sunt atât de geloasă că ea devine cea mai bună dintre toate lumile posibile. Ea continuă să mănânce și nu se îngrașă niciodată!

origine

Deși, originea exactă a expresiei este neclară, dar are subtonuri religioase care se referă la două lumi, adică viața și după viață. Acestea sunt idei contrastante și a avea ce este mai bun în ambele lumi înseamnă că persoana în cauză are cu adevărat succes. Referința biblică oferă unui om care face fapte bune pentru alții în timp ce este în viață poate să se bucure de roadele din ceruri, obținând astfel tot ce este mai bun din ambele lumi.

Această frază a devenit populară la mijloc și târziu anii 1900.

Astăzi ne vom uita la idiomuri în engleză cu traducere, explicații ale semnificațiilor și exemple. Lista s-a dovedit a fi lungă, așa că înainte de a începe să citiți, este mai bine să vă aprovizionați nu numai cu răbdare, ci și cu o gustare ușoară.

Pentru cei cărora nici măcar acest lucru nu li se va părea de ajuns, o continuare a fost deja pregătită -

Idiomuri în engleză. Dificultăți în traducere

Ca în orice altă limbă, sensul expresiilor în limba engleză nu este adesea clar la prima vedere și este ascuns undeva sub suprafața unei rețele de culturi și secole (și uneori de mii de ani) de formare a limbii.

Este necesar să se studieze cu atenție și separat sensul fiecărei expresii. Pare un proces greu și lung, dar scufundarea într-o lume cu semnificații persistente obscure este distractiv. Mai ales când declarațiile native sunt conectate la caz și încep comparația și comparația.

Beneficiile și valoarea expresiilor în limba engleză cu traducere

Expresiile în limba engleză, precum și proverbe și expresii populare, sunt o parte importantă a comunicării de zi cu zi a unui rezident din orice țară vorbitoare de limba engleză. Sunt folosite peste tot: atât în ​​vorbirea orală, cât și în cea scrisă.

Stăpânirea idiomurilor comune va aduce sunetul englezei mai aproape de nivelul unui vorbitor nativ; va adăuga naturalețe și frumusețe vorbirii. Un stimulent puternic pentru a depune timp și efort, nu?

Expresiile în limba engleză cu traducere prezentate mai jos sunt „oaspeți” frecventi pe ecranele de televiziune ale Americii și în gura locuitorilor săi. Așa că grăbește-te și începe cu ei.

Limbi populare în engleză cu traducere

O binecuvântare deghizată

Binecuvântare ascunsă

In rusa:

• Nu există rău fără bine.

Descrie:

• o situație nefericită care s-a transformat în avantaj;
• un rezultat bun într-o situație proastă;
• ceva bun care nu era evident la prima vedere.

Pierderea acelui loc de muncă s-a dovedit a fi o binecuvântare deghizată pentru el, deoarece l-a forțat să se cufunde în afaceri.

Pierderea acestui loc de muncă s-a dovedit a fi o binecuvântare pentru el, pentru că l-a forțat să intre în afaceri.

Un cartof fierbinte

Cartof fierbinte

Originea acestui idiom în engleză se află în frază „a scăpa ca un cartof fierbinte”, plin de înțeles „a lăsa ceva sau pe cineva foarte repede”.

Aceasta se referă la faptul că cartofii proaspăt gătiți sunt foarte fierbinți (datorită conținutului mare de apă).

Subiecte asupra cărora opinia publică tinde să fie împărțită: opinii religioase sau politice, avort, controlul armelor, atitudini față de pedeapsa cu moartea și justiție în general.

In rusa:

• Problemă gâdilată / delicată / controversată / spinoasă.

Mijloace:

• o întrebare discutată pe larg și energic de oameni;
• o sursă de controverse aprinse și discuții aprinse între susținători care au opinii direct opuse;
• ceva cu care este dificil sau înfricoșător de rezolvat;
• situație controversată, incomodă.

Problema controlului armelor este A politic cartof fierbinte in Statele Unite.

Tema controlului armelor este o problemă sensibilă în SUA.

Un bănuț pentru gândurile tale

Penny pentru gândurile tale

In rusa:

• La ce te gandesti?

Cale:

• întrebați persoana despre gândurile sale;
• pentru a atrage atenția unei persoane care „planează în nori”;
• aduceți la conversație o persoană liniștită care nu participă la conversație.

Ai fost tăcut de ceva vreme un bănuț pentru gândurile tale.

Te-ai liniștit o vreme. La ce te gandesti?

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

In rusa:

• Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Sens:

• judecă o persoană nu după cuvinte, ci după fapte;
• După cum spune Biblia (Matei 7:20), „Așa că după roadele lor îi veți cunoaște.”

Un lider bun nu spune echipei sale cum trebuie făcute lucrurile, le arată; dupa toate acestea, faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Un lider bun nu le spune subordonaților cum să facă asta, le arată. În cele din urmă, este mai bine să judeci o persoană nu după cuvinte, ci după fapte.

Adăugați insultă la vătămare

Adăugați insultă la daune

Un limbaj antic în engleză care poate fi găsit într-o fabulă „Chelul și musca”(Chelul și musca), scris de Phaedrus:

Chelul și musca (Phaedrus)

O muscă a muşcat capul gol al unui Chel care, străduindu-se să-l distrugă, şi-a dat o palmă grea.

Scăpând, Musca a spus batjocoritor:

„Tu care ai vrut să răzbuni, chiar și cu moartea, Înțepătura unei insecte minuscule, vezi ce ți-ai făcut pentru a adăuga insultă la rănire?” .

Omul Chel a răspuns:

„Pot să fac cu ușurință pace cu mine, pentru că știu că nu a fost nicio intenție să rănesc. Dar tu, o insectă prost favorizată și disprețuitoare, care se bucură să suge sânge uman, aș fi vrut să te fi putut ucide chiar dacă aș fi suportat o pedeapsă grea.

In rusa:

• Pune gaz pe foc.

Sens:

• înrăutăți o situație deja proastă, poziție;
• continua să insulte, să rănești pe cineva care este deja rănit;
• jignește o persoană și mai mult;
• batjocoresc, umili.

Mai întâi, baia s-a inundat, apoi, la adaugă insultă la vătămare, un robinet a început să curgă.

Mai întâi, cada s-a inundat, iar apoi lucrurile s-au înrăutățit și când s-a scurs robinetul.

Dintr-o pălărie

Odată cu căderea pălăriei

Acest idiom în engleză este o referire la începutul unei curse, o luptă, orice competiție pe un semnal, care este căderea unei pălării pe pământ sau orice alt obiect.

In rusa:

• În două puncte.
• Prin semnal.

Sens:

• imediat, fără întârziere;
• imediat și fără presiune;
• fără îndoială, ezitare;
• fără un plan și fără motive evidente.

Fata aceea este atât de emoționată; va începe să plângă la un pic de pălărie.

Fata asta este atât de emoționantă: plânge din orice motiv.

Înapoi la planșa de desen

Înapoi la masa de redactare

Un limbaj englez cunoscut în Statele Unite încă din al Doilea Război Mondial. O recunoaștere jucăușă că planul a eșuat și este nevoie de unul nou.

In rusa:

• Începe de la zero.

Folosit când este necesar:

• revenirea la etapa de planificare;
• întoarce-te și începe ceva (proiect, gând) de la început.

Uneori, cel mai bun mod de a proceda după o greșeală este să o iei de la capăt și să pleci înapoi la planșa de desen.

Uneori, cel mai bun mod de a continua după ce ați făcut o greșeală este să o luați de la capăt cu o masă curată.

Mingea este în terenul tău

Mingea este pe partea ta a terenului

In rusa:

• Cărți în mână.

Înseamnă ceea ce:

• rândul tău să iei o decizie sau să acționezi;
• acum totul depinde de tine.

The mingea este în terenul tău, Domnul. Anderson. (Numele meu este Neo.)

Cuvântul este al dumneavoastră, domnule Andersen. (Numele meu este Neo.)

Lătrat în copacul greșit

Lătrat în copacul greșit

Pentru a înțelege acest idiom, trebuie să vă imaginați un câine de vânătoare care latră sub un copac unde nu există nicio pradă.

Sens:

• da vina pe persoana greșită;
• face o alegere greșită;
• caută în locul greșit;
• face o presupunere greșită;
• a face o greseala.

Nu eu sunt persoana care a răspândit acele zvonuri despre tine, tu ești lătrat în copacul greșit.

Îl dai vina pe cel greșit. Nu am răspândit acele zvonuri.

Fii bucuros să vezi spatele

Aveți grijă de bucurie…

Sens:

• bucuria de a scăpa de, a scăpa de cineva neplăcut, enervant;
• recunoștință pentru final, sfârșitul a ceva.

Sincer, eu ma bucur sa vad spatele tu.

Adevărul să fie spus, mă bucur că pleci (plecați)

A se invartii in jurul cozii

plimba prin tufiș

Folosirea acestui idiom în engleză datează din Evul Mediu târziu. În timp ce vâna păsări, unul dintre slujitori mergea și bătea în tufișuri, înspăimântând vânatul.

In rusa:

• A bate în jurul tufișului.
• Trage pisica de coadă.

Cale:

• evitați întrebarea principală, punctele cheie;
• nu vorbi sincer, direct, deschis despre subiect;
• vorbește evaziv și nu la obiect;
• abordare în sens giratoriu sau cu mare grijă.

Te rog să te oprești bătând de tufiș si ajungi la obiect?

Ai putea să încetezi să dai în jurul tufișului și să ajungi la obiect?

Cel mai bun din ambele lumi

Cel mai bun din ambele lumi

Ideea acestui mod în limba engleză este de a primi beneficii din două lumi (două locuri) deodată - pământesc și postum. Când o persoană evlavioasă moare, apoi mergând în rai, are ocazia să se bucure de roadele ei.

Sens:

• profita de o situație bună, de circumstanțe;
• sa ai de toate: atat pe primul cat si pe al doilea (fara a fi nevoit sa alegi).

Sunt atât de geloasă că ea primește cel mai bun din ambele lumi. Ea continuă să mănânce și nu se îngrașă niciodată!

O invidiez atât de mult. Ea este și nu se îngrașă niciodată.

Cel mai bun lucru de când pâinea feliată

Cel mai bun lucru de la feliile de pâine

Implică comoditatea de a putea cumpăra pâine deja tăiată în brutărie.

Sens:

• invenție, descoperire care îmbunătățește calitatea vieții;
• idee sau plan bun;
• un lucru sau o persoană minunată.

Invenția internetului a schimbat modul în care trăim; este cel mai bun lucru de când pâinea feliată.

Internetul ne-a schimbat viețile. După părerea mea, aceasta este cea mai bună invenție de mult timp.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Puțin mai mult decât poți mesteca

Sens:

• preia o sarcină prea complexă, greu de îndeplinit;
• promite ceva ce nu poti tine;
• începe ceva ce nu poți termina.

Sunt sigur că ea este mușcând mai mult decât poate mesteca promițând că voi rezolva în câteva minute dificilul puzzle pe care nu l-am putut din ultimele trei zile.

Sunt sigur că a luat prea multe, promițând că va rezolva în câteva minute un puzzle dificil pe care nu l-am putut finaliza în ultimele trei zile.

A lucra până târziu

A lucra până târziu

Un idiom în engleză care se referă la vremurile când lumânările erau folosite pentru aprindere.

Sens:

• muncă grea și grea;
• lucrează noaptea târziu;
• a sta noaptea, a sta până târziu, a studia pentru examene, a citi sau a munci.

Fratele meu are un examen mare săptămâna viitoare, așa că este deja arderea uleiului de la miezul nopții. Îl tot sfătuiesc să o ia încet.

Fratele meu are un examen important săptămâna viitoare, așa că stă până târziu cu manualele. Îl tot sfătuiesc să nu suprasolicită.

Nu pot (sau nu) judeca o carte după coperta ei

Nu judeca o carte după coperta ei

In rusa:

• Întâlnește-te după haine, vezi după minte.

Sens:

• nu se poate judeca o persoană numai după aparență;
• nu judeca caracterul după aspect;
• nu considera doar aspectul ca indicator al valorii.

Candidatul nu părea foarte inteligent, dar nu poți judecă o carte după coperta ei.

Candidatul nu arată deștept, dar nu poți judeca numai după aparențe.

Prins între două scaune

Prins între două scaune

In rusa:

• Dacă urmăriți doi iepuri de câmp, nu veți prinde unul.

Sens:

• eșec din cauza dificultății de a alege între două alternative;
• nerealizarea a două obiective (opuse).

Este dificil să organizezi un eveniment care să atragă atât tinerii cât și bătrânii; ai putea ajunge să fii prins între două scaune.

Este dificil să organizezi un eveniment care să atragă atât tinerii, cât și bătrânii. În acest caz, este ușor să faci o greșeală.

Costă un braț și un picior

Merita ambele maini si picioare

In rusa:

• Valoreaza o avere.

denotă:

• orice merită bani nebuni.

Nu pot cumpăra acea mașină - ea costa un brat si un picior.

Nu-mi permit această mașină. Ea costă bani nebuni.

Traversa acel pod

Treceți acest pod

Utilizarea acestui idiom în engleză datează din secolul al XIX-lea când:

• trecerea podului a fost un eveniment;
• unele poduri erau periculoase de traversat din cauza deteriorării și lipsei de încredere;
• era imposibil să treci râul pe pod înainte de construirea acestuia din urmă.

Sens:

• rezolva problemele pe măsură ce apar, mai degrabă decât să te pregătești în avans;
• așteptați momentul potrivit;
• folosit adesea atunci când sfătuiți ceva.

– Ce vei face dacă pică la acest examen?

– O să fac trece podul când ajung la ea.

Ce vei face dacă pierzi examenul?

- Voi decide când va veni momentul.

Plângi pentru laptele vărsat

Plângi pentru laptele vărsat

In rusa:

• Lacrimile de durere nu vor ajuta.
• Ceea ce a căzut din căruță a dispărut.
• Nu poți recupera ceea ce ai pierdut.

Sens:

• fi supărat pentru ceea ce sa întâmplat deja;
• plângerea trecutului, care nu poate fi schimbat;
• insistă asupra greșelilor, eșecurilor din trecut.

Mona nu a putut accepta realitatea divorțului ei. Ea a fost plângând peste laptele vărsat.

Mona nu putea accepta divorțul, nu putea accepta.

Curiozitatea a omorât pisica

Curiozitatea a omorât pisica

In rusa:

• Curiozitatea a omorât pisica.
• Curiozitatea nu duce la bine.
• Vei ști multe - în curând vei îmbătrâni.
• Varvara curioasă i s-a smuls nasul la piață.

Expresia originală este Care a ucis pisica (care a ucis pisica).

denotă:

• curiozitatea excesivă, amestecul în treburile altora pot duce la probleme (la o situație periculoasă);
• avertizând pe cineva să nu pună prea multe întrebări.

– Unde te duci dintr-o dată? - el a intrebat.

– Curiozitatea a omorât pisica, - ea a răspuns.

„Unde te duci dintr-o dată?” - el a intrebat.

„Dacă știi multe, în curând vei îmbătrâni”, a răspuns ea.

tăiați colțurile

tăiați colțurile

In rusa:

• Scurtați calea.

Sens:

• economisiți: nu cheltuiți bani, efort, timp în plus;
• face ceva ușor drumul rapid;
• a hack: a face rău din dorința de a economisi bani, timp.

Spun că ești cunoscut tăiați colțurile.

Spun că ești cunoscut pentru încălcarea regulilor.

Taie muștarul

Taie muștarul

Nu este complet clar de ce muștarul este folosit ca referință la calitatea înaltă.

Sens:

• potriviți, îndepliniți cerințele;
• respectă standardele și așteptările;
• fii competitiv și calificat.

Băiatul acela vrea să fie căpitanul echipei, dar o face Taie muștarul?

Acest tip vrea să fie căpitanul echipei, dar este potrivit?

Avocatul diavolului

Avocatul diavolului

În timpul procesului de canonizare a defunctului, a fost desemnat un funcționar care să prezinte argumente împotriva canonizării candidatului.

Acest lucru a fost făcut pentru a confirma în mod corespunzător meritele defunctului (pentru a nu rata nimic, pentru a nu greși).

Idiomul în engleză are același nume cu persoana care l-a personificat pe apărătorul intereselor diavolului.

Bărbatul care:

• reprezintă partea opusă;
• se ceartă într-o problemă, nu dorind să câștige, ci de dragul de a se certa (nefiind dedicat unei cauze sau idei);
• argumentează pentru a reînvia discuția, a stârni părțile opuse.

Sunt de acord cu ceea ce spui, dar voi juca avocatul diavolului astfel încât să putem acoperi toate posibilitățile care pot apărea.

Sunt de acord cu tine, dar aș continua discuția astfel încât să lucrăm peste toate opțiunile.

Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona

Nu numărați puii înainte de a ecloziona

Un idiom englez foarte vechi care a existat în multe culturi sub diferite forme. Prezent în poveștile lui Esop, datate 600-550 î.Hr.

In rusa:

• Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.
• Nu împărțiți pielea unui urs neomocit.
• Nu spune „Hop” până nu sari peste.

Sens:

• nu te poți baza pe ceva ce nu s-a întâmplat încă;
• nu ar trebui să planifice pe baza evenimentelor viitoare;
• nu te aștepta să devină realitate tot ce vrei.

De ce să nu aștepți până primești confirmarea? Nu-ți numări puii înainte de a ecloziona??

De ce nu așteptați confirmarea? Esti prea increzator?

Nu renunta la munca de zi

Nu renunța la munca de zi cu zi

In rusa:

• Nu renunta la jobul tau principal.

Cale:

• distractiv și inofensiv să-i spui cuiva să nu facă profesional în ceea ce este rău;
• a-i face clar unei persoane că a fost mai bun în ceea ce face decât să încerce ceva nou, necunoscut (unde este probabil un eșec);
• critică cu bunăvoință pentru lipsa de talent, abilități pentru ceva;
• pentru a vă sfătui să continuați să lucrați acolo unde lucrați acum.

Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o renunta la munca de zi; nu vei fi niciodată dansator.

Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș renunța. Nu vei deveni niciodată un dansator profesionist.

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș

In rusa:

• Nu pariați totul pe o singură carte.

Sfat:

• nu poți risca totul într-un singur loc;
• este imposibil să investești bani, resurse, eforturi într-o singură întreprindere (un singur domeniu de activitate);
• nu faceți succesul dependent de succesul sau eșecul unui singur plan.

De ce vă puneți toți banii într-o singură companie? Nu puneți toate ouăle într-un singur coș.

De ce vă puneți toți banii într-o singură companie. Nu riscați totul într-un singur loc.

Vremurile disperate necesită măsuri disperate

Rădăcinile acestui idiom în limba engleză sunt în cuvintele faimosului medic grec antic Hippocrates (al cărui nume este jurământul medical - jurământul hipocratic):

• Pentru boli extreme, metode extreme de vindecare(pentru boli extreme, tratamente extreme).
• Bolile disperate trebuie să aibă remedii disperate(bolile teribile necesită măsuri disperate).

Sens:

• în circumstanțe extreme, trebuie luate măsuri extreme;
• într-o situație dificilă este necesară o acțiune decisivă;
• asemănător ca.

Când recesiunea progresivă l-a forțat să-și închidă afacerea, Dev a decis să vândă produse alimentare pentru a-și face rostul. Vremurile drastice necesită măsuri drastice.

Criza prelungită l-a forțat pe Dev să închidă afacerea. Pentru a face rost, a trebuit să treacă la măsuri extreme - să vândă toate bunurile.

Elvis a părăsit clădirea

Elvis a părăsit clădirea

Expresie folosită de gazde după concerte Elvis Presley pentru a forța publicul să părăsească sala.

În timpul carierei sale, Elvis a aprins pasiune în inimile fanilor săi atât de mult încât aceștia au putut țipa și să ceară un bis, atâta timp cât artistul a cedat în fața convingerii.

Expresie - "Elvis a părăsit clădirea."– a devenit un semnal că solicitările ulterioare pentru continuare sunt inutile; datorită faptului că cântăreața a părăsit fizic locul concertului.

Citat complet de la producătorul Horace Logan:

Bine, bine Elvis a părăsit clădirea.

Ți-am spus absolut direct până în acest punct. Știi asta. A părăsit clădirea.

A părăsit scena și a ieșit în spate cu polițiștii și acum a plecat din clădire.

Bine bine, Elvis a părăsit clădirea.

E adevarat. Tu știi asta. A părăsit clădirea.

A părăsit scena și a ieșit prin intrarea din spate cu o escortă de poliție. Nu este în clădire.

Popularitatea lui Elvis a fost atât de mare încât această expresie a devenit un cuvânt de uz casnic, transformându-se într-unul dintre idiomurile limbii engleze.

Deși picăse examenul, și-a dat seama de asta fiecare nor are contur de argint, deoarece acum își putea concentra atenția asupra lucrurilor pe care îi plăcea să le facă.

Deși a picat examenul, și-a dat seama că nu era chiar așa de rău. Acum s-ar putea concentra pe ceea ce îi place să facă.

Departe de

Mare diferență

In rusa:

• Departe de…

Sens:

• a fi foarte diferit de ceva, a nu fi asemănător;
• nu corespunde așteptărilor;
• a fi departe (fizic sau metaforic).

Este un jucător grozav, dar este timpul să se retragă. Recentele sale spectacole sunt a departe de ceea ce au fost în anii lui de vârf.

Este un mare interpret, dar este timpul să-și încheie cariera. Nivelul performanțelor sale recente este departe de ceea ce a arătat în cei mai buni ani ai săi.

(Simte) Sub vreme

sub vreme

Originea acestui idiom în engleză poate fi urmărită încă din zilele navigației.

În acele vremuri, când un marinar era bolnav, era trimis pe puntea inferioară (unde este mai puțin tanga; unde nu este ploaie și vânt) pentru a se recupera. Acolo era departe de efectele mării și ale vremii.

• a presupune (a crede) că cineva are dreptate (nevinovat);
• crede într-un cuvânt fără confirmare, dovezi;
• să considere o persoană nevinovată până la probarea vinovăției (prezumția de nevinovăție).

hai sa da a ei beneficiul îndoieliiși să presupunem că are dreptate.

Să o credem pe cuvânt și să presupunem că are dreptate.

2

idiom.

fi la timp peste tot

3 (a) avea ce este mai bun din ambele lumi

idiom.

umblă pe pământ și mergi în rai

fi la timp peste tot

trăiește fericit pe pământ, sperând să nu trăiești mai rău în lumea următoare

le ai pe amandoua (fara a fi nevoie sa alegi)

4 lumi

Pământ. Plural folosit în expresii precum lumi separate (opinii opuse, diferențe serioase de opinii). Dacă se spune că doi oameni sunt lumi separate în părerile lor despre ceva, aceasta înseamnă că au puncte de vedere opuse asupra acestui subiect.

Nu pot să înțeleg de ce se căsătoresc. Sunt lumi aparte în religie, politică și temperament. - Nu înțeleg de ce se vor căsători. Ei sunt atât de diferiți ca temperament și au opinii complet diferite despre religie și politică.

A obține/a avea ce este mai bun din ambele lumi înseamnă a obține tot ce este mai bun din fiecare dintre cele două lucruri opuse.

Stephen este un bebeluș care va fi parțial alăptat, parțial alăptat cu biberonul. Mama lui este convinsă că atât ea, cât și el vor primi tot ce este mai bun din ambele lumi. - Steven este un bebeluș care va fi alăptat și hrănit cu biberonul. Mama lui este convinsă că amândoi, cât și ea și fiul ei, vor beneficia într-o astfel de situație.

Vezi și alte dicționare:

(cel) mai bun din ambele lumi- cel mai bun din ambele lumi exprimă o situație în care beneficiezi de două tipuri foarte diferite de avantaje în același timp Bucurându-te de combinația dintre luxul de cinci stele cu serviciul nostru personal prietenos, vei avea tot ce este mai bun din ambele lumi.… … Dictionar englezesc util

cel mai bun din ambele lumi- cele mai bune părți din două culturi sau stiluri etc., două capete sunt mai bune... Dacă ai design italian și inginerie germană, ai tot ce este mai bun din ambele lumi, eh... idiomuri engleze

Cel mai bun din ambele lumi (melodie)- Infobox Single Nume = The Best of Both Worlds Artist = Hannah Montana Album = Hannah Montana Fața B = Lansare = 2006 19 februarie 2007 (Marea Britanie) Format = Descărcare digitală, single CD înregistrat = 2005–2006 Gen = bubblegum pop, teen pop , pop rock Lungime... Wikipedia

(cel) mai bun din ambele lumi- dacă obții tot ce este mai bun din ambele lumi, obții avantajele a două lucruri diferite în același timp. Lucrează în oraș și locuiește la țară, așa că primește tot ce este mai bun din ambele lumi. Cu aceste rețete delicioase, dar sănătoase, puteți avea noul dicționar de idiomuri

cel mai bun din ambele lumi- o situație în care beneficiați de două tipuri de avantaje foarte diferite în același timp Bucurându-vă de combinația dintre luxul de cinci stele cu serviciul nostru personal prietenos, veți avea tot ce este mai bun din ambele lumi... dicționar englez

cel mai bun din ambele lumi- Dacă ai ce este mai bun din ambele lumi, beneficiezi de lucruri diferite care în mod normal nu merg împreună... Micul dicționar de idiomuri

cel mai bun din ambele lumi- Dacă o persoană are ce este mai bun din ambele lumi, are beneficiile și avantajele a două lucruri diferite. Locuim in centrul orasului, dar la doar 5 minute de plaja. Avem ce este mai bun din ambele lumi... Expresii idiomatice și idiome engleze

(cel) mai rău din ambele lumi- Ce este mai bun din ambele lumi dacă obții ce este mai bun din ambele lumi, obții avantajele a două lucruri diferite în același timp. Fermierii au cel mai rău din ambele lumi: prețuri mici pentru produsele lor și nicio garanție că le vor putea vinde... Noul dicționar de idiomuri

Cel mai bun turneu din ambele lumi- infobox turneu de concerte nume turneu de concerte = Best of Both Worlds Tour artist = Hannah Montana/album Miley Cyrus = Hannah Montana Jonas Brothers Data de începere a insomniei = 18 octombrie 2007 data de încheiere = 31 ianuarie 2008 număr de etape = 3 număr de spectacole... Wikipedia

cel mai bun/cel mai rău din ambele lumi- ◇ Când ai ce este mai bun din ambele lumi, ai toate avantajele a două situații diferite și niciunul dintre dezavantajele. Am ce este mai bun din ambele lumi – o familie minunată și o slujbă grozavă. Când ai cel mai rău din ambele lumi, ai... ... Dicționar englezesc util

puneți pâinea unsă cu unt pe ambele părți- ai ce este mai bun din ambele lumi, ai lucrurile în ambele sensuri, exploatează toate posibilitățile... Dicționar englez contemporan

Cărți

• Lecții din criza financiară. Cauze, consecințe și viitorul nostru economic , Robert Kolb W.. Cele mai bune minți financiare din lume ne ajută să înțelegem criza financiară de astăzi Cu atât de multe informații care saturează piața pentru investitorii de zi cu zi, încercând să înțelegem de ce...

Poti sa raspunzi corect la intrebare? De ce ai făcut-o tăiați colțurileîn timp ce îți faci temele?". Voi spune imediat că această întrebare nu are nimic de-a face cu unghiurile și tăierea. Întrebarea folosește o expresie idiomatică care înseamnă „ faceți ceva în cel mai simplu și rapid mod pentru a economisi timp„. Esti intrigat? Iată 12 expresii engleze mai utile, care sunt adesea folosite în vorbirea engleză.

Cu ceva timp în urmă am primit e-mailuri săptămânale de pe site-ul ABA. Le-am păstrat pe acelea dintre ele care au discutat despre unități frazeologice din engleza modernă. În această postare, am adunat doar cele pe care le-am auzit des de la colegi sau cunoscuți vorbitori de limba engleză.

12 idiomuri englezești utile:

UN CARTOF FIERBINT

Nu este vorba despre un fel de mâncare de cartofi fierbinți. Un cartof fierbinte este un subiect fierbinte discutat în ziare și la televizor. Când se folosește acest limbaj, este implicată o discuție la scară largă.

UN BRAT SI UN PICIOR

Dacă ceva este foarte scump (cum se spune, trebuie să dai ultima cămașă), atunci nu ezitați să folosiți expresia „ m-a costat un brat si un picior". Această expresie vie indică în mod direct prețul mare pe care trebuie să-l plătiți - atât de scump încât chiar îți dai brațul și piciorul.

FI PE MINGE

A fi pe minge, sau mai degrabă pe minge, înseamnă a înțelege situația 100%. Această expresie engleză se întoarce la un număr de circ atunci când o persoană sau un animal se echilibrează pe o minge. Din moment ce stai pe minge fara sa cazi, inseamna ca intelegi situatia.

Cel mai bun din ambele lumi

Dacă reușiți să profitați de cele mai bune caracteristici a două situații diametral opuse, atunci ești norocosul care poate lua ce e mai bun din ambele lumi.

ÎN căldura momentului

Când nu avem timp să ne gândim la o situație, acționăm cu nesăbuință, ceea ce poate duce la rezultate ireversibile. În engleză, pentru a descrie astfel de acțiuni, ei folosesc în căldura momentului(a acţiona în grabă).

SARI PE BANDWAGON

Această expresie este folosită pentru a descrie comportamentul unei persoane care este de acord cu opinia generală după o anumită ezitare.

DORSĂ BARCA

În acest caz, sensul idiomului englez se află la suprafață. Dacă nu profiti de șansa ta, o ratezi. târziu pentru navă“.

FOARTE RAR

Se crede că luna albastră este un fenomen natural foarte rar. Prin analogie, această unitate frazeologică descrie ceva care se întâmplă extrem de rar.

BUCATĂ DE TORT

Cât de mult efort ne costă să mâncăm o bucată de tort? Aproape nimic. În engleză, au observat acest model și au transferat sensul expresiei de la plăcinte și prăjituri la orice lucru care nu este greu de făcut.

VEZI OCHI LA OCHI

Nu este vorba despre a privi mult timp în ochii cuiva. Din moment ce îndrăznești să privești în ochii unei persoane mult timp, probabil că ești prietenul sau prietenul lui. Dacă nu există dușmănie între voi, înțelegeți persoana și sunteți de acord cu opinia lui.

STAZĂ PE GARD

Imaginați-vă o situație: cineva s-a cățărat pe un gard. Pe o parte a gardului există un grup de oameni cu propriile idei și preferințe, iar pe cealaltă parte sunt alți oameni cu opinii diferite asupra lucrurilor. Atunci când alege unde să sară, eroul nostru va fi obligat să ia partea unuia sau celuilalt. Această persoană preferă să stea pe gard, deoarece un astfel de scaun promite neutralitate. Stai pe gard- înseamnă că această persoană nu a decis încă pe ce parte a gardului să sară (cui se va alătura într-o dispută sau dezbatere).

NOUĂ YARDI ÎNTREGI

Toți cei nouă metri - toți, tot drumul. Forma arhaică de măsurare „curte” este folosită în acest idiom cu puțin umor (la urma urmei, acest idiom este comun în Statele Unite, unde nu există curți). Ideea este că cineva care poate face 9 metri de ceva va putea finaliza treaba.

Astăzi vă oferim să umplem vocabularul cu expresii idiomatice interesante în limba engleză pe care vorbitorii nativi de engleză le folosesc adesea în vorbirea lor. Aceste idiomuri englezești vor face discursul tău frumos și bogat. Și pentru ca aceste unități frazeologice să fie amintite rapid și să știți cum să le folosiți, le vom lua în considerare în exemple din filme.

Pentru a asculta actoria vocală, faceți clic pe GIF.

A se invartii in jurul cozii

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Traducere literala : a se invartii in jurul cozii

Sens:

Echivalentul rusesc este de a bate în jurul tufișului. Idiomul va fi folosit atunci când începem să vorbim despre lucruri care nu contează, în loc să ajungem la obiect.

Exemplu:

• Dacă vrei o favoare, nu te învârti prin tufiș, doar o reverență.
• Dacă ai nevoie de o favoare, nu te învârti prin tufiș, doar stai jos.

Cel mai bun din ambele lumi

|ðə cel mai bun ɒv bəʊθ wɜːldz|

Traducere literala: cel mai bun din ambele lumi

Sens:

Frazeologismul este folosit pentru a descrie o situație în care te poți bucura de beneficiile a două lucruri diferite în același timp. De exemplu, dacă locuiești în suburbii și îți ia foarte puțin timp să ajungi în oraș, poți spune că te bucuri de ce e mai bun din ambele lumi: liniștea suburbiilor și viața vibrantă a orașului.

Exemplu:

• - Cel mai bun din ambele lumi? - Îmi place asta.
• - Cel mai bun din ambele lumi? - Imi place.

Binecuvântare deghizată

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Traducere literala: binecuvântare deghizată

Sens:

Când se întâmplă ceva rău, dar se dovedește că s-a întâmplat în bine. De exemplu, dacă ai fost concediat de la locul tău de muncă și ești disperat, dar în curând ai găsit un nou loc de muncă care s-a dovedit a fi mult mai bun decât cel anterior. Se pare că demiterea a fost o binefacere atât de deghizată. De obicei, în astfel de cazuri spunem „e mai bine”.

Exemplu:

• Nu poți ști niciodată sigur, ar putea fi cel mai bine.

Dă (cuiva) beneficiul îndoielii

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Traducere literala: da cuiva beneficiul îndoielii.

Sens:

Folosit atunci când preferăm să nu ne îndoim de ceea ce ni s-a spus fără a necesita dovezi. Adică este un analog al expresiei noastre „a crede în cuvânt”.

Exemplu:

• Dar vă încurajez pe toți să-l credeți pe micuțul Adil pe cuvânt.

În căldura momentului

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Traducere literala: în căldura momentului

Sens:

Așa sună expresia noastră „în căldura momentului” în engleză. Dacă ai spus ceva în focul momentului, atunci ai spus-o fără să stai pe gânduri, poate te-ai supărat sau ceva te-a distras.

Exemplu:

• În căldura momentului, am spus câteva lucruri la care nu am vrut să spun.
• În căldura momentului, spun lucruri la care nu vreau să spun. (În căldura momentului, nu spun ce cred)

Omoară două păsări dintr-o singură lovitură

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Traducere literala: ucide două păsări dintr-o lovitură

Sens:

Înseamnă la fel ca expresia noastră „ucide două păsări dintr-o singură piatră”. Adică să obții un dublu beneficiu din ceva.

Exemplu:

• Trebuia să omorâm două păsări dintr-o singură piatră.

rata barca

|mɪs ðə bəʊt|

Traducere literala: rata barca

Sens:

Credem că acest idiom v-a amintit de cel rusesc - „trenul a plecat”. Și presupunerile tale sunt corecte, aceste expresii înseamnă același lucru: ratați șansa / ratați momentul potrivit.

Exemplu:

• Cel care a ratat cu adevărat barca din Londra am fost eu.
• Cine mi-a ratat cu adevărat șansa la Londra sunt eu.

Luați (ceva) cu un grăunte de sare

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Traducere literala: ia cu un bob de sare

Sens:

Acceptă ceva cu un grăunte de sare sau un grăunte de sare. De asemenea, expresia poate fi folosită în relație, caz în care va însemna „nu lua pe cineva în serios”.

Exemple:

• Întotdeauna te iau un pic mai puțin în serios / întotdeauna nu te iau prea în serios.

• Adică, o să iei tot ce-ți spun cu un sâmbure de sare.

Stai bine

Traducere literala: stai bine

Sens:

Această frază cere cuiva să stea nemișcat/atent.

Exemplu:

• Stai liniștit, bine?

Timp de crunch

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Traducere literala: timp scârțâit

Sens:

Timpul de criză este un moment critic/decisiv în care trebuie îndeplinită o sarcină dificilă.

De asemenea, puteți auzi următoarea opțiune: suntem în criză de timp. Ar însemna „rămînem fără timp”.

Exemplu:

• Indiferent dacă ești pregătit sau nu, acesta este momentul decisiv.

Scoateți (ceva) din sistemul (vă).

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Traducere literala: eliminați ceva din sistemul dvs

Sens:

„A elimina ceva din sistemul tău” înseamnă a scăpa de vreo dorință, obișnuință sau emoție (adesea negative). Poate fi tradus ca „arunca din cap” / „scapa de ceva”. Cu toate acestea, uneori această expresie poate fi găsită într-un sens diferit: a depăși propriile limite.

Exemplu:

• Scap de ea, promit.

stai acolo

|hæŋ ɪn ðɛː|

Traducere literala: stai acolo

Sens:

„Nu există bani, dar ții”. Dacă Medvedev vorbea engleză, atunci a doua parte a celebrei sale fraze ar suna astfel: „să stea acolo”. Înseamnă „ține”, „fii puternic”.

Exemplu:

• Doar stai.

După cum puteți vedea din filme și emisiuni TV, puteți învăța o mulțime de expresii interesante care vă vor fi utile în comunicare. De aceea spunem mereu că acesta este unul dintre cele mai bune moduri de a practica limba engleză. Sperăm că ți-a plăcut să înveți semnificația acestor expresii.